Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Saul said to his servants who stood around him, “Hear now, you Benjamites! Will the son of Jesse give everyone of you fields and vineyards? Will he make you all captains of thousands and captains of hundreds?

then Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto his servants H5650 that stood H5324 (NiphPtc) about him, Hear now, H8085 (QalImpv) ye Benjamites; H1145 will the son H1121 of Jesse H3448 give H5414 (QalImpf) every one of you fields H7704 and vineyards, H3754 and make H7760 (QalImpf) you all captains H8269 of thousands, H505 and captains H8269 of hundreds; H3967

και ειπεν σαουλ προς τους παιδας αυτου τους παρεστηκοτας αυτω και ειπεν αυτοις ακουσατε δη υιοι βενιαμιν ει αληθως πασιν υμιν δωσει ο υιος ιεσσαι αγρους και αμπελωνας και παντας υμας ταξει εκατονταρχους και χιλιαρχους

Saul said, “Hear now, you son of Ahitub.” He answered, “Here I am, my lord.”

And Saul H7586 said, H559 (QalImpf) Hear H8085 (QalImpv) now, thou son H1121 of Ahitub. H285 And he answered, H559 (QalImpf) Here I am,^§ my lord. H113

1 Samuel 22:12 Heb. behold me

και ειπεν σαουλ ακουε δη υιε αχιτωβ και ειπεν ιδου εγω λαλει κυριε

Will the men of Keilah deliver me up into his hand? Will Saul come down, as your servant has heard? Yahweh, the God of Israel, I beg you, tell your servant.” Yahweh said, “He will come down.”

Will the men H1167 of Keilah H7084 deliver me up H5462 (HiphImpf) into his hand? H3027 will Saul H7586 come down, H3381 (QalImpf) as thy servant H5650 hath heard? H8085 (QalPerf) O Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 I beseech thee, tell H5046 (HiphImpv) thy servant. H5650 And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) He will come down. H3381 (QalImpf)

ει αποκλεισθησεται και νυν ει καταβησεται σαουλ καθως ηκουσεν ο δουλος σου κυριε ο θεος ισραηλ απαγγειλον τω δουλω σου και ειπεν κυριος αποκλεισθησεται

Please go make yet more sure, and know and see his place where his haunt is, and who has seen him there; for I have been told that he is very cunning.

Go, H3212 (QalImpv) I pray you, prepare H3559 (HiphImpv) yet, and know H3045 (QalImpv) and see H7200 (QalImpv) his place H4725 where his haunt H7272 is,^§ and who hath seen H7200 (QalPerf) him there: for it is told H559 (QalPerf) me that he dealeth very H6191 (QalInf) subtilly. H6191 (HiphImpf)

1 Samuel 23:22 Heb. foot shall be

πορευθητε δη και ετοιμασατε ετι και γνωτε τον τοπον αυτου ου εσται ο πους αυτου εν ταχει εκει ου ειπατε μηποτε πανουργευσηται

Ask your young men, and they will tell you. Therefore let the young men find favor in your eyes, for we come on a good day. Please give whatever comes to your hand to your servants and to your son David.’ ”

Ask H7592 (QalImpv) thy young men, H5288 and they will shew H5046 (HiphImpf) thee. Wherefore let the young men H5288 find H4672 (QalImpf) favour H2580 in thine eyes: H5869 for we come H935 (QalPerf) in a good H2896 day: H3117 give, H5414 (QalImpv) I pray thee, whatsoever cometh H4672 (QalImpf) to thine hand H3027 unto thy servants, H5650 and to thy son H1121 David. H1732

ερωτησον τα παιδαρια σου και απαγγελουσιν σοι και ευρετωσαν τα παιδαρια χαριν εν οφθαλμοις σου οτι εφ ημεραν αγαθην ηκομεν δος δη ο εαν ευρη η χειρ σου τω υιω σου τω δαυιδ

She fell at his feet and said, “On me, my lord, on me be the blame! Please let your servant speak in your ears. Hear the words of your servant.

and fell H5307 (QalImpf) at his feet, H7272 and said, H559 (QalImpf) Upon me, my lord, H113 upon me let this iniquity H5771 be: and let thine handmaid, H519 I pray thee, speak H1696 (PielImpf) in thine audience,^§ H241 and hear H8085 (QalImpv) the words H1697 of thine handmaid. H589

1 Samuel 25:24 Heb. ears

επι τους ποδας αυτου και ειπεν εν εμοι κυριε μου η αδικια λαλησατω δη η δουλη σου εις τα ωτα σου και ακουσον της δουλης σου λογον

Please don’t let my lord pay attention to this worthless fellow, Nabal, for as his name is, so is he. Nabal° is his name, and folly is with him; but I, your servant, didn’t see my lord’s young men whom you sent.

