Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Please pardon the iniquity of this people according to the greatness of your loving kindness, and just as you have forgiven this people, from Egypt even until now.”

Pardon, H5545 I beseech thee, H4994 the iniquity H5771 of this H2088 people H5971 according unto the greatness H1433 of thy mercy, H2617 and as H834 thou hast forgiven H5375 this H2088 people, H5971 from Egypt H4714 even until H5704 now.^§ H2008

Numbers 14:19 Or, hitherto

Ἄφες G863 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) ἔλεός G1656 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) καθάπερ G2509 (ADV) ἵλεως G2436 (A-NSM-ATT) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐγένου G1096 (V-2ADI-2S) ἀπ’ G575 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν. G3568 (ADV)

because all those men who have seen my glory and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice;

Because H3588 all H3605 those men H582 which have seen H7200 H853 my glory, H3519 H853 and my miracles, H226 which H834 I did H6213 in Egypt H4714 and in the wilderness, H4057 and have tempted H5254 me H853 now these H2088 ten H6235 times, H6471 and have H8085 not H3808 hearkened H8085 to my voice; H6963

ὅτι G3754 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ὁρῶντες G3708 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σημεῖα, G4592 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπείρασάν G3985 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) τοῦτο G5124 (D-ASN) δέκατον G1182 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσάν G1522 (V-AAI-3P) μου G3450 (P-1GS) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς, G5456 (N-GSF)

Your dead bodies shall fall in this wilderness; and all who were counted of you, according to your whole number, from twenty years old and upward, who have complained against me,

your carcases H6297 shall fall H5307 in this H2088 wilderness; H4057 and all H3605 that were numbered of you, H6485 according to your whole H3605 number, H4557 from twenty H6242 years H8141 old H1121 and upward, H4605 which H834 have murmured H3885 against me, H5921

ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) πεσεῖται G4098 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-APN) κῶλα G2966 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἐπισκοπὴ G1984 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κατηριθμημένοι G2674 (V-RMP-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀπὸ G575 (PREP) εἰκοσαετοῦς καὶ G2532 (CONJ) ἐπάνω, G1883 (ADV) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἐγόγγυσαν G1111 (V-AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμοί· G1699 (S-1SNPM)

But as for you, your dead bodies shall fall in this wilderness.

But as for you, H859 your carcases, H6297 they shall fall H5307 in this H2088 wilderness. H4057

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κῶλα G2966 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πεσεῖται G4098 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF)

I, Yahweh, have spoken. I will surely do this to all this evil congregation who are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.”

I H589 the Lord H3068 have said, H1696 I will H6213 surely H518 H3808 do H6213 it H2063 unto all H3605 this H2063 evil H7451 congregation, H5712 that are gathered together H3259 against me: H5921 in this H2088 wilderness H4057 they shall be consumed, H8552 and there H8033 they shall die. H4191

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησα· G2980 (V-AAI-1S) ἦ G2229 (PRT) μὴν G3375 (PRT) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πονηρᾷ G4190 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπισυνεσταμένῃ ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) ἐξαναλωθήσονται καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἀποθανοῦνται. G599 (V-FDI-3P)

Moses said, “Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?

And Moses H4872 said, H559 Wherefore H4100 now H2088 do ye H859 transgress H5674 H853 the commandment H6310 of the Lord? H3068 but it H1931 shall H6743 not H3808 prosper. H6743

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-NSN) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) παραβαίνετε G3845 (V-PAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου; G2962 (N-GSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) εὔοδα ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

This shall be yours of the most holy things from the fire: every offering of theirs, even every meal offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall give to me, shall be most holy for you and for your sons.

This H2088 shall be H1961 thine of the most H6944 holy things, H6944 reserved from H4480 the fire: H784 every H3605 oblation of their’s, H7133 every H3605 meat offering of their’s, H4503 and every H3605 sin offering of their’s, H2403 and every H3605 trespass offering of their’s, H817 which H834 they shall render H7725 unto me, shall be most H6944 holy H6944 H1931 for thee and for thy sons. H1121

Καὶ G2532 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἔστω G2077 (V-PAM-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἡγιασμένων G37 (V-RPP-GPN) ἁγίων G40 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) καρπωμάτων, ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) δώρων G1435 (N-GPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) θυσιασμάτων αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) πλημμελείας αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν, G266 (N-GPF) ὅσα G3745 (K-APN) ἀποδιδόασίν G591 (V-PAI-3P) μοι, G3427 (P-1DS) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων G40 (A-GPN) σοὶ G4671 (P-2DS) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) σου. G4675 (P-2GS)

“This is yours, too: the wave offering of their gift, even all the wave offerings of the children of Israel. I have given them to you, and to your sons and to your daughters with you, as a portion forever. Everyone who is clean in your house shall eat of it.

