Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will cause to cease H7673 (HiphPtc) out of this place H4725 in your eyes, H5869 and in your days, H3117 the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride. H3618

διοτι ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω καταλυω εκ του τοπου τουτου ενωπιον των οφθαλμων υμων και εν ταις ημεραις υμων φωνην χαρας και φωνην ευφροσυνης φωνην νυμφιου και φωνην νυμφης

“Behold, I will send for many fishermen,” says Yahweh, “and they will fish them up. Afterward I will send for many hunters, and they will hunt them from every mountain, from every hill, and out of the clefts of the rocks.

Behold, I will send H7971 (QalActPtc) for many H7227 fishers, H1771 (Qere) H1728 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and they shall fish H1770 (QalPerf) them; and after H310 will I send H7971 (QalImpf) for many H7227 hunters, H6719 and they shall hunt H6679 (QalPerf) them from every mountain, H2022 and from every hill, H1389 and out of the holes H5357 of the rocks. H5553

ιδου εγω αποστελλω τους αλεεις τους πολλους λεγει κυριος και αλιευσουσιν αυτους και μετα ταυτα αποστελω τους πολλους θηρευτας και θηρευσουσιν αυτους επανω παντος ορους και επανω παντος βουνου και εκ των τρυμαλιων των πετρων

“Therefore behold, I will cause them to know, this once I will cause them to know my hand and my might. Then they will know that my name is Yahweh.”

Therefore, behold, I will this once H6471 cause them to know, H3045 (HiphPtc) I will cause them to know H3045 (HiphImpf) mine hand H3027 and my might; H1369 and they shall know H3045 (QalPerf) that my name H8034 is The Lord.^§ H3068

Jeremiah 16:21 Or, JEHOVAH

δια τουτο ιδου εγω δηλωσω αυτοις εν τω καιρω τουτω την χειρα μου και γνωριω αυτοις την δυναμιν μου και γνωσονται οτι ονομα μοι κυριος

Say, ‘Hear Yahweh’s word, kings of Judah and inhabitants of Jerusalem: Yahweh of Armies, the God of Israel says, “Behold, I will bring evil on this place, which whoever hears, his ears will tingle.

and say, H559 (QalPerf) Hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord, H3068 O kings H4428 of Judah, H3063 and inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem; H3389 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon this place, H4725 the which whosoever heareth, H8085 (QalActPtc) his ears H241 shall tingle. H6750 (QalImpf)

και ερεις αυτοις ακουσατε τον λογον κυριου βασιλεις ιουδα και ανδρες ιουδα και οι κατοικουντες ιερουσαλημ και οι εισπορευομενοι εν ταις πυλαις ταυταις ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω επαγω επι τον τοπον τουτον κακα ωστε παντος ακουοντος αυτα ηχησει αμφοτερα τα ωτα αυτου

“Yahweh of Armies, the God of Israel says, ‘Behold, I will bring on this city and on all its towns all the evil that I have pronounced against it, because they have made their neck stiff, that they may not hear my words.’ ”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) upon this city H5892 and upon all her towns H5892 all the evil H7451 that I have pronounced H1696 (PielPerf) against it, because they have hardened H7185 (HiphPerf) their necks, H6203 that they might not hear H8085 (QalInf) my words. H1697

ταδε λεγει κυριος ιδου εγω επαγω επι την πολιν ταυτην και επι πασας τας πολεις αυτης και επι τας κωμας αυτης απαντα τα κακα α ελαλησα επ αυτην οτι εσκληρυναν τον τραχηλον αυτων του μη εισακουειν των λογων μου

For Yahweh says, ‘Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies, and your eyes will see it. I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he will carry them captive to Babylon, and will kill them with the sword.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will make H5414 (QalActPtc) thee a terror H4032 to thyself, and to all thy friends: H157 (QalActPtc) and they shall fall H5307 (QalPerf) by the sword H2719 of their enemies, H341 (QalActPtc) and thine eyes H5869 shall behold H7200 (QalActPtc) it: and I will give H5414 (QalImpf) all Judah H3063 into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon, H894 and he shall carry them captive H1540 (HiphPerf) into Babylon, H894 and shall slay H5221 (HiphPerf) them with the sword. H2719

διοτι ταδε λεγει κυριος ιδου εγω διδωμι σε εις μετοικιαν συν πασι τοις φιλοις σου και πεσουνται εν μαχαιρα εχθρων αυτων και οι οφθαλμοι σου οψονται και σε και παντα ιουδαν δωσω εις χειρας βασιλεως βαβυλωνος και μετοικιουσιν αυτους και κατακοψουσιν αυτους εν μαχαιραις

“You shall say to this people, ‘Yahweh says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.

