Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

and the border went out to the side of Ekron northward; and the border extended to Shikkeron, and passed along to Mount Baalah, and went out at Jabneel; and the goings out of the border were at the sea.

And the border H1366 went out H3318 (QalPerf) unto the side H3802 of Ekron H6138 northward: H6828 and the border H1366 was drawn H8388 (QalPerf) to Shicron, H7942 and passed along H5674 (QalPerf) to mount H2022 Baalah, H1173 and went out H3318 (QalPerf) unto Jabneel; H2995 and the goings out H8444 of the border H1366 were at the sea. H3220

και διεκβαλει το οριον κατα νωτου ακκαρων επι βορραν και διεκβαλει τα ορια εις σακχαρωνα και παρελευσεται ορος της βαλα και διεκβαλει επι ιαβνηλ και εσται η διεξοδος των οριων επι θαλασσαν

It went out from Bethel to Luz, and passed along to the border of the Archites to Ataroth;

And goeth out H3318 (QalPerf) from Bethel H1008 to Luz, H3870 and passeth along H5674 (QalPerf) unto the borders H1366 of Archi H757 to Ataroth, H5852

και εξελευσεται εις βαιθηλ και παρελευσεται επι τα ορια του χαταρωθι

The border went out westward at Michmethath on the north. The border turned about eastward to Taanath Shiloh, and passed along it on the east of Janoah.

And the border H1366 went out H3318 (QalPerf) toward the sea H3220 to Michmethah H4366 on the north side; H6828 and the border H1366 went about H5437 (NiphPerf) eastward H4217 unto Taanathshiloh, H8387 and passed H5674 (QalPerf) by it on the east H4217 to Janohah; H3239

και διελευσεται τα ορια επι την θαλασσαν εις ικασμων απο βορρα θερμα περιελευσεται επι ανατολας εις θηνασα και σελλησα και παρελευσεται απ ανατολων εις ιανωκα

The men went and passed through the land, and surveyed it by cities into seven portions in a book. They came to Joshua to the camp at Shiloh.

And the men H582 went H3212 (QalImpf) and passed through H5674 (QalImpf) the land, H776 and described H3789 (QalImpf) it by cities H5892 into seven H7651 parts H2506 in a book, H5612 and came H935 (QalImpf) [again] to Joshua H3091 to the host H4264 at Shiloh. H7887

και επορευθησαν και εχωροβατησαν την γην και ειδοσαν αυτην και εγραψαν αυτην κατα πολεις αυτης επτα μεριδας εις βιβλιον και ηνεγκαν προς ιησουν

The border passed along from there to Luz, to the side of Luz (also called Bethel), southward. The border went down to Ataroth Addar, by the mountain that lies on the south of Beth Horon the lower.

And the border H1366 went over H5674 (QalPerf) from thence toward Luz, H3870 to the side H3802 of Luz, H3870 which [is] Bethel, H1008 southward; H5045 and the border H1366 descended H3381 (QalPerf) to Atarothadar, H5853 near the hill H2022 that [lieth] on the south side H5045 of the nether H8481 Bethhoron. H1032

και διελευσεται εκειθεν τα ορια λουζα επι νωτου λουζα απο λιβος αυτη εστιν βαιθηλ και καταβησεται τα ορια μααταρωθορεχ επι την ορεινην η εστιν προς λιβα βαιθωρων η κατω

It passed along to the side opposite the Arabah northward, and went down to the Arabah.

And passed along H5674 (QalPerf) toward the side H3802 over against H4136 Arabah H6160 northward, H6828 and went down H3381 (QalPerf) unto Arabah: H6160

και διελευσεται κατα νωτου βαιθαραβα απο βορρα και καταβησεται

The border passed along to the side of Beth Hoglah northward; and the border ended at the north bay of the Salt Sea, at the south end of the Jordan. This was the south border.

And the border H1366 passed along H5674 (QalPerf) to the side H3802 of Bethhoglah H1031 northward: H6828 and the outgoings H8444 of the border H1366 were at the north H6828 bay H3956 of the salt H4417 sea H3220 at the south H5045 end H7097 of Jordan: H3383 this [was] the south H5045 coast. H1366

επι τα ορια επι νωτου βαιθαγλα απο βορρα και εσται η διεξοδος των οριων επι λοφιαν της θαλασσης των αλων επι βορραν εις μερος του ιορδανου απο λιβος ταυτα τα ορια εστιν απο λιβος

From there it passed along eastward to Gath Hepher, to Ethkazin; and it went out at Rimmon which stretches to Neah.

