Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “It may be that Joseph will hate us, and will fully pay us back for all the evil which we did to him.”

And when Joseph’s H3130 brethren H251 saw H7200 (QalImpf) that their father H1 was dead, H4191 (QalPerf) they said, H559 (QalImpf) Joseph H3130 will peradventure H3863 hate us, H7852 (QalImpf) and will certainly H7725 (HiphInf) requite H7725 (HiphImpf) us all the evil H7451 which we did H1580 (QalPerf) unto him.

ιδοντες δε οι αδελφοι ιωσηφ οτι τεθνηκεν ο πατηρ αυτων ειπαν μηποτε μνησικακηση ημιν ιωσηφ και ανταποδομα ανταποδω ημιν παντα τα κακα α ενεδειξαμεθα αυτω

All the souls who came out of Jacob’s body were seventy souls, and Joseph was in Egypt already.

And all the souls H5315 that came out H3318 (QalActPtc) of the loins^§ H3409 of Jacob H3290 were seventy H7657 souls: H5315 for Joseph H3130 was in Egypt H4714 already.

Exodus 1:5 Heb. thigh

ιωσηφ δε ην εν αιγυπτω ησαν δε πασαι ψυχαι εξ ιακωβ πεντε και εβδομηκοντα

Joseph died, as did all his brothers, and all that generation.

And Joseph H3130 died, H4191 (QalImpf) and all his brethren, H251 and all that generation. H1755

ετελευτησεν δε ιωσηφ και παντες οι αδελφοι αυτου και πασα η γενεα εκεινη

and they made their lives bitter with hard service in mortar and in brick, and in all kinds of service in the field, all their service, in which they ruthlessly made them serve.

and they made H4843 their lives H2416 bitter H4843 (PielImpf) with hard H7186 bondage, H5656 in morter, H2563 and in brick, H3843 and in all manner of service H5656 in the field: H7704 all their service, H5656 wherein they made them serve, H5647 (QalPerf) was with rigour. H6531

και κατωδυνων αυτων την ζωην εν τοις εργοις τοις σκληροις τω πηλω και τη πλινθεια και πασι τοις εργοις τοις εν τοις πεδιοις κατα παντα τα εργα ων κατεδουλουντο αυτους μετα βιας

Pharaoh commanded all his people, saying, “You shall cast every son who is born into the river, and every daughter you shall save alive.”

And Pharaoh H6547 charged H6680 (PielImpf) all his people, H5971 saying, H559 (QalInf) Every son H1121 that is born H3209 ye shall cast H7993 (HiphImpf) into the river, H2975 and every daughter H1323 ye shall save alive. H2421 (PielImpf)

συνεταξεν δε φαραω παντι τω λαω αυτου λεγων παν αρσεν ο εαν τεχθη τοις εβραιοις εις τον ποταμον ριψατε και παν θηλυ ζωογονειτε αυτο

I will reach out my hand and strike Egypt with all my wonders which I will do among them, and after that he will let you go.

And I will stretch out H7971 (QalPerf) my hand, H3027 and smite H5221 (HiphPerf) Egypt H4714 with all my wonders H6381 (NiphPtc) which I will do H6213 (QalImpf) in the midst H7130 thereof: and after H310 that he will let you go. H7971 (PielImpf)

και εκτεινας την χειρα παταξω τους αιγυπτιους εν πασι τοις θαυμασιοις μου οις ποιησω εν αυτοις και μετα ταυτα εξαποστελει υμας

Yahweh said to Moses in Midian, “Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses H4872 in Midian, H4080 Go, H3212 (QalImpv) return H7725 (QalImpv) into Egypt: H4714 for all the men H582 are dead H4191 (QalPerf) which sought H1245 (PielPtc) thy life. H5315

μετα δε τας ημερας τας πολλας εκεινας ετελευτησεν ο βασιλευς αιγυπτου ειπεν δε κυριος προς μωυσην εν μαδιαμ βαδιζε απελθε εις αιγυπτον τεθνηκασιν γαρ παντες οι ζητουντες σου την ψυχην