And this H2088 is thine; the heave offering H8641 of their gift, H4976 with all H3605 the wave offerings H8573 of the children H1121 of Israel: H3478 I have given them H5414 unto thee, and to thy sons H1121 and to thy daughters H1323 with thee, H854 by a statute H2706 for ever: H5769 every H3605 one that is clean H2889 in thy house H1004 shall eat H398 of it. H853

Καὶ G2532 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀπαρχὴ G536 (N-NSF) δομάτων G1390 (N-GPN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐπιθεμάτων τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) σοὶ G4671 (P-2DS) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) αὐτὰ G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) θυγατράσιν G2364 (N-DPF) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) νόμιμον αἰώνιον· G166 (A-ASN) πᾶς G3956 (A-NSM) καθαρὸς G2513 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) ἔδεται αὐτά. G846 (P-APN)

Why have you brought Yahweh’s assembly into this wilderness, that we should die there, we and our animals?

And why H4100 have ye brought up H935 H853 the congregation H6951 of the Lord H3068 into H413 this H2088 wilderness, H4057 that we H587 and our cattle H1165 should die H4191 there? H8033

καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἀνηγάγετε G321 (V-2AAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) ἡμῶν; G2257 (P-1GP)

Why have you made us to come up out of Egypt, to bring us in to this evil place? It is no place of seed, or of figs, or of vines, or of pomegranates; neither is there any water to drink.”

And wherefore H4100 have ye made us to come up H5927 out of Egypt, H4714 to bring H935 us H853 in H935 unto H413 this H2088 evil H7451 place? H4725 it is no H3808 place H4725 of seed, H2233 or of figs, H8384 or of vines, H1612 or of pomegranates; H7416 neither H369 is there H369 any water H4325 to drink. H8354

Καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἀνηγάγετε G321 (V-2AAI-2P) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) παραγενέσθαι G3854 (V-2ADN) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) πονηρὸν G4190 (A-ASM) τοῦτον; G5126 (D-ASM) Τόπος, G5117 (N-NSM) οὗ G3757 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) σπείρεται G4687 (V-PPI-3S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) συκαῖ G4808 (N-NPF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἄμπελοι G288 (N-NPF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ῥόαι οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) πιεῖν. G4095 (V-2AAN)

Moses and Aaron gathered the assembly together before the rock, and he said to them, “Hear now, you rebels! Shall we bring water out of this rock for you?”

And Moses H4872 and Aaron H175 gathered H6950 H853 the congregation H6951 together H6950 before H413 H6440 the rock, H5553 and he said H559 unto them, Hear H8085 now, H4994 ye rebels; H4784 must we fetch H3318 you water H4325 out of H4480 this H2088 rock? H5553

καὶ G2532 (CONJ) ἐξεκκλησίασεν Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ἀπέναντι G561 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πέτρας G4073 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου, G3450 (P-1GS) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπειθεῖς· G545 (A-NPM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πέτρας G4073 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) ἐξάξομεν G1806 (V-FAI-1P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὕδωρ; G5204 (N-NSN)

Yahweh said to Moses and Aaron, “Because you didn’t believe in me, to sanctify me in the eyes of the children of Israel, therefore you shall not bring this assembly into the land which I have given them.”

And the Lord H3068 spake H559 unto H413 Moses H4872 H413 and Aaron, H175 Because H3282 ye believed H539 me not, H3808 to sanctify me H6942 in the eyes H5869 of the children H1121 of Israel, H3478 therefore H3651 ye shall H935 not H3808 bring H935 H853 this H2088 congregation H6951 into H413 the land H776 which H834 I have given H5414 them.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) Ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιστεύσατε G4100 (V-AAI-2P) ἁγιάσαι G37 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) ἐναντίον G1726 (PREP) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσάξετε G1521 (V-FAI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Israel vowed a vow to Yahweh, and said, “If you will indeed deliver this people into my hand, then I will utterly destroy their cities.”

