Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

So she caught him, and kissed him. With an impudent face she said to him:

So she caught H2388 (HiphPerf) him, and kissed H5401 (QalPerf) him, And with an impudent H5810 (HiphPerf) face H6440 said H559 (QalImpf) unto him,

ειτα επιλαβομενη εφιλησεν αυτον αναιδει δε προσωπω προσειπεν αυτω

Like one who grabs a dog’s ears is one who passes by and meddles in a quarrel not his own.

He that passeth by, H5674 (QalActPtc) and meddleth^§ H5674 (HithPtc) with strife H7379 belonging not to him, Is like one that taketh H2388 (HiphPtc) a dog H3611 by the ears. H241

Proverbs 26:17 Or, is enraged

ωσπερ ο κρατων κερκου κυνος ουτως ο προεστως αλλοτριας κρισεως

Seven women shall take hold of one man in that day, saying, “We will eat our own bread, and wear our own clothing. Just let us be called by your name. Take away our reproach.”

And in that day H3117 seven H7651 women H802 shall take hold H2388 (HiphPerf) of one H259 man, H376 saying, H559 (QalInf) We will eat H398 (QalImpf) our own bread, H3899 and wear H3847 (QalImpf) our own apparel: H8071 only let us be called H7121 (NiphImpf) by thy name,^§ H8034 to take away^§ H622 (QalImpv) our reproach. H2781

Isaiah 4:1a Heb. let thy name be called upon us
Isaiah 4:1b Or, take thou away

και επιλημψονται επτα γυναικες ανθρωπου ενος λεγουσαι τον αρτον ημων φαγομεθα και τα ιματια ημων περιβαλουμεθα πλην το ονομα το σον κεκλησθω εφ ημας αφελε τον ονειδισμον ημων

and I will clothe him with your robe, and strengthen him with your belt. I will commit your government into his hand; and he will be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

and I will clothe H3847 (HiphPerf) him with thy robe, H3801 and strengthen H2388 (PielImpf) him with thy girdle, H73 and I will commit H5414 (QalImpf) thy government H4475 into his hand: H3027 and he shall be a father H1 to the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem, H3389 and to the house H1004 of Judah. H3063

και ενδυσω αυτον την στολην σου και τον στεφανον σου δωσω αυτω και το κρατος και την οικονομιαν σου δωσω εις τας χειρας αυτου και εσται ως πατηρ τοις ενοικουσιν εν ιερουσαλημ και τοις ενοικουσιν εν ιουδα

Or else let him take hold of my strength, that he may make peace with me. Let him make peace with me.”

Or let him take hold H2388 (HiphImpf) of my strength, H4581 that he may make H6213 (QalImpf) peace H7965 with me; and he shall make H6213 (QalImpf) peace H7965 with me.

βοησονται οι ενοικουντες εν αυτη ποιησωμεν ειρηνην αυτω ποιησωμεν ειρηνην

Now therefore don’t be scoffers, lest your bonds be made strong; for I have heard a decree of destruction from the Lord, Yahweh of Armies, on the whole earth.

Now therefore be ye not mockers, H3887 (HippImpf) lest your bands H4147 be made strong: H2388 (QalImpf) for I have heard H8085 (QalPerf) from the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 a consumption, H3617 even determined H2782 (NiphPtc) upon the whole earth. H776

και υμεις μη ευφρανθειητε μηδε ισχυσατωσαν υμων οι δεσμοι διοτι συντετελεσμενα και συντετμημενα πραγματα ηκουσα παρα κυριου σαβαωθ α ποιησει επι πασαν την γην

Your rigging is untied. They couldn’t strengthen the foot of their mast. They couldn’t spread the sail. Then the prey of a great plunder was divided. The lame took the prey.

Thy tacklings H2256 are loosed;^§ H5203 (NiphPerf) they could not well H3653 strengthen H2388 (PielImpf) their mast, H8650 they could not spread H6566 (QalPerf) the sail: H5251 then is the prey H5706 of a great H4766 spoil H7998 divided; H2505 (PualPerf) the lame H6455 take H962 (QalPerf) the prey. H957

Isaiah 33:23 Or, they have forsaken thy tacklings

ερραγησαν τα σχοινια σου οτι ουκ ενισχυσεν ο ιστος σου εκλινεν ου χαλασει τα ιστια ουκ αρει σημειον εως ου παραδοθη εις προνομην τοινυν πολλοι χωλοι προνομην ποιησουσιν

Strengthen the weak hands, and make the feeble knees firm.

