Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But when he saw the multitudes, he was moved with compassion for them because they were harassed^‡ and scattered, like sheep without a shepherd.

Matthew 9:36 TR reads “weary” instead of “harassed”

But G1161 when he saw G1492 the G3588 multitudes, G3793 he was moved with compassion G4697 on G4012 them, G846 because G3754 they G2258 fainted, G1590 and G2532 were scattered abroad,^§ G4496 as G5616 sheep G4263 having G2192 no G3361 shepherd. G4166

Matthew 9:36 Or, were tired and lay down

Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ὄχλους, G3793 (N-APM) ἐσπλαγχνίσθη G4697 (V-AOI-3S) περὶ G4012 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ^‡ἐσκυλμένοι G4660 (V-RPP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐρριμμένοι G4496 (V-RPP-NPM) ^‡ὡσεὶ G5616 (ADV) πρόβατα G4263 (N-NPN) μὴ G3361 (PRT-N) ἔχοντα G2192 (V-PAP-NPN) ποιμένα. G4166 (N-ASM)

Matthew 9:36a ἐσκυλμένοι ¦ PT TR ἐκλελυμένοι
Matthew 9:36b ἐρριμμένοι ¦ TH WH ἐριμμένοι
Matthew 9:36c ὡσεὶ ¦ PCK PT ὡς

Then he said to his disciples, “The harvest indeed is plentiful, but the laborers are few.

Then G5119 saith he G3004 unto his G846 disciples, G3101 The G3588 harvest G2326 truly G3303 is plenteous, G4183 but G1161 the G3588 labourers G2040 are few; G3641

Τότε G5119 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) μαθηταῖς G3101 (N-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Ὁ G3588 (T-NSM) μὲν G3303 (PRT) θερισμὸς G2326 (N-NSM) πολύς, G4183 (A-NSM) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐργάται G2040 (N-NPM) ὀλίγοι· G3641 (A-NPM)

Pray therefore that the Lord of the harvest will send out laborers into his harvest.”

Pray ye G1189 therefore G3767 the G3588 Lord G2962 of the G3588 harvest, G2326 that G3704 he will send forth G1544 labourers G2040 into G1519 his G846 harvest. G2326

δεήθητε G1189 (V-AOM-2P) οὖν G3767 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θερισμοῦ, G2326 (N-GSM) ὅπως G3704 (ADV) ἐκβάλῃ G1544 (V-2AAS-3S) ἐργάτας G2040 (N-APM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θερισμὸν G2326 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He called to himself his twelve disciples, and gave them authority over unclean spirits, to cast them out, and to heal every disease and every sickness.

And G2532 when he had called unto G4341 him his G846 twelve G1427 disciples, G3101 he gave G1325 them G846 power G1849 against unclean G169 spirits, G4151 to G5620 cast G1544 them G846 out, G1544 and G2532 to heal G2323 all manner G3956 of sickness G3554 and G2532 all manner G3956 of disease. G3119

Καὶ G2532 (CONJ) προσκαλεσάμενος G4341 (V-ADP-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) δώδεκα G1427 (A-NUI) μαθητὰς G3101 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐξουσίαν G1849 (N-ASF) πνευμάτων G4151 (N-GPN) ἀκαθάρτων, G169 (A-GPN) ὥστε G5620 (CONJ) ἐκβάλλειν G1544 (V-PAN) αὐτά, G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) θεραπεύειν G2323 (V-PAN) πᾶσαν G3956 (A-ASF) νόσον G3554 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) μαλακίαν. G3119 (N-ASF)

Now the names of the twelve apostles are these. The first, Simon, who is called Peter; Andrew, his brother; James the son of Zebedee; John, his brother;

Now G1161 the G3588 names G3686 of the G3588 twelve G1427 apostles G652 are G2076 these; G5023 The first, G4413 Simon, G4613 who G3588 is called G3004 Peter, G4074 and G2532 Andrew G406 his G846 brother; G80 James G2385 the son of G3588 Zebedee, G2199 and G2532 John G2491 his G846 brother; G80

Τῶν G3588 (T-GPM) δὲ G1161 (CONJ) δώδεκα G1427 (A-NUI) ἀποστόλων G652 (N-GPM) τὰ G3588 (T-NPN) ὀνόματά G3686 (N-NPN) ^‡ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ταῦτα· G5023 (D-NPN) πρῶτος G4413 (A-NSM-S) Σίμων G4613 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λεγόμενος G3004 (V-PPP-NSM) Πέτρος, G4074 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ἀνδρέας G406 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ^‡Ἰάκωβος G2385 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ζεβεδαίου, G2199 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Ἰωάννης G2491 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Matthew 10:2a ἐστιν ¦ PCK PT εισι(ν)
Matthew 10:2b Ἰάκωβος ¦ NA WH καὶ Ἰάκωβος
Matthew 10:2c Ἰωάννης ¦ WH Ἰωάνης

Philip; Bartholomew; Thomas; Matthew the tax collector; James the son of Alphaeus; Lebbaeus, who was also called^‡ Thaddaeus;

Matthew 10:3 NU omits “Lebbaeus, who was also called”

Philip, G5376 and G2532 Bartholomew; G918 Thomas, G2381 and G2532 Matthew G3156 the G3588 publican; G5057 James G2385 the son of G3588 Alphæus, G256 and G2532 Lebbæus, G3002 whose surname was G1941 Thaddæus; G2280

Φίλιππος, G5376 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Βαρθολομαῖος· G918 (N-NSM) Θωμᾶς, G2381 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Ματθαῖος G3156 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τελώνης· G5057 (N-NSM) Ἰάκωβος G2385 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἀλφαίου, G256 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Λεββαῖος G3002 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπικληθεὶς G1941 (V-APP-NSM) Θαδδαῖος· G2280 (N-NSM)

Matthew 10:3a Ματθαῖος ¦ CT Μαθθαῖος
Matthew 10:3b Λεββαῖος ὁ ἐπικληθεὶς ¦ CT om.

