Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

the pillar of cloud by day, and the pillar of fire by night, didn’t depart from before the people.

he took H4185 not H3808 away H4185 the pillar H5982 of the cloud H6051 by day, H3119 nor the pillar H5982 of fire H784 by night, H3915 from before H6440 the people. H5971

οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξέλιπεν G1587 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) στῦλος G4769 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεφέλης G3507 (N-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) στῦλος G4769 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρὸς G4442 (N-GSN) νυκτὸς G3571 (N-GSF) ἐναντίον G1726 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ. G2992 (N-GSM)

“Speak to the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal Zephon. You shall encamp opposite it by the sea.

Speak H1696 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 that they turn H7725 and encamp H2583 before H6440 Pi-hahiroth, H6367 between H996 Migdol H4024 andH996 the sea, H3220 over against H6440 Baal-zephon: H1189 before it H5226 shall ye encamp H2583 by H5921 the sea. H3220

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψαντες G654 (V-AAP-NPM) στρατοπεδευσάτωσαν ἀπέναντι G561 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐπαύλεως G1886 (N-GSF) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) Μαγδώλου καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) ἐναντίας G1727 (A-GSF) Βεελσεπφων, ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) στρατοπεδεύσεις ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης. G2281 (N-GSF)

The Egyptians pursued them. All the horses and chariots of Pharaoh, his horsemen, and his army overtook them encamping by the sea, beside Pihahiroth, before Baal Zephon.

But the Egyptians H4714 pursued H7291 after them, H310 all H3605 the horses H5483 and chariots H7393 of Pharaoh, H6547 and his horsemen, H6571 and his army, H2428 and overtook H5381 them H853 encamping H2583 by H5921 the sea, H3220 beside H5921 Pi-hahiroth, H6367 before H6440 Baal-zephon. H1189

Καὶ G2532 (CONJ) κατεδίωξαν G2614 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εὕροσαν G2147 (V-2AAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) παρεμβεβληκότας παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἵππος G2462 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἅρματα G716 (N-NPN) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἱππεῖς G2460 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) στρατιὰ G4756 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπέναντι G561 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐπαύλεως G1886 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) ἐναντίας G1727 (A-GSF) Βεελσεπφων.

The angel of God, who went before the camp of Israel, moved and went behind them; and the pillar of cloud moved from before them, and stood behind them.

And the angel H4397 of God, H430 which went H1980 before H6440 the camp H4264 of Israel, H3478 removed H5265 and went H3212 behind them; H310 and the pillar H5982 of the cloud H6051 went H5265 from before their face, H6440 and stood H5975 behind them: H310

Ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) προπορευόμενος G4313 (V-PEP-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὄπισθεν· G3693 (ADV) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) στῦλος G4769 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεφέλης G3507 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

He took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, “Let’s flee from the face of Israel, for Yahweh fights for them against the Egyptians!”

and took off H5493 H853 their chariot H4818 wheels, H212 that they drave them H5090 heavily:^§ H3517 so that the Egyptians H4714 said, H559 Let us flee H5127 from the face H6440 of Israel; H3478 for H3588 the Lord H3068 fighteth H3898 for them against the Egyptians. H4714

Exodus 14:25 Or, made them to go heavily

καὶ G2532 (CONJ) συνέδησεν G4887 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἄξονας τῶν G3588 (T-GPN) ἁρμάτων G716 (N-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) μετὰ G3326 (PREP) βίας. G970 (N-GSF) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) Φύγωμεν G5343 (V-2AAS-1P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πολεμεῖ G4170 (V-PAI-3S) περὶ G4012 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) τοὺς G3588 (T-APM) Αἰγυπτίους. G124 (N-APM)

Moses said to Aaron, “Tell all the congregation of the children of Israel, ‘Come close to Yahweh, for he has heard your murmurings.’”

And Moses H4872 spake H559 unto H413 Aaron, H175 Say H559 unto H413 all H3605 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 Come near H7126 before H6440 the Lord: H3068 for H3588 he hath heard H8085 H853 your murmurings. H8519

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) πάσῃ G3956 (A-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Προσέλθατε G4334 (V-2AAM-2P) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) εἰσακήκοεν G1522 (V-RAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὸν G3588 (T-ASM) γογγυσμόν. G1112 (N-ASM)

When the dew that lay had gone, behold, on the surface of the wilderness was a small round thing, small as the frost on the ground.