And from thence passeth on along H5674 (QalPerf) on the east H4217 H6924 to Gittahhepher, H1662 to Ittahkazin, H6278 and goeth out H3318 (QalPerf) to Remmonmethoar H7417 to Neah; H5269

και εκειθεν περιελευσεται εξ εναντιας επ ανατολας επι γεβερε επι πολιν κατασεμ και διελευσεται επι ρεμμωνα αμαθαρ αοζα

However, if the land of your possession is unclean, then pass over to the land of the possession of Yahweh, in which Yahweh’s tabernacle dwells, and take possession among us; but don’t rebel against Yahweh, nor rebel against us, in building an altar other than Yahweh our God’s altar.

Notwithstanding, H389 if the land H776 of your possession H272 [be] unclean, H2931 [then] pass ye over H5674 (QalImpv) unto the land H776 of the possession H272 of the Lord, H3068 wherein the Lord’s H3068 tabernacle H4908 dwelleth, H7931 (QalPerf) and take possession H270 (NiphImpv) among H8432 us: but rebel H4775 (QalImpf) not against the Lord, H3068 nor H408 rebel H4775 (QalImpf) against us, in building H1129 (QalInf) you an altar H4196 beside H1107 the altar H4196 of the Lord H3068 our God. H430

και νυν ει μικρα υμιν η γη της κατασχεσεως υμων διαβητε εις την γην της κατασχεσεως κυριου ου κατασκηνοι εκει η σκηνη κυριου και κατακληρονομησατε εν ημιν και μη αποσταται απο θεου γενηθητε και μη αποστητε απο κυριου δια το οικοδομησαι υμας βωμον εξω του θυσιαστηριου κυριου του θεου ημων

when you disobey the covenant of Yahweh your God, which he commanded you, and go and serve other gods, and bow down yourselves to them. Then Yahweh’s anger will be kindled against you, and you will perish quickly from off the good land which he has given to you.”

When ye have transgressed H5674 (QalInf) the covenant H1285 of the Lord H3068 your God, H430 which he commanded H6680 (PielPerf) you, and have gone H1980 (QalPerf) and served H5647 (QalPerf) other H312 gods, H430 and bowed H7812 (HithPerf) yourselves to them; then shall the anger H639 of the Lord H3068 be kindled H2734 (QalPerf) against you, and ye shall perish H6 (QalPerf) quickly H4120 from off the good H2896 land H776 which he hath given H5414 (QalPerf) unto you.

εν τω παραβηναι υμας την διαθηκην κυριου του θεου υμων ην ενετειλατο υμιν και πορευθεντες λατρευσητε θεοις ετεροις και προσκυνησητε αυτοις

“ ‘You went over the Jordan, and came to Jericho. The men of Jericho fought against you, the Amorite, the Perizzite, the Canaanite, the Hittite, the Girgashite, the Hivite, and the Jebusite; and I delivered them into your hand.

And ye went over H5674 (QalImpf) Jordan, H3383 and came H935 (QalImpf) unto Jericho: H3405 and the men H1167 of Jericho H3405 fought H3898 (NiphImpf) against you, the Amorites, H567 and the Perizzites, H6522 and the Canaanites, H3669 and the Hittites, H2850 and the Girgashites, H1622 the Hivites, H2340 and the Jebusites; H2983 and I delivered H5414 (QalImpf) them into your hand. H3027

και διεβητε τον ιορδανην και παρεγενηθητε εις ιεριχω και επολεμησαν προς υμας οι κατοικουντες ιεριχω ο αμορραιος και ο χαναναιος και ο φερεζαιος και ο ευαιος και ο ιεβουσαιος και ο χετταιος και ο γεργεσαιος και παρεδωκεν αυτους κυριος εις τας χειρας υμων

for it is Yahweh our God who brought us and our fathers up out of the land of Egypt, from the house of bondage, and who did those great signs in our sight, and preserved us in all the way in which we went, and among all the peoples through the middle of whom we passed.

