Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But if there is no resurrection of the dead, neither has Christ been raised.

But G1161 if G1487 there be G2076 (PresInd) no G3756 resurrection G386 of the dead, G3498 then G3761 is G1453 Christ G5547 not G3761 risen: G1453 (PerfPasInd)

Εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀνάστασις G386 (N-NSF) νεκρῶν G3498 (A-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν, G1510 (V-PAI-3S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) χριστὸς G5547 (N-NSM) ἐγήγερται· G1453 (V-RPI-3S)

If Christ has not been raised, then our preaching is in vain and your faith also is in vain.

and G1161 if G1487 Christ G5547 be G1453 not G3756 risen, G1453 (PerfPasInd) then G686 is our G2257 preaching G2782 vain, G2756 and G2532 your G5216 faith G4102 is G1161 also G2532 vain. G2756

εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) χριστὸς G5547 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγήγερται, G1453 (V-RPI-3S) κενὸν G2756 (A-NSN) ἄρα G686 (PRT) τὸ^‡ G3588 (T-NSN) κήρυγμα G2782 (N-NSN) ἡμῶν, G1473 (P-1GP) κενὴ G2756 (A-NSF) δὲ^‡ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πίστις G4102 (N-NSF) ὑμῶν. G4771 (P-2GP)

1 Corinthians 15:14a N τὸ ⇒ [καὶ] τὸ
1 Corinthians 15:14b N δὲ καὶ ⇒ καὶ

Yes, we are also found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn’t raise up if it is true that the dead are not raised.

Yea, G1161 and G2532 we are found G2147 (PresPasInd) false witnesses G5575 of God; G2316 because G3754 we have testified G3140 (AorActInd) of G2596 God G2316 that G3754 he raised up G1453 (AorActInd) Christ: G5547 whom G3739 he raised G1453 not G3756 up, G1453 (AorActInd) if G1512 so be G686 that the dead G3498 rise G1453 (PresPasInd) not. G3756

Εὑρισκόμεθα G2147 (V-PPI-1P) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ψευδομάρτυρες G5575 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμαρτυρήσαμεν G3140 (V-AAI-1P) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἤγειρεν G1453 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) χριστόν, G5547 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤγειρεν, G1453 (V-AAI-3S) εἴπερ G1512 (COND) ἄρα G686 (PRT) νεκροὶ G3498 (A-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγείρονται. G1453 (V-PPI-3P)

If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.

and G1161 if G1487 Christ G5547 be G1453 not G3756 raised, G1453 (PerfPasInd) your G5216 faith G4102 is vain; G3152 ye are G2075 (PresInd) yet G2089 in G1722 your G5216 sins. G266

εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) χριστὸς G5547 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγήγερται, G1453 (V-RPI-3S) ματαία G3152 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πίστις G4102 (N-NSF) ὑμῶν· G4771 (P-2GP) ἔτι G2089 (ADV) ἐστὲ G1510 (V-PAI-2P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἁμαρτίαις G266 (N-DPF) ὑμῶν. G4771 (P-2GP)

But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.

But G1161 now G3570 is G1453 Christ G5547 risen G1453 (PerfPasInd) from G1537 the dead, G3498 and become G1096 (Aor2MidDepInd) the firstfruits G536 of them that slept. G2837 (PerfPasPtc)

Νυνὶ G3570 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) χριστὸς G5547 (N-NSM) ἐγήγερται G1453 (V-RPI-3S) ἐκ G1537 (PREP) νεκρῶν, G3498 (A-GPM) ἀπαρχὴ G536 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) κεκοιμημένων G2837 (V-RPP-GPM) ἐγένετο.^‡ G1096 (V-2ADI-3S)

1 Corinthians 15:20 N ἐγένετο ⇒ -

But each in his own order: Christ the first fruits, then those who are Christ’s at his coming.

But G1161 every man G1538 in G1722 his own G2398 order: G5001 Christ G5547 the firstfruits; G536 afterward G1899 they that are G3588 Christ’s G5547 at G1722 his G846 coming. G3952

Ἕκαστος G1538 (A-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἰδίῳ G2398 (A-DSN) τάγματι· G5001 (N-DSN) ἀπαρχὴ G536 (N-NSF) χριστός, G5547 (N-NSM) ἔπειτα G1899 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) χριστοῦ G5547 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρουσίᾳ G3952 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

For, “He put all things in subjection under his feet.”^† But when he says, “All things are put in subjection”, it is evident that he is excepted who subjected all things to him.

1 Corinthians 15:27 Psalm 8:6

For G1063 he hath put G5293 (AorActInd) all things G3956 under G5259 his G846 feet. G4228 But G1161 when G3752 he saith G2036 (Aor2ActSubj) G3754 all things G3956 are put under G5293 (PerfPasInd) him, it is manifest G1212 that G3754 he is excepted, G1622 which did put G5293 all things G3956 under G5293 (AorActPtc) him. G846

Πάντα G3956 (A-APN) γὰρ G1063 (CONJ) ὑπέταξεν G5293 (V-AAI-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) εἴπῃ G3004 (V-2AAS-3S) ὅτι G3754 (CONJ) Πάντα G3956 (A-NPN) ὑποτέτακται, G5293 (V-RPI-3S) δῆλον G1212 (A-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκτὸς G1622 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ὑποτάξαντος G5293 (V-AAP-GSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὰ G3588 (T-APN) πάντα. G3956 (A-APN)

When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all.