And unto this people H5971 thou shalt say, H559 (QalImpf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I set H5414 (QalActPtc) before H6440 you the way H1870 of life, H2416 and the way H1870 of death. H4194

και προς τον λαον τουτον ερεις ταδε λεγει κυριος ιδου εγω δεδωκα προ προσωπου υμων την οδον της ζωης και την οδον του θανατου

Behold, I am against you, O inhabitant of the valley, and of the rock of the plain,’ says Yahweh. ‘You that say, “Who would come down against us?” or, “Who would enter into our homes?”

Behold, I am against thee, O inhabitant^§ H3427 (QalActPtc) of the valley, H6010 and rock H6697 of the plain, H4334 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 which say, H559 (QalActPtc) Who shall come down H5181 (QalImpf) against us? or who shall enter H935 (QalImpf) into our habitations? H4585

Jeremiah 21:13 Heb. inhabitress

ιδου εγω προς σε τον κατοικουντα την κοιλαδα σορ την πεδινην τους λεγοντας τις πτοησει ημας η τις εισελευσεται προς το κατοικητηριον ημων

Therefore Yahweh, the God of Israel, says against the shepherds who feed my people: “You have scattered my flock, driven them away, and have not visited them. Behold, I will visit on you the evil of your doings,” says Yahweh.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 against the pastors H7462 (QalActPtc) that feed H7462 (QalActPtc) my people; H5971 Ye have scattered H6327 (HiphPerf) my flock, H6629 and driven them away, H5080 (HiphImpf) and have not visited H6485 (QalPerf) them: behold, I will visit H6485 (QalActPtc) upon you the evil H7455 of your doings, H4611 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

δια τουτο ταδε λεγει κυριος επι τους ποιμαινοντας τον λαον μου υμεις διεσκορπισατε τα προβατα μου και εξωσατε αυτα και ουκ επεσκεψασθε αυτα ιδου εγω εκδικω εφ υμας κατα τα πονηρα επιτηδευματα υμων

Therefore Yahweh of Armies says concerning the prophets: “Behold, I will feed them with wormwood, and make them drink poisoned water; for from the prophets of Jerusalem ungodliness has gone out into all the land.”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts H6635 concerning the prophets; H5030 Behold, I will feed H398 (HiphPtc) them with wormwood, H3939 and make them drink H8248 (HiphPerf) the water H4325 of gall: H7219 for from the prophets H5030 of Jerusalem H3389 is profaneness^§ H2613 gone forth H3318 (QalPerf) into all the land. H776

Jeremiah 23:15 Or, hypocrisy

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω ψωμιω αυτους οδυνην και ποτιω αυτους υδωρ πικρον οτι απο των προφητων ιερουσαλημ εξηλθεν μολυσμος παση τη γη

“Therefore behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who each steal my words from his neighbor.

Therefore, behold, I am against the prophets, H5030 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that steal H1589 (PielPtc) my words H1697 every one H376 from his neighbour. H7453

δια τουτο ιδου εγω προς τους προφητας λεγει κυριος ο θεος τους κλεπτοντας τους λογους μου εκαστος παρα του πλησιον αυτου

Behold, I am against the prophets,” says Yahweh, “who use their tongues, and say, ‘He says.’

Behold, I am against the prophets, H5030 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that use H3947 (QalActPtc) their tongues,^§ H3956 and say, H5001 (QalImpf) He saith. H5002 (QalPasPtc)

Jeremiah 23:31 Or, that smooth their tongues

ιδου εγω προς τους προφητας τους εκβαλλοντας προφητειας γλωσσης και νυσταζοντας νυσταγμον εαυτων

Behold, I am against those who prophesy lying dreams,” says Yahweh, “who tell them, and cause my people to err by their lies, and by their vain boasting; yet I didn’t send them or command them. They don’t profit this people at all,” says Yahweh.

Behold, I am against them that prophesy H5012 (NiphPtc) false H8267 dreams, H2472 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and do tell H5608 (PielImpf) them, and cause my people H5971 to err H8582 (HiphImpf) by their lies, H8267 and by their lightness; H6350 yet I sent H7971 (QalPerf) them not, nor commanded H6680 (PielPerf) them: therefore they shall not profit H3276 (HiphImpf) this people H5971 at all, H3276 (HiphInf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

ιδου εγω προς τους προφητας τους προφητευοντας ενυπνια ψευδη και διηγουντο αυτα και επλανησαν τον λαον μου εν τοις ψευδεσιν αυτων και εν τοις πλανοις αυτων και εγω ουκ απεστειλα αυτους και ουκ ενετειλαμην αυτοις και ωφελειαν ουκ ωφελησουσιν τον λαον τουτον

therefore behold, I will utterly forget you, and I will cast you off with the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence.