And when the dew H2919 that lay H7902 was gone up, H5927 behold, H2009 upon H5921 the face H6440 of the wilderness H4057 there lay a small H1851 round thing, H2636 as small H1851 as the hoar frost H3713 on H5921 the ground. H776

καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) λεπτὸν G3016 (A-NSN) ὡσεὶ G5616 (ADV) κόριον λευκὸν G3022 (A-NSN) ὡσεὶ G5616 (ADV) πάγος ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Moses said to Aaron, “Take a pot, and put an omer-full of manna in it, and lay it up before Yahweh, to be kept throughout your generations.”

And Moses H4872 said H559 unto H413 Aaron, H175 Take H3947 a H259 pot, H6803 and put H5414 an omer H6016 full H4393 of manna H4478 therein, H8033 and lay H3240 it H853 up H3240 before H6440 the Lord, H3068 to be kept H4931 for your generations. H1755

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) Λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) στάμνον G4713 (N-ASM) χρυσοῦν G5552 (A-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔμβαλε G1685 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) πλῆρες G4134 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) γομορ τοῦ G3588 (T-GSN) μαν καὶ G2532 (CONJ) ἀποθήσεις G659 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) διατήρησιν εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

As Yahweh commanded Moses, so Aaron laid it up before the Testimony, to be kept.

As H834 the Lord H3068 commanded H6680 H413 Moses, H4872 so Aaron H175 laid it up H3240 before H6440 the Testimony, H5715 to be kept. H4931

Ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ, G3475 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθετο G659 (V-2AMI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) εἰς G1519 (PREP) διατήρησιν.

Yahweh said to Moses, “Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Go on H5674 before H6440 the people, H5971 and take H3947 with thee H854 of the elders H2205 of Israel; H3478 and thy rod, H4294 wherewith H834 thou smotest H5221 H853 the river, H2975 take H3947 in thine hand, H3027 and go. H1980

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Προπορεύου G4313 (V-PEM-2S) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου, G5127 (D-GSM) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) δὲ G1161 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) σεαυτοῦ G4572 (F-2GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ· G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ῥάβδον, G4464 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐπάταξας G3960 (V-2AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ποταμόν, G4215 (N-ASM) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πορεύσῃ. G4198 (V-FDI-2S)

Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel.

Behold, I H2005 will stand H5975 before thee H6440 there H8033 upon H5921 the rock H6697 in Horeb; H2722 and thou shalt smite H5221 the rock, H6697 and there shall come H3318 water H4325 out of it, H4480 that the people H5971 may drink. H8354 And Moses H4872 did H6213 so H3651 in the sight H5869 of the elders H2205 of Israel. H3478

Ὅδε G3592 (D-NSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἕστηκα G2476 (V-RAI-1S) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) σὲ G4571 (P-2AS) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πέτρας G4073 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) Χωρηβ· καὶ G2532 (CONJ) πατάξεις G3960 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) πέτραν, G4073 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὕδωρ, G5204 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) πίεται G4095 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου. G3450 (P-1GS) Ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Jethro, Moses’ father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. Aaron came with all the elders of Israel, to eat bread with Moses’ father-in-law before God.

And Jethro, H3503 Moses’ H4872 father in law, H2859 took H3947 a burnt offering H5930 and sacrifices H2077 for God: H430 and Aaron H175 came, H935 and all H3605 the elders H2205 of Israel, H3478 to eat H398 bread H3899 with H5973 Moses’ H4872 father in law H2859 before H6440 God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Ιοθορ ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) θυσίας G2378 (N-APF) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ· G2316 (N-DSM) παρεγένετο G3854 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) Ισραηλ G2474 (N-PRI) συμφαγεῖν G4906 (V-2AAN) ἄρτον G740 (N-ASM) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) γαμβροῦ Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Yahweh commanded him.

And Moses H4872 came H935 and called H7121 for the elders H2205 of the people, H5971 and laid H7760 before their faces H6440 H853 all H3605 these H428 words H1697 which H834 the Lord H3068 commanded him. H6680

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παρέθηκεν G3908 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους, G5128 (D-APM) οὓς G3739 (R-APM) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

All of Mount Sinai smoked, because Yahweh descended on it in fire; and its smoke ascended like the smoke of a furnace, and the whole mountain quaked greatly.