1 Samuel 25:25 “Nabal” means “foolish”.

Let H7760 (QalImpf) not my lord, H113 I pray thee, regard^§ H3820 this man H376 of Belial, H1100 even Nabal: H5037 for as his name H8034 is, so is he; Nabal H5037 is his name, H8034 and folly H5039 is with him: but I thine handmaid H519 saw H7200 (QalPerf) not the young men H5288 of my lord, H113 whom thou didst send. H7971 (QalPerf)

1 Samuel 25:25 Heb. lay it to his heart

μη δη θεσθω ο κυριος μου καρδιαν αυτου επι τον ανθρωπον τον λοιμον τουτον οτι κατα το ονομα αυτου ουτως εστιν ναβαλ ονομα αυτω και αφροσυνη μετ αυτου και εγω η δουλη σου ουκ ειδον τα παιδαρια σου α απεστειλας

Please forgive the trespass of your servant. For Yahweh will certainly make my lord a sure house, because my lord fights Yahweh’s battles. Evil will not be found in you all your days.

I pray thee, forgive H5375 (QalImpv) the trespass H6588 of thine handmaid: H519 for the Lord H3068 will certainly H6213 (QalInf) make H6213 (QalImpf) my lord H113 a sure H539 (NiphPtc) house; H1004 because my lord H113 fighteth H3898 (NiphPtc) the battles H4421 of the Lord, H3068 and evil H7451 hath not been found H4672 (NiphImpf) in thee all thy days. H3117

αρον δη το ανομημα της δουλης σου οτι ποιων ποιησει κυριος τω κυριω μου οικον πιστον οτι πολεμον κυριου ο κυριος μου πολεμει και κακια ουχ ευρεθησεται εν σοι πωποτε

Then Abishai said to David, “God has delivered up your enemy into your hand today. Now therefore please let me strike him with the spear to the earth at one stroke, and I will not strike him the second time.”

Then said H559 (QalImpf) Abishai H52 to David, H1732 God H430 hath delivered^§ H5462 (PielPerf) thine enemy H341 (QalActPtc) into thine hand H3027 this day: H3117 now therefore let me smite H5221 (HiphImpf) him, I pray thee, with the spear H2595 even to the earth H776 at once, H6471 H259 and I will not smite him the second time. H8138 (QalImpf)

1 Samuel 26:8 Heb. shut up

και ειπεν αβεσσα προς δαυιδ απεκλεισεν σημερον κυριος τον εχθρον σου εις τας χειρας σου και νυν παταξω αυτον τω δορατι εις την γην απαξ και ου δευτερωσω αυτω

Yahweh forbid that I should stretch out my hand against Yahweh’s anointed; but now please take the spear that is at his head and the jar of water, and let’s go.”

The Lord H3068 forbid H2486 that I should stretch forth H7971 (QalInf) mine hand H3027 against the Lord’s H3068 anointed: H4899 but, I pray thee, take H3947 (QalImpv) thou now the spear H2595 that is at his bolster, H4763 and the cruse H6835 of water, H4325 and let us go. H3212 (QalImpf)

μηδαμως μοι παρα κυριου επενεγκειν χειρα μου επι χριστον κυριου και νυν λαβε δη το δορυ απο προς κεφαλης αυτου και τον φακον του υδατος και απελθωμεν καθ εαυτους

Now therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If it is so that Yahweh has stirred you up against me, let him accept an offering. But if it is the children of men, they are cursed before Yahweh; for they have driven me out today that I shouldn’t cling to Yahweh’s inheritance, saying, ‘Go, serve other gods!’

Now therefore, I pray thee, let my lord H113 the king H4428 hear H8085 (QalImpf) the words H1697 of his servant. H5650 If the Lord H3068 have stirred thee up H5496 (HiphPerf) against me, let him accept^§ H7306 (HiphImpf) an offering: H4503 but if they be the children H1121 of men, H120 cursed H779 (QalPasPtc) be they before H6440 the Lord; H3068 for they have driven H1644 (PielPerf) me out this day H3117 from abiding° H5596 (HithInf) in the inheritance H5159 of the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Go, H3212 (QalImpv) serve H5647 (QalImpv) other H312 gods. H430

1 Samuel 26:19a Heb. smell
1 Samuel 26:19b cleaving

και νυν ακουσατω δη ο κυριος μου ο βασιλευς το ρημα του δουλου αυτου ει ο θεος επισειει σε επ εμε οσφρανθειη θυσιας σου και ει υιοι ανθρωπων επικαταρατοι ουτοι ενωπιον κυριου οτι εξεβαλον με σημερον μη εστηρισθαι εν κληρονομια κυριου λεγοντες πορευου δουλευε θεοις ετεροις

David said to Achish, “If now I have found favor in your eyes, let them give me a place in one of the cities in the country, that I may dwell there. For why should your servant dwell in the royal city with you?”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Achish, H397 If I have now found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thine eyes, H5869 let them give H5414 (QalImpf) me a place H4725 in some H259 town H5892 in the country, H7704 that I may dwell H3427 (QalImpf) there: for why should thy servant H5650 dwell H3427 (QalImpf) in the royal H4467 city H5892 with thee?