Strengthen H2388 (PielImpv) ye the weak H7504 hands, H3027 and confirm H553 (PielImpv) the feeble H3782 (QalActPtc) knees. H1290

ισχυσατε χειρες ανειμεναι και γονατα παραλελυμενα

Tell those who have a fearful heart, “Be strong! Don’t be afraid! Behold, your God will come with vengeance, God’s retribution. He will come and save you.

Say H559 (QalImpv) to them that are of a fearful^§ H4116 (NiphPtc) heart, H3820 Be strong, H2388 (QalImpv) fear H3372 (QalImpf) not: behold, your God H430 will come H935 (QalImpf) with vengeance, H5359 even God H430 with a recompence; H1576 he will come H935 (QalImpf) and save H3467 (HiphImpf) you.

Isaiah 35:4 Heb. hasty

παρακαλεσατε οι ολιγοψυχοι τη διανοια ισχυσατε μη φοβεισθε ιδου ο θεος ημων κρισιν ανταποδιδωσιν και ανταποδωσει αυτος ηξει και σωσει ημας

At that time, Merodach-baladan the son of Baladan, king of Babylon, sent letters and a present to Hezekiah, for he heard that he had been sick, and had recovered.

At that time H6256 Merodachbaladan, H4757 the son H1121 of Baladan, H1081 king H4428 of Babylon, H894 sent H7971 (QalPerf) letters H5612 and a present H4503 to Hezekiah: H2396 for he had heard H8085 (QalImpf) that he had been sick, H2470 (QalPerf) and was recovered. H2388 (QalImpf)

εν τω καιρω εκεινω απεστειλεν μαρωδαχ υιος του λααδαν ο βασιλευς της βαβυλωνιας επιστολας και πρεσβεις και δωρα εζεκια ηκουσεν γαρ οτι εμαλακισθη εως θανατου και ανεστη

Everyone helps his neighbor. They say to their brothers, “Be strong!”

They helped H5826 (QalImpf) every one H376 his neighbour; H7453 and every one said H559 (QalImpf) to his brother, H251 Be of good courage.^§ H2388 (QalImpv)

Isaiah 41:6 Heb. be strong

κρινων εκαστος τω πλησιον και τω αδελφω βοηθησαι και ερει

So the carpenter encourages the goldsmith. He who smooths with the hammer encourages him who strikes the anvil, saying of the soldering, “It is good;” and he fastens it with nails, that it might not totter.

So the carpenter H2796 encouraged H2388 (PielImpf) the goldsmith,^§ H6884 (QalActPtc) and he that smootheth H2505 (HiphPtc) with the hammer H6360 him that smote^§ H1986 (QalActPtc) the anvil, H6471 saying,° H559 (QalActPtc) It is ready H2896 for the sodering: H1694 and he fastened H2388 (PielImpf) it with nails, H4548 that it should not be moved. H4131 (NiphImpf)

Isaiah 41:7a Or, founder
Isaiah 41:7b Or, the smiting
Isaiah 41:7c It is ready for the sodering: Or, saying of the soder, it is good

ισχυσεν ανηρ τεκτων και χαλκευς τυπτων σφυρη αμα ελαυνων ποτε μεν ερει συμβλημα καλον εστιν ισχυρωσαν αυτα εν ηλοις θησουσιν αυτα και ου κινηθησονται

you whom I have taken hold of from the ends of the earth, and called from its corners, and said to you, ‘You are my servant. I have chosen you and have not cast you away.’

Thou whom I have taken H2388 (HiphPerf) from the ends H7098 of the earth, H776 and called H7121 (QalPerf) thee from the chief men H678 thereof, and said H559 (QalImpf) unto thee, Thou art my servant; H5650 I have chosen H977 (QalPerf) thee, and not cast thee away. H3988 (QalPerf)

ου αντελαβομην απ ακρων της γης και εκ των σκοπιων αυτης εκαλεσα σε και ειπα σοι παις μου ει εξελεξαμην σε και ουκ εγκατελιπον σε

For I, Yahweh your God, will hold your right hand, saying to you, ‘Don’t be afraid. I will help you.’

For I the Lord H3068 thy God H430 will hold H2388 (HiphPtc) thy right hand, H3225 saying H559 (QalActPtc) unto thee, Fear H3372 (QalImpf) not; I will help H5826 (QalPerf) thee.