therefore, behold, I, even I, will utterly H5377 (QalInf) forget H5382 (QalPerf) you, and I will forsake H5203 (QalPerf) you, and the city H5892 that I gave H5414 (QalPerf) you and your fathers, H1 and cast you out of my presence: H6440

δια τουτο ιδου εγω λαμβανω και ρασσω υμας και την πολιν ην εδωκα υμιν και τοις πατρασιν υμων

behold, I will send and take all the families of the north,” says Yahweh, “and I will send to Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will bring them against this land, and against its inhabitants, and against all these nations around. I will utterly destroy them, and make them an astonishment, and a hissing, and perpetual desolations.

behold, I will send H7971 (QalActPtc) and take H3947 (QalPerf) all the families H4940 of the north, H6828 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and Nebuchadrezzar H5019 the king H4428 of Babylon, H894 my servant, H5650 and will bring H935 (HiphPerf) them against this land, H776 and against the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof, and against all these nations H1471 round about, H5439 and will utterly destroy H2763 (HiphPerf) them, and make H7760 (QalPerf) them an astonishment, H8047 and an hissing, H8322 and perpetual H5769 desolations. H2723

ιδου εγω αποστελλω και λημψομαι την πατριαν απο βορρα και αξω αυτους επι την γην ταυτην και επι τους κατοικουντας αυτην και επι παντα τα εθνη τα κυκλω αυτης και εξερημωσω αυτους και δωσω αυτους εις αφανισμον και εις συριγμον και εις ονειδισμον αιωνιον

But as for me, behold, I am in your hand. Do with me what is good and right in your eyes.

As for me, behold, I am in your hand: H3027 do H6213 (QalImpv) with me as seemeth H5869 good H2896 and meet H3477 unto you.^§

Jeremiah 26:14 Heb. as it is good and right in your eyes

^[33:14] και ιδου εγω εν χερσιν υμων ποιησατε μοι ως συμφερει και ως βελτιον υμιν

Therefore Yahweh says, ‘Behold, I will send you away from off the surface of the earth. This year you will die, because you have spoken rebellion against Yahweh.’ ”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I will cast H7971 (PielPtc) thee from off the face H6440 of the earth: H127 this year H8141 thou shalt die, H4191 (QalPtc) because thou hast taught H1696 (PielPerf) rebellion^§ H5627 against the Lord. H3068

Jeremiah 28:16 Heb. revolt

^[35:16] δια τουτο ουτως ειπεν κυριος ιδου εγω εξαποστελλω σε απο προσωπου της γης τουτω τω ενιαυτω αποθανη

Yahweh of Armies says: “Behold, I will send on them the sword, the famine, and the pestilence, and will make them like rotten figs that can’t be eaten, they are so bad.

thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Behold, I will send H7971 (PielPtc) upon them the sword, H2719 the famine, H7458 and the pestilence, H1698 and will make H5414 (QalPerf) them like vile H8182 figs, H8384 that cannot be eaten, H398 (NiphImpf) they are so evil. H7455

Yahweh of Armies, the God of Israel, says concerning Ahab the son of Kolaiah, and concerning Zedekiah the son of Maaseiah, who prophesy a lie to you in my name: “Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon; and he will kill them before your eyes.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 of Ahab H256 the son H1121 of Kolaiah, H6964 and of Zedekiah H6667 the son H1121 of Maaseiah, H4641 which prophesy H5012 (NiphPtc) a lie H8267 unto you in my name; H8034 Behold, I will deliver H5414 (QalActPtc) them into the hand H3027 of Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon; H894 and he shall slay H5221 (HiphPerf) them before your eyes; H5869

^[36:21] ουτως ειπεν κυριος επι αχιαβ και επι σεδεκιαν ιδου εγω διδωμι αυτους εις χειρας βασιλεως βαβυλωνος και παταξει αυτους κατ οφθαλμους υμων

therefore Yahweh says, “Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite and his offspring. He will not have a man to dwell among this people. He won’t see the good that I will do to my people,” says Yahweh, “because he has spoken rebellion against Yahweh.” ’ ”

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I will punish H6485 (QalActPtc) Shemaiah H8098 the Nehelamite, H5161 and his seed: H2233 he shall not have a man H376 to dwell H3427 (QalActPtc) among H8432 this people; H5971 neither shall he behold H7200 (QalImpf) the good H2896 that I will do H6213 (QalActPtc) for my people, H5971 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 because he hath taught H1696 (PielPerf) rebellion^§ H5627 against the Lord. H3068

Jeremiah 29:32 Heb. revolt

^[36:32] δια τουτο ουτως ειπεν κυριος ιδου εγω επισκεψομαι επι σαμαιαν και επι το γενος αυτου και ουκ εσται αυτων ανθρωπος εν μεσω υμων του ιδειν τα αγαθα α εγω ποιησω υμιν ουκ οψονται

Therefore don’t be afraid, O Jacob my servant, says Yahweh. Don’t be dismayed, Israel. For, behold, I will save you from afar, and save your offspring from the land of their captivity. Jacob will return, and will be quiet and at ease. No one will make him afraid.