And G1161 when G3752 all things G3956 shall be subdued G5293 (Aor2PasSubj) unto him, G846 then G5119 shall G5293 the Son G5207 also G2532 himself G846 be subject G5293 (Fut2PasInd) unto him that put G5293 all things G3956 under G5293 (AorActPtc) him, G846 that G2443 God G2316 may be G5600 (PresSubj) all G3956 in G1722 all. G3956

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ὑποταγῇ G5293 (V-2APS-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὰ G3588 (T-NPN) πάντα, G3956 (A-NPN) τότε G5119 (ADV) καὶ^‡ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) ὑποταγήσεται G5293 (V-2FPI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ὑποτάξαντι G5293 (V-AAP-DSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὰ G3588 (T-APN) πάντα, G3956 (A-APN) ἵνα G2443 (CONJ) ᾖ G1510 (V-PAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὰ^‡ G3588 (T-NPN) πάντα G3956 (A-NPN) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν. G3956 (A-DPN)

1 Corinthians 15:28a N καὶ ⇒ [καὶ]
1 Corinthians 15:28b N θεὸς τὰ ⇒ θεὸς [τὰ]

But someone will say, “How are the dead raised?” and, “With what kind of body do they come?”

But G235 some G5100 man will say, G2046 (FutActInd) How G4459 are G1453 the dead G3498 raised up? G1453 (PresPasInd) and G1161 with what G4169 body G4983 do they come? G2064 (PresMidPasDepInd)

Ἀλλ’^‡ G235 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) τις, G5100 (X-NSM) Πῶς G4459 (ADV-I) ἐγείρονται G1453 (V-PPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) νεκροί; G3498 (A-NPM) Ποίῳ G4169 (I-DSN) δὲ G1161 (CONJ) σώματι G4983 (N-DSN) ἔρχονται; G2064 (V-PNI-3P)

1 Corinthians 15:35 N Ἀλλ’ ⇒ Ἀλλὰ

But God gives it a body even as it pleased him, and to each seed a body of its own.

but G1161 God G2316 giveth G1325 (PresActInd) it G846 a body G4983 as G2531 it hath pleased him, G2309 (AorActInd) and G2532 to every G1538 seed G4690 his own G2398 body. G4983

ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτῷ^‡ G846 (P-DSM) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) σῶμα G4983 (N-ASN) καθὼς G2531 (ADV) ἠθέλησεν, G2309 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἑκάστῳ G1538 (A-DSN) τῶν G3588 (T-GPN) σπερμάτων G4690 (N-GPN) τὸ^‡ G3588 (T-ASN) ἴδιον G2398 (A-ASN) σῶμα. G4983 (N-ASN)

1 Corinthians 15:38a N αὐτῷ δίδωσιν ⇒ δίδωσιν αὐτῷ
1 Corinthians 15:38b N τὸ ⇒ -

All flesh is not the same flesh, but there is one flesh of men, another flesh of animals, another of fish, and another of birds.

All G3956 flesh G4561 is not G3756 the same G846 flesh: G4561 but G235 G3303 there is one G243 kind of flesh G4561 of men, G444 G1161 another G243 flesh G4561 of beasts, G2934 G1161 another G243 of fishes, G2486 and G1161 another G243 of birds. G4421

Οὐ G3756 (PRT-N) πᾶσα G3956 (A-NSF) σὰρξ G4561 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) αὐτὴ G846 (P-NSF) σάρξ· G4561 (N-NSF) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἄλλη G243 (A-NSF) μὲν G3303 (PRT) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) ἄλλη G243 (A-NSF) δὲ G1161 (CONJ) σὰρξ G4561 (N-NSF) κτηνῶν, G2934 (N-GPN) ἄλλη G243 (A-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἰχθύων,^‡ G2486 (N-GPM) ἄλλη G243 (A-NSF) δὲ G1161 (CONJ) πτηνῶν.^‡ G4421 (A-GPN)

1 Corinthians 15:39a N ἰχθύων ⇒ σὰρξ πτηνῶν
1 Corinthians 15:39b N πτηνῶν ⇒ ἰχθύων

There are also celestial bodies and terrestrial bodies; but the glory of the celestial differs from that of the terrestrial.

There are also G2532 celestial G2032 bodies, G4983 and G2532 bodies G4983 terrestrial: G1919 but G235 G3303 the glory G1391 of the celestial G2032 is one, G2087 and G1161 the glory of the terrestrial G1919 is another. G2087

Καὶ G2532 (CONJ) σώματα G4983 (N-NPN) ἐπουράνια, G2032 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) σώματα G4983 (N-NPN) ἐπίγεια· G1919 (A-NPN) ἀλλ’^‡ G235 (CONJ) ἑτέρα G2087 (A-NSF) μὲν G3303 (PRT) ἡ G3588 (T-NSF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐπουρανίων G2032 (A-GPN) δόξα, G1391 (N-NSF) ἑτέρα G2087 (A-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐπιγείων. G1919 (A-GPN)

1 Corinthians 15:40 N ἀλλ’ ⇒ ἀλλὰ

Now I say this, brothers,^§ that flesh and blood can’t inherit God’s Kingdom; neither does the perishable inherit imperishable.