οτι εγω ο θεος σου ο κρατων της δεξιας σου ο λεγων σοι μη φοβου

“I, Yahweh, have called you in righteousness. I will hold your hand. I will keep you, and make you a covenant for the people, as a light for the nations,

I the Lord H3068 have called H7121 (QalPerf) thee in righteousness, H6664 and will hold H2388 (HiphImpf) thine hand, H3027 and will keep H5341 (QalImpf) thee, and give H5414 (QalImpf) thee for a covenant H1285 of the people, H5971 for a light H216 of the Gentiles; H1471

εγω κυριος ο θεος εκαλεσα σε εν δικαιοσυνη και κρατησω της χειρος σου και ενισχυσω σε και εδωκα σε εις διαθηκην γενους εις φως εθνων

Yahweh says to his anointed, to Cyrus, whose right hand I have held to subdue nations before him and strip kings of their armor, to open the doors before him, and the gates shall not be shut:

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 to his anointed, H4899 to Cyrus, H3566 whose right hand H3225 I have holden,^§ H2388 (HiphPerf) to subdue H7286 (QalInf) nations H1471 before H6440 him; and I will loose H6605 (PielImpf) the loins H4975 of kings, H4428 to open H6605 (QalInf) before H6440 him the two leaved gates; H1817 and the gates H8179 shall not be shut; H5462 (NiphImpf)

Isaiah 45:1 Or, strengthened

ουτως λεγει κυριος ο θεος τω χριστω μου κυρω ου εκρατησα της δεξιας επακουσαι εμπροσθεν αυτου εθνη και ισχυν βασιλεων διαρρηξω ανοιξω εμπροσθεν αυτου θυρας και πολεις ου συγκλεισθησονται

“Remember this, and show yourselves men. Bring it to mind again, you transgressors.

Remember H2142 (QalImpv) this, and shew yourselves men: H377 (HipaImpv) bring it again H7725 (HiphImpv) to mind, H3820 O ye transgressors. H6586 (QalActPtc)

μνησθητε ταυτα και στεναξατε μετανοησατε οι πεπλανημενοι επιστρεψατε τη καρδια

There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth; and there is no one who takes her by the hand among all the sons whom she has brought up.

There is none to guide H5095 (PielPtc) her among all the sons H1121 whom she hath brought forth; H3205 (QalPerf) neither is there any that taketh H2388 (HiphPtc) her by the hand H3027 of all the sons H1121 that she hath brought up. H1431 (PielPerf)

και ουκ ην ο παρακαλων σε απο παντων των τεκνων σου ων ετεκες και ουκ ην ο αντιλαμβανομενος της χειρος σου ουδε απο παντων των υιων σου ων υψωσας

“Enlarge the place of your tent, and let them stretch out the curtains of your habitations; don’t spare; lengthen your cords, and strengthen your stakes.

Enlarge H7337 (HiphImpv) the place H4725 of thy tent, H168 and let them stretch forth H5186 (HiphImpf) the curtains H3407 of thine habitations: H4908 spare H2820 (QalImpf) not, lengthen H748 (HiphImpv) thy cords, H4340 and strengthen H2388 (PielImpv) thy stakes; H3489

πλατυνον τον τοπον της σκηνης σου και των αυλαιων σου πηξον μη φειση μακρυνον τα σχοινισματα σου και τους πασσαλους σου κατισχυσον

Blessed is the man who does this, and the son of man who holds it fast; who keeps the Sabbath without profaning it and keeps his hand from doing any evil.”

Blessed H835 is the man H582 that doeth H6213 (QalImpf) this, and the son H1121 of man H120 that layeth hold H2388 (HiphImpf) on it; that keepeth H8104 (QalActPtc) the sabbath H7676 from polluting H2490 (PielInf) it, and keepeth H8104 (QalActPtc) his hand H3027 from doing H6213 (QalInf) any evil. H7451

μακαριος ανηρ ο ποιων ταυτα και ανθρωπος ο αντεχομενος αυτων και φυλασσων τα σαββατα μη βεβηλουν και διατηρων τας χειρας αυτου μη ποιειν αδικημα

For Yahweh says, “To the eunuchs who keep my Sabbaths, choose the things that please me, and hold fast to my covenant,

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 unto the eunuchs H5631 that keep H8104 (QalImpf) my sabbaths, H7676 and choose H977 (QalPerf) the things that please H2654 (QalPerf) me, and take hold H2388 (HiphPtc) of my covenant; H1285

ταδε λεγει κυριος τοις ευνουχοις οσοι αν φυλαξωνται τα σαββατα μου και εκλεξωνται α εγω θελω και αντεχωνται της διαθηκης μου