And Israel H3478 vowed H5087 a vow H5088 unto the Lord, H3068 and said, H559 If H518 thou wilt indeed H5414 deliver H5414 H853 this H2088 people H5971 into my hand, H3027 then I will utterly destroy H2763 H853 their cities. H5892

Καὶ G2532 (CONJ) ηὔξατο G2172 (V-AMI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εὐχὴν G2171 (N-ASF) κυρίῳ G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐάν G1437 (COND) μοι G3427 (P-1DS) παραδῷς G3860 (V-2AAS-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ὑποχείριον, ἀναθεματιῶ G332 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Please come now therefore, and curse this people for me; for they are too mighty for me. Perhaps I shall prevail, that we may strike them, and that I may drive them out of the land; for I know that he whom you bless is blessed, and he whom you curse is cursed.”

come H3212 now therefore, H6258 I pray thee, H4994 curse H779 H853 me this H2088 people; H5971 for H3588 they H1931 are too H4480 mighty H6099 for me: H4480 peradventure H194 I shall prevail, H3201 that we may smite H5221 them, and that I may drive them out H1644 of H4480 the land: H776 for H3588 I wot H3045 H853 that he whom H834 thou blessest H1288 is blessed, H1288 and he whom H834 thou cursest H779 is cursed. H779

καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) δεῦρο G1204 (ADV) ἄρασαί μοι G3427 (P-1DS) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἰσχύει G2480 (V-PAI-3S) οὗτος G3778 (D-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἡμεῖς· G2249 (P-1NP) ἐὰν G1437 (COND) δυνώμεθα G1410 (V-PES-1P) πατάξαι G3960 (V-AAN) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκβαλῶ G1544 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) οὓς G3739 (R-APM) ἐὰν G1437 (COND) εὐλογήσῃς G2127 (V-AAS-2S) σύ, G4771 (P-2NS) εὐλόγηνται, G2127 (V-REI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὓς G3739 (R-APM) ἐὰν G1437 (COND) καταράσῃ G2672 (V-FMI-2S) σύ, G4771 (P-2NS) κεκατήρανται. G2672 (V-REI-3P)

for I will promote you to very great honor, and whatever you say to me I will do. Please come therefore, and curse this people for me.’”

for H3588 I will promote thee H3513 unto very H3966 great honour, H3513 and I will do H6213 whatsoever H3605 H834 thou sayest H559 unto me: H413 come therefore, H3212 I pray thee, H4994 curse H6895 H853 me this H2088 people. H5971

ἐντίμως γὰρ G1063 (CONJ) τιμήσω G5091 (V-FAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) εἴπῃς, G2036 (V-2AAS-2S) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) σοι· G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) δεῦρο G1204 (ADV) ἐπικατάρασαί μοι G3427 (P-1DS) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον. G5126 (D-ASM)

Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else Yahweh will speak to me.”

Now therefore, H6258 I pray you, H4994 tarry H3427 ye H859 also H1571 here H2088 this night, H3915 that I may know H3045 what H4100 the Lord H3068 will say H1696 unto me H5973 more. H3254

καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ὑπομείνατε G5278 (V-AAM-2P) αὐτοῦ G847 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) γνώσομαι, G1097 (V-FDI-1S) τί G5101 (I-ASN) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρός G4314 (PREP) με. G3165 (P-1AS)

Then Yahweh’s angel stood in a narrow path between the vineyards, a wall being on this side, and a wall on that side.

But the angel H4397 of the Lord H3068 stood H5975 in a path H4934 of the vineyards, H3754 a wall H1447 being on this side, H2088 and a wall H1447 on that side. H2088

Καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) αὔλαξιν τῶν G3588 (T-GPF) ἀμπέλων, G288 (N-GPF) φραγμὸς G5418 (N-NSM) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) φραγμὸς G5418 (N-NSM) ἐντεῦθεν· G1782 (ADV)

Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, “What have I done to you, that you have struck me these three times?”

And the Lord H3068 opened H6605 H853 the mouth H6310 of the ass, H860 and she said H559 unto Balaam, H1109 What H4100 have I done H6213 unto thee, that H3588 thou hast smitten me H5221 these H2088 three H7969 times? H7272

Καὶ G2532 (CONJ) ἤνοιξεν G455 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ὄνου, G3688 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Βαλααμ G903 (N-PRI) Τί G5101 (I-ASN) ἐποίησά G4160 (V-AAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) πέπαικάς G3817 (V-RAI-2S) με G3165 (P-1AS) τοῦτο G5124 (D-ASN) τρίτον; G5154 (A-ASN)

The donkey said to Balaam, “Am I not your donkey, on which you have ridden all your life long until today? Was I ever in the habit of doing so to you?” He said, “No.”