Simon the Zealot; and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Simon G4613 the G3588 Canaanite, G2581 and G2532 Judas G2455 Iscariot, G2469 who G3588 also G2532 betrayed G3860 him. G846

Σίμων G4613 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ^‡Κανανίτης, G2581 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Ἰούδας G2455 (N-NSM) Ἰσκαριώτης G2469 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) καὶ G2532 (CONJ) παραδοὺς G3860 (V-2AAP-NSM) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Matthew 10:4a Κανανίτης ¦ CT Καναναῖος
Matthew 10:4b Ἰούδας ¦ CT PT Ἰούδας ὁ

Jesus sent these twelve out and commanded them, saying, “Don’t go among the Gentiles, and don’t enter into any city of the Samaritans.

These G5128 twelve G1427 Jesus G2424 sent forth, G649 and commanded G3853 them, G846 saying, G3004 Go G565 not G3361 into G1519 the way G3598 of the Gentiles, G1484 and G2532 into G1519 any city G4172 of the Samaritans G4541 enter ye G1525 not: G3361

Τούτους G5128 (D-APM) τοὺς G3588 (T-APM) δώδεκα G1427 (A-NUI) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) παραγγείλας G3853 (V-AAP-NSM) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Εἰς G1519 (PREP) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπέλθητε, G565 (V-2AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) πόλιν G4172 (N-ASF) ^‡Σαμαρειτῶν G4541 (N-GPM) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσέλθητε· G1525 (V-2AAS-2P)

Matthew 10:5 Σαμαρειτῶν ¦ NA SBL Σαμαριτῶν

Rather, go to the lost sheep of the house of Israel.

but G1161 go G4198 rather G3123 to G4314 the G3588 lost G622 sheep G4263 of the house G3624 of Israel. G2474

πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) δὲ G1161 (CONJ) μᾶλλον G3123 (ADV) πρὸς G4314 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἀπολωλότα G622 (V-2RAP-APN) οἴκου G3624 (N-GSM) Ἰσραήλ. G2474 (N-PRI)

As you go, preach, saying, ‘The Kingdom of Heaven is at hand!’

And G1161 as ye go, G4198 preach, G2784 saying, G3004 G3754 The G3588 kingdom G932 of heaven G3772 is at hand. G1448

Πορευόμενοι G4198 (V-PNP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) κηρύσσετε, G2784 (V-PAM-2P) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἤγγικεν G1448 (V-RAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν. G3772 (N-GPM)

Don’t take any gold, silver, or brass in your money belts.

Provide^§ G2932 neither G3361 gold, G5557 nor G3366 silver, G696 nor G3366 brass G5475 in G1519 your G5216 purses, G2223

Matthew 10:9 Or, get

Μὴ G3361 (PRT-N) κτήσησθε G2932 (V-ADS-2P) χρυσόν, G5557 (N-ASM) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἄργυρον, G696 (N-ASM) μηδὲ G3366 (CONJ-N) χαλκὸν G5475 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ζώνας G2223 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

Take no bag for your journey, neither two coats, nor sandals, nor staff: for the laborer is worthy of his food.

nor G3361 scrip G4082 for G1519 your journey, G3598 neither G3366 two G1417 coats, G5509 neither G3366 shoes, G5266 nor G3366 yet staves: G4464 for G1063 the G3588 workman G2040 is G2076 worthy G514 of his G846 meat. G5160

μὴ G3361 (PRT-N) πήραν G4082 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) ὁδόν, G3598 (N-ASF) μηδὲ G3366 (CONJ-N) δύο G1417 (A-NUI) χιτῶνας, G5509 (N-APM) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ὑποδήματα, G5266 (N-APN) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ^‡ῥάβδους· G4464 (N-APF) ἄξιος G514 (A-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) ἐργάτης G2040 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) τροφῆς G5160 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Matthew 10:10a ῥάβδους ¦ CT PT ST ῥάβδον
Matthew 10:10b ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ἐστιν ¦ PT ἐστιν ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ ¦ CT ὁ ἐργάτης τῆς τροφῆς αὐτοῦ

As you enter into the household, greet it.

And G1161 when ye come G1525 into G1519 an G3588 house, G3614 salute G782 it. G846

Εἰσερχόμενοι G1525 (V-PNP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν, G3614 (N-ASF) ἀσπάσασθε G782 (V-ADM-2P) ^‡αὐτήν. G846 (P-ASF)

Matthew 10:12 αὐτήν ¦ PT αὐτὴν λέγοντες εἰρήνη τῷ οἴκῳ τούτῳ

If the household is worthy, let your peace come on it, but if it isn’t worthy, let your peace return to you.