Also the foreigners who join themselves to Yahweh to serve him, and to love Yahweh’s name, to be his servants, everyone who keeps the Sabbath from profaning it, and holds fast my covenant,

Also the sons H1121 of the stranger, H5236 that join H3867 (NiphPtc) themselves to the Lord, H3068 to serve H8334 (PielInf) him, and to love H157 (QalInf) the name H8034 of the Lord, H3068 to be his servants, H5650 every one that keepeth H8104 (QalActPtc) the sabbath H7676 from polluting H2490 (PielInf) it, and taketh hold H2388 (HiphPtc) of my covenant; H1285

και τοις αλλογενεσι τοις προσκειμενοις κυριω δουλευειν αυτω και αγαπαν το ονομα κυριου του ειναι αυτω εις δουλους και δουλας και παντας τους φυλασσομενους τα σαββατα μου μη βεβηλουν και αντεχομενους της διαθηκης μου

There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.

And there is none that calleth H7121 (QalActPtc) upon thy name, H8034 that stirreth up H5782 (HiplPtc) himself to take hold H2388 (HiphInf) of thee: for thou hast hid H5641 (HiphPerf) thy face H6440 from us, and hast consumed^§ H4127 (QalImpf) us, because H3027 of our iniquities. H5771

Isaiah 64:7 Heb. melted

^[64:6] και ουκ εστιν ο επικαλουμενος το ονομα σου και ο μνησθεις αντιλαβεσθαι σου οτι απεστρεψας το προσωπον σου αφ ημων και παρεδωκας ημας δια τας αμαρτιας ημων

O Yahweh, don’t your eyes look on truth? You have stricken them, but they were not grieved. You have consumed them, but they have refused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return.

O Lord, H3068 are not thine eyes H5869 upon the truth? H530 thou hast stricken H5221 (HiphPerf) them, but they have not grieved; H2342 (QalPerf) thou hast consumed H3615 (PielPerf) them, but they have refused H3985 (PielPerf) to receive H3947 (QalInf) correction: H4148 they have made their faces H6440 harder H2388 (PielPerf) than a rock; H5553 they have refused H3985 (PielPerf) to return. H7725 (QalInf)

κυριε οι οφθαλμοι σου εις πιστιν εμαστιγωσας αυτους και ουκ επονεσαν συνετελεσας αυτους και ουκ ηθελησαν δεξασθαι παιδειαν εστερεωσαν τα προσωπα αυτων υπερ πετραν και ουκ ηθελησαν επιστραφηναι

They take hold of bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea, and they ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Zion.”

They shall lay hold H2388 (HiphImpf) on bow H7198 and spear; H3591 they are cruel, H394 and have no mercy; H7355 (PielImpf) their voice H6963 roareth H1993 (QalImpf) like the sea; H3220 and they ride H7392 (QalImpf) upon horses, H5483 set in array H6186 (QalPasPtc) as men H376 for war H4421 against thee, O daughter H1323 of Zion. H6726

τοξον και ζιβυνην κρατησουσιν ιταμος εστιν και ουκ ελεησει φωνη αυτου ως θαλασσα κυμαινουσα εφ ιπποις και αρμασιν παραταξεται ως πυρ εις πολεμον προς σε θυγατερ σιων

We have heard its report. Our hands become feeble. Anguish has taken hold of us, and pains as of a woman in labor.

We have heard H8085 (QalPerf) the fame H8089 thereof: our hands H3027 wax feeble: H7503 (QalPerf) anguish H6869 hath taken hold H2388 (HiphPerf) of us, and pain, H2427 as of a woman in travail. H3205 (QalActPtc)

ηκουσαμεν την ακοην αυτων παρελυθησαν αι χειρες ημων θλιψις κατεσχεν ημας ωδινες ως τικτουσης

Why then have the people of Jerusalem fallen back by a perpetual backsliding? They cling to deceit. They refuse to return.

Why then is this people H5971 of Jerusalem H3389 slidden back H7725 (PolePerf) by a perpetual H5329 (NiphPtc) backsliding? H4878 they hold H2388 (HiphPerf) fast deceit, H8649 they refuse H3985 (PielPerf) to return. H7725 (QalInf)

δια τι απεστρεψεν ο λαος μου ουτος αποστροφην αναιδη και κατεκρατηθησαν εν τη προαιρεσει αυτων και ουκ ηθελησαν του επιστρεψαι

For the hurt of the daughter of my people, I am hurt. I mourn. Dismay has taken hold of me.