Yahweh said to Moses, “When you go back into Egypt, see that you do before Pharaoh all the wonders which I have put in your hand, but I will harden his heart and he will not let the people go.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 When thou goest H3212 (QalInf) to return H7725 (QalInf) into Egypt, H4714 see H7200 (QalImpv) that thou do H6213 (QalPerf) all those wonders H4159 before H6440 Pharaoh, H6547 which I have put H7760 (QalPerf) in thine hand: H3027 but I will harden H2388 (PielImpf) his heart, H3820 that he shall not let the people H5971 go. H7971 (PielImpf)

ειπεν δε κυριος προς μωυσην πορευομενου σου και αποστρεφοντος εις αιγυπτον ορα παντα τα τερατα α εδωκα εν ταις χερσιν σου ποιησεις αυτα εναντιον φαραω εγω δε σκληρυνω την καρδιαν αυτου και ου μη εξαποστειλη τον λαον

Moses told Aaron all Yahweh’s words with which he had sent him, and all the signs with which he had instructed him.

And Moses H4872 told H5046 (HiphImpf) Aaron H175 all the words H1697 of the Lord H3068 who had sent H7971 (QalPerf) him, and all the signs H226 which he had commanded H6680 (PielPerf) him.

και ανηγγειλεν μωυσης τω ααρων παντας τους λογους κυριου ους απεστειλεν και παντα τα σημεια α ενετειλατο αυτω

Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.

And Moses H4872 and Aaron H175 went H3212 (QalImpf) and gathered together H622 (QalImpf) all the elders H2205 of the children H1121 of Israel: H3478

επορευθη δε μωυσης και ααρων και συνηγαγον την γερουσιαν των υιων ισραηλ

Aaron spoke all the words which Yahweh had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

and Aaron H175 spake H1696 (PielImpf) all the words H1697 which the Lord H3068 had spoken H1696 (PielPerf) unto Moses, H4872 and did H6213 (QalImpf) the signs H226 in the sight H5869 of the people. H5971

και ελαλησεν ααρων παντα τα ρηματα ταυτα α ελαλησεν ο θεος προς μωυσην και εποιησεν τα σημεια εναντιον του λαου

So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.

So the people H5971 were scattered abroad H6327 (HiphImpf) throughout all the land H776 of Egypt H4714 to gather H7197 (PoelInf) stubble H7179 instead of straw. H8401

και διεσπαρη ο λαος εν ολη αιγυπτω συναγαγειν καλαμην εις αχυρα

Yahweh said to Moses, “I am Yahweh. Tell Pharaoh king of Egypt all that I tell you.”

that the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 saying, H559 (QalInf) I am the Lord: H3068 speak H1696 (PielImpv) thou unto Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt H4714 all that I say H1696 (QalActPtc) unto thee.

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων εγω κυριος λαλησον προς φαραω βασιλεα αιγυπτου οσα εγω λεγω προς σε

You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

Thou shalt speak H1696 (PielImpf) all that I command H6680 (PielImpf) thee: and Aaron H175 thy brother H251 shall speak H1696 (PielImpf) unto Pharaoh, H6547 that he send H7971 (PielPerf) the children H1121 of Israel H3478 out of his land. H776

συ δε λαλησεις αυτω παντα οσα σοι εντελλομαι ο δε ααρων ο αδελφος σου λαλησει προς φαραω ωστε εξαποστειλαι τους υιους ισραηλ εκ της γης αυτου

Yahweh said to Moses, “Tell Aaron, ‘Take your rod, and stretch out your hand over the waters of Egypt, over their rivers, over their streams, and over their pools, and over all their ponds of water, that they may become blood. There will be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood and in vessels of stone.’”

And the Lord H3068 spake H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Say H559 (QalImpv) unto Aaron, H175 Take H3947 (QalImpv) thy rod, H4294 and stretch out H5186 (QalImpv) thine hand H3027 upon the waters H4325 of Egypt, H4714 upon their streams, H5104 upon their rivers, H2975 and upon their ponds, H98 and upon all their pools H4723 of water,^§ H4325 that they may become blood; H1818 and that there may be blood H1818 throughout all the land H776 of Egypt, H4714 both in vessels of wood, H6086 and in vessels of stone. H68

Exodus 7:19 Heb. gathering of their waters

ειπεν δε κυριος προς μωυσην ειπον ααρων τω αδελφω σου λαβε την ραβδον σου και εκτεινον την χειρα σου επι τα υδατα αιγυπτου και επι τους ποταμους αυτων και επι τας διωρυγας αυτων και επι τα ελη αυτων και επι παν συνεστηκος υδωρ αυτων και εσται αιμα και εγενετο αιμα εν παση γη αιγυπτου εν τε τοις ξυλοις και εν τοις λιθοις

Moses and Aaron did so, as Yahweh commanded; and he lifted up the rod, and struck the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.