Therefore fear H3372 (QalImpf) thou not, O my servant H5650 Jacob, H3290 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 neither be dismayed, H2865 (NiphImpf) O Israel: H3478 for, lo, I will save H3467 (HiphPtc) thee from afar, H7350 and thy seed H2233 from the land H776 of their captivity; H7628 and Jacob H3290 shall return, H7725 (QalPerf) and shall be in rest, H8252 (QalPerf) and be quiet, H7599 (PilePerf) and none shall make him afraid. H2729 (HiphPtc)

Yahweh says: “Behold, I will reverse the captivity of Jacob’s tents, and have compassion on his dwelling places. The city will be built on its own hill, and the palace will be inhabited in its own place.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I will bring again H7725 (QalActPtc) the captivity H7622 of Jacob’s H3290 tents, H168 and have mercy H7355 (PielImpf) on his dwellingplaces; H4908 and the city H5892 shall be builded H1129 (NiphPerf) upon her own heap,^§ H8510 and the palace H759 shall remain H3427 (QalImpf) after the manner H4941 thereof.

Jeremiah 30:18 Or, little hill

^[37:18] ουτως ειπεν κυριος ιδου εγω αποστρεψω την αποικιαν ιακωβ και αιχμαλωσιαν αυτου ελεησω και οικοδομηθησεται πολις επι το υψος αυτης και ο ναος κατα το κριμα αυτου καθεδειται

Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, along with the blind and the lame, the woman with child and her who travails with child together. They will return as a great company.

Behold, I will bring H935 (HiphPtc) them from the north H6828 country, H776 and gather H6908 (PielPerf) them from the coasts H3411 of the earth, H776 and with them the blind H5787 and the lame, H6455 the woman with child H2030 and her that travaileth with child H3205 (QalActPtc) together: H3162 a great H1419 company H6951 shall return H7725 (QalImpf) thither.

^[38:8] ιδου εγω αγω αυτους απο βορρα και συναξω αυτους απ εσχατου της γης εν εορτη φασεκ και τεκνοποιηση οχλον πολυν και αποστρεψουσιν ωδε

For Zedekiah king of Judah had shut him up, saying, “Why do you prophesy, and say, ‘Yahweh says, “Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon, and he will take it;

For Zedekiah H6667 king H4428 of Judah H3063 had shut him up, H3607 (QalPerf) saying, H559 (QalInf) Wherefore dost thou prophesy, H5012 (NiphPtc) and say, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will give H5414 (QalActPtc) this city H5892 into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon, H894 and he shall take H3920 (QalPerf) it;

^[39:3] εν η κατεκλεισεν αυτον ο βασιλευς σεδεκιας λεγων δια τι συ προφητευεις λεγων ουτως ειπεν κυριος ιδου εγω διδωμι την πολιν ταυτην εν χερσιν βασιλεως βαβυλωνος και λημψεται αυτην

“Behold, siege ramps have been built against the city to take it. The city is given into the hand of the Chaldeans who fight against it, because of the sword, of the famine, and of the pestilence. What you have spoken has happened. Behold, you see it.

behold the mounts,^§ H5550 they are come H935 (QalPerf) unto the city H5892 to take H3920 (QalInf) it; and the city H5892 is given H5414 (NiphPerf) into the hand H3027 of the Chaldeans, H3778 that fight H3898 (NiphPtc) against it, because H6440 of the sword, H2719 and of the famine, H7458 and of the pestilence: H1698 and what thou hast spoken H1696 (PielPerf) is come to pass; and, behold, thou seest H7200 (QalActPtc) it.