For the hurt H7667 of the daughter H1323 of my people H5971 am I hurt; H7665 (HophPerf) I am black; H6937 (QalPerf) astonishment H8047 hath taken hold H2388 (HiphPerf) on me.

επι συντριμματι θυγατρος λαου μου εσκοτωθην απορια κατισχυσαν με ωδινες ως τικτουσης

They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, so that it can’t move.

They deck H3302 (PielImpf) it with silver H3701 and with gold; H2091 they fasten H2388 (PielImpf) it with nails H4548 and with hammers, H4717 that it move H6328 (HiphImpf) not.

αργυριω και χρυσιω κεκαλλωπισμενα εστιν εν σφυραις και ηλοις εστερεωσαν αυτα και ου κινηθησονται

Yahweh, you have persuaded me, and I was persuaded. You are stronger than I, and have prevailed. I have become a laughingstock all day. Everyone mocks me.

O Lord, H3068 thou hast deceived^§ H6601 (PielPerf) me, and I was deceived: H6601 (NiphImpf) thou art stronger H2388 (QalPerf) than I, and hast prevailed: H3201 (QalImpf) I am in derision H7814 daily, H3117 every one mocketh H3932 (QalActPtc) me.

Jeremiah 20:7 Or, enticed

ηπατησας με κυριε και ηπατηθην εκρατησας και ηδυνασθης εγενομην εις γελωτα πασαν ημεραν διετελεσα μυκτηριζομενος

In the prophets of Jerusalem I have also seen a horrible thing: they commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one returns from his wickedness. They have all become to me as Sodom, and its inhabitants as Gomorrah.”

I have seen H7200 (QalPerf) also in the prophets H5030 of Jerusalem H3389 an horrible thing:^§ H8186 they commit adultery, H5003 (QalInf) and walk H1980 (QalInf) in lies: H8267 they strengthen H2388 (PielPerf) also the hands H3027 of evildoers, H7489 (HiphPtc) that none H376 doth return H7725 (QalPerf) from his wickedness: H7451 they are all of them unto me as Sodom, H5467 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof as Gomorrah. H6017

Jeremiah 23:14 Or, filthiness

και εν τοις προφηταις ιερουσαλημ εωρακα φρικτα μοιχωμενους και πορευομενους εν ψευδεσι και αντιλαμβανομενους χειρων πονηρων του μη αποστραφηναι εκαστον απο της οδου αυτου της πονηρας εγενηθησαν μοι παντες ως σοδομα και οι κατοικουντες αυτην ωσπερ γομορρα

not according to the covenant that I made with their fathers in the day that I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, which covenant of mine they broke, although I was a husband to them,” says Yahweh.

not according to the covenant H1285 that I made H3772 (QalPerf) with their fathers H1 in the day H3117 that I took H2388 (HiphInf) them by the hand H3027 to bring them out H3318 (HiphInf) of the land H776 of Egypt; H4714 which my covenant H1285 they brake, H6565 (HiphPerf) although I was an husband H1166 (QalPerf) unto them,^§ saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068

Jeremiah 31:32 Or, should I have continued a husband unto them?

^[38:32] ου κατα την διαθηκην ην διεθεμην τοις πατρασιν αυτων εν ημερα επιλαβομενου μου της χειρος αυτων εξαγαγειν αυτους εκ γης αιγυπτου οτι αυτοι ουκ ενεμειναν εν τη διαθηκη μου και εγω ημελησα αυτων φησιν κυριος

Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized her. Anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.

Damascus H1834 is waxed feeble, H7503 (QalPerf) and turneth H6437 (HiphPerf) herself to flee, H5127 (QalInf) and fear H7374 hath seized H2388 (HiphPerf) on her: anguish H6869 and sorrows H2256 have taken H270 (QalPerf) her, as a woman in travail. H3205 (QalActPtc)

^[30:30] εξελυθη δαμασκος απεστραφη εις φυγην τρομος επελαβετο αυτης

Yahweh of Armies says: “The children of Israel and the children of Judah are oppressed together. All who took them captive hold them fast. They refuse to let them go.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts; H6635 The children H1121 of Israel H3478 and the children H1121 of Judah H3063 were oppressed H6231 (QalPasPtc) together: H3162 and all that took them captives H7617 (QalActPtc) held them fast; H2388 (HiphPerf) they refused H3985 (PielPerf) to let them go. H7971 (PielInf)

^[27:33] ταδε λεγει κυριος καταδεδυναστευνται οι υιοι ισραηλ και οι υιοι ιουδα αμα παντες οι αιχμαλωτευσαντες αυτους κατεδυναστευσαν αυτους οτι ουκ ηθελησαν εξαποστειλαι αυτους

They take up bow and spear. They are cruel, and have no mercy. Their voice roars like the sea. They ride on horses, everyone set in array, as a man to the battle, against you, daughter of Babylon.