And G2532 if G1437 G3303 the G3588 house G3614 be G5600 worthy, G514 let G2064 your G5216 peace G1515 come G2064 upon G1909 it: G846 but G1161 if G1437 it be G5600 not G3361 worthy, G514 let G1994 your G5216 peace G1515 return G1994 to G4314 you. G5209

Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) μὲν G3303 (PRT) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) οἰκία G3614 (N-NSF) ἀξία, G514 (A-NSF) ^‡ἐλθέτω G2064 (V-2AAM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) εἰρήνη G1515 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν· G846 (P-ASF) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἀξία, G514 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) εἰρήνη G1515 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ^‡πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐπιστραφήτω. G1994 (V-2APM-3S)

Matthew 10:13a ἐλθέτω ¦ CT ἐλθάτω
Matthew 10:13b πρὸς ¦ WH ἐφ’

Whoever doesn’t receive you or hear your words, as you go out of that house or that city, shake the dust off your feet.

And G2532 whosoever G3739 G1437 shall G1209 not G3361 receive G1209 you, G5209 nor G3366 hear G191 your G5216 words, G3056 when ye depart out G1831 of that G1565 house G3614 or G2228 city, G4172 shake off G1621 the G3588 dust G2868 of your G5216 feet. G4228

Καὶ G2532 (CONJ) ὃς G3739 (R-NSM) ^‡ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) δέξηται G1209 (V-ADS-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἀκούσῃ G191 (V-AAS-3S) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἐξερχόμενοι G1831 (V-PNP-NPM) ^‡τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) ἢ G2228 (PRT) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) ἐκείνης, G1565 (D-GSF) ἐκτινάξατε G1621 (V-AAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) κονιορτὸν G2868 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ποδῶν G4228 (N-GPM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Matthew 10:14a ἐὰν ¦ CT ἂν
Matthew 10:14b τῆς ¦ CT PT ἔξω τῆς

Most certainly I tell you, it will be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrah in the day of judgment than for that city.

Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 It shall be G2071 more tolerable G414 for the land G1093 of Sodom G4670 and G2532 Gomorrha G1116 in G1722 the day G2250 of judgment, G2920 than G2228 for that G1565 city. G4172

Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἀνεκτότερον G414 (A-NSN-C) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γῇ G1093 (N-DSF) Σοδόμων G4670 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Γομόρρων G1116 (N-GPN) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) κρίσεως, G2920 (N-GSF) ἢ G2228 (PRT) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) ἐκείνῃ. G1565 (D-DSF)

Matthew 10:15 Γομόρρων ¦ PT Γομόρρας

“Behold, I send you out as sheep among wolves. Therefore be wise as serpents and harmless as doves.

Behold, G2400 I G1473 send G649 you G5209 forth G649 as G5613 sheep G4263 in G1722 the midst G3319 of wolves: G3074 be ye G1096 therefore G3767 wise G5429 as G5613 serpents, G3789 and G2532 harmless^§ G185 as G5613 doves. G4058

Matthew 10:16 Or, simple

Ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποστέλλω G649 (V-PAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὡς G5613 (ADV) πρόβατα G4263 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) λύκων· G3074 (N-GPM) γίνεσθε G1096 (V-PNM-2P) οὖν G3767 (CONJ) φρόνιμοι G5429 (A-NPM) ὡς G5613 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ὄφεις, G3789 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκέραιοι G185 (A-NPM) ὡς G5613 (ADV) αἱ G3588 (T-NPF) περιστεραί. G4058 (N-NPF)

But beware of men, for they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you.

But G1161 beware G4337 of G575 men: G444 for G1063 they will deliver G3860 you G5209 up G3860 to G1519 the councils, G4892 and G2532 they will scourge G3146 you G5209 in G1722 their G846 synagogues; G4864

Προσέχετε G4337 (V-PAM-2P) δὲ G1161 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων· G444 (N-GPM) παραδώσουσιν G3860 (V-FAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) συνέδρια, G4892 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) συναγωγαῖς G4864 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) μαστιγώσουσιν G3146 (V-FAI-3P) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP)

Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.

and G2532 ye shall be brought G71 before G1909 governors G2232 G1161 and G2532 kings G935 for G1752 my G1700 sake, G1752 for G1519 a testimony G3142 against them G846 and G2532 the G3588 Gentiles. G1484

καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) ἡγεμόνας G2232 (N-APM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) βασιλεῖς G935 (N-APM) ἀχθήσεσθε G71 (V-FPI-2P) ἕνεκεν G1752 (PREP) ἐμοῦ, G1700 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) μαρτύριον G3142 (N-ASN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

But when they deliver you up, don’t be anxious how or what you will say, for it will be given you in that hour what you will say.