And mount H2022 Sinai H5514 was H6225 altogether H3605 on a smoke, H6225 because H6440 H834 the Lord H3068 descended H3381 upon it H5921 in fire: H784 and the smoke thereof H6227 ascended H5927 as the smoke H6227 of a furnace, H3536 and the whole H3605 mount H2022 quaked H2729 greatly. H3966

Τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) ὄρος G3735 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) Σινα G4614 (N-PRI) ἐκαπνίζετο ὅλον G3650 (A-NSN) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) καταβεβηκέναι G2597 (V-RAN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) πυρί, G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβαινεν G305 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καπνὸς G2586 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) καπνὸς G2586 (N-NSM) καμίνου, G2575 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέστη G1839 (V-2AAI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) σφόδρα. G4970 (ADV)

“You shall have no other gods before me.

Thou shalt have H1961 no H3808 other H312 gods H430 before H5921 me. H6440

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) σοι G4671 (P-2DS) θεοὶ G2316 (N-NPM) ἕτεροι G2087 (A-NPM) πλὴν G4133 (ADV) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN)—

Moses said to the people, “Don’t be afraid, for God has come to test you, and that his fear may be before you, that you won’t sin.”

And Moses H4872 said H559 unto H413 the people, H5971 Fear H3372 not: H408 for H3588 God H430 is come H935 to H5668 prove H5254 you, H853 and that H5668 his fear H3374 may be H1961 before H5921 your faces, H6440 that H1115 ye sin H2398 not. H1115

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Θαρσεῖτε· G2293 (V-PAM-2P) ἕνεκεν G1752 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) πειράσαι G3985 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) παρεγενήθη G3854 (V-2API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) φόβος G5401 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἁμαρτάνητε. G264 (V-PAS-2P)

“Now these are the ordinances which you shall set before them:

Now these H428 are the judgments H4941 which H834 thou shalt set H7760 before them. H6440

Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) δικαιώματα, G1345 (N-NPN) ἃ G3739 (R-APN) παραθήσεις G3908 (V-FAI-2S) ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out of Egypt), and no one shall appear before me empty.

Thou shalt keep H8104 H853 the feast H2282 of unleavened bread: H4682 (thou shalt eat H398 unleavened bread H4682 seven H7651 days, H3117 as H834 I commanded thee, H6680 in the time appointed H4150 of the month H2320 Abib; H24 for H3588 in it thou camest out H3318 from Egypt: H4714 and none H3808 shall appear H7200 before me H6440 empty:) H7387

Τὴν G3588 (T-ASF) ἑορτὴν G1859 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) ἀζύμων G106 (A-GPN) φυλάξασθε G5442 (V-AMM-2P) ποιεῖν· G4160 (V-PAN) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἔδεσθε ἄζυμα, G106 (A-APN) καθάπερ G2509 (ADV) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) νέων· G3501 (A-GPM) ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐξῆλθες G1831 (V-2AAI-2S) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὀφθήσῃ G3700 (V-FPI-2S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου G3450 (P-1GS) κενός. G2756 (A-NSM)

Three times in the year all your males shall appear before the Lord Yahweh.

Three H7969 times H6471 in the year H8141 all H3605 thy males H2138 shall appear H7200 before H413 H6440 the Lord H113 God. H3068

Τρεῖς G5140 (A-APM) καιροὺς G2540 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐνιαυτοῦ G1763 (N-GSM) ὀφθήσεται G3700 (V-FPI-3S) πᾶν G3956 (A-NSN) ἀρσενικόν σου G4675 (P-2GS) ἐνώπιον G1799 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

“Behold, I send an angel before you, to keep you by the way, and to bring you into the place which I have prepared.