For the Lord H3068 our God, H430 he [it is] that brought us up H5927 (HiphPtc) and our fathers H1 out of the land H776 of Egypt, H4714 from the house H1004 of bondage, H5650 and which did H6213 (QalPerf) those great H1419 signs H226 in our sight, H5869 and preserved H8104 (QalImpf) us in all the way H1870 wherein we went, H1980 (QalPerf) and among all the people H5971 through H7130 whom we passed: H5674 (QalPerf)

κυριος ο θεος ημων αυτος θεος εστιν αυτος ανηγαγεν ημας και τους πατερας ημων εξ αιγυπτου και διεφυλαξεν ημας εν παση τη οδω η επορευθημεν εν αυτη και εν πασιν τοις εθνεσιν ους παρηλθομεν δι αυτων

Yahweh’s anger burned against Israel; and he said, “Because this nation transgressed my covenant which I commanded their fathers, and has not listened to my voice,

And the anger H639 of the Lord H3068 was hot H2734 (QalImpf) against Israel; H3478 and he said, H559 (QalImpf) Because that this people H1471 hath transgressed H5674 (QalPerf) my covenant H1285 which I commanded H6680 (PielPerf) their fathers, H1 and have not hearkened H8085 (QalPerf) unto my voice; H6963

και ωργισθη θυμω κυριος εν τω ισραηλ και ειπεν ανθ ων οσα εγκατελιπαν το εθνος τουτο την διαθηκην μου ην ενετειλαμην τοις πατρασιν αυτων και ουχ υπηκουσαν της φωνης μου

Ehud escaped while they waited, passed beyond the stone idols, and escaped to Seirah.

And Ehud H164 escaped H4422 (NiphPerf) while they tarried, H4102 (HippInf) and passed beyond H5674 (QalPerf) the quarries, H6456 and escaped H4422 (NiphImpf) unto Seirath. H8167

και αωδ διεσωθη εως εθορυβουντο και ουκ ην ο προσνοων αυτω και αυτος παρηλθεν τα γλυπτα και διεσωθη εις σειρωθα

He said to them, “Follow me; for Yahweh has delivered your enemies the Moabites into your hand.” They followed him, and took the fords of the Jordan against the Moabites, and didn’t allow any man to pass over.

And he said H559 (QalImpf) unto them, Follow H7291 (QalImpv) after H310 me: for the Lord H3068 hath delivered H5414 (QalPerf) your enemies H341 (QalActPtc) the Moabites H4124 into your hand. H3027 And they went down H3381 (QalImpf) after H310 him, and took H3920 (QalImpf) the fords H4569 of Jordan H3383 toward Moab, H4124 and suffered H5414 (QalPerf) not a man H376 to pass over. H5674 (QalInf)

και ειπεν προς αυτους καταβαινετε οπισω μου οτι παρεδωκεν κυριος ο θεος τους εχθρους υμων την μωαβ εν χειρι υμων και κατεβησαν οπισω αυτου και προκατελαβοντο τας διαβασεις του ιορδανου της μωαβ και ουκ αφηκαν ανδρα διαβηναι

Then all the Midianites and the Amalekites and the children of the east assembled themselves together; and they passed over, and encamped in the valley of Jezreel.

Then all the Midianites H4080 and the Amalekites H6002 and the children H1121 of the east H6924 were gathered H622 (NiphPerf) together, H3162 and went over, H5674 (QalImpf) and pitched H2583 (QalImpf) in the valley H6010 of Jezreel. H3157

και πασα μαδιαμ και αμαληκ και υιοι ανατολων συνηχθησαν επι το αυτο και διεβησαν και παρενεβαλον εν τη κοιλαδι ιεζραελ

Gideon came to the Jordan and passed over, he and the three hundred men who were with him, faint, yet pursuing.

And Gideon H1439 came H935 (QalImpf) to Jordan, H3383 [and] passed over, H5674 (QalActPtc) he, and the three H7969 hundred H3967 men H376 that [were] with him, faint, H5889 yet pursuing H7291 (QalActPtc) [them].

και ηλθεν γεδεων επι τον ιορδανην και διεβη αυτος και οι τριακοσιοι ανδρες μετ αυτου ολιγοψυχουντες και πεινωντες

The men of Shechem set an ambush for him on the tops of the mountains, and they robbed all who came along that way by them; and Abimelech was told about it.

And the men H1167 of Shechem H7927 set H7760 (QalImpf) liers in wait H693 (PielPtc) for him in the top H7218 of the mountains, H2022 and they robbed H1497 (QalImpf) all that came H5674 (QalImpf) along that way H1870 by them: and it was told H5046 (HophImpf) Abimelech. H40

και εθεντο αυτω οι ανδρες σικιμων ενεδρα επι τας κεφαλας των ορεων και ανηρπαζον παντας τους διαπορευομενους επ αυτους εν τη οδω και απηγγελη τω αβιμελεχ

Gaal the son of Ebed came with his brothers and went over to Shechem; and the men of Shechem put their trust in him.

And Gaal H1603 the son H1121 of Ebed H5651 came H935 (QalImpf) with his brethren, H251 and went over H5674 (QalImpf) to Shechem: H7927 and the men H1167 of Shechem H7927 put their confidence H982 (QalImpf) in him.