And the ass H860 said H559 unto H413 Balaam, H1109 Am not H3808 I H595 thine ass, H860 upon H5921 which H834 thou hast ridden^§ H7392 ever since H5750 I was thine^§ H5750 unto H5704 this H2088 day? H3117 was I ever H5532 wont H5532 to do H6213 so H3541 unto thee? And he said, H559 Nay. H3808

Numbers 22:30a Heb. who hast ridden upon me
Numbers 22:30b Or, ever since thou wast, etc.

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὄνος G3688 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) Βαλααμ G903 (N-PRI) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἡ G3588 (T-NSF) ὄνος G3688 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ἐφ’ G1909 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἐπέβαινες G1910 (V-IAI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) νεότητός G3503 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρας; G2250 (N-GSF) Μὴ G3361 (PRT-N) ὑπεροράσει ὑπεριδοῦσα G5237 (V-2AAP-NSF) ἐποίησά G4160 (V-AAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) οὕτως; G3779 (ADV) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐχί. G3780 (PRT-N)

Yahweh’s angel said to him, “Why have you struck your donkey these three times? Behold, I have come out as an adversary, because your way is perverse before me.

And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 unto him, H413 Wherefore H5921 H4100 hast thou smitten H5221 H853 thine ass H860 these H2088 three H7969 times? H7272 behold, H2009 I H595 went out H3318 to withstand H7854 thee,^§ because H3588 thy way H1870 is perverse H3399 before me: H5048

Numbers 22:32 Heb. to be an adversary unto thee

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) ἐπάταξας G3960 (V-2AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ὄνον G3688 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) τοῦτο G5124 (D-ASN) τρίτον; G5154 (A-ASN) Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) διαβολήν σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀστεία G791 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδός G3598 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐναντίον G1726 (PREP) μου. G3450 (P-1GS)

The donkey saw me, and turned away before me these three times. Unless she had turned away from me, surely now I would have killed you, and saved her alive.”

and the ass H860 saw me, H7200 and turned H5186 from me H6440 these H2088 three H7969 times: H7272 unless H194 she had turned H5186 from me, H6440 surely H3588 now H6258 also H1571 I had slain H2026 thee, H853 and saved H2421 her H853 alive. H2421

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοῦσά G1492 (V-2AAP-NSF) με G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) ὄνος G3688 (N-NSF) ἐξέκλινεν G1578 (V-2AAI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) τρίτον G5154 (A-ASN) τοῦτο· G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξέκλινεν, G1578 (V-2AAI-3S) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) μὲν G3303 (PRT) ἀπέκτεινα, G615 (V-2AAI-1S) ἐκείνην G1565 (D-ASF) δὲ G1161 (CONJ) περιεποιησάμην. G4046 (V-AMI-1S)

Balaam said to Balak, “Build here seven altars for me, and prepare here seven bulls and seven rams for me.”

And Balaam H1109 said H559 unto H413 Balak, H1111 Build H1129 me here H2088 seven H7651 altars, H4196 and prepare H3559 me here H2088 seven H7651 oxen H6499 and seven H7651 rams. H352

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βαλααμ G903 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Βαλακ G904 (N-PRI) Οἰκοδόμησόν G3618 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐνταῦθα ἑπτὰ G2033 (A-NUI) βωμοὺς G1041 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἑτοίμασόν G2090 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἐνταῦθα ἑπτὰ G2033 (A-NUI) μόσχους G3448 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) κριούς.

Balaam said to Balak, “Build seven altars for me here, and prepare seven bulls and seven rams for me here.”

And Balaam H1109 said H559 unto H413 Balak, H1111 Build H1129 me here H2088 seven H7651 altars, H4196 and prepare H3559 me here H2088 seven H7651 bullocks H6499 and seven H7651 rams. H352

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βαλααμ G903 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Βαλακ G904 (N-PRI) Οἰκοδόμησόν G3618 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ὧδε G5602 (ADV) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) βωμοὺς G1041 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἑτοίμασόν G2090 (V-AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ὧδε G5602 (ADV) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) μόσχους G3448 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) κριούς.

Balak’s anger burned against Balaam, and he struck his hands together. Balak said to Balaam, “I called you to curse my enemies, and, behold, you have altogether blessed them these three times.