Behold, H2009 I H595 send H7971 an Angel H4397 before thee, H6440 to keep thee H8104 in the way, H1870 and to bring thee H935 into H413 the place H4725 which H834 I have prepared. H3559

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποστέλλω G649 (V-PAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελόν G32 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) φυλάξῃ G5442 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ, G3598 (N-DSF) ὅπως G3704 (ADV) εἰσαγάγῃ G1521 (V-2AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἡτοίμασά G2090 (V-AAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

Beware H8104 of him, H6440 and obey H8085 his voice, H6963 provoke H4843 him not; H408 for H3588 he will H5375 not H3808 pardon H5375 your transgressions: H6588 for H3588 my name H8034 is in him. H7130

Πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσάκουε G1522 (V-PAM-2S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπείθει G544 (V-PAM-2S) αὐτῷ· G846 (P-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ὑποστείληταί G5288 (V-AMS-3S) σε, G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) ὄνομά G3686 (N-NSN) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

For my angel shall go before you, and bring you in to the Amorite, the Hittite, the Perizzite, the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite; and I will cut them off.

For H3588 mine Angel H4397 shall go H3212 before thee, H6440 and bring thee in H935 unto H413 the Amorites, H567 and the Hittites, H2850 and the Perizzites, H6522 and the Canaanites, H3669 the Hivites, H2340 and the Jebusites: H2983 and I will cut them off. H3582

Πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελός G32 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἡγούμενός G2233 (V-PNP-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰσάξει G1521 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Αμορραῖον καὶ G2532 (CONJ) Χετταῖον καὶ G2532 (CONJ) Φερεζαῖον καὶ G2532 (CONJ) Χαναναῖον G5478 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Γεργεσαῖον καὶ G2532 (CONJ) Ευαῖον καὶ G2532 (CONJ) Ιεβουσαῖον, καὶ G2532 (CONJ) ἐκτρίψω αὐτούς. G846 (P-APM)

I will send my terror before you, and will confuse all the people to whom you come, and I will make all your enemies turn their backs to you.

I will send H7971 H853 my fear H367 before thee, H6440 and will destroy H2000 H853 all H3605 the people H5971 to whom H834 thou shalt come, H935 and I will make H5414 H853 all H3605 thine enemies H341 turn their backs^§ H6203 unto thee. H413

Exodus 23:27 Heb. necks

Καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) φόβον G5401 (N-ASM) ἀποστελῶ G649 (V-FAI-1S) ἡγούμενόν G2233 (V-PNP-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκστήσω G1839 (V-FAI-1S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) εἰς G1519 (PREP) οὓς G3739 (R-APM) σὺ G4771 (P-2NS) εἰσπορεύῃ G1531 (V-PEI-2S) εἰς G1519 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ὑπεναντίους G5227 (A-APM) σου G4675 (P-2GS) φυγάδας.

I will send the hornet before you, which will drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before you.

And I will send H7971 H853 hornets H6880 before thee, H6440 which shall drive out H1644 H853 the Hivite, H2340 H853 the Canaanite, H3669 andH853 the Hittite, H2850 from before thee. H6440

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποστελῶ G649 (V-FAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) σφηκίας προτέρας σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκβαλεῖ G1544 (V-FAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) Αμορραίους καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) Ευαίους καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) Χαναναίους G5478 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) Χετταίους ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

I will H1644 not H3808 drive them out H1644 from before thee H6440 in one H259 year; H8141 lest H6435 the land H776 become H1961 desolate, H8077 and the beast H2416 of the field H7704 multiply H7231 against thee. H5921

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκβαλῶ G1544 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) ἐνιαυτῷ G1763 (N-DSM) ἑνί, G1520 (A-DSM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἔρημος G2048 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) πολλὰ G4183 (A-NPN) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τὰ G3588 (T-NPN) θηρία G2342 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF)

Little by little I will drive them out from before you, until you have increased and inherit the land.

By little H4592 and little H4592 I will drive them out H1644 from before thee, H6440 until H5704 H834 thou be increased, H6509 and inherit H5157 H853 the land. H776

κατὰ G2596 (PREP) μικρὸν G3397 (A-ASN) μικρὸν G3397 (A-ASN) ἐκβαλῶ G1544 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) αὐξηθῇς G837 (V-APS-2S) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομήσῃς G2816 (V-AAS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

I will set your border from the Red Sea even to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.