και ειπεν δαυιδ προς αγχους ει δη ευρηκεν ο δουλος σου χαριν εν οφθαλμοις σου δοτωσαν δη μοι τοπον εν μια των πολεων των κατ αγρον και καθησομαι εκει και ινα τι καθηται ο δουλος σου εν πολει βασιλευομενη μετα σου

Saul disguised himself and put on other clothing, and went, he and two men with him, and they came to the woman by night. Then he said, “Please consult for me by the familiar spirit, and bring me up whomever I shall name to you.”

And Saul H7586 disguised H2664 (HithImpf) himself, and put on H3847 (QalImpf) other H312 raiment, H899 and he went, H3212 (QalImpf) and two H8147 men H582 with him, and they came H935 (QalImpf) to the woman H802 by night: H3915 and he said, H559 (QalImpf) I pray thee, divine H7080 (QalImpv) unto me by the familiar spirit, H178 and bring me him up, H5927 (HiphImpv) whom I shall name H559 (QalImpf) unto thee.

και συνεκαλυψατο σαουλ και περιεβαλετο ιματια ετερα και πορευεται αυτος και δυο ανδρες μετ αυτου και ερχονται προς την γυναικα νυκτος και ειπεν αυτη μαντευσαι δη μοι εν τω εγγαστριμυθω και αναγαγε μοι ον εαν ειπω σοι

Now therefore, please listen also to the voice of your servant, and let me set a morsel of bread before you. Eat, that you may have strength when you go on your way.”

Now therefore, I pray thee, hearken H8085 (QalImpv) thou also unto the voice H6963 of thine handmaid, H8198 and let me set H7760 (QalImpf) a morsel H6595 of bread H3899 before H6440 thee; and eat, H398 (QalImpv) that thou mayest have strength, H3581 when thou goest H3212 (QalImpf) on thy way. H1870

και νυν ακουσον δη φωνης της δουλης σου και παραθησω ενωπιον σου ψωμον αρτου και φαγε και εσται εν σοι ισχυς οτι πορευση εν οδω

David said to Abiathar the priest, the son of Ahimelech, “Please bring the ephod here to me.” Abiathar brought the ephod to David.

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Abiathar H54 the priest, H3548 Ahimelech’s H288 son, H1121 I pray thee, bring me hither H5066 (HiphImpv) the ephod. H646 And Abiathar H54 brought H5066 (HiphImpf) thither the ephod H646 to David. H1732

και ειπεν δαυιδ προς αβιαθαρ τον ιερεα υιον αχιμελεχ προσαγαγε το εφουδ

David said to him, “How did it go? Please tell me.” He answered, “The people have fled from the battle, and many of the people also have fallen and are dead. Saul and Jonathan his son are dead also.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto him, How H4100 went^§ the matter? H1697 I pray thee, tell H5046 (HiphImpv) me. And he answered, H559 (QalImpf) That the people H5971 are fled H5127 (QalPerf) from the battle, H4421 and many H7235 (HiphInf) of the people H5971 also are fallen H5307 (QalPerf) and dead; H4191 (QalImpf) and Saul H7586 and Jonathan H3083 his son H1121 are dead H4191 (QalPerf) also.

2 Samuel 1:4 Heb. What was, etc.

και ειπεν αυτω δαυιδ τις ο λογος ουτος απαγγειλον μοι και ειπεν οτι εφυγεν ο λαος εκ του πολεμου και πεπτωκασι πολλοι εκ του λαου και απεθανον και απεθανεν και σαουλ και ιωναθαν ο υιος αυτου απεθανεν

He said to me, ‘Please stand beside me, and kill me, for anguish has taken hold of me because my life lingers in me.’

He said H559 (QalImpf) unto me again, Stand, H5975 (QalImpv) I pray thee, upon me, and slay H4191 (PoleImpv) me: for anguish H7661 is come H270 (QalPerf) upon me,^§ because my life H5315 is yet whole in me.

2 Samuel 1:9 Or, my coat of male (Or, my embroidered coat) hindereth me, that my, etc.

και ειπεν προς με στηθι δη επανω μου και θανατωσον με οτι κατεσχεν με σκοτος δεινον οτι πασα η ψυχη μου εν εμοι

Abner said to Joab, “Please let the young men arise and compete before us!” Joab said, “Let them arise!”