Jeremiah 32:24 Or, engines of shot

^[39:24] ιδου οχλος ηκει εις την πολιν ταυτην συλλαβειν αυτην και η πολις εδοθη εις χειρας χαλδαιων των πολεμουντων αυτην απο προσωπου μαχαιρας και του λιμου ως ελαλησας ουτως εγενετο

Therefore Yahweh says: Behold, I will give this city into the hand of the Chaldeans, and into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and he will take it.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I will give H5414 (QalActPtc) this city H5892 into the hand H3027 of the Chaldeans, H3778 and into the hand H3027 of Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon, H894 and he shall take H3920 (QalPerf) it:

^[39:28] δια τουτο ουτως ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ δοθεισα παραδοθησεται η πολις αυτη εις χειρας βασιλεως βαβυλωνος και λημψεται αυτην

“Behold, I will gather them out of all the countries where I have driven them in my anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again to this place. I will cause them to dwell safely.

behold, I will gather them out H6908 (PielPtc) of all countries, H776 whither I have driven H5080 (HiphPerf) them in mine anger, H639 and in my fury, H2534 and in great H1419 wrath; H7110 and I will bring them again H7725 (HiphPerf) unto this place, H4725 and I will cause them to dwell H3427 (HiphPerf) safely: H983

^[39:37] ιδου εγω συναγω αυτους εκ πασης της γης ου διεσπειρα αυτους εκει εν οργη μου και τω θυμω μου και παροξυσμω μεγαλω και επιστρεψω αυτους εις τον τοπον τουτον και καθιω αυτους πεποιθοτας

behold, I will bring it health and healing, and I will cure them; and I will reveal to them abundance of peace and truth.

Behold, I will bring H5927 (HiphPtc) it health H724 and cure, H4832 and I will cure H7495 (QalPerf) them, and will reveal H1540 (PielPerf) unto them the abundance H6283 of peace H7965 and truth. H571

^[40:6] ιδου εγω αναγω αυτη συνουλωσιν και ιαμα και φανερωσω αυτοις εισακουειν και ιατρευσω αυτην και ποιησω αυτοις ειρηνην και πιστιν

“Yahweh, the God of Israel, says, ‘Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Yahweh says, “Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon and he will burn it with fire.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 the God H430 of Israel; H3478 Go H1980 (QalInf) and speak H559 (QalPerf) to Zedekiah H6667 king H4428 of Judah, H3063 and tell H559 (QalPerf) him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I will give H5414 (QalActPtc) this city H5892 into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon, H894 and he shall burn H8313 (QalPerf) it with fire: H784

^[41:2] ουτως ειπεν κυριος βαδισον προς σεδεκιαν βασιλεα ιουδα και ερεις αυτω ουτως ειπεν κυριος παραδοσει παραδοθησεται η πολις αυτη εις χειρας βασιλεως βαβυλωνος και συλλημψεται αυτην και καυσει αυτην εν πυρι

Therefore Yahweh says: “You have not listened to me, to proclaim liberty, every man to his brother, and every man to his neighbor. Behold, I proclaim to you a liberty,” says Yahweh, “to the sword, to the pestilence, and to the famine. I will make you be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Ye have not hearkened H8085 (QalPerf) unto me, in proclaiming H7121 (QalInf) liberty, H1865 every one H376 to his brother, H251 and every man H376 to his neighbour: H7453 behold, I proclaim H7121 (QalActPtc) a liberty H1865 for you, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 to the sword, H2719 to the pestilence, H1698 and to the famine; H7458 and I will make H5414 (QalPerf) you to be removed^§ H2189 (Qere) H2113 into all the kingdoms H4467 of the earth. H776

Jeremiah 34:17 Heb. for a removing

^[41:17] δια τουτο ουτως ειπεν κυριος υμεις ουκ ηκουσατε μου του καλεσαι αφεσιν εκαστος προς τον πλησιον αυτου ιδου εγω καλω αφεσιν υμιν εις μαχαιραν και εις τον θανατον και εις τον λιμον και δωσω υμας εις διασποραν πασαις ταις βασιλειαις της γης

Behold, I will command,” says Yahweh, “and cause them to return to this city. They will fight against it, take it, and burn it with fire. I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”

Behold, I will command, H6680 (PielPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and cause them to return H7725 (HiphPerf) to this city; H5892 and they shall fight H3898 (NiphPerf) against it, and take H3920 (QalPerf) it, and burn H8313 (QalPerf) it with fire: H784 and I will make H5414 (QalImpf) the cities H5892 of Judah H3063 a desolation H8077 without an inhabitant. H3427 (QalActPtc)

^[41:22] ιδου εγω συντασσω φησιν κυριος και επιστρεψω αυτους εις την γην ταυτην και πολεμησουσιν επ αυτην και λημψονται αυτην και κατακαυσουσιν αυτην εν πυρι και τας πολεις ιουδα και δωσω αυτας ερημους απο κατοικουντων

“Therefore Yahweh, the God of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them, because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered.’ ”

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) upon Judah H3063 and upon all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 all the evil H7451 that I have pronounced H1696 (PielPerf) against them: because I have spoken H1696 (PielPerf) unto them, but they have not heard; H8085 (QalPerf) and I have called H7121 (QalImpf) unto them, but they have not answered. H6030 (QalPerf)

^[42:17] δια τουτο ουτως ειπεν κυριος ιδου εγω φερω επι ιουδαν και επι τους κατοικουντας ιερουσαλημ παντα τα κακα α ελαλησα επ αυτους

“Go, and speak to Ebedmelech the Ethiopian, saying, ‘Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Behold, I will bring my words on this city for evil, and not for good; and they will be accomplished before you in that day.