And Moses H4872 and Aaron H175 did H6213 (QalImpf) so, as the Lord H3068 commanded; H6680 (PielPerf) and he lifted up H7311 (HiphImpf) the rod, H4294 and smote H5221 (HiphImpf) the waters H4325 that were in the river, H2975 in the sight H5869 of Pharaoh, H6547 and in the sight H5869 of his servants; H5650 and all the waters H4325 that were in the river H2975 were turned H2015 (NiphImpf) to blood. H1818

και εποιησαν ουτως μωυσης και ααρων καθαπερ ενετειλατο αυτοις κυριος και επαρας τη ραβδω αυτου επαταξεν το υδωρ το εν τω ποταμω εναντιον φαραω και εναντιον των θεραποντων αυτου και μετεβαλεν παν το υδωρ το εν τω ποταμω εις αιμα

The fish that were in the river died. The river became foul. The Egyptians couldn’t drink water from the river. The blood was throughout all the land of Egypt.

And the fish H1710 that was in the river H2975 died; H4191 (QalPerf) and the river H2975 stank, H887 (QalImpf) and the Egyptians H4714 could H3201 (QalPerf) not drink H8354 (QalInf) of the water H4325 of the river; H2975 and there was blood H1818 throughout all the land H776 of Egypt. H4714

και οι ιχθυες οι εν τω ποταμω ετελευτησαν και επωζεσεν ο ποταμος και ουκ ηδυναντο οι αιγυπτιοι πιειν υδωρ εκ του ποταμου και ην το αιμα εν παση γη αιγυπτου

All the Egyptians dug around the river for water to drink; for they couldn’t drink the river water.

And all the Egyptians H4714 digged H2658 (QalImpf) round about H5439 the river H2975 for water H4325 to drink; H8354 (QalInf) for they could H3201 (QalPerf) not drink H8354 (QalInf) of the water H4325 of the river. H2975

ωρυξαν δε παντες οι αιγυπτιοι κυκλω του ποταμου ωστε πιειν υδωρ και ουκ ηδυναντο πιειν υδωρ απο του ποταμου

If you refuse to let them go, behold, I will plague all your borders with frogs.

And if thou refuse H3986 to let them go, H7971 (PielInf) behold, I will smite H5062 (QalActPtc) all thy borders H1366 with frogs: H6854

^[7:27] ει δε μη βουλει συ εξαποστειλαι ιδου εγω τυπτω παντα τα ορια σου τοις βατραχοις

The frogs shall come up both on you, and on your people, and on all your servants.”’”

and the frogs H6854 shall come up H5927 (QalImpf) both on thee, and upon thy people, H5971 and upon all thy servants. H5650

^[7:29] και επι σε και επι τους θεραποντας σου και επι τον λαον σου αναβησονται οι βατραχοι

Yahweh said to Moses, “Tell Aaron, ‘Stretch out your rod, and strike the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.’”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Say H559 (QalImpv) unto Aaron, H175 Stretch out H5186 (QalImpv) thy rod, H4294 and smite H5221 (HiphImpv) the dust H6083 of the land, H776 that it may become lice H3654 throughout all the land H776 of Egypt. H4714

^[8:12] ειπεν δε κυριος προς μωυσην ειπον ααρων εκτεινον τη χειρι την ραβδον σου και παταξον το χωμα της γης και εσονται σκνιφες εν τε τοις ανθρωποις και εν τοις τετραποσιν και εν παση γη αιγυπτου

They did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and struck the dust of the earth, and there were lice on man, and on animal; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.