And Balak’s H1111 anger H639 was kindled H2734 against H413 Balaam, H1109 and he smote H5606 H853 his hands H3709 together: H5606 and Balak H1111 said H559 unto H413 Balaam, H1109 I called thee H7121 to curse H6895 mine enemies, H341 and, behold, H2009 thou hast altogether H1288 blessed H1288 them these H2088 three H7969 times. H6471

Καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) Βαλακ G904 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) συνεκρότησεν ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Βαλακ G904 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Βαλααμ G903 (N-PRI) Καταρᾶσθαι G2672 (V-PNN) τὸν G3588 (T-ASM) ἐχθρόν G2190 (A-ASM) μου G3450 (P-1GS) κέκληκά G2564 (V-RAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) εὐλογῶν G2127 (V-PAP-NSM) εὐλόγησας G2127 (V-AAI-2S) τρίτον G5154 (A-ASN) τοῦτο· G5124 (D-ASN)

Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”

And now, H6258 behold, H2009 I go H1980 unto my people: H5971 come H3212 therefore, and I will advertise thee H3289 what H834 this H2088 people H5971 shall do H6213 to thy people H5971 in the latter H319 days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἀποτρέχω εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) μου· G3450 (P-1GS) δεῦρο G1204 (ADV) συμβουλεύσω G4823 (V-FAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) τί G5101 (I-ASN) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτου G2078 (A-GSN-S) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν. G2250 (N-GPF)

Yahweh said to Moses, “Go up into this mountain of Abarim, and see the land which I have given to the children of Israel.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Get thee up H5927 into H413 this H2088 mount H2022 Abarim, H5682 and see H7200 H853 the land H776 which H834 I have given H5414 unto the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πέραν G4008 (ADV) [τοῦτο G5124 (D-NSN) ὄρος G3735 (N-NSN) Ναβαυ] καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) κατασχέσει· G2697 (N-DSF)

You shall tell them, ‘This is the offering made by fire which you shall offer to Yahweh: male lambs a year old without defect, two day by day, for a continual burnt offering.

And thou shalt say H559 unto them, This H2088 is the offering made by fire H801 which H834 ye shall offer H7126 unto the Lord; H3068 two H8147 lambs H3532 of the first H1121 year H8141 without spot H8549 day by day,^§ H3117 for a continual H8548 burnt offering. H5930

Numbers 28:3 Heb. in a day

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ταῦτα G5023 (D-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) καρπώματα, ὅσα G3745 (K-APN) προσάξετε G4317 (V-FAI-2P) κυρίῳ· G2962 (N-DSM) ἀμνοὺς G286 (N-APM) ἐνιαυσίους ἀμώμους G299 (A-APM) δύο G1417 (A-NUI) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ὁλοκαύτωσιν ἐνδελεχῶς,

On the fifteenth day of this month shall be a feast. Unleavened bread shall be eaten for seven days.

And in the fifteenth H2568 H6240 day H3117 of this H2088 month H2320 is the feast: H2282 seven H7651 days H3117 shall H398 unleavened bread H4682 be eaten. H398

Καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) πεντεκαιδεκάτῃ G4003 (A-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἑορτή· G1859 (N-NSF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἄζυμα G106 (A-APN) ἔδεσθε.

“‘On the tenth day of this seventh month you shall have a holy convocation. You shall afflict your souls. You shall do no kind of work;

And ye shall have H1961 on the tenth H6218 day of this H2088 seventh H7637 month H2320 an holy H6944 convocation; H4744 and ye shall afflict H6031 H853 your souls: H5315 ye shall H6213 not H3808 do H6213 any H3605 work H4399 therein:

Καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) δεκάτῃ G1182 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἐπίκλητος ἁγία G40 (A-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) κακώσετε G2559 (V-FAI-2P) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε. G4160 (V-FAI-2P)

Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh has commanded.

And Moses H4872 spake H1696 unto H413 the heads H7218 of the tribes H4294 concerning the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 This H2088 is the thing H1697 which H834 the Lord H3068 hath commanded. H6680

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρχοντας G758 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPF) φυλῶν G5443 (N-GPF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα, G4487 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM)

Numbers 30:1 Originally verse 30:2.

For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”

For H3588 if ye turn away H7725 from after him, H310 he will H3254 yet H5750 again H3254 leave them H3240 in the wilderness; H4057 and ye shall destroy H7843 all H3605 this H2088 people. H5971

ὅτι G3754 (CONJ) ἀποστραφήσεσθε G654 (V-FPI-2P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) προσθεῖναι G4369 (V-2AAN) ἔτι G2089 (ADV) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνομήσετε εἰς G1519 (PREP) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF)

Moses said to them: “If you will do this thing, if you will arm yourselves to go before Yahweh to the war,

And Moses H4872 said H559 unto them, H413 If H518 ye will do H6213 H853 this H2088 thing, H1697 if H518 ye will go armed H2502 before H6440 the Lord H3068 to war, H4421

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Ἐὰν G1437 (COND) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) ἐὰν G1437 (COND) ἐξοπλίσησθε ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) πόλεμον G4171 (N-ASM)

“‘For the western border, you shall have the great sea and its border. This shall be your west border.