But G1161 when G3752 they deliver G3860 you G5209 up, G3860 take G3309 no G3361 thought G3309 how G4459 or G2228 what G5101 ye shall speak: G2980 for G1063 it shall be given G1325 you G5213 in G1722 that same G1565 hour G5610 what G5101 ye shall speak. G2980

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) ^‡παραδιδῶσιν G3860 (V-PAS-3P) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) μὴ G3361 (PRT-N) μεριμνήσητε G3309 (V-AAS-2P) πῶς G4459 (ADV-I) ἢ G2228 (PRT) τί G5101 (I-ASN) ^‡λαλήσητε· G2980 (V-AAS-2P) δοθήσεται G1325 (V-FPI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὥρᾳ G5610 (N-DSF) τί G5101 (I-ASN) ^‡λαλήσετε· G2980 (V-FAI-2P)

Matthew 10:19a παραδιδῶσιν ¦ CT παραδῶσιν ¦ PT παραδώσουσιν
Matthew 10:19b λαλήσητε ¦ PCK PT λαλήσετε
Matthew 10:19c λαλήσετε ¦ CT λαλήσητε

For it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.

For G1063 it is G2075 not G3756 ye G5210 that G3588 speak, G2980 but G235 the G3588 Spirit G4151 of your G5216 Father G3962 which G3588 speaketh G2980 in G1722 you. G5213

οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐστὲ G2075 (V-PAI-2P) οἱ G3588 (T-NPM) λαλοῦντες, G2980 (V-PAP-NPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὸ G3588 (T-NSN) λαλοῦν G2980 (V-PAP-NSN) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

You will be hated by all men for my name’s sake, but he who endures to the end will be saved.

And G2532 ye shall G2071 be hated G3404 of G5259 all G3956 men for G1223 my G3450 name’s G3686 sake: G1223 but G1161 he that G3588 endureth G5278 to G1519 the end G5056 G3778 shall be saved. G4982

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσεσθε G2071 (V-FDI-2P) μισούμενοι G3404 (V-PPP-NPM) ὑπὸ G5259 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου· G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὑπομείνας G5278 (V-AAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τέλος, G5056 (N-ASN) οὗτος G3778 (D-NSM) σωθήσεται. G4982 (V-FPI-3S)

But when they persecute you in this city, flee into the next, for most certainly I tell you, you will not have gone through the cities of Israel until the Son of Man has come.

But G1161 when G3752 they persecute G1377 you G5209 in G1722 this G3778 city, G4172 flee ye G5343 into G1519 another: G243 for G1063 verily G281 I say G3004 unto you, G5213 Ye shall G5055 not G3756 G3361 have gone^§ over G5055 the G3588 cities G4172 of Israel, G2474 till G2193 G302 the G3588 Son G5207 of man G444 be G2064 come. G2064

Matthew 10:23 Or, end or finish

Ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) διώκωσιν G1377 (V-PAS-3P) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει G4172 (N-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) φεύγετε G5343 (V-PAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ^‡ἄλλην· G243 (A-ASF) ἀμὴν G281 (HEB) γὰρ G1063 (CONJ) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) τελέσητε G5055 (V-AAS-2P) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) ^‡τοῦ G3588 (T-GSM) Ἰσραήλ, G2474 (N-PRI) ἕως G2193 (ADV) ^‡ἂν G302 (PRT) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου. G444 (N-GSM)

Matthew 10:23a ἄλλην ¦ CT ἑτέραν
Matthew 10:23b τοῦ ¦ [WH]
Matthew 10:23c ἂν ¦ WH om.

“A disciple is not above his teacher, nor a servant above his lord.

The disciple G3101 is G2076 not G3756 above G5228 his master, G1320 nor G3761 the servant G1401 above G5228 his G846 lord. G2962

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) μαθητὴς G3101 (N-NSM) ὑπὲρ G5228 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) διδάσκαλον, G1320 (N-ASM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) δοῦλος G1401 (N-NSM) ὑπὲρ G5228 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

It is enough for the disciple that he be like his teacher, and the servant like his lord. If they have called the master of the house Beelzebul,^§ how much more those of his household!

Matthew 10:25 Literally, Lord of the Flies, or the devil

It is enough G713 for the G3588 disciple G3101 that G2443 he be G1096 as G5613 his G846 master, G1320 and G2532 the G3588 servant G1401 as G5613 his G846 lord. G2962 If G1487 they have called G2564 the G3588 master of the house G3617 Beelzebub, G954 how much G4214 more G3123 shall they call them G3588 of his G846 household? G3615

Ἀρκετὸν G713 (A-NSN) τῷ G3588 (T-DSM) μαθητῇ G3101 (N-DSM) ἵνα G2443 (CONJ) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) διδάσκαλος G1320 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) δοῦλος G1401 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Εἰ G1487 (COND) τὸν G3588 (T-ASM) οἰκοδεσπότην G3617 (N-ASM) ^‡Βεελζεβοὺλ G954 (N-PRI) ^‡ἐκάλεσαν, G2564 (V-AAI-3P) πόσῳ G4214 (Q-DSN) μᾶλλον G3123 (ADV) τοὺς G3588 (T-APM) ^‡οἰκειακοὺς G3615 (A-APM) αὐτοῦ; G846 (P-GSM)

Matthew 10:25a ὁ δοῦλος ¦ PT τῷ δούλῳ
Matthew 10:25b Βεελζεβοὺλ ¦ SCR Βεελζεβοὺβ ¦ WH Βεεζεβοὺλ
Matthew 10:25c ἐκάλεσαν ¦ CT HF ἐπεκάλεσαν ¦ PCK ἀπεκάλεσαν
Matthew 10:25d οἰκειακοὺς ¦ CT PT TR οἰκιακοὺς

What I tell you in the darkness, speak in the light; and what you hear whispered in the ear, proclaim on the housetops.