And Abner H74 said H559 (QalImpf) to Joab, H3097 Let the young men H5288 now arise, H6965 (QalImpf) and play H7832 (PielImpf) before H6440 us. And Joab H3097 said, H559 (QalImpf) Let them arise. H6965 (QalImpf)

και ειπεν αβεννερ προς ιωαβ αναστητωσαν δη τα παιδαρια και παιξατωσαν ενωπιον ημων και ειπεν ιωαβ αναστητωσαν

the king said to Nathan the prophet, “See now, I dwell in a house of cedar, but God’s ark dwells within curtains.”

that the king H4428 said H559 (QalImpf) unto Nathan H5416 the prophet, H5030 See H7200 (QalImpv) now, I dwell H3427 (QalActPtc) in an house H1004 of cedar, H730 but the ark H727 of God H430 dwelleth H3427 (QalActPtc) within H8432 curtains. H3407

και ειπεν ο βασιλευς προς ναθαν τον προφητην ιδου δη εγω κατοικω εν οικω κεδρινω και η κιβωτος του θεου καθηται εν μεσω της σκηνης

Jonadab said to him, “Lay down on your bed and pretend to be sick. When your father comes to see you, tell him, ‘Please let my sister Tamar come and give me bread to eat, and prepare the food in my sight, that I may see it and eat it from her hand.’ ”

And Jonadab H3082 said H559 (QalImpf) unto him, Lay thee down H7901 (QalImpv) on thy bed, H4904 and make thyself sick: H2470 (HithImpv) and when thy father H1 cometh H935 (QalPerf) to see H7200 (QalInf) thee, say H559 (QalPerf) unto him, I pray thee, let my sister H269 Tamar H8559 come, H935 (QalImpf) and give H1262 (HiphImpf) me meat, H3899 and dress H6213 (QalPerf) the meat H1279 in my sight, H5869 that I may see H7200 (QalImpf) it, and eat H398 (QalPerf) it at her hand. H3027

και ειπεν αυτω ιωναδαβ κοιμηθητι επι της κοιτης σου και μαλακισθητι και εισελευσεται ο πατηρ σου του ιδειν σε και ερεις προς αυτον ελθετω δη θημαρ η αδελφη μου και ψωμισατω με και ποιησατω κατ οφθαλμους μου βρωμα οπως ιδω και φαγω εκ των χειρων αυτης

So Amnon lay down and faked being sick. When the king came to see him, Amnon said to the king, “Please let my sister Tamar come and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat from her hand.”

So Amnon H550 lay down, H7901 (QalImpf) and made himself sick: H2470 (HithImpf) and when the king H4428 was come H935 (QalImpf) to see H7200 (QalInf) him, Amnon H550 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 I pray thee, let Tamar H8559 my sister H269 come, H935 (QalImpf) and make H3823 (PielImpf) me a couple H8147 of cakes H3834 in my sight, H5869 that I may eat H1262 (QalImpf) at her hand. H3027

και εκοιμηθη αμνων και ηρρωστησεν και εισηλθεν ο βασιλευς ιδειν αυτον και ειπεν αμνων προς τον βασιλεα ελθετω δη θημαρ η αδελφη μου προς με και κολλυρισατω εν οφθαλμοις μου δυο κολλυριδας και φαγομαι εκ της χειρος αυτης

Then David sent home to Tamar, saying, “Go now to your brother Amnon’s house, and prepare food for him.”

Then David H1732 sent H7971 (QalImpf) home H1004 to Tamar, H8559 saying, H559 (QalInf) Go H3212 (QalImpv) now to thy brother H251 Amnon’s H550 house, H1004 and dress H6213 (QalImpv) him meat. H1279

και απεστειλεν δαυιδ προς θημαρ εις τον οικον λεγων πορευθητι δη εις τον οικον αμνων του αδελφου σου και ποιησον αυτω βρωμα

As for me, where would I carry my shame? And as for you, you will be as one of the fools in Israel. Now therefore, please speak to the king; for he will not withhold me from you.”

And I, whither shall I cause my shame H2781 to go? H3212 (HiphImpf) and as for thee, thou shalt be as one H259 of the fools H5036 in Israel. H3478 Now therefore, I pray thee, speak H1696 (PielImpv) unto the king; H4428 for he will not withhold H4513 (QalImpf) me from thee.

και εγω που αποισω το ονειδος μου και συ εση ως εις των αφρονων εν ισραηλ και νυν λαλησον δη προς τον βασιλεα οτι ου μη κωλυση με απο σου

Then he called his servant who ministered to him, and said, “Now put this woman out from me, and bolt the door after her.”

Then he called H7121 (QalImpf) his servant H5288 that ministered H8334 (PielPtc) unto him, and said, H559 (QalImpf) Put H7971 (QalImpv) now this woman out H2351 from me, and bolt H5274 (QalImpv) the door H1817 after H310 her.

και εκαλεσεν το παιδαριον αυτου τον προεστηκοτα του οικου αυτου και ειπεν αυτω εξαποστειλατε δη ταυτην απ εμου εξω και αποκλεισον την θυραν οπισω αυτης

Absalom came to the king and said, “See now, your servant has sheep shearers. Please let the king and his servants go with your servant.”

And Absalom H53 came H935 (QalImpf) to the king, H4428 and said, H559 (QalImpf) Behold now, thy servant H5650 hath sheepshearers; H1494 (QalActPtc) let H3212 the king, H4428 I beseech thee, and his servants H5650 go H3212 (QalImpf) with thy servant. H5650

και ηλθεν αβεσσαλωμ προς τον βασιλεα και ειπεν ιδου δη κειρουσιν τω δουλω σου πορευθητω δη ο βασιλευς και οι παιδες αυτου μετα του δουλου σου

The king said to Absalom, “No, my son, let’s not all go, lest we be burdensome to you.” He pressed him; however he would not go, but blessed him.