And as for the western H3220 border, H1366 ye shall even have H1961 the great H1419 sea H3220 for a border: H1366 this H2088 shall be H1961 your west H3220 border. H1366

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ὅρια G3725 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) ἡ G3588 (T-NSF) θάλασσα G2281 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) μεγάλη G3173 (A-NSF) ὁριεῖ, G3724 (V-FAI-3S) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὰ G3588 (T-NPN) ὅρια G3725 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης. G2281 (N-GSF)

“‘This shall be your north border: from the great sea you shall mark out for yourselves Mount Hor.

And this H2088 shall be H1961 your north H6828 border: H1366 from H4480 the great H1419 sea H3220 ye shall point out H8376 for you mount H2022 Hor: H2023

Καὶ G2532 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ὅρια G3725 (N-NPN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) πρὸς G4314 (PREP) βορρᾶν· G1005 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) μεγάλης G3173 (A-GSF) καταμετρήσετε ὑμῖν G5213 (P-2DP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος· G3735 (N-ASN)

Then the border shall go to Ziphron, and it shall end at Hazar Enan. This shall be your north border.

and the border H1366 shall go on H3318 to Ziphron, H2202 and the goings out of it H8444 shall be H1961 at Hazar-enan: H2704 this H2088 shall be H1961 your north H6828 border. H1366

καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ὅρια G3725 (N-APN) Δεφρωνα, καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) διέξοδος G1327 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ασερναιν· τοῦτο G5124 (D-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅρια G3725 (N-NPN) ἀπὸ G575 (PREP) βορρᾶ. G1005 (N-GSM)

You shall measure outside of the city for the east side two thousand cubits, and for the south side two thousand cubits, and for the west side two thousand cubits, and for the north side two thousand cubits, the city being in the middle. This shall be the pasture lands of their cities.

And ye shall measure H4058 from without H2351 the city H5892 H853 on the east H6924 side H6285 two thousand H505 cubits, H520 H853 and on the south H5045 side H6285 two thousand H505 cubits, H520 H853 and on the west H3220 side H6285 two thousand H505 cubits, H520 H853 and on the north H6828 side H6285 two thousand H505 cubits; H520 and the city H5892 shall be in the midst: H8432 this H2088 shall be H1961 to them the suburbs H4054 of the cities. H5892

καὶ G2532 (CONJ) μετρήσεις G3354 (V-FAI-2S) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) κλίτος τὸ G3588 (T-ASN) πρὸς G4314 (PREP) ἀνατολὰς G395 (N-APF) δισχιλίους G1367 (A-APM) πήχεις G4083 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) κλίτος τὸ G3588 (T-ASN) πρὸς G4314 (PREP) λίβα G3047 (N-ASM) δισχιλίους G1367 (A-APM) πήχεις G4083 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) κλίτος τὸ G3588 (T-ASN) πρὸς G4314 (PREP) θάλασσαν G2281 (N-ASF) δισχιλίους G1367 (A-APM) πήχεις G4083 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) κλίτος τὸ G3588 (T-ASN) πρὸς G4314 (PREP) βορρᾶν G1005 (N-ASM) δισχιλίους G1367 (A-APM) πήχεις, G4083 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) μέσον G3319 (A-ASM) τούτου G5127 (D-GSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ὅμορα τῶν G3588 (T-GPF) πόλεων. G4172 (N-GPF)

This is the thing which Yahweh commands concerning the daughters of Zelophehad, saying, ‘Let them be married to whom they think best, only they shall marry into the family of the tribe of their father.

This H2088 is the thing H1697 which H834 the Lord H3068 doth command H6680 concerning the daughters H1323 of Zelophehad, H6765 saying, H559 Let them marry^§ H1961 H802 to whom they think H5869 best; H2896 only H389 to the family H4940 of the tribe H4294 of their father H1 shall they marry. H1961 H802

Numbers 36:6 Heb. be wives

Τοῦτο G5124 (D-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ταῖς G3588 (T-DPF) θυγατράσιν G2364 (N-DPF) Σαλπααδ λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὗ G3757 (ADV) ἀρέσκει G700 (V-PAI-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPF) ἔστωσαν G2077 (V-PAM-3P) γυναῖκες, G1135 (N-NPF) πλὴν G4133 (ADV) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) δήμου G1218 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPF) ἔστωσαν G2077 (V-PAM-3P) γυναῖκες, G1135 (N-NPF)