What G3739 I tell G3004 you G5213 in G1722 darkness, G4653 that speak ye G2036 in G1722 light: G5457 and G2532 what G3739 ye hear G191 in G1519 the G3588 ear, G3775 that preach ye G2784 upon G1909 the G3588 housetops. G1430

Ὃ G3739 (R-ASN) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκοτίᾳ, G4653 (N-DSF) εἴπατε G2036 (V-2AAM-2P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) φωτί· G5457 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ὃ G3739 (R-ASN) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) οὖς G3775 (N-ASN) ἀκούετε, G191 (V-PAI-2P) κηρύξατε G2784 (V-AAM-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) δωμάτων. G1430 (N-GPN)

Don’t be afraid of those who kill the body, but are not able to kill the soul. Rather, fear him who is able to destroy both soul and body in Gehenna.^§

Matthew 10:28 or, Hell.

And G2532 fear G5399 G575 not G3361 them which G3588 kill G615 the G3588 body, G4983 but G1161 are G1410 not G3361 able G1410 to kill G615 the G3588 soul: G5590 but G1161 rather G3123 fear G5399 him which G3588 is able G1410 to destroy G622 both G2532 soul G5590 and G2532 body G4983 in G1722 hell. G1067

Καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ^‡φοβεῖσθε G5399 (V-PNM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ^‡ἀποκτενόντων G615 (V-PAP-GPM) τὸ G3588 (T-ASN) σῶμα, G4983 (N-ASN) τὴν G3588 (T-ASF) δὲ G1161 (CONJ) ψυχὴν G5590 (N-ASF) μὴ G3361 (PRT-N) δυναμένων G1410 (V-PNP-GPM) ἀποκτεῖναι· G615 (V-AAN) ^‡φοβήθητε G5399 (V-AOM-2P) δὲ G1161 (CONJ) μᾶλλον G3123 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) δυνάμενον G1410 (V-PNP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) σῶμα G4983 (N-ASN) ἀπολέσαι G622 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) γεέννῃ. G1067 (N-DSF)

Matthew 10:28a φοβεῖσθε ¦ PT TR WH φοβήθητε
Matthew 10:28b ἀποκτενόντων ¦ NA PT SBL TH ἀποκτεννόντων ¦ TR WH ἀποκτεινόντων
Matthew 10:28c φοβήθητε ¦ CT φοβεῖσθε
Matthew 10:28d τὴν ψυχὴν καὶ τὸ ¦ CT PCK PT RP^mg TR ψυχὴν καὶ

“Aren’t two sparrows sold for an assarion coin?° Not one of them falls to the ground apart from your Father’s will.

Matthew 10:29 An assarion is a small coin worth one tenth of a drachma or a sixteenth of a denarius. An assarion is approximately the wages of one half hour of agricultural labor.

Are G4453 not G3780 two G1417 sparrows G4765 sold G4453 for a farthing?° G787 and G2532 one G1520 of G1537 them G846 shall G4098 not G3756 fall G4098 on G1909 the G3588 ground G1093 without G427 your G5216 Father. G3962

Matthew 10:29 It is in value half penny farthing, in the original, as being the tenth part of the Roman penny

Οὐχὶ G3780 (PRT-I) δύο G1417 (A-NUI) στρουθία G4765 (N-NPN) ἀσσαρίου G787 (N-GSN) πωλεῖται; G4453 (V-PPI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἓν G1520 (A-NSN) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPN) οὐ G3756 (PRT-N) πεσεῖται G4098 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἄνευ G427 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

But the very hairs of your head are all numbered.

But G1161 the G3588 very G2532 hairs G2359 of your G5216 head G2776 are G1526 all G3956 numbered. G705

ὑμῶν G5216 (P-2GP) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) τρίχες G2359 (N-NPF) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) πᾶσαι G3956 (A-NPF) ἠριθμημέναι G705 (V-RPP-NPF) εἰσίν. G1526 (V-PAI-3P)

Everyone therefore who confesses me before men, I will also confess him before my Father who is in heaven.

Whosoever G3956 G3748 therefore G3767 shall confess G3670 G1722 me G1698 before G1715 men, G444 G1722 him G846 will G3670 I G2504 confess G3670 also G2504 before G1715 my G3450 Father G3962 which G3588 is in G1722 heaven. G3772

Πᾶς G3956 (A-NSM) οὖν G3767 (CONJ) ὅστις G3748 (R-NSM) ὁμολογήσει G3670 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) ὁμολογήσω G3670 (V-FAI-1S) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ^‡ἐν G1722 (PREP) οὐρανοῖς. G3772 (N-DPM)

Matthew 10:32 ἐν ¦ WH ἐν τοῖς ¦ NA ἐν [τοῖς]

But whoever denies me before men, I will also deny him before my Father who is in heaven.