1 Corinthians 15:50 The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

Now G1161 this G5124 I say, G5346 (PresInd) brethren, G80 that G3754 flesh G4561 and G2532 blood G129 cannot G3756 G1410 (PresMidPasDepInd) inherit G2816 (AorActInf) the kingdom G932 of God; G2316 neither G3761 doth G2816 corruption G5356 inherit G2816 (PresActInd) incorruption. G861

Τοῦτο G3778 (D-ASN) δέ G1161 (CONJ) φημι, G5346 (V-PAI-1S) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) ὅτι G3754 (CONJ) σὰρξ G4561 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) αἷμα G129 (N-NSN) βασιλείαν G932 (N-ASF) θεοῦ G2316 (N-GSM) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) οὐ G3756 (PRT-N) δύνανται,^‡ G1410 (V-PNI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἡ G3588 (T-NSF) φθορὰ G5356 (N-NSF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀφθαρσίαν G861 (N-ASF) κληρονομεῖ. G2816 (V-PAI-3S)

1 Corinthians 15:50 N δύνανται ⇒ δύναται

Behold,^§ I tell you a mystery. We will not all sleep, but we will all be changed,

1 Corinthians 15:51 “Behold”, from “ἰδοὺ”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Behold, G2400 (Aor2ActImpr) I shew G3004 (PresActInd) you G5213 a mystery; G3466 We shall G2837 not G3756 all G3956 G3303 sleep, G2837 (FutPasInd) but G1161 we shall G236 all G3956 be changed, G236 (Fut2PasInd)

Ἰδού, G3708 (V-2AMM-2S) μυστήριον G3466 (N-ASN) ὑμῖν G4771 (P-2DP) λέγω· G3004 (V-PAI-1S) πάντες G3956 (A-NPM) μὲν^‡ G3303 (PRT) οὐ G3756 (PRT-N) κοιμηθησόμεθα, G2837 (V-FPI-1P) πάντες G3956 (A-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἀλλαγησόμεθα, G236 (V-2FPI-1P)

1 Corinthians 15:51 N μὲν ⇒ -

But when this perishable body will have become imperishable, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: “Death is swallowed up in victory.”^†

1 Corinthians 15:54 Isaiah 25:8

So G1161 when G3752 this G5124 corruptible G5349 shall have put on G1746 (AorMidSubj) incorruption, G861 and G2532 this G5124 mortal G2349 shall have put on G1746 (AorMidSubj) immortality, G110 then G5119 shall be brought to pass G1096 (FutMidDepInd) the saying G3056 that is written, G1125 (PerfPasPtc) Death G2288 is swallowed up G2666 (AorPasInd) in G1519 victory. G3534

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) φθαρτὸν G5349 (A-NSN) τοῦτο G3778 (D-NSN) ἐνδύσηται G1746 (V-AMS-3S) ἀφθαρσίαν, G861 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) θνητὸν G2349 (A-NSN) τοῦτο G3778 (D-NSN) ἐνδύσηται G1746 (V-AMS-3S) ἀθανασίαν, G110 (N-ASF) τότε G5119 (ADV) γενήσεται G1096 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) γεγραμμένος, G1125 (V-RPP-NSM) Κατεπόθη G2666 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θάνατος G2288 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) νῖκος. G3534 (N-ASN)

The sting of death is sin, and the power of sin is the law.

G1161 The sting G2759 of death G2288 is sin; G266 and G1161 the strength G1411 of sin G266 is the law. G3551

Τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) κέντρον G2759 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θανάτου G2288 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία· G266 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) δύναμις G1411 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) ὁ G3588 (T-NSM) νόμος· G3551 (N-NSM)

But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.

But G1161 thanks G5485 be to God, G2316 which G3588 giveth G1325 (PresActPtc) us G2254 the victory G3534 through G1223 our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ. G5547

τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) θεῷ G2316 (N-DSM) χάρις G5485 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) διδόντι G1325 (V-PAP-DSM) ἡμῖν G1473 (P-1DP) τὸ G3588 (T-ASN) νῖκος G3534 (N-ASN) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡμῶν G1473 (P-1GP) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ. G5547 (N-GSM)

Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

Now G1161 concerning G4012 the collection G3048 for G1519 the saints, G40 as G5618 I have given order G1299 (AorActInd) to the churches G1577 of Galatia, G1053 even G2532 so G3779 do G4160 (AorActImpr) ye. G5210

Περὶ G4012 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) λογίας^‡ G3048 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἁγίους, G40 (A-APM) ὥσπερ G5618 (ADV) διέταξα G1299 (V-AAI-1S) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐκκλησίαις G1577 (N-DPF) τῆς G3588 (T-GSF) Γαλατίας, G1053 (N-GSF) οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) ποιήσατε. G4160 (V-AAM-2P)

1 Corinthians 16:1 N λογίας ⇒ λογείας

When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.

And G1161 when G3752 I come, G3854 (Aor2MidDepSubj) whomsoever G3739 G1437 ye shall approve G1381 (AorActSubj) by G1223 your letters, G1992 them G5128 will I send G3992 (FutActInd) to bring G667 (Aor2ActInf) your G5216 liberality^§ G5485 unto G1519 Jerusalem. G2419

1 Corinthians 16:3 Gr. gift

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) παραγένωμαι, G3854 (V-2ADS-1S) οὓς G3739 (R-APM) ἐὰν G1437 (COND) δοκιμάσητε G1381 (V-AAS-2P) δι’ G1223 (PREP) ἐπιστολῶν, G1992 (N-GPF) τούτους G3778 (D-APM) πέμψω G3992 (V-FAI-1S) ἀπενεγκεῖν G667 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) χάριν G5485 (N-ASF) ὑμῶν G4771 (P-2GP) εἰς G1519 (PREP) Ἱερουσαλήμ· G2419 (N-PRI)

If it is appropriate for me to go also, they will go with me.