Go H1980 (QalInf) and speak H559 (QalPerf) to Ebed-melech H5663 the Ethiopian, H3569 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) my words H1697 upon this city H5892 for evil, H7451 and not for good; H2896 and they shall be accomplished in that day H3117 before H6440 thee.

^[46:16] πορευου και ειπον προς αβδεμελεχ τον αιθιοπα ουτως ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ ιδου εγω φερω τους λογους μου επι την πολιν ταυτην εις κακα και ουκ εις αγαθα

As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans who will come to us; but you, gather wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.”

As for me, behold, I will dwell H3427 (QalActPtc) at Mizpah H4709 to serve H5975 (QalInf) H6440 the Chaldeans, H3778 which will come H935 (QalImpf) unto us: but ye, gather H622 (QalImpv) ye wine, H3196 and summer fruits, H7019 and oil, H8081 and put H7760 (QalImpv) them in your vessels, H3627 and dwell H3427 (QalImpv) in your cities H5892 that ye have taken. H8610 (QalPerf)

^[47:10] και ιδου εγω καθημαι εναντιον υμων εις μασσηφα στηναι κατα προσωπον των χαλδαιων οι αν ελθωσιν εφ υμας και υμεις συναγαγετε οινον και οπωραν και συναγαγετε ελαιον και βαλετε εις τα αγγεια υμων και οικησατε εν ταις πολεσιν αις κατεκρατησατε

Then Jeremiah the prophet said to them, “I have heard you. Behold, I will pray to Yahweh your God according to your words; and it will happen that whatever thing Yahweh answers you, I will declare it to you. I will keep nothing back from you.”

Then Jeremiah H3414 the prophet H5030 said H559 (QalImpf) unto them, I have heard H8085 (QalPerf) you; behold, I will pray H6419 (HithPtc) unto the Lord H3068 your God H430 according to your words; H1697 and it shall come to pass, that whatsoever thing H1697 the Lord H3068 shall answer H6030 (QalImpf) you, I will declare H5046 (HiphImpf) it unto you; I will keep H4513 nothing H1697 back H4513 (QalImpf) from you.

^[49:4] και ειπεν αυτοις ιερεμιας ηκουσα ιδου εγω προσευξομαι προς κυριον τον θεον ημων κατα τους λογους υμων και εσται ο λογος ον αν αποκριθησεται κυριος αναγγελω υμιν ου μη κρυψω αφ υμων ρημα

Tell them, Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will send and take Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant, and will set his throne on these stones that I have hidden; and he will spread his royal pavilion over them.

and say H559 (QalPerf) unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will send H7971 (QalActPtc) and take H3947 (QalPerf) Nebuchadrezzar H5019 the king H4428 of Babylon, H894 my servant, H5650 and will set H7760 (QalPerf) his throne H3678 upon H4605 these stones H68 that I have hid; H2934 (QalPerf) and he shall spread H5186 (QalPerf) his royal pavilion H8237 over them.

^[50:10] και ερεις ουτως ειπεν κυριος ιδου εγω αποστελλω και αξω ναβουχοδονοσορ βασιλεα βαβυλωνος και θησει αυτου τον θρονον επανω των λιθων τουτων ων κατεκρυψας και αρει τα οπλα αυτου επ αυτους

“Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘You have seen all the evil that I have brought on Jerusalem, and on all the cities of Judah. Behold, today they are a desolation, and no man dwells in them,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Ye have seen H7200 (QalPerf) all the evil H7451 that I have brought H935 (HiphPerf) upon Jerusalem, H3389 and upon all the cities H5892 of Judah; H3063 and, behold, this day H3117 they are a desolation, H2723 and no man dwelleth H3427 (QalActPtc) therein,

^[51:2] ουτως ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ υμεις εωρακατε παντα τα κακα α επηγαγον επι ιερουσαλημ και επι τας πολεις ιουδα και ιδου εισιν ερημοι απο ενοικων

“Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says: ‘Behold, I will set my face against you for evil, even to cut off all Judah.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will set H7760 (QalActPtc) my face H6440 against you for evil, H7451 and to cut off H3772 (HiphInf) all Judah. H3063

^[51:11] δια τουτο ουτως ειπεν κυριος ιδου εγω εφιστημι το προσωπον μου

“Therefore hear Yahweh’s word, all Judah who dwell in the land of Egypt: ‘Behold, I have sworn by my great name,’ says Yahweh, ‘that my name will no more be named in the mouth of any man of Judah in all the land of Egypt, saying, “As the Lord Yahweh lives.”