και ηλθεν γααλ υιος αβεδ και οι αδελφοι αυτου εις σικιμα και επεποιθησαν εν αυτω οι ανδρες σικιμων

The children of Ammon passed over the Jordan to fight also against Judah, and against Benjamin, and against the house of Ephraim, so that Israel was very distressed.

Moreover the children H1121 of Ammon H5983 passed over H5674 (QalImpf) Jordan H3383 to fight H3898 (NiphInf) also against Judah, H3063 and against Benjamin, H1144 and against the house H1004 of Ephraim; H669 so that Israel H3478 was sore H3966 distressed. H3334 (QalImpf)

και διεβησαν οι υιοι αμμων τον ιορδανην εκπολεμησαι και εν τω ιουδα και βενιαμιν και εν τω οικω εφραιμ και εθλιβησαν οι υιοι ισραηλ σφοδρα

then Israel sent messengers to the king of Edom, saying, ‘Please let me pass through your land;’ but the king of Edom didn’t listen. In the same way, he sent to the king of Moab, but he refused; so Israel stayed in Kadesh.

Then Israel H3478 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 unto the king H4428 of Edom, H123 saying, H559 (QalInf) Let me, I pray thee, pass through H5674 (QalImpf) thy land: H776 but the king H4428 of Edom H123 would not hearken H8085 (QalPerf) [thereto]. And in like manner they sent H7971 (QalPerf) unto the king H4428 of Moab: H4124 but he would H14 (QalPerf) not [consent]: and Israel H3478 abode H3427 (QalImpf) in Kadesh. H6946

και εξαπεστειλεν ισραηλ αγγελους προς βασιλεα εδωμ λεγων παρελευσομαι δια της γης σου και ουκ ηκουσεν βασιλευς εδωμ και γε προς βασιλεα μωαβ απεστειλεν και ουκ ηθελησεν και εκαθισεν ισραηλ εν καδης

Israel sent messengers to Sihon king of the Amorites, the king of Heshbon; and Israel said to him, ‘Please let us pass through your land to my place.’

And Israel H3478 sent H7971 (QalImpf) messengers H4397 unto Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 the king H4428 of Heshbon; H2809 and Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto him, Let us pass, H5674 (QalImpf) we pray thee, through thy land H776 into H5704 my place. H4725

και απεστειλεν ισραηλ αγγελους προς σηων βασιλεα εσεβων τον αμορραιον και ειπεν αυτω ισραηλ παρελευσομαι δια της γης σου εως του τοπου μου

But Sihon didn’t trust Israel to pass through his border; but Sihon gathered all his people together, and encamped in Jahaz, and fought against Israel.

But Sihon H5511 trusted H539 (HiphPerf) not Israel H3478 to pass H5674 (QalInf) through his coast: H1366 but Sihon H5511 gathered H622 all his people H5971 together, H622 (QalImpf) and pitched H2583 (QalImpf) in Jahaz, H3096 and fought H3898 (NiphImpf) against Israel. H3478

και ουκ ηθελησεν σηων διελθειν τον ισραηλ δια των οριων αυτου και συνηγαγεν σηων παντα τον λαον αυτου και παρενεβαλεν εις ιασσα και επολεμησεν μετα ισραηλ

Then Yahweh’s Spirit came on Jephthah, and he passed over Gilead and Manasseh, and passed over Mizpah of Gilead, and from Mizpah of Gilead he passed over to the children of Ammon.

Then the Spirit H7307 of the Lord H3068 came upon Jephthah, H3316 and he passed over H5674 (QalImpf) Gilead, H1568 and Manasseh, H4519 and passed over H5674 (QalImpf) Mizpeh H4708 of Gilead, H1568 and from Mizpeh H4708 of Gilead H1568 he passed over H5674 (QalPerf) [unto] the children H1121 of Ammon. H5983

και εγενηθη επι ιεφθαε πνευμα κυριου και διεβη την γην γαλααδ και τον μανασση και διεβη την σκοπιαν γαλααδ και απο σκοπιας γαλααδ εις το περαν υιων αμμων

So Jephthah passed over to the children of Ammon to fight against them; and Yahweh delivered them into his hand.

So Jephthah H3316 passed over H5674 (QalImpf) unto the children H1121 of Ammon H5983 to fight H3898 (NiphInf) against them; and the Lord H3068 delivered H5414 (QalImpf) them into his hands. H3027

και διεβη ιεφθαε προς τους υιους αμμων του πολεμησαι προς αυτους και παρεδωκεν αυτους κυριος εν χειρι αυτου

The men of Ephraim were gathered together, and passed northward; and they said to Jephthah, “Why did you pass over to fight against the children of Ammon, and didn’t call us to go with you? We will burn your house around you with fire!”