And the king H4428 said H559 (QalImpf) to Absalom, H53 Nay, my son, H1121 let us not all now go, H3212 (QalImpf) lest we be chargeable H3513 (QalImpf) unto thee. And he pressed H6555 (QalImpf) him: howbeit he would H14 (QalPerf) not go, H3212 (QalInf) but blessed H1288 (PielImpf) him.

και ειπεν ο βασιλευς προς αβεσσαλωμ μη δη υιε μου μη πορευθωμεν παντες ημεις και ου μη καταβαρυνθωμεν επι σε και εβιασατο αυτον και ουκ ηθελησεν του πορευθηναι και ευλογησεν αυτον

Then Absalom said, “If not, please let my brother Amnon go with us.” The king said to him, “Why should he go with you?”

Then said H559 (QalImpf) Absalom, H53 If not, I pray thee, let my brother H251 Amnon H550 go H3212 (QalImpf) with us. And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto him, Why should he go H3212 (QalImpf) with thee?

και ειπεν αβεσσαλωμ και ει μη πορευθητω δη μεθ ημων αμνων ο αδελφος μου και ειπεν αυτω ο βασιλευς ινα τι πορευθη μετα σου

Absalom commanded his servants, saying, “Mark now, when Amnon’s heart is merry with wine; and when I tell you, ‘Strike Amnon,’ then kill him. Don’t be afraid. Haven’t I commanded you? Be courageous, and be valiant!”

Now Absalom H53 had commanded H6680 (PielImpf) his servants, H5288 saying, H559 (QalInf) Mark H7200 (QalImpv) ye now when Amnon’s H550 heart H3820 is merry H2896 with wine, H3196 and when I say H559 (QalPerf) unto you, Smite H5221 (HiphImpv) Amnon; H550 then kill H4191 (HiphPerf) him, fear H3372 (QalImpf) not: have not I commanded H6680 (PielPerf) you? be courageous, H2388 (QalImpv) and be valiant.^§ H1121 H2428

2 Samuel 13:28 Heb. sons of valour

και ενετειλατο αβεσσαλωμ τοις παιδαριοις αυτου λεγων ιδετε ως αν αγαθυνθη η καρδια αμνων εν τω οινω και ειπω προς υμας παταξατε τον αμνων και θανατωσατε αυτον μη φοβηθητε οτι ουχι εγω ειμι εντελλομαι υμιν ανδριζεσθε και γινεσθε εις υιους δυναμεως

Joab sent to Tekoa and brought a wise woman from there, and said to her, “Please act like a mourner, and put on mourning clothing, please, and don’t anoint yourself with oil; but be as a woman who has mourned a long time for the dead.

And Joab H3097 sent H7971 (QalImpf) to Tekoah, H8620 and fetched H3947 (QalImpf) thence a wise H2450 woman, H802 and said H559 (QalImpf) unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, H56 (HithPtc) and put on H3847 (QalImpv) now mourning H60 apparel, H899 and anoint H5480 (QalImpf) not thyself with oil, H8081 but be as a woman H802 that had a long H7227 time H3117 mourned H56 (HithImpv) for the dead: H4191 (QalPtc)

και απεστειλεν ιωαβ εις θεκωε και ελαβεν εκειθεν γυναικα σοφην και ειπεν προς αυτην πενθησον δη και ενδυσαι ιματια πενθικα και μη αλειψη ελαιον και εση ως γυνη πενθουσα επι τεθνηκοτι τουτο ημερας πολλας

Then she said, “Please let the king remember Yahweh your God, that the avenger of blood destroy not any more, lest they destroy my son.” He said, “As Yahweh lives, not one hair of your son shall fall to the earth.”

Then said H559 (QalImpf) she, I pray thee, let the king H4428 remember H2142 (QalImpf) the Lord H3068 thy God, H430 that thou wouldest not suffer the revengers H1350 (QalActPtc) of blood H1818 to destroy^§ H7843 (PielInf) any more, H7235 (HiphInf) lest they destroy H8045 (HiphImpf) my son. H1121 And he said, H559 (QalImpf) As the Lord H3068 liveth, H2416 there shall not one hair H8185 of thy son H1121 fall H5307 (QalImpf) to the earth. H776

2 Samuel 14:11 Heb. that the revenger of blood do not multiply to destroy

και ειπεν μνημονευσατω δη ο βασιλευς τον κυριον θεον αυτου πληθυνθηναι αγχιστεα του αιματος του διαφθειραι και ου μη εξαρωσιν τον υιον μου και ειπεν ζη κυριος ει πεσειται απο της τριχος του υιου σου επι την γην

Then the woman said, “Please let your servant speak a word to my lord the king.” He said, “Say on.”