Therefore hear H8085 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord, H3068 all Judah H3063 that dwell H3427 (QalActPtc) in the land H776 of Egypt; H4714 Behold, I have sworn H7650 (NiphPerf) by my great H1419 name, H8034 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 that my name H8034 shall no more be named H7121 (NiphPtc) in the mouth H6310 of any man H376 of Judah H3063 in all the land H776 of Egypt, H4714 saying, H559 (QalActPtc) The Lord H136 God H3069 liveth. H2416

^[51:26] δια τουτο ακουσατε λογον κυριου πας ιουδα οι καθημενοι εν γη αιγυπτω ιδου ωμοσα τω ονοματι μου τω μεγαλω ειπεν κυριος εαν γενηται ετι ονομα μου εν τω στοματι παντος ιουδα ειπειν ζη κυριος κυριος επι παση γη αιγυπτω

Behold, I watch over them for evil, and not for good; and all the men of Judah who are in the land of Egypt will be consumed by the sword and by the famine, until they are all gone.

Behold, I will watch H8245 (QalActPtc) over them for evil, H7451 and not for good: H2896 and all the men H376 of Judah H3063 that are in the land H776 of Egypt H4714 shall be consumed H8552 (QalPerf) by the sword H2719 and by the famine, H7458 until there be an end H3615 (QalInf) of them.

^[51:27] οτι ιδου εγω εγρηγορα επ αυτους του κακωσαι αυτους και ουκ αγαθωσαι και εκλειψουσιν πας ιουδα οι κατοικουντες εν γη αιγυπτω εν ρομφαια και εν λιμω εως αν εκλιπωσιν

Yahweh says, ‘Behold, I will give Pharaoh Hophra king of Egypt into the hand of his enemies and into the hand of those who seek his life, just as I gave Zedekiah king of Judah into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, who was his enemy and sought his life.’ ”

thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I will give H5414 (QalActPtc) Pharaoh-hophra H6548 king H4428 of Egypt H4714 into the hand H3027 of his enemies, H341 (QalActPtc) and into the hand H3027 of them that seek H1245 (PielPtc) his life; H5315 as I gave H5414 (QalPerf) Zedekiah H6667 king H4428 of Judah H3063 into the hand H3027 of Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon, H894 his enemy, H341 (QalActPtc) and that sought H1245 (PielPtc) his life. H5315

^[51:30] ουτως ειπεν κυριος ιδου εγω διδωμι τον ουαφρη βασιλεα αιγυπτου εις χειρας εχθρου αυτου και εις χειρας ζητουντων την ψυχην αυτου καθα εδωκα τον σεδεκιαν βασιλεα ιουδα εις χειρας ναβουχοδονοσορ βασιλεως βαβυλωνος εχθρου αυτου και ζητουντος την ψυχην αυτου

Do you seek great things for yourself? Don’t seek them; for, behold, I will bring evil on all flesh,’ says Yahweh, ‘but I will let you escape with your life wherever you go.’ ”

And seekest H1245 (PielImpf) thou great things H1419 for thyself? seek H1245 (PielImpf) them not: for, behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon all flesh, H1320 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 but thy life H5315 will I give H5414 (QalPerf) unto thee for a prey H7998 in all places H4725 whither thou goest. H3212 (QalImpf)

^[51:35] και συ ζητεις σεαυτω μεγαλα μη ζητησης οτι ιδου εγω επαγω κακα επι πασαν σαρκα λεγει κυριος και δωσω την ψυχην σου εις ευρεμα εν παντι τοπω ου εαν βαδισης εκει

Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Behold, I will punish Amon of No, and Pharaoh, and Egypt, with her gods and her kings, even Pharaoh, and those who trust in him.

The Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 saith; H559 (QalPerf) Behold, I will punish H6485 (QalActPtc) the multitude^§ H527 (Ketiv) H528 of No, H4996 and Pharaoh, H6547 and Egypt, H4714 with their gods, H430 and their kings; H4428 even Pharaoh, H6547 and all them that trust H982 (QalActPtc) in him:

Jeremiah 46:25 Or, nourisher, Heb. Amon

^[26:25] ιδου εγω εκδικω τον αμων τον υιον αυτης επι φαραω και επι τους πεποιθοτας επ αυτω

“But don’t you be afraid, Jacob my servant. Don’t be dismayed, Israel; for, behold, I will save you from afar, and your offspring from the land of their captivity. Jacob will return, and will be quiet and at ease. No one will make him afraid.