And G1161 if G1437 it be G5600 (PresSubj) meet G514 that I go G4198 (PresMidPasDepInf) also, G2504 they shall go G4198 (FutMidDepInd) with G4862 me. G1698

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ᾖ^‡ G1510 (V-PAS-3S) ἄξιον G514 (A-NSN) τοῦ G3588 (T-GSN) κἀμὲ G2504 (P-1AS-K) πορεύεσθαι, G4198 (V-PNN) σὺν G4862 (PREP) ἐμοὶ G1473 (P-1DS) πορεύσονται. G4198 (V-FDI-3P)

1 Corinthians 16:4 N ᾖ ἄξιον ⇒ ἄξιον ᾖ

I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.

Now G1161 I will come G2064 (FutMidDepInd) unto G4314 you, G5209 when G3752 I shall pass through G1330 (Aor2ActSubj) Macedonia: G3109 for G1063 I do pass through G1330 (PresMidPasDepInd) Macedonia. G3109

Ἐλεύσομαι G2064 (V-FDI-1S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G4771 (P-2AP) ὅταν G3752 (CONJ) Μακεδονίαν G3109 (N-ASF) διέλθω· G1330 (V-2AAS-1S) Μακεδονίαν G3109 (N-ASF) γὰρ G1063 (CONJ) διέρχομαι· G1330 (V-PNI-1S)

But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.

And G1161 it may be G5177 (Aor2ActPtc) that I will abide, G3887 (FutActInd) yea, G2228 and G2532 winter G3914 (FutActInd) with G4314 you, G5209 that G2443 ye G5210 may bring G4311 me G3165 on my journey G4311 (AorActSubj) whithersoever G3757 G1437 I go. G4198 (PresMidPasDepSubj)

πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) δὲ G1161 (CONJ) τυχὸν G5177 (V-2AAP-ASN) παραμενῶ, G3887 (V-FAI-1S) ἢ G2228 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) παραχειμάσω, G3914 (V-FAI-1S) ἵνα G2443 (CONJ) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) με G1473 (P-1AS) προπέμψητε G4311 (V-AAS-2P) οὗ G3757 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) πορεύωμαι. G4198 (V-PNS-1S)

For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.

For G1063 I will G2309 (PresActInd) not G3756 see G1492 (Aor2ActInf) you G5209 now G737 by G1722 the way; G3938 but G1161 I trust G1679 (PresActInd) to tarry G1961 (AorActInf) a while G5100 G5550 with G4314 you, G5209 if G1437 the Lord G2962 permit. G2010 (PresActSubj)

Οὐ G3756 (PRT-N) θέλω G2309 (V-PAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) ἄρτι G737 (ADV) ἐν G1722 (PREP) παρόδῳ G3938 (N-DSF) ἰδεῖν· G3708 (V-2AAN) ἐλπίζω G1679 (V-PAI-1S) δὲ^‡ G1161 (CONJ) χρόνον G5550 (N-ASM) τινὰ G5100 (X-ASM) ἐπιμεῖναι G1961 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G4771 (P-2AP) ἐὰν G1437 (COND) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπιτρέπῃ.^‡ G2010 (V-PAS-3S)

1 Corinthians 16:7a N δὲ ⇒ γὰρ
1 Corinthians 16:7b N ἐπιτρέπῃ ⇒ ἐπιτρέψῃ

But I will stay at Ephesus until Pentecost,

But G1161 I will tarry G1961 (FutActInd) at G1722 Ephesus G2181 until G2193 Pentecost. G4005

Ἐπιμενῶ G1961 (V-FAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ἐφέσῳ G2181 (N-DSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) Πεντηκοστῆς· G4005 (N-GSF)

Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.

Now G1161 if G1437 Timotheus G5095 come, G2064 (Aor2ActSubj) see G991 (PresActImpr) that G2443 he may be G1096 (Aor2MidDepSubj) with G4314 you G5209 without fear: G870 for G1063 he worketh G2038 (PresMidPasDepInd) the work G2041 of the Lord, G2962 as G5613 I G1473 also G2532 do.

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) Τιμόθεος, G5095 (N-NSM) βλέπετε G991 (V-PAM-2P) ἵνα G2443 (CONJ) ἀφόβως G870 (ADV) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς· G4771 (P-2AP) τὸ G3588 (T-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) ἔργον G2041 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐργάζεται G2038 (V-PNI-3S) ὡς G5613 (ADV) καὶ^‡ G2532 (CONJ) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

1 Corinthians 16:10 N καὶ ἐγώ ⇒ κἀγώ

Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.

Let G1848 no G3361 man G5100 therefore G3767 despise G1848 (AorActSubj) him: G846 but G1161 conduct G4311 him G846 forth G4311 (AorActImpr) in G1722 peace, G1515 that G2443 he may come G2064 (Aor2ActSubj) unto G4314 me: G3165 for G1063 I look for G1551 (PresMidPasDepInd) him G846 with G3326 the brethren. G80

Μή G3361 (PRT-N) τις G5100 (X-NSM) οὖν G3767 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐξουθενήσῃ· G1848 (V-AAS-3S) προπέμψατε G4311 (V-AAM-2P) δὲ G1161 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) εἰρήνῃ, G1515 (N-DSF) ἵνα G2443 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) πρός G4314 (PREP) με· G1473 (P-1AS) ἐκδέχομαι G1551 (V-PNI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν. G80 (N-GPM)

Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.