They shall hold H2388 (HiphImpf) the bow H7198 and the lance: H3591 they are cruel, H394 and will not shew mercy: H7355 (PielImpf) their voice H6963 shall roar H1993 (QalImpf) like the sea, H3220 and they shall ride H7392 (QalImpf) upon horses, H5483 every one put in array, H6186 (QalPasPtc) like a man H376 to the battle, H4421 against thee, O daughter H1323 of Babylon. H894

^[27:42] τοξον και εγχειριδιον εχοντες ιταμος εστιν και ου μη ελεηση φωνη αυτων ως θαλασσα ηχησει εφ ιπποις ιππασονται παρεσκευασμενοι ωσπερ πυρ εις πολεμον προς σε θυγατερ βαβυλωνος

The king of Babylon has heard the news of them, and his hands become feeble. Anguish has taken hold of him, pains as of a woman in labor.

The king H4428 of Babylon H894 hath heard H8085 (QalPerf) the report H8088 of them, and his hands H3027 waxed feeble: H7503 (QalPerf) anguish H6869 took hold H2388 (HiphPerf) of him, and pangs H2427 as of a woman in travail. H3205 (QalActPtc)

^[27:43] ηκουσεν βασιλευς βαβυλωνος την ακοην αυτων και παρελυθησαν αι χειρες αυτου θλιψις κατεκρατησεν αυτου ωδινες ως τικτουσης

Set up a standard against the walls of Babylon! Make the watch strong! Set the watchmen, and prepare the ambushes; for Yahweh has both purposed and done that which he spoke concerning the inhabitants of Babylon.

Set up H5375 (QalImpv) the standard H5251 upon the walls H2346 of Babylon, H894 make the watch H4929 strong, H2388 (HiphImpv) set up H6965 (HiphImpv) the watchmen, H8104 (QalActPtc) prepare H3559 (HiphImpv) the ambushes:^§ H693 (QalActPtc) for the Lord H3068 hath both devised H2161 (QalPerf) and done H6213 (QalPerf) that which he spake H1696 (PielPerf) against the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Babylon. H894

Jeremiah 51:12 Heb. liers in wait

^[28:12] επι τειχεων βαβυλωνος αρατε σημειον επιστησατε φαρετρας εγειρατε φυλακας ετοιμασατε οπλα οτι ενεχειρησεν και ποιησει κυριος α ελαλησεν επι τους κατοικουντας βαβυλωνα

In the fourth month, in the ninth day of the month, the famine was severe in the city, so that there was no bread for the people of the land.

And in the fourth H7243 month, H2320 in the ninth H8672 day of the month, H2320 the famine H7458 was sore H2388 (QalImpf) in the city, H5892 so that there was no bread H3899 for the people H5971 of the land. H776

εν τη ενατη του μηνος και εστερεωθη ο λιμος εν τη πολει και ουκ ησαν αρτοι τω λαω της γης

So the Spirit lifted me up, and took me away; and I went in bitterness, in the heat of my spirit; and Yahweh’s hand was strong on me.

So the spirit H7307 lifted me up, H5375 (QalPerf) and took me away, H3947 (QalImpf) and I went H3212 (QalImpf) in bitterness,^§ H4751 in the heat H2534 of my spirit;^§ H7307 but the hand H3027 of the Lord H3068 was strong H2388 (QalPerf) upon me.

Ezekiel 3:14a Heb. bitter
Ezekiel 3:14b Heb. hot anger

και το πνευμα εξηρεν με και ανελαβεν με και επορευθην εν ορμη του πνευματος μου και χειρ κυριου εγενετο επ εμε κραταια

For the seller won’t return to that which is sold, although they are still alive; for the vision concerns the whole multitude of it. None will return. None will strengthen himself in the iniquity of his life.