But fear H3372 (QalImpf) not thou, O my servant H5650 Jacob, H3290 and be not dismayed, H2865 (NiphImpf) O Israel: H3478 for, behold, I will save H3467 (HiphPtc) thee from afar off, H7350 and thy seed H2233 from the land H776 of their captivity; H7628 and Jacob H3290 shall return, H7725 (QalPerf) and be in rest H8252 (QalPerf) and at ease, H7599 (PilePerf) and none shall make him afraid. H2729 (HiphPtc)

^[26:27] συ δε μη φοβηθης δουλος μου ιακωβ μηδε πτοηθης ισραηλ διοτι ιδου εγω σωζων σε μακροθεν και το σπερμα σου εκ της αιχμαλωσιας αυτων και αναστρεψει ιακωβ και ησυχασει και υπνωσει και ουκ εσται ο παρενοχλων αυτον

Behold, I will bring a terror on you,” says the Lord, Yahweh of Armies, “from all who are around you. All of you will be driven completely out, and there will be no one to gather together the fugitives.

Behold, I will bring H935 (HiphPtc) a fear H6343 upon thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God H3069 of hosts, H6635 from all those that be about H5439 thee; and ye shall be driven out H5080 (NiphPerf) every man H376 right forth; H6440 and none shall gather up H6908 (PielPtc) him that wandereth. H5074 (QalActPtc)

^[30:21] ιδου εγω φερω φοβον επι σε ειπεν κυριος απο πασης της περιοικου σου και διασπαρησεσθε εκαστος εις προσωπον αυτου και ουκ εσται ο συναγων

“Yahweh of Armies says: ‘Behold, I will break the bow of Elam, the chief of their might.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 Behold, I will break H7665 (QalImpf) the bow H7198 of Elam, H5867 the chief H7225 of their might. H1369

^[25:15] ταδε λεγει κυριος συντριβητω το τοξον αιλαμ αρχη δυναστειας αυτων

Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says: “Behold, I will punish the king of Babylon and his land, as I have punished the king of Assyria.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I will punish H6485 (QalActPtc) the king H4428 of Babylon H894 and his land, H776 as I have punished H6485 (QalPerf) the king H4428 of Assyria. H804

^[27:18] δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εκδικω επι τον βασιλεα βαβυλωνος και επι την γην αυτου καθως εξεδικησα επι τον βασιλεα ασσουρ

“Behold, I am against you, you proud one,” says the Lord, Yahweh of Armies; “for your day has come, the time that I will visit you.

Behold, I am against thee, O thou most proud,^§ H2087 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God H3069 of hosts: H6635 for thy day H3117 is come, H935 (QalActPtc) the time H6256 that I will visit H6485 (QalPerf) thee.

Jeremiah 50:31 Heb. pride

^[27:31] ιδου εγω επι σε την υβριστριαν λεγει κυριος οτι ηκει η ημερα σου και ο καιρος εκδικησεως σου

Yahweh says: “Behold, I will raise up against Babylon, and against those who dwell in Lebkamai, a destroying wind.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I will raise up H5782 (HiphPtc) against Babylon, H894 and against them that dwell H3427 (QalActPtc) in the midst^§ H3820 of them that rise up H6965 (QalPtc) against me, a destroying H7843 (HiphPtc) wind; H7307

Jeremiah 51:1 Heb. heart

^[28:1] ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εξεγειρω επι βαβυλωνα και επι τους κατοικουντας χαλδαιους ανεμον καυσωνα διαφθειροντα

“Behold, I am against you, destroying mountain,” says Yahweh, “which destroys all the earth. I will stretch out my hand on you, roll you down from the rocks, and will make you a burned mountain.

Behold, I am against thee, O destroying H4889 mountain, H2022 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 which destroyest H7843 (HiphPtc) all the earth: H776 and I will stretch out H5186 (QalPerf) mine hand H3027 upon thee, and roll thee down H1556 (PilpPerf) from the rocks, H5553 and will make H5414 (QalPerf) thee a burnt H8316 mountain. H2022

^[28:25] ιδου εγω προς σε το ορος το διεφθαρμενον το διαφθειρον πασαν την γην και εκτενω την χειρα μου επι σε και κατακυλιω σε απο των πετρων και δωσω σε ως ορος εμπεπυρισμενον