As G1161 touching G4012 our brother G80 Apollos, G625 I G3870 greatly G4183 desired G3870 (AorActInd) him G846 to G2443 come G2064 (Aor2ActSubj) unto G4314 you G5209 with G3326 the brethren: G80 but G2532 his will G2307 was G2258 (ImpfInd) not G3756 at all G3843 to G2443 come G2064 (Aor2ActSubj) at this G3568 time; but G1161 he will come G2064 (FutMidDepInd) when G3752 he shall have convenient time. G2119 (AorActSubj)

Περὶ G4012 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) Ἀπολλὼ G625 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ, G80 (N-GSM) πολλὰ G4183 (A-APN) παρεκάλεσα G3870 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἵνα G2443 (CONJ) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν· G80 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πάντως G3843 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G1510 (V-IAI-3S) θέλημα G2307 (N-NSN) ἵνα G2443 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἔλθῃ, G2064 (V-2AAS-3S) ἐλεύσεται G2064 (V-FDI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) εὐκαιρήσῃ. G2119 (V-AAS-3S)

Now I beg you, brothers—you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints—

G1161 I beseech G3870 (PresActInd) you, G5209 brethren, G80 (ye know G1492 (PerfActInd) the house G3614 of Stephanas, G4734 that G3754 it is G2076 (PresInd) the firstfruits G536 of Achaia, G882 and G2532 that they have addicted G5021 (AorActInd) themselves G1438 to G1519 the ministry G1248 of the saints,) G40

Παρακαλῶ G3870 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ὑμᾶς, G4771 (P-2AP) ἀδελφοί G80 (N-VPM) οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) Στεφανᾶ, G4734 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐστὶν G1510 (V-PAI-3S) ἀπαρχὴ G536 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) Ἀχαί̈ας, G882 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) διακονίαν G1248 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) ἁγίοις G40 (A-DPM) ἔταξαν G5021 (V-AAI-3P) ἑαυτούς G1438 (F-3APM)

I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.

G1161 I am glad G5463 (PresActInd) of G1909 the coming G3952 of Stephanas G4734 and G2532 Fortunatus G5415 and G2532 Achaicus: G883 for that G3754 which was lacking G5303 on your part G5216 they G3778 have supplied. G378 (AorActInd)

Χαίρω G5463 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρουσίᾳ G3952 (N-DSF) Στεφανᾶ G4734 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Φουρτουνάτου^‡ G5415 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ἀχαϊκοῦ, G883 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὑμῶν^‡ G4771 (P-2GP) ὑστέρημα G5303 (N-ASN) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἀνεπλήρωσαν. G378 (V-AAI-3P)

1 Corinthians 16:17a N Φουρτουνάτου ⇒ Φορτουνάτου
1 Corinthians 16:17b N ὑμῶν ⇒ ὑμέτερον

But if we are afflicted, it is for your comfort and salvation. If we are comforted, it is for your comfort, which produces in you the patient enduring of the same sufferings which we also suffer.

And G1161 whether G1535 we be afflicted, G2346 (PresPasInd) it is for G5228 your G5216 consolation G3874 and G2532 salvation, G4991 which G3588 is effectual^§ G1754 (PresMidPtc) in G1722 the enduring G5281 of the same G846 sufferings G3804 which G3739 we G2249 also G2532 suffer: G3958 (PresActInd) or whether G1535 we be comforted, G3870 (PresPasInd) it is for G5228 your G5216 consolation G3874 and G2532 salvation. G4991

2 Corinthians 1:6 Or, is wrought

Εἴτε G1535 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) θλιβόμεθα, G2346 (V-PPI-1P) ὑπὲρ G5228 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὑμῶν G4771 (P-2GP) παρακλήσεως G3874 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) σωτηρίας, G4991 (N-GSF) τῆς^‡ G3588 (T-GSF) ἐνεργουμένης G1754 (V-PMP-GSF) ἐν G1722 (PREP) ὑπομονῇ G5281 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPN) παθημάτων G3804 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G1473 (P-1NP) πάσχομεν· G3958 (V-PAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἐλπὶς G1680 (N-NSF) ἡμῶν G1473 (P-1GP) βεβαία G949 (A-NSF) ὑπὲρ G5228 (PREP) ὑμῶν· G4771 (P-2GP) εἴτε^‡ G1535 (CONJ) παρακαλούμεθα, G3870 (V-PPI-1P) ὑπὲρ G5228 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὑμῶν G4771 (P-2GP) παρακλήσεως G3874 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) σωτηρίας· G4991 (N-GSF)

2 Corinthians 1:6a N τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν ⇒ εἴτε παρακαλούμεθα ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως τῆς ἐνεργουμένης ἐν ὑπομονῇ τῶν αὐτῶν
2 Corinthians 1:6b N εἴτε παρακαλούμεθα ὑπὲρ τῆς ὑμῶν παρακλήσεως καὶ σωτηρίας ⇒ -

For our boasting is this: the testimony of our conscience that in holiness and sincerity of God, not in fleshly wisdom but in the grace of God, we behaved ourselves in the world, and more abundantly toward you.

For G1063 our G2257 rejoicing G2746 is G2076 (PresInd) this, G3778 the testimony G3142 of our G2257 conscience, G4893 that G3754 in G1722 simplicity G572 and G2532 godly G2316 sincerity, G1505 not G3756 with G1722 fleshly G4559 wisdom, G4678 but G235 by G1722 the grace G5485 of God, G2316 we have had our conversation G390 (Aor2PasDepSubj) in G1722 the world, G2889 and G1161 more abundantly G4056 to G4314 you-ward. G5209

Ἡ G3588 (T-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) καύχησις G2746 (N-NSF) ἡμῶν G1473 (P-1GP) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστίν, G1510 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) μαρτύριον G3142 (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) συνειδήσεως G4893 (N-GSF) ἡμῶν, G1473 (P-1GP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἁπλότητι G572 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰλικρινείᾳ G1505 (N-DSF) θεοῦ,^‡ G2316 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) σοφίᾳ G4678 (N-DSF) σαρκικῇ G4559 (A-DSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) χάριτι G5485 (N-DSF) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ἀνεστράφημεν G390 (V-2API-1P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κόσμῳ, G2889 (N-DSM) περισσοτέρως G4057 (ADV-C) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς. G4771 (P-2AP)