And the men H376 of Ephraim H669 gathered themselves together, H6817 (NiphImpf) and went H5674 (QalImpf) northward, H6828 and said H559 (QalImpf) unto Jephthah, H3316 Wherefore passedst thou over H5674 (QalPerf) to fight H3898 (NiphInf) against the children H1121 of Ammon, H5983 and didst not call H7121 (QalPerf) us to go H3212 (QalInf) with thee? we will burn H8313 (QalImpf) thine house H1004 upon thee with fire. H784

και συνηχθησαν οι υιοι εφραιμ και ηλθον εις σεφινα και ειπον προς ιεφθαε τι οτι επορευθης πολεμειν εν τοις υιοις αμμων και ημας ου κεκληκας πορευθηναι μετα σου τον οικον σου εμπρησομεν εν πυρι

When I saw that you didn’t save me, I put my life in my hand, and passed over against the children of Ammon, and Yahweh delivered them into my hand. Why then have you come up to me today, to fight against me?”

And when I saw H7200 (QalImpf) that ye delivered H3467 (HiphPtc) [me] not, I put H7760 (QalImpf) my life H5315 in my hands, H3709 and passed over H5674 (QalImpf) against the children H1121 of Ammon, H5983 and the Lord H3068 delivered H5414 (QalImpf) them into my hand: H3027 wherefore then are ye come up H5927 (QalPerf) unto me this day, H3117 to fight H3898 (NiphInf) against me?

και ειδον οτι ουκ ην ο σωζων και εθεμην την ψυχην μου εν τη χειρι μου και διεβην προς τους υιους αμμων και παρεδωκεν αυτους κυριος εν χειρι μου και ινα τι ανεβητε προς με τη ημερα ταυτη του πολεμειν εν εμοι

The Gileadites took the fords of the Jordan against the Ephraimites. Whenever a fugitive of Ephraim said, “Let me go over,” the men of Gilead said to him, “Are you an Ephraimite?” If he said, “No;”

And the Gileadites H1568 took H3920 (QalImpf) the passages H4569 of Jordan H3383 before the Ephraimites: H669 and it was [so], that when those Ephraimites H669 which were escaped H6412 said, H559 (QalImpf) Let me go over; H5674 (QalImpf) that the men H582 of Gilead H1568 said H559 (QalImpf) unto him, [Art] thou an Ephraimite? H673 If he said, H559 (QalImpf) Nay;

και προκατελαβοντο ανδρες γαλααδ τας διαβασεις του ιορδανου του εφραιμ και εγενηθη οτι ειπαν οι διασεσωσμενοι του εφραιμ διαβωμεν και ειπαν αυτοις οι ανδρες γαλααδ μη υμεις εκ του εφραιμ και ειπαν ουκ εσμεν

They passed from there to the hill country of Ephraim, and came to the house of Micah.

And they passed H5674 (QalImpf) thence unto mount H2022 Ephraim, H669 and came H935 (QalImpf) unto the house H1004 of Micah. H4318

παρηλθαν εκειθεν και ηλθαν εως του ορους εφραιμ και ηλθον εως οικου μιχα

His master said to him, “We won’t enter into the city of a foreigner that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.”

And his master H113 said H559 (QalImpf) unto him, We will not turn aside H5493 (QalImpf) hither into the city H5892 of a stranger, H5237 that [is] not of the children H1121 of Israel; H3478 we will pass over H5674 (QalPerf) to Gibeah. H1390

και ειπεν ο κυριος αυτου προς αυτον ου μη εκκλινω εις πολιν αλλοτριου η ουκ εστιν εκ των υιων ισραηλ και παρελευσομεθα εως γαβαα

So they passed on and went their way; and the sun went down on them near Gibeah, which belongs to Benjamin.

And they passed on H5674 (QalImpf) and went their way; H3212 (QalImpf) and the sun H8121 went down H935 (QalImpf) upon them [when they were] by H681 Gibeah, H1390 which [belongeth] to Benjamin. H1144

και παρηλθον και απηλθον εδυ γαρ ο ηλιος εχομενα της γαβαα η εστιν του βενιαμιν

He said to him, “We are passing from Bethlehem Judah to the farther side of the hill country of Ephraim. I am from there, and I went to Bethlehem Judah. I am going to Yahweh’s house; and there is no one who has taken me into his house.