“Yahweh our God^§ spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

Deuteronomy 1:6 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

The Lord H3068 our God H430 spake H1696 unto us H413 in Horeb, H2722 saying, H559 Ye have dwelt H3427 long enough H7227 in this H2088 mount: H2022

Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐν G1722 (PREP) Χωρηβ λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἱκανούσθω G2427 (V-PEM-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) τούτῳ· G5129 (D-DSN)

and in the wilderness where you have seen how that Yahweh your God carried you, as a man carries his son, in all the way that you went, until you came to this place.”

and in the wilderness, H4057 where H834 thou hast seen H7200 how that H834 the Lord H3068 thy God H430 bare thee, H5375 as H834 a man H376 doth bear H5375 H853 his son, H1121 in all H3605 the way H1870 that H834 ye went, H1980 until H5704 ye came H935 into H5704 this H2088 place. H4725

καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) ἣν G3739 (R-ASF) εἴδετε, G1492 (V-2AAI-2P) ὡς G5613 (ADV) ἐτροφοφόρησέν σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) εἴ G1487 (COND) τις G5100 (X-NSM) τροφοφορήσει ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐπορεύθητε, G4198 (V-API-2P) ἕως G2193 (ADV) ἤλθετε G2064 (V-2AAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον. G5126 (D-ASM)

Yet in this thing you didn’t believe Yahweh your God,

Yet in this H2088 thing H1697 ye did not H369 believe H539 the Lord H3068 your God, H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λόγῳ G3056 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνεπιστεύσατε κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

“Surely not one of these men of this evil generation shall see the good land which I swore to give to your fathers,

Surely H518 there shall H7200 not H518 one H376 of these H428 men H582 of this H2088 evil H7451 generation H1755 see H7200 H853 that good H2896 land, H776 which H834 I sware H7650 to give H5414 unto your fathers, H1

Εἰ G1487 (COND) ὄψεταί G3700 (V-FDI-3S) τις G5100 (X-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) τούτων G5130 (D-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγαθὴν G18 (A-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

“You have encircled this mountain long enough. Turn northward.

Ye have compassed H5437 H853 this H2088 mountain H2022 long enough: H7227 turn H6437 you northward. H6828

Ἱκανούσθω G2427 (V-PEM-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) κυκλοῦν G2944 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) ἐπιστράφητε G1994 (V-APM-2P) οὖν G3767 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) βορρᾶν· G1005 (N-ASM)

For Yahweh your God has blessed you in all the work of your hands. He has known your walking through this great wilderness. These forty years, Yahweh your God has been with you. You have lacked nothing.

For H3588 the Lord H3068 thy God H430 hath blessed thee H1288 in all H3605 the works H4639 of thy hand: H3027 he knoweth H3045 thy walking H3212 H853 through this H2088 great H1419 wilderness: H4057 these H2088 forty H705 years H8141 the Lord H3068 thy God H430 hath been with thee; H5973 thou hast lacked H2637 nothing. H3808 H1697

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εὐλόγησέν G2127 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔργῳ G2041 (N-DSN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) σου· G4675 (P-2GS) διάγνωθι G1231 (V-2AAM-2S) πῶς G4459 (ADV-I) διῆλθες G1330 (V-2AAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) φοβερὰν G5398 (A-ASF) ἐκείνην· G1565 (D-ASF) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) ἔτη G2094 (N-NPN) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπεδεήθης ῥήματος. G4487 (N-GSN)—

as he did for the children of Esau who dwell in Seir, when he destroyed the Horites from before them; and they succeeded them, and lived in their place even to this day.

as H834 he did H6213 to the children H1121 of Esau, H6215 which dwelt H3427 in Seir, H8165 when H834 he destroyed H8045 H853 the Horims H2752 from before them; H6440 and they succeeded them, H3423 and dwelt H3427 in their stead H8478 even unto H5704 this H2088 day: H3117

ὥσπερ G5618 (ADV) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ησαυ G2269 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) ἐν G1722 (PREP) Σηιρ, ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐξέτριψαν τὸν G3588 (T-ASM) Χορραῖον ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κατεκληρονόμησαν G2624 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) κατῳκίσθησαν ἀντ’ G473 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης· G3778 (D-GSF)

Today I will begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble and be in anguish because of you.”