2 Corinthians 1:12 N θεοῦ οὐκ ⇒ τοῦ θεοῦ [καὶ] οὐκ

For we write no other things to you than what you read or even acknowledge, and I hope you will acknowledge to the end—

For G1063 we write G1125 (PresActInd) none G3756 other things G243 unto you, G5213 than G235 G2228 what G3739 ye read G314 (PresActInd) or G2228 G2532 acknowledge; G1921 (PresActInd) and G1161 I trust G1679 (PresActInd) G3754 ye shall acknowledge G1921 (FutMidDepInd) even G2532 to G2193 the end; G5056

Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἄλλα G243 (A-APN) γράφομεν G1125 (V-PAI-1P) ὑμῖν, G4771 (P-2DP) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἃ G3739 (R-APN) ἀναγινώσκετε G314 (V-PAI-2P) ἢ G2228 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγινώσκετε, G1921 (V-PAI-2P) ἐλπίζω G1679 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) καὶ^‡ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) τέλους G5056 (N-GSN) ἐπιγνώσεσθε· G1921 (V-FDI-2P)

2 Corinthians 1:13 N καὶ ἕως ⇒ ἕως

But as God is faithful, our word toward you was not “Yes and no.”

But G1161 as God G2316 is true, G4103 G3754 our G2257 word^§ G3056 toward G4314 you G5209 was G1096 (Aor2MidDepInd) not G3756 yea G3483 and G2532 nay. G3756

2 Corinthians 1:18 Or, preaching

Πιστὸς G4103 (A-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) ἡμῶν G1473 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγένετο^‡ G1096 (V-2ADI-3S) Ναὶ G3483 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) οὔ. G3756 (PRT-N)

2 Corinthians 1:18 N ἐγένετο ⇒ ἔστιν

Now he who establishes us with you in Christ and anointed us is God,

Now G1161 he which stablisheth G950 (PresActPtc) us G2248 with G4862 you G5213 in G1519 Christ, G5547 and G2532 hath anointed G5548 (AorActPtc) us, G2248 is God; G2316

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) βεβαιῶν G950 (V-PAP-NSM) ἡμᾶς G1473 (P-1AP) σὺν G4862 (PREP) ὑμῖν G4771 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) χριστόν, G5547 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) χρίσας G5548 (V-AAP-NSM) ἡμᾶς, G1473 (P-1AP) θεός· G2316 (N-NSM)

But I call God for a witness to my soul, that to spare you, I didn’t come to Corinth.

Moreover G1161 I G1473 call G1941 (PresMidInd) God G2316 for a record G3144 upon G1909 my G1699 soul, G5590 that G3754 to spare G5339 (PresMidPasDepPtc) you G5216 I came G2064 (Aor2ActInd) not as yet G3765 unto G1519 Corinth. G2882

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) μάρτυρα G3144 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἐπικαλοῦμαι G1941 (V-PMI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐμὴν G1699 (S-1SASF) ψυχήν, G5590 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) φειδόμενος G5339 (V-PNP-NSM) ὑμῶν G4771 (P-2GP) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ἦλθον G2064 (V-2AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) Κόρινθον. G2882 (N-ASF)

But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

But G1161 I determined G2919 (AorActInd) this G5124 with myself, G1683 that I would G2064 not G3361 come G2064 (Aor2ActInf) again G3825 to G4314 you G5209 in G1722 heaviness. G3077

Ἔκρινα G2919 (V-AAI-1S) δὲ^‡ G1161 (CONJ) ἐμαυτῷ G1683 (F-1DSM) τοῦτο, G3778 (D-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) πάλιν G3825 (ADV) ἐν G1722 (PREP) λύπῃ G3077 (N-DSF) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) ἐλθεῖν. G2064 (V-2AAN)

2 Corinthians 2:1 N δὲ ⇒ γὰρ

But if any has caused sorrow, he has caused sorrow not to me, but in part (that I not press too heavily) to you all.

But G1161 if any G1536 have caused grief, G3076 (PerfActInd) he hath G3076 not G3756 grieved G3076 (PerfActInd) me, G1691 but G235 in G575 part: G3313 that G3363 I may G1912 not G3363 overcharge G1912 (PresActSubj) you G5209 all. G3956

Εἰ G1487 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) λελύπηκεν, G3076 (V-RAI-3S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμὲ G1473 (P-1AS) λελύπηκεν, G3076 (V-RAI-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) μέρους G3313 (N-GSN) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιβαρῶ G1912 (V-PAS-1S) πάντας G3956 (A-APM) ὑμᾶς. G4771 (P-2AP)

Now I also forgive whomever you forgive anything. For if indeed I have forgiven anything, I have forgiven that one for your sakes in the presence of Christ,

G1161 To whom G3739 ye forgive G5483 (PresMidPasDepInd) any thing, G5100 I G1473 forgive also: G2532 for G2532 G1063 if I G1473 forgave G5483 (PerfMidPasDepInd) any thing, G1536 to whom G3739 I forgave G5483 (PerfMidPasDepInd) it, for your sakes G1223 G5209 forgave I it in G1722 the person^§ G4383 of Christ; G5547