Then the woman H802 said, H559 (QalImpf) Let thine handmaid, H8198 I pray thee, speak H1696 (PielImpf) one word H1697 unto my lord H113 the king. H4428 And he said, H559 (QalImpf) Say on. H1696 (PielImpv)

και ειπεν η γυνη λαλησατω δη η δουλη σου προς τον κυριον μου τον βασιλεα ρημα και ειπεν λαλησον

Now therefore, seeing that I have come to speak this word to my lord the king, it is because the people have made me afraid. Your servant said, ‘I will now speak to the king; it may be that the king will perform the request of his servant.’

Now therefore that I am come H935 (QalPerf) to speak H1696 (PielInf) of this thing H1697 unto my lord H113 the king, H4428 it is because the people H5971 have made me afraid: H3372 (PielPerf) and thy handmaid H8198 said, H559 (QalImpf) I will now speak H1696 (PielImpf) unto the king; H4428 it may be that the king H4428 will perform H6213 (QalImpf) the request H1697 of his handmaid. H519

και νυν ο ηλθον λαλησαι προς τον βασιλεα τον κυριον μου το ρημα τουτο οτι οψεται με ο λαος και ερει η δουλη σου λαλησατω δη προς τον βασιλεα ει πως ποιησει ο βασιλευς το ρημα της δουλης αυτου

Then your servant said, ‘Please let the word of my lord the king bring rest; for as an angel of God, so is my lord the king to discern good and bad. May Yahweh, your God, be with you.’ ”

Then thine handmaid H8198 said, H559 (QalImpf) The word H1697 of my lord H113 the king H4428 shall now be comfortable:^§ H4496 for as an angel H4397 of God, H430 so is my lord H113 the king H4428 to discern^§ H8085 (QalInf) good H2896 and bad: H7451 therefore the Lord H3068 thy God H430 will be with thee.

2 Samuel 14:17a Heb. for rest
2 Samuel 14:17b Heb. to hear

και ειπεν η γυνη ειη δη ο λογος του κυριου μου του βασιλεως εις θυσιαν οτι καθως αγγελος θεου ουτως ο κυριος μου ο βασιλευς του ακουειν το αγαθον και το πονηρον και κυριος ο θεος σου εσται μετα σου

Then the king answered the woman, “Please don’t hide anything from me that I ask you.” The woman said, “Let my lord the king now speak.”

Then the king H4428 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto the woman, H802 Hide H3582 (PielImpf) not from me, I pray thee, the thing H1697 that I shall ask H7592 (QalActPtc) thee. And the woman H802 said, H559 (QalImpf) Let my lord H113 the king H4428 now speak. H1696 (PielImpf)

και απεκριθη ο βασιλευς και ειπεν προς την γυναικα μη δη κρυψης απ εμου ρημα ο εγω επερωτω σε και ειπεν η γυνη λαλησατω δη ο κυριος μου ο βασιλευς

The king said to Joab, “Behold now, I have granted this thing. Go therefore, and bring the young man Absalom back.”

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto Joab, H3097 Behold now, I have done H6213 (QalPerf) this thing: H1697 go H3212 (QalImpv) therefore, bring H7725 the young man H5288 Absalom H53 again. H7725 (HiphImpv)

και ειπεν ο βασιλευς προς ιωαβ ιδου δη εποιησα σοι κατα τον λογον σου τουτον πορευου επιστρεψον το παιδαριον τον αβεσσαλωμ

At the end of forty years, Absalom said to the king, “Please let me go and pay my vow, which I have vowed to Yahweh, in Hebron.

And it came to pass after H7093 forty H705 years, H8141 that Absalom H53 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 I pray thee, let me go H3212 (QalImpf) and pay H7999 (PielImpf) my vow, H5088 which I have vowed H5087 (QalPerf) unto the Lord, H3068 in Hebron. H2275

και εγενετο απο τελους τεσσαρακοντα ετων και ειπεν αβεσσαλωμ προς τον πατερα αυτου πορευσομαι δη και αποτεισω τας ευχας μου ας ηυξαμην τω κυριω εν χεβρων

Someone told David, saying, “Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” David said, “Yahweh, please turn the counsel of Ahithophel into foolishness.”

And one told H5046 (HiphPerf) David, H1732 saying, H559 (QalInf) Ahithophel H302 is among the conspirators H7194 (QalActPtc) with Absalom. H53 And David H1732 said, H559 (QalImpf) O Lord, H3068 I pray thee, turn the counsel H6098 of Ahithophel H302 into foolishness. H5528 (PielImpv)

και ανηγγελη δαυιδ λεγοντες και αχιτοφελ εν τοις συστρεφομενοις μετα αβεσσαλωμ και ειπεν δαυιδ διασκεδασον δη την βουλην αχιτοφελ κυριε ο θεος μου

Then Abishai the son of Zeruiah said to the king, “Why should this dead dog curse my lord the king? Please let me go over and take off his head.”