And I will set H7896 H853 thy bounds H1366 from the Red H5488 sea H3220 even unto H5704 the sea H3220 of the Philistines, H6430 and from the desert H4057 unto H5704 the river: H5104 for H3588 I will deliver H5414 H853 the inhabitants H3427 of the land H776 into your hand; H3027 and thou shalt drive them out H1644 before thee. H6440

Καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρυθρᾶς G2063 (A-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) Φυλιστιιμ καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) μεγάλου G3173 (A-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) Εὐφράτου· G2166 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παραδώσω G3860 (V-FAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐγκαθημένους ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκβαλῶ G1544 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

The cherubim shall spread out their wings upward, covering the mercy seat with their wings, with their faces toward one another. The faces of the cherubim shall be toward the mercy seat.

AndH1961 the cherubims H3742 shall stretch forth H6566 their wings H3671 on high, H4605 covering H5526 the mercy seat H3727 with their wings, H3671 H5921 and their faces H6440 shall look one H376 to H413 another; H251 toward H413 the mercy seat H3727 shall H1961 the faces H6440 of the cherubims H3742 be. H1961

Ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) χερουβιμ G5502 (N-OI) ἐκτείνοντες G1614 (V-PAP-NPM) τὰς G3588 (T-APF) πτέρυγας G4420 (N-APF) ἐπάνωθεν, συσκιάζοντες ταῖς G3588 (T-DPF) πτέρυξιν G4420 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἱλαστηρίου, G2435 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) πρόσωπα G4383 (N-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) ἄλληλα· G240 (C-APN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἱλαστήριον G2435 (N-ASN) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) τὰ G3588 (T-APN) πρόσωπα G4383 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) χερουβιμ. G5502 (N-OI)

You shall set bread of the presence on the table before me always.

And thou shalt set H5414 upon H5921 the table H7979 shewbread H3899 H6440 before me H6440 alway. H8548

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσεις G2007 (V-FAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) τράπεζαν G5132 (N-ASF) ἄρτους G740 (N-APM) ἐνωπίους ἐναντίον G1726 (PREP) μου G3450 (P-1GS) διὰ G1223 (PREP) παντός. G3956 (A-GSM)

You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.

And thou shalt make H6213 H853 the seven H7651 lamps thereof: H5216 and they shall light^§ H5927 H853 the lamps thereof, H5216 that they may give light H215 over H5921 against H5676 it.^§ H6440

Exodus 25:37a Or, cause to ascend
Exodus 25:37b Heb. the face of it

Καὶ G2532 (CONJ) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) λύχνους G3088 (N-APM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἑπτά· G2033 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσεις G2007 (V-FAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) λύχνους, G3088 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) φανοῦσιν G5316 (V-FAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἑνὸς G1520 (A-GSN) προσώπου. G4383 (N-GSN)

You shall couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shall double over the sixth curtain in the forefront of the tent.

And thou shalt couple H2266 H853 five H2568 curtains H3407 by themselves, H905 andH853 six H8337 curtains H3407 by themselves, H905 and shalt double H3717 H853 the sixth H8345 curtain H3407 in H413 the forefront H4136 H6440 of the tabernacle. H168

Καὶ G2532 (CONJ) συνάψεις τὰς G3588 (T-APF) πέντε G4002 (A-NUI) δέρρεις ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἓξ G1803 (A-NUI) δέρρεις ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτό· G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιδιπλώσεις τὴν G3588 (T-ASF) δέρριν τὴν G3588 (T-ASF) ἕκτην G1623 (A-ASF) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς. G4633 (N-GSF)

In the Tent of Meeting, outside the veil which is before the covenant, Aaron and his sons shall keep it in order from evening to morning before Yahweh: it shall be a statute forever throughout their generations on the behalf of the children of Israel.

In the tabernacle H168 of the congregation H4150 without H2351 the vail, H6532 which H834 is before H5921 the testimony, H5715 Aaron H175 and his sons H1121 shall order H6186 it H853 from evening H6153 to H5704 morning H1242 before H6440 the Lord: H3068 it shall be a statute H2708 for ever H5769 unto their generations H1755 on the behalf of H854 the children H1121 of Israel. H3478

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκηνῇ G4633 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) ἔξωθεν G1855 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) καταπετάσματος G2665 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) καύσει G2545 (V-FAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀφ’ G575 (PREP) ἑσπέρας G2073 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) πρωῒ G4404 (ADV) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου· G2962 (N-GSM) νόμιμον αἰώνιον G166 (A-NSN) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

You shall put the two stones on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel. Aaron shall bear their names before Yahweh on his two shoulders for a memorial.