And he said H559 (QalImpf) unto him, We [are] passing H5674 (QalActPtc) from Bethlehemjudah H1035 H3063 toward the side H3411 of mount H2022 Ephraim; H669 from thence [am] I: and I went H3212 (QalImpf) to Bethlehemjudah, H1035 H3063 but I [am now] going H1980 (QalActPtc) to the house H1004 of the Lord; H3068 and there [is] no man H376 that receiveth H622 (PielPtc) me to house. H1004

και ειπεν προς αυτον διαβαινομεν ημεις εκ βηθλεεμ της ιουδα εως μηρων ορους του εφραιμ εγω δε εκειθεν ειμι και επορευθην εως βηθλεεμ ιουδα και εις τον οικον μου εγω αποτρεχω και ουκ εστιν ανηρ συναγων με εις την οικιαν

Then Boaz said to Ruth, “Listen, my daughter. Don’t go to glean in another field, and don’t go from here, but stay here close to my maidens.

Then said H559 (QalImpf) Boaz H1162 unto Ruth, H7327 Hearest H8085 (QalPerf) thou not, my daughter? H1323 Go H3212 (QalImpf) not to glean H3950 (QalInf) in another H312 field, H7704 neither go H5674 (QalImpf) from hence, but abide H1692 (QalImpf) here fast by my maidens: H5291

και ειπεν βοος προς ρουθ ουκ ηκουσας θυγατερ μη πορευθης εν αγρω συλλεξαι ετερω και συ ου πορευση εντευθεν ωδε κολληθητι μετα των κορασιων μου

Now Boaz went up to the gate and sat down there. Behold, the near kinsman of whom Boaz spoke came by. Boaz said to him, “Come over here, friend, and sit down!” He came over, and sat down.

Then went H5927 Boaz H1162 up H5927 (QalPerf) to the gate, H8179 and sat him down H3427 (QalImpf) there: and, behold, the kinsman H1350 (QalActPtc) of whom Boaz H1162 spake H1696 (PielPerf) came H5674 (QalActPtc) by; unto whom he said, H559 (QalImpf) Ho, H1945 such H6423 a one! H492 turn aside, H5493 (QalImpv) sit down H3427 (QalImpv) here. And he turned aside, H5493 (QalImpf) and sat down. H3427 (QalImpf)

και βοος ανεβη επι την πυλην και εκαθισεν εκει και ιδου ο αγχιστευτης παρεπορευετο ον ειπεν βοος και ειπεν προς αυτον βοος εκκλινας καθισον ωδε κρυφιε και εξεκλινεν και εκαθισεν

No, my sons; for it is not a good report that I hear! You make Yahweh’s people disobey.

Nay, my sons; H1121 for [it is] no good H2896 report H8052 that I hear: H8085 (QalActPtc) ye make the Lord’s H3068 people H5971 to transgress. H5674 (HiphPtc)

μη τεκνα οτι ουκ αγαθη η ακοη ην εγω ακουω μη ποιειτε ουτως οτι ουκ αγαθαι αι ακοαι ας εγω ακουω του μη δουλευειν λαον θεω

He passed through the hill country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they didn’t find them. Then they passed through the land of Shaalim, and they weren’t there. Then he passed through the land of the Benjamites, but they didn’t find them.

And he passed through H5674 (QalImpf) mount H2022 Ephraim, H669 and passed through H5674 (QalImpf) the land H776 of Shalisha, H8031 but they found H4672 (QalPerf) [them] not: then they passed through H5674 (QalImpf) the land H776 of Shalim, H8171 and [there they were] not: and he passed through H5674 (QalImpf) the land H776 of the Benjamites, H1145 but they found H4672 (QalPerf) [them] not.

και διηλθον δι ορους εφραιμ και διηλθον δια της γης σελχα και ουχ ευρον και διηλθον δια της γης εασακεμ και ουκ ην και διηλθον δια της γης ιακιμ και ουχ ευρον

As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, “Tell the servant to go on ahead of us.” He went ahead, then Samuel said, “But stand still first, that I may cause you to hear God’s message.”

[And] as they were going down H3381 (QalActPtc) to the end H7097 of the city, H5892 Samuel H8050 said H559 (QalPerf) to Saul, H7586 Bid H559 (QalImpv) the servant H5288 pass on H5674 (QalImpf) before H6440 us, (and he passed on, H5674 (QalImpv)) but stand H5975 (QalImpv) thou still a while, H3117 that I may shew H8085 (HiphImpf) thee the word H1697 of God. H430

αυτων καταβαινοντων εις μερος της πολεως και σαμουηλ ειπεν τω σαουλ ειπον τω νεανισκω και διελθετω εμπροσθεν ημων και συ στηθι ως σημερον και ακουσον ρημα θεου

Now some of the Hebrews had gone over the Jordan to the land of Gad and Gilead; but as for Saul, he was yet in Gilgal, and all the people followed him trembling.