Then said H559 (QalImpf) Abishai H52 the son H1121 of Zeruiah H6870 unto the king, H4428 Why should this dead H4191 (QalPtc) dog H3611 curse H7043 (PielImpf) my lord H113 the king? H4428 let me go over, H5674 (QalImpf) I pray thee, and take off H5493 (HiphImpf) his head. H7218

και ειπεν αβεσσα υιος σαρουιας προς τον βασιλεα ινα τι καταραται ο κυων ο τεθνηκως ουτος τον κυριον μου τον βασιλεα διαβησομαι δη και αφελω την κεφαλην αυτου

Moreover Ahithophel said to Absalom, “Let me now choose twelve thousand men, and I will arise and pursue after David tonight.

Moreover Ahithophel H302 said H559 (QalImpf) unto Absalom, H53 Let me now choose out H977 (QalImpf) twelve H8147 H6240 thousand H505 men, H376 and I will arise H6965 (QalImpf) and pursue H7291 (QalImpf) after H310 David H1732 this night: H3915

και ειπεν αχιτοφελ προς αβεσσαλωμ επιλεξω δη εμαυτω δωδεκα χιλιαδας ανδρων και αναστησομαι και καταδιωξω οπισω δαυιδ την νυκτα

Then Absalom said, “Now call Hushai the Archite also, and let’s hear likewise what he says.”

Then said H559 (QalImpf) Absalom, H53 Call H7121 (QalImpv) now Hushai H2365 the Archite H757 also, and let us hear H8085 (QalImpf) likewise what he saith.^§ H6310

2 Samuel 17:5 Heb. what is in his mouth

και ειπεν αβεσσαλωμ καλεσατε δη και γε τον χουσι τον αραχι και ακουσωμεν τι εν τω στοματι αυτου και γε αυτου

Then Ahimaaz the son of Zadok said, “Let me now run and carry the king news, how Yahweh has avenged him of his enemies.”

Then said H559 (QalPerf) Ahimaaz H290 the son H1121 of Zadok, H6659 Let me now run, H7323 (QalImpf) and bear H1319 the king H4428 tidings, H1319 (PielImpf) how that the Lord H3068 hath avenged H8199 (QalPerf) him of his enemies.^§ H3027 H341 (QalActPtc)

2 Samuel 18:19 Heb. judged him from the hand etc.

και αχιμαας υιος σαδωκ ειπεν δραμω δη και ευαγγελιω τω βασιλει οτι εκρινεν αυτω κυριος εκ χειρος των εχθρων αυτου

Then Ahimaaz the son of Zadok said yet again to Joab, “But come what may, please let me also run after the Cushite.” Joab said, “Why do you want to run, my son, since you will have no reward for the news?”

Then said H559 (QalImpf) Ahimaaz H290 the son H1121 of Zadok H6659 yet again H3254 (HiphImpf) to Joab, H3097 But howsoever,^§ H4100 let me, I pray thee, also run H7323 (QalImpf) after H310 Cushi. H3569 And Joab H3097 said, H559 (QalImpf) Wherefore wilt thou run, H7323 (QalPtc) my son, H1121 seeing that thou hast no tidings H1309 ready?^§ H4672 (QalActPtc)

2 Samuel 18:22a Heb. be what may
2 Samuel 18:22b Or, convenient

και προσεθετο ετι αχιμαας υιος σαδωκ και ειπεν προς ιωαβ και εστω οτι δραμω και γε εγω οπισω του χουσι και ειπεν ιωαβ ινα τι τουτο τρεχεις υιε μου δευρο ουκ εστιν σοι ευαγγελια εις ωφελειαν πορευομενω

Please let your servant turn back again, that I may die in my own city, by the grave of my father and my mother. But behold, your servant Chimham; let him go over with my lord the king; and do to him what shall seem good to you.”

Let thy servant, H5650 I pray thee, turn back again, H7725 (QalImpf) that I may die H4191 (QalImpf) in mine own city, H5892 and be buried by the grave H6913 of my father H1 and of my mother. H517 But behold thy servant H5650 Chimham; H3643 let him go over H5674 (QalImpf) with my lord H113 the king; H4428 and do H6213 (QalImpv) to him what shall seem good H2896 H5869 unto thee.

^[19:38] καθισατω δη ο δουλος σου και αποθανουμαι εν τη πολει μου παρα τω ταφω του πατρος μου και της μητρος μου και ιδου ο δουλος σου χαμααμ διαβησεται μετα του κυριου μου του βασιλεως και ποιησον αυτω το αγαθον εν οφθαλμοις σου

Then a wise woman cried out of the city, “Hear, hear! Please say to Joab, ‘Come near here, that I may speak with you.’ ”

Then cried H7121 (QalImpf) a wise H2450 woman H802 out of the city, H5892 Hear, H8085 (QalImpv) hear; H8085 (QalImpv) say, H559 (QalImpv) I pray you, unto Joab, H3097 Come near H7126 (QalImpv) hither, that I may speak H1696 (PielImpf) with thee.