And thou shalt put H7760 H853 the two H8147 stones H68 upon H5921 the shoulders H3802 of the ephod H646 for stones H68 of memorial H2146 unto the children H1121 of Israel: H3478 and Aaron H175 shall bear H5375 H853 their names H8034 before H6440 the Lord H3068 upon H5921 his H3802 two H8147 shoulders H3802 for a memorial. H2146

Καὶ G2532 (CONJ) θήσεις G5087 (V-FAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) δύο G1417 (A-NUI) λίθους G3037 (N-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὤμων G5606 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) ἐπωμίδος· λίθοι G3037 (N-NPM) μνημοσύνου G3422 (N-GSN) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀναλήμψεται G353 (V-FMI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ὀνόματα G3686 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) δύο G1417 (A-NUI) ὤμων G5606 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) μνημόσυνον G3422 (N-ASN) περὶ G4012 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

The other two ends of the two braided chains you shall put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod in its forepart.

AndH853 the other two H8147 ends H7098 of the two H8147 wreathen H5688 chains thou shalt fasten H5414 in H5921 the two H8147 ouches, H4865 and put H5414 them on H5921 the shoulderpieces H3802 of the ephod H646 before H413 H4136 it. H6440

You shall make two rings of gold, and shall put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its forepart, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.

And two H8147 other rings H2885 of gold H2091 thou shalt make, H6213 and shalt put H5414 them H853 on H5921 the two H8147 sides H3802 of the ephod H646 underneath, H4295 toward H4136 the forepart thereof, H6440 over against H5980 the other coupling thereof, H4225 above H4605 the curious girdle H2805 of the ephod. H646

Aaron shall bear the names of the children of Israel in the breastplate of judgment on his heart, when he goes in to the holy place, for a memorial before Yahweh continually.

And Aaron H175 shall bear H5375 H853 the names H8034 of the children H1121 of Israel H3478 in the breastplate H2833 of judgment H4941 upon H5921 his heart, H3820 when he goeth in H935 unto H413 the holy H6944 place, for a memorial H2146 before H6440 the Lord H3068 continually. H8548

Καὶ G2532 (CONJ) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ὀνόματα G3686 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) λογείου τῆς G3588 (T-GSF) κρίσεως G2920 (N-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στήθους, G4738 (N-GSN) εἰσιόντι G1524 (V-PAP-DSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον μνημόσυνον G3422 (N-ASN) ἔναντι G1725 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

You shall put in the breastplate of judgment the Urim and the Thummim; and they shall be on Aaron’s heart, when he goes in before Yahweh. Aaron shall bear the judgment of the children of Israel on his heart before Yahweh continually.

And thou shalt put H5414 in H413 the breastplate H2833 of judgment H4941 H853 the Urim H224 andH853 the Thummim; H8550 and they shall be H1961 upon H5921 Aaron’s H175 heart, H3820 when he goeth in H935 before H6440 the Lord: H3068 and Aaron H175 shall bear H5375 H853 the judgment H4941 of the children H1121 of Israel H3478 upon H5921 his heart H3820 before H6440 the Lord H3068 continually. H8548

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσεις G2007 (V-FAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) λογεῖον τῆς G3588 (T-GSF) κρίσεως G2920 (N-GSF) τὴν G3588 (T-ASF) δήλωσιν καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀλήθειαν, G225 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στήθους G4738 (N-GSN) Ααρων, G2 (N-PRI) ὅταν G3752 (CONJ) εἰσπορεύηται G1531 (V-PES-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου· G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἴσει G5342 (V-FAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) τὰς G3588 (T-APF) κρίσεις G2920 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στήθους G4738 (N-GSN) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) παντός. G3956 (A-GSM)—

It shall be on Aaron to minister: and its sound shall be heard when he goes in to the holy place before Yahweh, and when he comes out, that he not die.