And [some of] the Hebrews H5680 went over H5674 (QalPerf) Jordan H3383 to the land H776 of Gad H1410 and Gilead. H1568 As for Saul, H7586 he [was] yet in Gilgal, H1537 and all the people H5971 followed H310 him trembling. H2729 (QalPerf)

και οι διαβαινοντες διεβησαν τον ιορδανην εις γην γαδ και γαλααδ και σαουλ ετι ην εν γαλγαλοις και πας ο λαος εξεστη οπισω αυτου

Now it happened on a day that Jonathan the son of Saul said to the young man who bore his armor, “Come! Let’s go over to the Philistines’ garrison that is on the other side.” But he didn’t tell his father.

Now it came to pass upon a day, H3117 that Jonathan H3129 the son H1121 of Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto the young man H5288 that bare H5375 (QalActPtc) his armour, H3627 Come, H3212 (QalImpv) and let us go over H5674 (QalImpf) to the Philistines’ H6430 garrison, H4673 that [is] on the other side. H5676 H1975 But he told H5046 (HiphPerf) not his father. H1

και γινεται ημερα και ειπεν ιωναθαν υιος σαουλ τω παιδαριω τω αιροντι τα σκευη αυτου δευρο και διαβωμεν εις μεσσαβ των αλλοφυλων την εν τω περαν εκεινω και τω πατρι αυτου ουκ απηγγειλεν

Between the passes, by which Jonathan sought to go over to the Philistines’ garrison, there was a rocky crag on the one side and a rocky crag on the other side; and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.

And between the passages, H4569 by which Jonathan H3129 sought H1245 (PielPerf) to go over H5674 (QalInf) unto the Philistines’ H6430 garrison, H4673 [there was] a sharp H8127 rock H5553 on the one side, H5676 and a sharp H8127 rock H5553 on the other side: H5676 and the name H8034 of the one H259 [was] Bozez, H949 and the name H8034 of the other H259 Seneh. H5573

και ανα μεσον της διαβασεως ου εζητει ιωναθαν διαβηναι εις την υποστασιν των αλλοφυλων και ακρωτηριον πετρας ενθεν και ακρωτηριον πετρας ενθεν ονομα τω ενι βαζες και ονομα τω αλλω σεννα

Jonathan said to the young man who bore his armor, “Come! Let’s go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that Yahweh will work for us, for there is no restraint on Yahweh to save by many or by few.”

And Jonathan H3083 said H559 (QalImpf) to the young man H5288 that bare H5375 (QalActPtc) his armour, H3627 Come, H3212 (QalImpv) and let us go over H5674 (QalImpf) unto the garrison H4673 of these uncircumcised: H6189 it may be that the Lord H3068 will work H6213 (QalImpf) for us: for [there is] no restraint H4622 to the Lord H3068 to save H3467 (HiphInf) by many H7227 or by few. H4592

και ειπεν ιωναθαν προς το παιδαριον το αιρον τα σκευη αυτου δευρο διαβωμεν εις μεσσαβ των απεριτμητων τουτων ει τι ποιησαι ημιν κυριος οτι ουκ εστιν τω κυριω συνεχομενον σωζειν εν πολλοις η εν ολιγοις

Then Jonathan said, “Behold, we will pass over to the men, and we will reveal ourselves to them.

Then said H559 (QalImpf) Jonathan, H3083 Behold, we will pass over H5674 (QalActPtc) unto [these] men, H582 and we will discover H1540 (NiphPerf) ourselves unto them.

και ειπεν ιωναθαν ιδου ημεις διαβαινομεν προς τους ανδρας και κατακυλισθησομεθα προς αυτους

So Yahweh saved Israel that day; and the battle passed over by Beth Aven.

So the Lord H3068 saved H3467 (HiphImpf) Israel H3478 that day: H3117 and the battle H4421 passed over H5674 (QalPerf) unto Bethaven. H1007

και εσωσεν κυριος εν τη ημερα εκεινη τον ισραηλ και ο πολεμος διηλθεν την βαιθων και πας ο λαος ην μετα σαουλ ως δεκα χιλιαδες ανδρων και ην ο πολεμος διεσπαρμενος εις ολην την πολιν εν τω ορει εφραιμ

Samuel rose early to meet Saul in the morning; and Samuel was told, saying, “Saul came to Carmel, and behold, he set up a monument for himself, turned, passed on, and went down to Gilgal.”