And they did H6213 (QalImpf) so; for Aaron H175 stretched out H5186 (QalImpf) his hand H3027 with his rod, H4294 and smote H5221 (HiphImpf) the dust H6083 of the earth, H776 and it became lice H3654 in man, H120 and in beast; H929 all the dust H6083 of the land H776 became lice H3654 throughout all the land H776 of Egypt. H4714

^[8:13] εξετεινεν ουν ααρων τη χειρι την ραβδον και επαταξεν το χωμα της γης και εγενοντο οι σκνιφες εν τε τοις ανθρωποις και εν τοις τετραποσιν και εν παντι χωματι της γης εγενοντο οι σκνιφες εν παση γη αιγυπτου

Yahweh did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants’ houses. In all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.

And the Lord H3068 did H6213 (QalImpf) so; and there came H935 (QalImpf) a grievous H3515 swarm H6157 of flies into the house H1004 of Pharaoh, H6547 and into his servants’ H5650 houses, H1004 and into all the land H776 of Egypt: H4714 the land H776 was corrupted^§ H7843 (NiphImpf) by reason H6440 of the swarm H6157 of flies.

Exodus 8:24 Or, destroyed

^[8:20] εποιησεν δε κυριος ουτως και παρεγενετο η κυνομυια πληθος εις τους οικους φαραω και εις τους οικους των θεραποντων αυτου και εις πασαν την γην αιγυπτου και εξωλεθρευθη η γη απο της κυνομυιης

Yahweh will make a distinction between the livestock of Israel and the livestock of Egypt; and nothing shall die of all that belongs to the children of Israel.”’”

And the Lord H3068 shall sever H6395 (HiphPerf) between the cattle H4735 of Israel H3478 and the cattle H4735 of Egypt: H4714 and there shall nothing H1697 die H4191 (QalImpf) of all that is the children’s H1121 of Israel. H3478

και παραδοξασω εγω εν τω καιρω εκεινω ανα μεσον των κτηνων των αιγυπτιων και ανα μεσον των κτηνων των υιων ισραηλ ου τελευτησει απο παντων των του ισραηλ υιων ρητον

Yahweh did that thing on the next day; and all the livestock of Egypt died, but of the livestock of the children of Israel, not one died.

And the Lord H3068 did H6213 (QalImpf) that thing H1697 on the morrow, H4283 and all the cattle H4735 of Egypt H4714 died: H4191 (QalImpf) but of the cattle H4735 of the children H1121 of Israel H3478 died H4191 (QalPerf) not one. H259

και εποιησεν κυριος το ρημα τουτο τη επαυριον και ετελευτησεν παντα τα κτηνη των αιγυπτιων απο δε των κτηνων των υιων ισραηλ ουκ ετελευτησεν ουδεν

It shall become small dust over all the land of Egypt, and shall be boils and blisters breaking out on man and on animal, throughout all the land of Egypt.”

And it shall become small dust H80 in all the land H776 of Egypt, H4714 and shall be a boil H7822 breaking forth H6524 (QalActPtc) with blains H76 upon man, H120 and upon beast, H929 throughout all the land H776 of Egypt. H4714

και γενηθητω κονιορτος επι πασαν την γην αιγυπτου και εσται επι τους ανθρωπους και επι τα τετραποδα ελκη φλυκτιδες αναζεουσαι εν τε τοις ανθρωποις και εν τοις τετραποσιν και εν παση γη αιγυπτου

The magicians couldn’t stand before Moses because of the boils; for the boils were on the magicians and on all the Egyptians.

And the magicians H2748 could H3201 (QalPerf) not stand H5975 (QalInf) before H6440 Moses H4872 because H6440 of the boils; H7822 for the boil H7822 was upon the magicians, H2748 and upon all the Egyptians. H4714

και ουκ ηδυναντο οι φαρμακοι στηναι εναντιον μωυση δια τα ελκη εγενετο γαρ τα ελκη εν τοις φαρμακοις και εν παση γη αιγυπτου

For this time I will send all my plagues against your heart, against your officials, and against your people; that you may know that there is no one like me in all the earth.