And it shall be H1961 upon H5921 Aaron H175 to minister: H8334 and his sound H6963 shall be heard H8085 when he goeth in H935 unto H413 the holy H6944 place before H6440 the Lord, H3068 and when he cometh out, H3318 that he die H4191 not. H3808

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) ἀκουστὴ ἡ G3588 (T-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰσιόντι G1524 (V-PAP-DSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξιόντι, G1826 (V-PAP-DSM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνῃ. G599 (V-2AAS-3S)—

You shall put it on a lace of blue, and it shall be on the sash. It shall be on the front of the sash.

And thou shalt put H7760 it H853 on H5921 a blue H8504 lace, H6616 that it may be H1961 upon H5921 the mitre; H4701 upon H413 the forefront H4136 H6440 of the mitre H4701 it shall be. H1961

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσεις G2007 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) ὑακίνθου G5192 (N-GSF) κεκλωσμένης, καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) μίτρας· κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) μίτρας ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

It shall be on Aaron’s forehead, and Aaron shall bear the iniquity of the holy things, which the children of Israel shall make holy in all their holy gifts; and it shall be always on his forehead, that they may be accepted before Yahweh.

And it shall be H1961 upon H5921 Aaron’s H175 forehead, H4696 that Aaron H175 may bear H5375 H853 the iniquity H5771 of the holy things, H6944 which H834 the children H1121 of Israel H3478 shall hallow H6942 in all H3605 their holy H6944 gifts; H4979 and it shall be H1961 always H8548 upon H5921 his forehead, H4696 that they may be accepted H7522 before H6440 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) μετώπου G3359 (N-GSN) Ααρων, G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρεῖ G1808 (V-FAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ἁμαρτήματα G265 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων, G40 (A-GPM) ὅσα G3745 (K-APN) ἂν G302 (PRT) ἁγιάσωσιν G37 (V-AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) παντὸς G3956 (A-GSM) δόματος G1390 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων G40 (A-GPM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) μετώπου G3359 (N-GSN) Ααρων G2 (N-PRI) διὰ G1223 (PREP) παντός, G3956 (A-GSM) δεκτὸν G1184 (A-ASM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)—

“You shall bring the bull before the Tent of Meeting; and Aaron and his sons shall lay their hands on the head of the bull.

And thou shalt cause H7126 H853 a bullock H6499 to be brought H7126 before H6440 the tabernacle H168 of the congregation: H4150 and Aaron H175 and his sons H1121 shall put H5564 H853 their hands H3027 upon H5921 the head H7218 of the bullock. H6499

Καὶ G2532 (CONJ) προσάξεις G4317 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) μόσχον G3448 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσουσιν G2007 (V-FAI-3P) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) μόσχου G3448 (N-GSM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) παρὰ G3844 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου· G3142 (N-GSN)

You shall kill the bull before Yahweh at the door of the Tent of Meeting.

And thou shalt kill H7819 H853 the bullock H6499 before H6440 the Lord, H3068 by the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

καὶ G2532 (CONJ) σφάξεις G4969 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) μόσχον G3448 (N-ASM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) παρὰ G3844 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου. G3142 (N-GSN)

and one loaf of bread, one cake of oiled bread, and one wafer out of the basket of unleavened bread that is before Yahweh.

and one H259 loaf H3603 of bread, H3899 and one H259 cake H2471 of oiled H8081 bread, H3899 and one H259 wafer H7550 out of the basket H5536 of the unleavened bread H4682 that H834 is before H6440 the Lord: H3068

καὶ G2532 (CONJ) ἄρτον G740 (N-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ἐλαίου G1637 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) λάγανον ἓν G1520 (A-ASN) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) κανοῦ τῶν G3588 (T-GPN) ἀζύμων G106 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) προτεθειμένων G4388 (V-RMP-GPM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM)

You shall put all of this in Aaron’s hands, and in his sons’ hands, and shall wave them for a wave offering before Yahweh.

and thou shalt put H7760 all H3605 in H5921 the hands H3709 of Aaron, H175 and in H5921 the hands H3709 of his sons; H1121 and shalt wave^§ H5130 them H853 for a wave offering H8573 before H6440 the Lord. H3068

Exodus 29:24 Or, shake to and fro

καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσεις G2007 (V-FAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) πάντα G3956 (A-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀφοριεῖς G873 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀφόρισμα ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM)

You shall take them from their hands, and burn them on the altar on the burnt offering, for a pleasant aroma before Yahweh: it is an offering made by fire to Yahweh.