And when Samuel H8050 rose early H7925 (HiphImpf) to meet H7125 (QalInf) Saul H7586 in the morning, H1242 it was told H5046 (HophImpf) Samuel, H8050 saying, H559 (QalInf) Saul H7586 came H935 (QalPerf) to Carmel, H3760 and, behold, he set him up H5324 (HiphPtc) a place, H3027 and is gone about, H5437 (NiphImpf) and passed on, H5674 (QalImpf) and gone down H3381 (QalImpf) to Gilgal. H1537

και ωρθρισεν σαμουηλ και επορευθη εις απαντησιν ισραηλ πρωι και απηγγελη τω σαμουηλ λεγοντες ηκει σαουλ εις καρμηλον και ανεστακεν αυτω χειρα και επεστρεψεν το αρμα και κατεβη εις γαλγαλα προς σαουλ και ιδου αυτος ανεφερεν ολοκαυτωσιν τω κυριω τα πρωτα των σκυλων ων ηνεγκεν εξ αμαληκ

Saul said to Samuel, “I have sinned; for I have transgressed the commandment of Yahweh and your words, because I feared the people and obeyed their voice.

And Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto Samuel, H8050 I have sinned: H2398 (QalPerf) for I have transgressed H5674 (QalPerf) the commandment H6310 of the Lord, H3068 and thy words: H1697 because I feared H3372 (QalPerf) the people, H5971 and obeyed H8085 (QalImpf) their voice. H6963

και ειπεν σαουλ προς σαμουηλ ημαρτηκα οτι παρεβην τον λογον κυριου και το ρημα σου οτι εφοβηθην τον λαον και ηκουσα της φωνης αυτων

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “Yahweh has not chosen this one, either.”

Then Jesse H3448 called H7121 (QalImpf) Abinadab, H41 and made him pass H5674 (HiphImpf) before H6440 Samuel. H8050 And he said, H559 (QalImpf) Neither hath the Lord H3068 chosen H977 (QalPerf) this.

και εκαλεσεν ιεσσαι τον αμιναδαβ και παρηλθεν κατα προσωπον σαμουηλ και ειπεν ουδε τουτον εξελεξατο κυριος

Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “Yahweh has not chosen this one, either.”

Then Jesse H3448 made Shammah H8048 to pass by. H5674 (HiphImpf) And he said, H559 (QalImpf) Neither hath the Lord H3068 chosen H977 (QalPerf) this.

και παρηγαγεν ιεσσαι τον σαμα και ειπεν και εν τουτω ουκ εξελεξατο κυριος

Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. Samuel said to Jesse, “Yahweh has not chosen these.”

Again, Jesse H3448 made seven H7651 of his sons H1121 to pass H5674 (HiphImpf) before H6440 Samuel. H8050 And Samuel H8050 said H559 (QalImpf) unto Jesse, H3448 The Lord H3068 hath not chosen H977 (QalPerf) these.

και παρηγαγεν ιεσσαι τους επτα υιους αυτου ενωπιον σαμουηλ και ειπεν σαμουηλ ουκ εξελεξατο κυριος εν τουτοις

He said to his boy, “Run, find now the arrows which I shoot.” As the boy ran, he shot an arrow beyond him.

And he said H559 (QalImpf) unto his lad, H5288 Run, H7323 (QalImpv) find out H4672 (QalImpv) now the arrows H2671 which I shoot. H3384 (HiphPtc) [And] as the lad H5288 ran, H7323 (QalPtc) he shot H3384 (QalPerf) an arrow H2678 beyond H5674 (HiphInf) him.

και ειπεν τω παιδαριω δραμε ευρε μοι τας σχιζας εν αις εγω ακοντιζω και το παιδαριον εδραμε και αυτος ηκοντιζε τη σχιζη και παρηγαγεν αυτην

She said to her young men, “Go on before me. Behold, I am coming after you.” But she didn’t tell her husband, Nabal.

And she said H559 (QalImpf) unto her servants, H5288 Go on H5674 (QalImpv) before H6440 me; behold, I come H935 (QalActPtc) after H310 you. But she told H5046 (HiphPerf) not her husband H376 Nabal. H5037

και ειπεν τοις παιδαριοις αυτης προπορευεσθε εμπροσθεν μου και ιδου εγω οπισω υμων παραγινομαι και τω ανδρι αυτης ουκ απηγγειλεν