But G1161 whosoever G3748 G302 shall G720 deny G720 me G3165 before G1715 men, G444 him G846 will G720 I also G2504 deny G720 before G1715 my G3450 Father G3962 which G3588 is in G1722 heaven. G3772

Ὅστις G3748 (R-NSM) ^‡δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἀρνήσηταί G720 (V-ADS-3S) με G3165 (P-1AS) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) ἀρνήσομαι G720 (V-FDI-1S) ^‡αὐτὸν G846 (P-ASM) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ^‡ἐν G1722 (PREP) οὐρανοῖς. G3772 (N-DPM)

Matthew 10:33a δ’ ἂν ¦ WH δὲ
Matthew 10:33b αὐτὸν κἀγὼ ¦ CT κἀγὼ αὐτὸν
Matthew 10:33c ἐν ¦ WH ἐν τοῖς ¦ NA ἐν [τοῖς]

“Don’t think that I came to send peace on the earth. I didn’t come to send peace, but a sword.

Think G3543 not G3361 that G3754 I am come G2064 to send G906 peace G1515 on G1909 earth: G1093 I came G2064 not G3756 to send G906 peace, G1515 but G235 a sword. G3162

Μὴ G3361 (PRT-N) νομίσητε G3543 (V-AAS-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-1S) βαλεῖν G906 (V-2AAN) εἰρήνην G1515 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν· G1093 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦλθον G2064 (V-2AAI-1S) βαλεῖν G906 (V-2AAN) εἰρήνην, G1515 (N-ASF) ἀλλὰ G235 (CONJ) μάχαιραν. G3162 (N-ASF)

For I came to set a man at odds against his father, and a daughter against her mother, and a daughter-in-law against her mother-in-law.

For G1063 I am come G2064 to set G1369 a man G444 at variance G1369 against G2596 his G846 father, G3962 and G2532 the daughter G2364 against G2596 her G846 mother, G3384 and G2532 the daughter in law G3565 against G2596 her G846 mother in law. G3994

Ἦλθον G2064 (V-2AAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) διχάσαι G1369 (V-AAN) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) θυγατέρα G2364 (N-ASF) κατὰ G2596 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) νύμφην G3565 (N-ASF) κατὰ G2596 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πενθερᾶς G3994 (N-GSF) αὐτῆς· G846 (P-GSF)

A man’s foes will be those of his own household.^†

Matthew 10:36 Micah 7:6

And G2532 a G3588 man’s G444 foes G2190 shall be they G3588 of his own G846 household. G3615

καὶ G2532 (CONJ) ἐχθροὶ G2190 (A-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) ^‡οἰκειακοὶ G3615 (A-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 10:36 οἰκειακοὶ ¦ CT PT TR οἰκιακοὶ

He who loves father or mother more than me is not worthy of me; and he who loves son or daughter more than me isn’t worthy of me.

He that G3588 loveth G5368 father G3962 or G2228 mother G3384 more than G5228 me G1691 is G2076 not G3756 worthy G514 of me: G3450 and G2532 he that G3588 loveth G5368 son G5207 or G2228 daughter G2364 more than G5228 me G1691 is G2076 not G3756 worthy G514 of me. G3450

Ὁ G3588 (T-NSM) φιλῶν G5368 (V-PAP-NSM) πατέρα G3962 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) μητέρα G3384 (N-ASF) ὑπὲρ G5228 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) μου G3450 (P-1GS) ἄξιος· G514 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) φιλῶν G5368 (V-PAP-NSM) υἱὸν G5207 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) θυγατέρα G2364 (N-ASF) ὑπὲρ G5228 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) μου G3450 (P-1GS) ἄξιος· G514 (A-NSM)

He who doesn’t take his cross and follow after me isn’t worthy of me.

And G2532 he that G3739 taketh G2983 not G3756 his G846 cross, G4716 and G2532 followeth G190 after G3694 me, G3450 is G2076 not G3756 worthy G514 of me. G3450

καὶ G2532 (CONJ) ὃς G3739 (R-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) λαμβάνει G2983 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) σταυρὸν G4716 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκολουθεῖ G190 (V-PAI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) μου, G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) μου G3450 (P-1GS) ἄξιος. G514 (A-NSM)

He who seeks his life will lose it; and he who loses his life for my sake will find it.

He that G3588 findeth G2147 his G846 life G5590 shall lose G622 it: G846 and G2532 he that G3588 loseth G622 his G846 life G5590 for G1752 my G1700 sake G1752 shall find G2147 it. G846

Ὁ G3588 (T-NSM) εὑρὼν G2147 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπολέσει G622 (V-FAI-3S) αὐτήν· G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀπολέσας G622 (V-AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἕνεκεν G1752 (PREP) ἐμοῦ G1700 (P-1GS) εὑρήσει G2147 (V-FAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF)

“He who receives you receives me, and he who receives me receives him who sent me.

He that G3588 receiveth G1209 you G5209 receiveth G1209 me, G1691 and G2532 he that G3588 receiveth G1209 me G1691 receiveth G1209 him that G3588 sent G649 me. G3165

Ὁ G3588 (T-NSM) δεχόμενος G1209 (V-PNP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) δέχεται· G1209 (V-PNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἐμὲ G1691 (P-1AS) δεχόμενος G1209 (V-PNP-NSM) δέχεται G1209 (V-PNI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀποστείλαντά G649 (V-AAP-ASM) με. G3165 (P-1AS)

He who receives a prophet in the name of a prophet will receive a prophet’s reward. He who receives a righteous man in the name of a righteous man will receive a righteous man’s reward.