2 Corinthians 2:10 Or, in the sight

ᾯ G3739 (R-DSM) δέ G1161 (CONJ) τι G5100 (X-ASN) χαρίζεσθε, G5483 (V-PNI-2P) καὶ^‡ G2532 (CONJ) ἐγώ· G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἴ^‡ G1487 (COND) τι G5100 (X-ASN) κεχάρισμαι, G5483 (V-RNI-1S) ᾧ^‡ G3739 (R-DSM) κεχάρισμαι, G5483 (V-RNI-1S) δι’ G1223 (PREP) ὑμᾶς G4771 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) προσώπῳ G4383 (N-DSN) χριστοῦ, G5547 (N-GSM)

2 Corinthians 2:10a N καὶ ἐγώ ⇒ κἀγώ
2 Corinthians 2:10b N εἴ τι ⇒ ὃ
2 Corinthians 2:10c N ᾧ κεχάρισμαι ⇒ εἴ τι κεχάρισμαι

Now when I came to Troas for the Good News of Christ, and when a door was opened to me in the Lord,

Furthermore, G1161 when I came G2064 (Aor2ActPtc) to G1519 Troas G5174 to G1519 preach Christ’s G5547 gospel, G2098 and G2532 a door G2374 was opened G455 (PerfPasPtc) unto me G3427 of G1722 the Lord, G2962

Ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Τρῳάδα G5174 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) εὐαγγέλιον G2098 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) χριστοῦ, G5547 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) θύρας G2374 (N-GSF) μοι G1473 (P-1DS) ἀνεῳγμένης G455 (V-RPP-GSF) ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ, G2962 (N-DSM)

Now thanks be to God who always leads us in triumph in Christ, and reveals through us the sweet aroma of his knowledge in every place.

Now G1161 thanks G5485 be unto God, G2316 which always G3842 causeth G2358 us G2248 to triumph G2358 (PresActPtc) in G1722 Christ, G5547 and G2532 maketh manifest G5319 (PresActPtc) the savour G3744 of his G846 knowledge G1108 by G1223 us G2257 in G1722 every G3956 place. G5117

Τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) θεῷ G2316 (N-DSM) χάρις G5485 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) πάντοτε G3842 (ADV) θριαμβεύοντι G2358 (V-PAP-DSM) ἡμᾶς G1473 (P-1AP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) χριστῷ, G5547 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ὀσμὴν G3744 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) γνώσεως G1108 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φανεροῦντι G5319 (V-PAP-DSM) δι’ G1223 (PREP) ἡμῶν G1473 (P-1GP) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSM) τόπῳ. G5117 (N-DSM)

to the one a stench from death to death, to the other a sweet aroma from life to life. Who is sufficient for these things?

to G3739 the one G3303 we are the savour G3744 of death G2288 unto G1519 death; G2288 and G1161 to the other G3739 the savour G3744 of life G2222 unto G1519 life. G2222 And G2532 who G5101 is sufficient G2425 for G4314 these things? G5023

οἷς G3739 (R-DPM) μὲν G3303 (PRT) ὀσμὴ G3744 (N-NSF) θανάτου^‡ G2288 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) θάνατον, G2288 (N-ASM) οἷς G3739 (R-DPM) δὲ G1161 (CONJ) ὀσμὴ G3744 (N-NSF) ζωῆς^‡ G2222 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ζωήν. G2222 (N-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) ταῦτα G3778 (D-APN) τίς G5101 (I-NSM) ἱκανός; G2425 (A-NSM)

2 Corinthians 2:16a N θανάτου ⇒ ἐκ θανάτου
2 Corinthians 2:16b N ζωῆς ⇒ ἐκ ζωῆς

Such confidence we have through Christ toward God,

And G1161 such G5108 trust G4006 have we G2192 (PresActInd) through G1223 Christ G5547 to G4314 God-ward: G2316

Πεποίθησιν G4006 (N-ASF) δὲ G1161 (CONJ) τοιαύτην G5108 (D-ASF) ἔχομεν G2192 (V-PAI-1P) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) χριστοῦ G5547 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν· G2316 (N-ASM)

who also made us sufficient as servants of a new covenant, not of the letter but of the Spirit. For the letter kills, but the Spirit gives life.

who G3739 also G2532 hath made G2427 us G2248 able G2427 (AorActInd) ministers G1249 of the new G2537 testament; G1242 not G3756 of the letter, G1121 but G235 of the spirit: G4151 for G1063 the letter G1121 killeth, G615 (PresActInd) but G1161 the spirit G4151 giveth life.^§ G2227 (PresActInd)

2 Corinthians 3:6 Or, quickeneth

ὃς G3739 (R-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἱκάνωσεν G2427 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G1473 (P-1AP) διακόνους G1249 (N-APM) καινῆς G2537 (A-GSF) διαθήκης, G1242 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) γράμματος, G1121 (N-GSN) ἀλλὰ G235 (CONJ) πνεύματος· G4151 (N-GSN) τὸ G3588 (T-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) γράμμα G1121 (N-NSN) ἀποκτένει,^‡ G615 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-NSN) ζῳοποιεῖ. G2227 (V-PAI-3S)

2 Corinthians 3:6 N ἀποκτένει ⇒ ἀποκτέννει

But if the service of death, written engraved on stones, came with glory, so that the children of Israel could not look steadfastly on the face of Moses for the glory of his face, which was passing away,

But G1161 if G1487 the ministration G1248 of death, G2288 written G1722 G1121 and engraven G1795 (PerfPasPtc) in G1722 stones, G3037 was G1096 (AorPasDepInd) glorious, G1722 G1391 so G5620 that the children G5207 of Israel G2474 could G1410 (PresMidPasDepInf) not G3361 stedfastly behold G816 (AorActInf) the face G1519 G4383 of Moses G3475 for G1223 the glory G1391 of his G846 countenance; G4383 which G3588 glory was to be done away: G2673 (PresPasPtc)

Εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) διακονία G1248 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θανάτου G2288 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) γράμμασιν, G1121 (N-DPN) ἐντετυπωμένη G1795 (V-RPP-NSF) ἐν^‡ G1722 (PREP) λίθοις, G3037 (N-DPM) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἐν G1722 (PREP) δόξῃ, G1391 (N-DSF) ὥστε G5620 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) δύνασθαι G1410 (V-PNN) ἀτενίσαι G816 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ἰσραὴλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) Μωϋσέως G3475 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) καταργουμένην, G2673 (V-PPP-ASF)

2 Corinthians 3:7 N ἐν λίθοις ⇒ λίθοις

But whenever someone turns to the Lord, the veil is taken away.