This H2088 day H3117 will I begin H2490 to put H5414 the dread of thee H6343 and the fear of thee H3374 upon H5921 H6440 the nations H5971 that are under H8478 the whole H3605 heaven, H8064 who H834 shall hear H8085 report of thee, H8088 and shall tremble, H7264 and be in anguish H2342 because of thee. H6440

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) ἐνάρχου G1728 (V-PEM-2S) δοῦναι G1325 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) τρόμον G5156 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) φόβον G5401 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ὑποκάτω G5270 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) οἵτινες G3748 (R-NPM) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ταραχθήσονται G5015 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὠδῖνας G5604 (N-APF) ἕξουσιν G2192 (V-FAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου. G4675 (P-2GS)

But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him, for Yahweh your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as it is today.

But Sihon H5511 king H4428 of Heshbon H2809 would H14 not H3808 let us pass H5674 by him: for H3588 the Lord H3068 thy God H430 hardened H7185 H853 his spirit, H7307 and made H553 H853 his heart H3824 obstinate, H553 that H4616 he might deliver him H5414 into thy hand, H3027 as appeareth this H2088 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) Σηων βασιλεὺς G935 (N-NSM) Εσεβων παρελθεῖν G3928 (V-2AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) δι’ G1223 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐσκλήρυνεν G4645 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατίσχυσεν G2729 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) παραδοθῇ G3860 (V-APS-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ταύτῃ. G3778 (D-DSF)

Jair the son of Manasseh took all the region of Argob, to the border of the Geshurites and the Maacathites, and called them, even Bashan, after his own name, Havvoth Jair, to this day.)

Jair H2971 the son H1121 of Manasseh H4519 took H3947 H853 all H3605 the country H2256 of Argob H709 unto H5704 the coasts H1366 of Geshuri H1651 and Maachathi; H4602 and called H7121 them H853 after H5921 his own name, H8034 H853 Bashan-havoth-jair, H1316 H2334 unto H5704 this H2088 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) Ιαιρ υἱὸς G5207 (N-NSM) Μανασση G3128 (N-GSM) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) περίχωρον G4066 (A-ASF) Αργοβ ἕως G2193 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ὁρίων G3725 (N-GPN) Γαργασι καὶ G2532 (CONJ) Ομαχαθι· ἐπωνόμασεν G2028 (V-AAI-3S) αὐτὰς G846 (P-APF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) αὐτοῦ G846 (P-GSN) τὴν G3588 (T-ASF) Βασαν Αυωθ Ιαιρ ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

Please let me go over and see the good land that is beyond the Jordan, that fine mountain, and Lebanon.”

I pray thee, H4994 let me go over, H5674 and see H7200 H853 the good H2896 land H776 that H834 is beyond H5676 Jordan, H3383 that H2088 goodly H2896 mountain, H2022 and Lebanon. H3844

Διαβὰς G1224 (V-2AAP-NSM) οὖν G3767 (CONJ) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγαθὴν G18 (A-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) οὖσαν G5607 (V-PAP-ASF) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου, G2446 (N-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαθὸν G18 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ἀντιλίβανον.

But Yahweh was angry with me because of you, and didn’t listen to me. Yahweh said to me, “That is enough! Speak no more to me of this matter.

But the Lord H3068 was wroth H5674 with me for your sakes, H4616 and would H8085 not H3808 hear H8085 me: H413 and the Lord H3068 said H559 unto me, H413 Let it suffice H7227 thee; speak H1696 no H408 more H3254 unto me H413 H5750 of this H2088 matter. H1697

Καὶ G2532 (CONJ) ὑπερεῖδεν G5237 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἕνεκεν G1752 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσέν G1522 (V-AAI-3S) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἱκανούσθω G2427 (V-PEM-3S) σοι, G4671 (P-2DS) μὴ G3361 (PRT-N) προσθῇς G4369 (V-2AAS-2S) ἔτι G2089 (ADV) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον· G5126 (D-ASM)

Go up to the top of Pisgah, and lift up your eyes westward, and northward, and southward, and eastward, and see with your eyes; for you shall not go over this Jordan.

Get thee up H5927 into the top H7218 of Pisgah,^§ H6449 and lift up H5375 thine eyes H5869 westward, H3220 and northward, H6828 and southward, H8486 and eastward, H4217 and behold H7200 it with thine eyes: H5869 for H3588 thou shalt H5674 not H3808 go over H5674 H853 this H2088 Jordan. H3383

Deuteronomy 3:27 Or, the hill

ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) κορυφὴν Λελαξευμένου καὶ G2532 (CONJ) ἀναβλέψας G308 (V-AAP-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κατὰ G2596 (PREP) θάλασσαν G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) βορρᾶν G1005 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λίβα G3047 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνατολὰς G395 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) διαβήσῃ G1224 (V-FMI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) τοῦτον. G5126 (D-ASM)