He that G3588 receiveth G1209 a prophet G4396 in G1519 the name G3686 of a prophet G4396 shall receive G2983 a prophet’s G4396 reward; G3408 and G2532 he that G3588 receiveth G1209 a righteous man G1342 in G1519 the name G3686 of a righteous man G1342 shall receive G2983 a righteous man’s G1342 reward. G3408

Ὁ G3588 (T-NSM) δεχόμενος G1209 (V-PNP-NSM) προφήτην G4396 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) ὄνομα G3686 (N-ASN) προφήτου G4396 (N-GSM) μισθὸν G3408 (N-ASM) προφήτου G4396 (N-GSM) ^‡λήψεται· G2983 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) δεχόμενος G1209 (V-PNP-NSM) δίκαιον G1342 (A-ASM) εἰς G1519 (PREP) ὄνομα G3686 (N-ASN) δικαίου G1342 (A-GSM) μισθὸν G3408 (N-ASM) δικαίου G1342 (A-GSM) λήψεται. G2983 (V-FDI-3S)

Matthew 10:41 λήψεται … λήψεται ¦ CT λήμψεται … λήμψεται

Whoever gives one of these little ones just a cup of cold water to drink in the name of a disciple, most certainly I tell you, he will in no way lose his reward.”

And G2532 whosoever G3739 G1437 shall give to drink G4222 unto one G1520 of these G5130 little ones G3398 a cup G4221 of cold G5593 water only G3440 in G1519 the name G3686 of a disciple, G3101 verily G281 I say G3004 unto you, G5213 he shall G622 in no wise G3756 G3361 lose G622 his G846 reward. G3408

Καὶ G2532 (CONJ) ὃς G3739 (R-NSM) ^‡ἐὰν G1437 (COND) ποτίσῃ G4222 (V-AAS-3S) ἕνα G1520 (A-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) μικρῶν G3398 (A-GPM) τούτων G5130 (D-GPM) ποτήριον G4221 (N-ASN) ψυχροῦ G5593 (A-GSN) μόνον G3440 (ADV) εἰς G1519 (PREP) ὄνομα G3686 (N-ASN) μαθητοῦ, G3101 (N-GSM) ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολέσῃ G622 (V-AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) μισθὸν G3408 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 10:42 ἐὰν ¦ CT ἂν

When Jesus had finished directing his twelve disciples, he departed from there to teach and preach in their cities.

And G2532 it came to pass, G1096 when G3753 Jesus G2424 had made an end G5055 of commanding G1299 his G846 twelve G1427 disciples, G3101 he departed G3327 thence G1564 to teach G1321 and G2532 to preach G2784 in G1722 their G846 cities. G4172

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὅτε G3753 (ADV) ἐτέλεσεν G5055 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) διατάσσων G1299 (V-PAP-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) δώδεκα G1427 (A-NUI) μαθηταῖς G3101 (N-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) μετέβη G3327 (V-2AAI-3S) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) διδάσκειν G1321 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) κηρύσσειν G2784 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Now when John heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples

Now G1161 when G191 John G2491 had heard G191 in G1722 the G3588 prison G1201 the G3588 works G2041 of Christ, G5547 he sent G3992 two G1417 of his G846 disciples, G3101

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡Ἰωάννης G2491 (N-NSM) ἀκούσας G191 (V-AAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) δεσμωτηρίῳ G1201 (N-DSN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) χριστοῦ, G5547 (N-GSM) πέμψας G3992 (V-AAP-NSM) ^‡δύο G1417 (A-NUI) τῶν G3588 (T-GPM) μαθητῶν G3101 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

Matthew 11:2a Ἰωάννης ¦ WH Ἰωάνης
Matthew 11:2b δύο ¦ CT διὰ

and said to him, “Are you he who comes, or should we look for another?”

and said G2036 unto him, G846 Art G1488 thou G4771 he that G3588 should come, G2064 or G2228 do we look for G4328 another? G2087

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐρχόμενος, G2064 (V-PNP-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἕτερον G2087 (A-ASM) προσδοκῶμεν; G4328 (V-PAI-1P)

Jesus answered them, “Go and tell John the things which you hear and see:

Jesus G2424 answered G611 and said G2036 unto them, G846 Go G4198 and shew G518 John G2491 again G518 those things which G3739 ye G191 do hear G191 and G2532 see: G991

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) ἀπαγγείλατε G518 (V-AAM-2P) ^‡Ἰωάννῃ G2491 (N-DSM) ἃ G3739 (R-APN) ἀκούετε G191 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) βλέπετε· G991 (V-PAI-2P)

Matthew 11:4 Ἰωάννῃ ¦ WH Ἰωάνει

As these went their way, Jesus began to say to the multitudes concerning John, “What did you go out into the wilderness to see? A reed shaken by the wind?