Nevertheless G1161 when G2259 it G302 shall turn G1994 (AorActSubj) to G4314 the Lord, G2962 the vail G2571 shall be taken away. G4014 (PresPasInd)

Ἡνίκα G2259 (ADV) δ’^‡ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἐπιστρέψῃ G1994 (V-AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) περιαιρεῖται G4014 (V-PPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) κάλυμμα. G2571 (N-NSN)

2 Corinthians 3:16 N δ’ ἂν ⇒ δὲ ἐὰν

Now the Lord is the Spirit; and where the Spirit of the Lord is, there is liberty.

Now G1161 the Lord G2962 is G2076 (PresInd) that Spirit: G4151 and G1161 where G3757 the Spirit G4151 of the Lord G2962 is, there G1563 is liberty. G1657

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμά G4151 (N-NSN) ἐστιν· G1510 (V-PAI-3S) οὗ G3757 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἐκεῖ^‡ G1563 (ADV) ἐλευθερία. G1657 (N-NSF)

2 Corinthians 3:17 N ἐκεῖ ⇒ -

But we all, with unveiled face seeing the glory of the Lord as in a mirror, are transformed into the same image from glory to glory, even as from the Lord, the Spirit.

But G1161 we G2249 all, G3956 with open G343 (PerfPasPtc) face G4383 beholding as in a glass G2734 (PresMidPtc) the glory G1391 of the Lord, G2962 are changed G3339 (PresPasInd) into the same G846 image G1504 from G575 glory G1391 to G1519 glory, G1391 even as G2509 by G575 the Spirit G4151 of the Lord.° G2962

2 Corinthians 3:18 O, of the Lord the spirit

Ἡμεῖς G1473 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) πάντες, G3956 (A-NPM) ἀνακεκαλυμμένῳ G343 (V-RPP-DSN) προσώπῳ G4383 (N-DSN) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) κατοπτριζόμενοι, G2734 (V-PMP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) αὐτὴν G846 (P-ASF) εἰκόνα G1504 (N-ASF) μεταμορφούμεθα G3339 (V-PPI-1P) ἀπὸ G575 (PREP) δόξης G1391 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) δόξαν, G1391 (N-ASF) καθάπερ G2509 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) πνεύματος. G4151 (N-GSN)

Even if our Good News is veiled, it is veiled in those who are dying,

But G1161 if G1499 our G2257 gospel G2098 be G2076 (PresInd) hid, G2572 (PerfPasPtc) it is G2076 (PresInd) hid G2572 (PerfPasPtc) to G1722 them that are lost: G622 (PresMidPasPtc)

Εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἔστιν G1510 (V-PAI-3S) κεκαλυμμένον G2572 (V-RPP-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) εὐαγγέλιον G2098 (N-NSN) ἡμῶν, G1473 (P-1GP) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀπολλυμένοις G622 (V-PEP-DPM) ἐστὶν G1510 (V-PAI-3S) κεκαλυμμένον· G2572 (V-RPP-NSN)

For we don’t preach ourselves, but Christ Jesus as Lord, and ourselves as your servants for Jesus’ sake,

For G1063 we preach G2784 (PresActInd) not G3756 ourselves, G1438 but G235 Christ G5547 Jesus G2424 the Lord; G2962 and G1161 ourselves G1438 your G5216 servants G1401 for G1223 Jesus’ G2424 sake. G1223

Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἑαυτοὺς G1438 (F-1APM) κηρύσσομεν, G2784 (V-PAI-1P) ἀλλὰ G235 (CONJ) χριστὸν^‡ G5547 (N-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) κύριον· G2962 (N-ASM) ἑαυτοὺς G1438 (F-1APM) δὲ G1161 (CONJ) δούλους G1401 (N-APM) ὑμῶν G4771 (P-2GP) διὰ G1223 (PREP) Ἰησοῦν. G2424 (N-ASM)

2 Corinthians 4:5 N χριστὸν Ἰησοῦν ⇒ Ἰησοῦν χριστὸν

But we have this treasure in clay vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God and not from ourselves.

But G1161 we have G2192 (PresActInd) this G5126 treasure G2344 in G1722 earthen G3749 vessels, G4632 that G2443 the excellency G5236 of the power G1411 may be G5600 (PresSubj) of God, G2316 and G2532 not G3361 of G1537 us. G2257

Ἔχομεν G2192 (V-PAI-1P) δὲ G1161 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θησαυρὸν G2344 (N-ASM) τοῦτον G3778 (D-ASM) ἐν G1722 (PREP) ὀστρακίνοις G3749 (A-DPN) σκεύεσιν, G4632 (N-DPN) ἵνα G2443 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ὑπερβολὴ G5236 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) δυνάμεως G1411 (N-GSF) ᾖ G1510 (V-PAS-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξ G1537 (PREP) ἡμῶν· G1473 (P-1GP)