For the seller H4376 (QalActPtc) shall not return H7725 (QalImpf) to that which is sold, H4465 although they were yet alive:^§ H2416 for the vision H2377 is touching the whole multitude H1995 thereof, which shall not return; H7725 (QalImpf) neither shall any H376 strengthen H2388 (HithImpf) himself in the iniquity H5771 of his life.^§ H2416

Ezekiel 7:13a Heb. though their life were yet among the living
Ezekiel 7:13b Or, whose life is in his iniquity. Heb. his iniquity

διοτι ο κτωμενος προς τον πωλουντα ουκετι μη επιστρεψη και ανθρωπος εν οφθαλμω ζωης αυτου ου κρατησει

Because with lies you have grieved the heart of the righteous, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, and be saved alive.

Because with lies H8267 ye have made the heart H3820 of the righteous H6662 sad, H3512 (HiphInf) whom I have not made sad; H3510 (HiphPerf) and strengthened H2388 (PielInf) the hands H3027 of the wicked, H7451 that he should not return H7725 (QalInf) from his wicked H7563 way, H1870 by promising him life:^§ H2421 (HiphInf)

Ezekiel 13:22 Or, that I should save his life. Heb. by quickening him

ανθ ων διεστρεφετε καρδιαν δικαιου αδικως και εγω ου διεστρεφον αυτον και του κατισχυσαι χειρας ανομου το καθολου μη αποστρεψαι απο της οδου αυτου της πονηρας και ζησαι αυτον

“‘“Behold, this was the iniquity of your sister Sodom: pride, fullness of bread, and prosperous ease was in her and in her daughters. She also didn’t strengthen the hand of the poor and needy.

Behold, this was the iniquity H5771 of thy sister H269 Sodom, H5467 pride, H1347 fulness H7653 of bread, H3899 and abundance H7962 of idleness H8252 (HiphInf) was in her and in her daughters, H1323 neither did she strengthen H2388 (HiphPerf) the hand H3027 of the poor H6041 and needy. H34

πλην τουτο το ανομημα σοδομων της αδελφης σου υπερηφανια εν πλησμονη αρτων και εν ευθηνια οινου εσπαταλων αυτη και αι θυγατερες αυτης τουτο υπηρχεν αυτη και ταις θυγατρασιν αυτης και χειρα πτωχου και πενητος ουκ αντελαμβανοντο

Can your heart endure, or can your hands be strong, in the days that I will deal with you? I, Yahweh, have spoken it, and will do it.

Can thine heart H3820 endure, H5975 (QalImpf) or can thine hands H3027 be strong, H2388 (QalImpf) in the days H3117 that I shall deal H6213 (QalActPtc) with thee? I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it, and will do H6213 (QalPerf) it.

ει υποστησεται η καρδια σου ει κρατησουσιν αι χειρες σου εν ταις ημεραις αις εγω ποιω εν σοι εγω κυριος λελαληκα και ποιησω

The old men of Gebal and its wise men were your repairers of ship seams in you. All the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise.

The ancients H2205 of Gebal H1380 and the wise H2450 men thereof were in thee thy calkers:^§ H919 H2388 (HiphPtc) all the ships H591 of the sea H3220 with their mariners H4419 were in thee to occupy H6148 (QalInf) thy merchandise. H4627

Ezekiel 27:9 Or, stoppers of chinks. Heb. strengtheners

οι πρεσβυτεροι βυβλιων και οι σοφοι αυτων ησαν εν σοι ουτοι ενισχυον την βουλην σου και παντα τα πλοια της θαλασσης και οι κωπηλαται αυτων εγενοντο σοι επι δυσμας δυσμων

Your riches, your wares, your merchandise, your mariners, your pilots, your repairers of ship seams, the dealers in your merchandise, and all your men of war who are in you, with all your company which is among you, will fall into the heart of the seas in the day of your ruin.

Thy riches, H1952 and thy fairs, H5801 thy merchandise, H4627 thy mariners, H4419 and thy pilots, H2259 thy calkers, H919 H2388 (HiphPtc) and the occupiers H6148 (QalActPtc) of thy merchandise, H4627 and all thy men H582 of war, H4421 that are in thee, and in^§ all thy company H6951 which is in the midst H8432 of thee, shall fall H5307 (QalImpf) into the midst H3820 of the seas H3220 in the day H3117 of thy ruin. H4658

Ezekiel 27:27 Or, even withall

ησαν δυναμεις σου και ο μισθος σου και των συμμικτων σου και οι κωπηλαται σου και οι κυβερνηται σου και οι συμβουλοι σου και οι συμμικτοι σου εκ των συμμικτων σου και παντες οι ανδρες οι πολεμισται σου οι εν σοι και πασα η συναγωγη σου εν μεσω σου πεσουνται εν καρδια θαλασσης εν τη ημερα της πτωσεως σου

“Son of man, I have broken the arm of Pharaoh king of Egypt. Behold, it has not been bound up, to apply medicines, to put a bandage to bind it, that it may become strong to hold the sword.