And G1161 as G4198 they G5130 departed, G4198 Jesus G2424 began G756 to say G3004 unto the G3588 multitudes G3793 concerning G4012 John, G2491 What G5101 went ye out G1831 into G1519 the G3588 wilderness G2048 to see? G2300 A reed G2563 shaken G4531 with G5259 the wind? G417

Τούτων G5130 (D-GPM) δὲ G1161 (CONJ) πορευομένων, G4198 (V-PNP-GPM) ἤρξατο G756 (V-AMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) λέγειν G3004 (V-PAN) τοῖς G3588 (T-DPM) ὄχλοις G3793 (N-DPM) περὶ G4012 (PREP) ^‡Ἰωάννου, G2491 (N-GSM) Τί G5101 (I-ASN) ^‡ἐξήλθετε G1831 (V-2AAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) θεάσασθαι; G2300 (V-ADN) Κάλαμον G2563 (N-ASM) ὑπὸ G5259 (PREP) ἀνέμου G417 (N-GSM) σαλευόμενον; G4531 (V-PPP-ASM)

Matthew 11:7a Ἰωάννου ¦ WH Ἰωάνου
Matthew 11:7b ἐξήλθετε … ἐξήλθετε ¦ CT ἐξήλθατε … ἐξήλθατε

But what did you go out to see? A man in soft clothing? Behold, those who wear soft clothing are in kings’ houses.

But G235 what G5101 went ye out G1831 for to see? G1492 A man G444 clothed G294 in G1722 soft G3120 raiment? G2440 behold, G2400 they that G3588 wear G5409 soft G3120 clothing are G1526 in G1722 kings’ G935 houses. G3624

Ἀλλὰ G235 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐξήλθετε G1831 (V-2AAI-2P) ἰδεῖν; G1492 (V-2AAN) Ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) μαλακοῖς G3120 (A-DPN) ^‡ἱματίοις G2440 (N-DPN) ἠμφιεσμένον; G294 (V-RPP-ASM) Ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) τὰ G3588 (T-APN) μαλακὰ G3120 (A-APN) φοροῦντες G5409 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οἴκοις G3624 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPM) ^‡βασιλείων G934 (A-GPM) ^‡εἰσίν. G1526 (V-PAI-3P)

Matthew 11:8a ἱματίοις ¦ CT om.
Matthew 11:8b βασιλείων ¦ CT PT RP^mg TR βασιλέων
Matthew 11:8c εἰσίν ¦ WH om.

For this is he, of whom it is written, ‘Behold, I send my messenger before your face, who will prepare your way before you.’^†

Matthew 11:10 Malachi 3:1

For G1063 this G3778 is G2076 he, of G4012 whom G3739 it is written, G1125 Behold, G2400 I G1473 send G649 my G3450 messenger G32 before G4253 thy G4675 face, G4383 Which G3739 shall prepare G2680 thy G4675 way G3598 before G1715 thee. G4675

Οὗτος G3778 (D-NSM) ^‡γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) περὶ G4012 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) γέγραπται, G1125 (V-RPI-3S) Ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποστέλλω G649 (V-PAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελόν G32 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) ὃς G3739 (R-NSM) κατασκευάσει G2680 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν G3598 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) σου. G4675 (P-2GS)

Matthew 11:10 γάρ ¦ CT om.

Most certainly I tell you, among those who are born of women there has not arisen anyone greater than John the Baptizer; yet he who is least in the Kingdom of Heaven is greater than he.

Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 Among G1722 them that are born G1084 of women G1135 there hath G1453 not G3756 risen G1453 a greater G3187 than John G2491 the G3588 Baptist: G910 notwithstanding G1161 he that G3588 is least G3398 in G1722 the G3588 kingdom G932 of heaven G3772 is G2076 greater G3187 than he. G846

Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγήγερται G1453 (V-RPI-3S) ἐν G1722 (PREP) γεννητοῖς G1084 (A-DPM) γυναικῶν G1135 (N-GPF) μείζων G3187 (A-NSM-C) ^‡Ἰωάννου G2491 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βαπτιστοῦ· G910 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) μικρότερος G3398 (A-NSM-C) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν G3772 (N-GPM) μείζων G3187 (A-NSM-C) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Matthew 11:11 Ἰωάννου … Ἰωάννου ¦ WH Ἰωάνου … Ἰωάνου

From the days of John the Baptizer until now, the Kingdom of Heaven suffers violence, and the violent take it by force.^§

Matthew 11:12 or, plunder it.

And G1161 from G575 the G3588 days G2250 of John G2491 the G3588 Baptist G910 until G2193 now G737 the G3588 kingdom G932 of heaven G3772 suffereth violence,^§ G971 and G2532 the violent G973 take G726 it G846 by force. G726

Matthew 11:12 Or, is gotten by force, and they that thrust men

Ἀπὸ G575 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) Ἰωάννου G2491 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βαπτιστοῦ G910 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) ἄρτι G737 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν G3772 (N-GPM) βιάζεται, G971 (V-PPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) βιασταὶ G973 (N-NPM) ἁρπάζουσιν G726 (V-PAI-3P) αὐτήν. G846 (P-ASF)

For all the prophets and the law prophesied until John.

For G1063 all G3956 the G3588 prophets G4396 and G2532 the G3588 law G3551 prophesied G4395 until G2193 John. G2491

Πάντες G3956 (A-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) προφῆται G4396 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) νόμος G3551 (N-NSM) ἕως G2193 (ADV) ^‡Ἰωάννου G2491 (N-GSM) ^‡προεφήτευσαν· G4395 (V-AAI-3P)

Matthew 11:13a Ἰωάννου ¦ WH Ἰωάνου
Matthew 11:13b προεφήτευσαν ¦ CT ἐπροφήτευσαν