και εβοησεν γυνη σοφη εκ του τειχους και ειπεν ακουσατε ακουσατε ειπατε δη προς ιωαβ εγγισον εως ωδε και λαλησω προς αυτον

The king said to Joab the captain of the army, who was with him, “Now go back and forth through all the tribes of Israel, from Dan even to Beersheba, and count the people, that I may know the sum of the people.”

For the king H4428 said H559 (QalImpf) to Joab H3097 the captain H8269 of the host, H2428 which was with him, Go now through^§ H7751 (QalImpv) all the tribes H7626 of Israel, H3478 from Dan H1835 even to Beer-sheba, H884 and number H6485 (QalImpv) ye the people, H5971 that I may know H3045 (QalPerf) the number H4557 of the people. H5971

2 Samuel 24:2 Or, compass

και ειπεν ο βασιλευς προς ιωαβ αρχοντα της ισχυος τον μετ αυτου διελθε δη πασας φυλας ισραηλ απο δαν και εως βηρσαβεε και επισκεψαι τον λαον και γνωσομαι τον αριθμον του λαου

David’s heart struck him after he had counted the people. David said to Yahweh, “I have sinned greatly in that which I have done. But now, Yahweh, put away, I beg you, the iniquity of your servant; for I have done very foolishly.”

And David’s H1732 heart H3820 smote H5221 (HiphImpf) him after H310 that he had numbered H5608 (QalPerf) the people. H5971 And David H1732 said H559 (QalImpf) unto the Lord, H3068 I have sinned H2398 (QalPerf) greatly H3966 in that I have done: H6213 (QalPerf) and now, I beseech thee, O Lord, H3068 take away H5674 (HiphImpv) the iniquity H5771 of thy servant; H5650 for I have done very H3966 foolishly. H5528 (NiphPerf)

και επαταξεν καρδια δαυιδ αυτον μετα το αριθμησαι τον λαον και ειπεν δαυιδ προς κυριον ημαρτον σφοδρα ο εποιησα νυν κυριε παραβιβασον δη την ανομιαν του δουλου σου οτι εμωρανθην σφοδρα

David said to Gad, “I am in distress. Let us fall now into Yahweh’s hand, for his mercies are great. Let me not fall into man’s hand.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Gad, H1410 I am in a great^§ H3966 strait: H6887 (QalPerf) let us fall H5307 (QalImpf) now into the hand H3027 of the Lord; H3068 for his mercies H7356 are great: H7227 and let me not fall H5307 (QalImpf) into the hand H3027 of man. H120

2 Samuel 24:14 Or, many

και ειπεν δαυιδ προς γαδ στενα μοι παντοθεν σφοδρα εστιν εμπεσουμαι δη εν χειρι κυριου οτι πολλοι οι οικτιρμοι αυτου σφοδρα εις δε χειρας ανθρωπου ου μη εμπεσω και εξελεξατο εαυτω δαυιδ τον θανατον

David spoke to Yahweh when he saw the angel who struck the people, and said, “Behold, I have sinned, and I have done perversely; but these sheep, what have they done? Please let your hand be against me, and against my father’s house.”

And David H1732 spake H559 (QalImpf) unto the Lord H3068 when he saw H7200 (QalInf) the angel H4397 that smote H5221 (HiphPtc) the people, H5971 and said, H559 (QalImpf) Lo, I have sinned, H2398 (QalPerf) and I have done wickedly: H5753 (HiphPerf) but these sheep, H6629 what have they done? H6213 (QalPerf) let thine hand, H3027 I pray thee, be against me, and against my father’s H1 house. H1004

και ειπεν δαυιδ προς κυριον εν τω ιδειν αυτον τον αγγελον τυπτοντα εν τω λαω και ειπεν ιδου εγω ειμι ηδικησα και εγω ειμι ο ποιμην εκακοποιησα και ουτοι τα προβατα τι εποιησαν γενεσθω δη η χειρ σου εν εμοι και εν τω οικω του πατρος μου

Now therefore come, please let me give you counsel, that you may save your own life and your son Solomon’s life.

Now therefore come, H3212 (QalImpv) let me, I pray thee, give thee counsel, H3289 (QalImpf) H6098 that thou mayest save H4422 (PielImpv) thine own life, H5315 and the life H5315 of thy son H1121 Solomon. H8010

και νυν δευρο συμβουλευσω σοι δη συμβουλιαν και εξελου την ψυχην σου και την ψυχην του υιου σου σαλωμων

He said, “Please speak to Solomon the king (for he will not tell you ‘no’), that he give me Abishag the Shunammite as wife.”

And he said, H559 (QalImpf) Speak, H559 (QalImpv) I pray thee, unto Solomon H8010 the king, H4428 (for he will not say H7725 thee H6440 nay,) H7725 (HiphImpf) that he give H5414 (QalImpf) me Abishag H49 the Shunammite H7767 to wife. H802

και ειπεν αυτη ειπον δη προς σαλωμων τον βασιλεα οτι ουκ αποστρεψει το προσωπον αυτου απο σου και δωσει μοι την αβισακ την σωμανιτιν εις γυναικα