Son H1121 of man, H120 I have broken H7665 (QalPerf) the arm H2220 of Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt; H4714 and, lo, it shall not be bound up H2280 (PualPerf) to be healed, H7499 H5414 (QalInf) to put H7760 (QalInf) a roller H2848 to bind H2280 (QalInf) it, to make it strong H2388 (QalInf) to hold H8610 (QalInf) the sword. H2719

υιε ανθρωπου τους βραχιονας φαραω βασιλεως αιγυπτου συνετριψα και ιδου ου κατεδεθη του δοθηναι ιασιν του δοθηναι επ αυτον μαλαγμα του δοθηναι ισχυν επιλαβεσθαι μαχαιρας

I will strengthen the arms of the king of Babylon, and put my sword in his hand; but I will break the arms of Pharaoh, and he will groan before the king of Babylon with the groaning of a mortally wounded man.

And I will strengthen H2388 (PielPerf) the arms H2220 of the king H4428 of Babylon, H894 and put H5414 (QalPerf) my sword H2719 in his hand: H3027 but I will break H7665 (QalPerf) Pharaoh’s H6547 arms, H2220 and he shall groan H5008 (QalPerf) before H6440 him with the groanings H5009 of a deadly wounded H2491 man.

και κατισχυσω τους βραχιονας βασιλεως βαβυλωνος και δωσω την ρομφαιαν μου εις την χειρα αυτου και επαξει αυτην επ αιγυπτον και προνομευσει την προνομην αυτης και σκυλευσει τα σκυλα αυτης

I will hold up the arms of the king of Babylon, but the arms of Pharaoh will fall down. Then they will know that I am Yahweh when I put my sword into the hand of the king of Babylon, and he stretches it out on the land of Egypt.

But I will strengthen H2388 (HiphPerf) the arms H2220 of the king H4428 of Babylon, H894 and the arms H2220 of Pharaoh H6547 shall fall down; H5307 (QalImpf) and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I shall put H5414 (QalInf) my sword H2719 into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon, H894 and he shall stretch it out H5186 (QalPerf) upon the land H776 of Egypt. H4714

και ενισχυσω τους βραχιονας βασιλεως βαβυλωνος οι δε βραχιονες φαραω πεσουνται και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος εν τω δουναι την ρομφαιαν μου εις χειρας βασιλεως βαβυλωνος και εκτενει αυτην επι γην αιγυπτου

You haven’t strengthened the diseased. You haven’t healed that which was sick. You haven’t bound up that which was broken. You haven’t brought back that which was driven away. You haven’t sought that which was lost, but you have ruled over them with force and with rigor.

The diseased H2470 (NiphPtc) have ye not strengthened, H2388 (PielPerf) neither have ye healed H7495 (PielPerf) that which was sick, H2470 (QalActPtc) neither have ye bound up H2280 (QalPerf) that which was broken, H7665 (NiphPtc) neither have ye brought again H7725 (HiphPerf) that which was driven away, H5080 (NiphPtc) neither have ye sought H1245 (PielPerf) that which was lost; H6 (QalActPtc) but with force H2394 and with cruelty H6531 have ye ruled H7287 (QalPerf) them.

το ησθενηκος ουκ ενισχυσατε και το κακως εχον ουκ εσωματοποιησατε και το συντετριμμενον ου κατεδησατε και το πλανωμενον ουκ επεστρεψατε και το απολωλος ουκ εζητησατε και το ισχυρον κατειργασασθε μοχθω

“I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick; but I will destroy the fat and the strong. I will feed them in justice.”’

I will seek H1245 (PielImpf) that which was lost, H6 (QalActPtc) and bring again H7725 (HiphImpf) that which was driven away, H5080 (NiphPtc) and will bind up H2280 (QalImpf) that which was broken, H7665 (NiphPtc) and will strengthen H2388 (PielImpf) that which was sick: H2470 (QalActPtc) but I will destroy H8045 (HiphImpf) the fat H8082 and the strong; H2389 I will feed H7462 (QalImpf) them with judgment. H4941

το απολωλος ζητησω και το πλανωμενον επιστρεψω και το συντετριμμενον καταδησω και το εκλειπον ενισχυσω και το ισχυρον φυλαξω και βοσκησω αυτα μετα κριματος