And thou shalt receive H3947 them H853 of their hands, H3027 and burn H6999 them upon the altar H4196 for H5921 a burnt offering, H5930 for a sweet H5207 savour H7381 before H6440 the Lord: H3068 it H1931 is an offering made by fire H801 unto the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνοίσεις G399 (V-FAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ὁλοκαυτώσεως εἰς G1519 (PREP) ὀσμὴν G3744 (N-ASF) εὐωδίας G2175 (N-GSF) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου· G2962 (N-GSM) κάρπωμά ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

“You shall take the breast of Aaron’s ram of consecration, and wave it for a wave offering before Yahweh. It shall be your portion.

And thou shalt take H3947 H853 the breast H2373 of the ram H352 of Aaron’s H175 consecration, H4394 H834 and wave H5130 it H853 for a wave offering H8573 before H6440 the Lord: H3068 and it shall be H1961 thy part. H4490

Καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) στηθύνιον ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κριοῦ τῆς G3588 (T-GSF) τελειώσεως, G5050 (N-GSF) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Ααρων, G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀφοριεῖς G873 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἀφόρισμα ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) μερίδι. G3310 (N-DSF)

It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the Tent of Meeting before Yahweh, where I will meet with you, to speak there to you.

This shall be a continual H8548 burnt offering H5930 throughout your generations H1755 at the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 before H6440 the Lord: H3068 where H834 H8033 I will meet H3259 you, to speak H1696 there H8033 unto thee. H413

θυσίαν G2378 (N-ASF) ἐνδελεχισμοῦ εἰς G1519 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπὶ G1909 (PREP) θύρας G2374 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) γνωσθήσομαί G1097 (V-FPI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ὥστε G5620 (CONJ) λαλῆσαί G2980 (V-AAN) σοι. G4671 (P-2DS)

You shall put it before the veil that is by the ark of the covenant, before the mercy seat that is over the covenant, where I will meet with you.

And thou shalt put H5414 it H853 before H6440 the vail H6532 that H834 is by H5921 the ark H727 of the testimony, H5715 before H6440 the mercy seat H3727 that H834 is over H5921 the testimony, H5715 where H834 H8033 I will meet H3259 with thee.

Καὶ G2532 (CONJ) θήσεις G5087 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἀπέναντι G561 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) καταπετάσματος G2665 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄντος G5607 (V-PAP-GSN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPN) μαρτυρίων, G3142 (N-GPN) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) γνωσθήσομαί G1097 (V-FPI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

When Aaron lights the lamps at evening, he shall burn it, a perpetual incense before Yahweh throughout your generations.

And when Aaron H175 lighteth^§ H5927 H853 the lamps H5216 at H996 even,^§ H6153 he shall burn incense H6999 upon it, a perpetual H8548 incense H7004 before H6440 the Lord H3068 throughout your generations. H1755

Exodus 30:8a Or, setteth up, Heb. causeth to ascend
Exodus 30:8b Heb. between the two evens

καὶ G2532 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) ἐξάπτῃ Ααρων G2 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) λύχνους G3088 (N-APM) ὀψέ, G3796 (ADV) θυμιάσει G2370 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSN) θυμίαμα G2368 (N-NSN) ἐνδελεχισμοῦ διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) γενεὰς G1074 (N-APF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

You shall take the atonement money from the children of Israel, and shall appoint it for the service of the Tent of Meeting; that it may be a memorial for the children of Israel before Yahweh, to make atonement for your souls.”

And thou shalt take H3947 H853 the atonement H3725 money H3701 of H854 the children H1121 of Israel, H3478 and shalt appoint H5414 it H853 for H5921 the service H5656 of the tabernacle H168 of the congregation; H4150 that it may be H1961 a memorial H2146 unto the children H1121 of Israel H3478 before H6440 the Lord, H3068 to make an atonement H3722 for H5921 your souls. H5315

Καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) εἰσφορᾶς παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) εἰς G1519 (PREP) κάτεργον τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) μνημόσυνον G3422 (N-NSN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐξιλάσασθαι περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ψυχῶν G5590 (N-GPF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)