For I will at this time H6471 send H7971 (QalActPtc) all my plagues H4046 upon thine heart, H3820 and upon thy servants, H5650 and upon thy people; H5971 that thou mayest know H3045 (QalImpf) that there is none like me in all the earth. H776

εν τω γαρ νυν καιρω εγω εξαποστελλω παντα τα συναντηματα μου εις την καρδιαν σου και των θεραποντων σου και του λαου σου ιν ειδης οτι ουκ εστιν ως εγω αλλος εν παση τη γη

but indeed for this cause I have made you stand: to show you my power, and that my name may be declared throughout all the earth,

And in very H199 deed H5668 for this cause have I raised thee up,^§ H5975 (HiphPerf) for to shew H7200 (HiphInf) in thee my power; H3581 and that my name H8034 may be declared H5608 (PielInf) throughout all the earth. H776

Exodus 9:16 Heb. made thee stand

και ενεκεν τουτου διετηρηθης ινα ενδειξωμαι εν σοι την ισχυν μου και οπως διαγγελη το ονομα μου εν παση τη γη

Now therefore command that all of your livestock and all that you have in the field be brought into shelter. The hail will come down on every man and animal that is found in the field, and isn’t brought home, and they will die.”’”

Send H7971 (QalImpv) therefore now, and gather H5756 (HiphImpv) thy cattle, H4735 and all that thou hast in the field; H7704 for upon every man H120 and beast H929 which shall be found H4672 (NiphImpf) in the field, H7704 and shall not be brought H622 (NiphImpf) home, H1004 the hail H1259 shall come down H3381 (QalPerf) upon them, and they shall die. H4191 (QalPerf)

νυν ουν κατασπευσον συναγαγειν τα κτηνη σου και οσα σοι εστιν εν τω πεδιω παντες γαρ οι ανθρωποι και τα κτηνη οσα αν ευρεθη εν τω πεδιω και μη εισελθη εις οικιαν πεση δε επ αυτα η χαλαζα τελευτησει

Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand toward the sky, that there may be hail in all the land of Egypt, on man, and on animal, and on every herb of the field, throughout the land of Egypt.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Stretch forth H5186 (QalImpv) thine hand H3027 toward heaven, H8064 that there may be hail H1259 in all the land H776 of Egypt, H4714 upon man, H120 and upon beast, H929 and upon every herb H6212 of the field, H7704 throughout the land H776 of Egypt. H4714

ειπεν δε κυριος προς μωυσην εκτεινον την χειρα σου εις τον ουρανον και εσται χαλαζα επι πασαν γην αιγυπτου επι τε τους ανθρωπους και τα κτηνη και επι πασαν βοτανην την επι της γης

So there was very severe hail, and lightning mixed with the hail, such as had not been in all the land of Egypt since it became a nation.

So there was hail, H1259 and fire H784 H3947 (HithPtc) mingled H8432 with the hail, H1259 very H3966 grievous, H3515 such as there was none H3808 like it in all the land H776 of Egypt H4714 since it became a nation. H1471

ην δε η χαλαζα και το πυρ φλογιζον εν τη χαλαζη η δε χαλαζα πολλη σφοδρα σφοδρα ητις τοιαυτη ου γεγονεν εν αιγυπτω αφ ου γεγενηται επ αυτης εθνος

The hail struck throughout all the land of Egypt all that was in the field, both man and animal; and the hail struck every herb of the field, and broke every tree of the field.

And the hail H1259 smote H5221 (HiphImpf) throughout all the land H776 of Egypt H4714 all that was in the field, H7704 both man H120 and beast; H929 and the hail H1259 smote H5221 (HiphPerf) every herb H6212 of the field, H7704 and brake H7665 (PielPerf) every tree H6086 of the field. H7704

επαταξεν δε η χαλαζα εν παση γη αιγυπτου απο ανθρωπου εως κτηνους και πασαν βοτανην την εν τω πεδιω επαταξεν η χαλαζα και παντα τα ξυλα τα εν τοις πεδιοις συνετριψεν η χαλαζα

and they shall cover the surface of the earth, so that one won’t be able to see the earth. They shall eat the residue of that which has escaped, which remains to you from the hail, and shall eat every tree which grows for you out of the field.

and they shall cover H3680 (PielPerf) the face^§ H5869 of the earth, H776 that one cannot be able H3201 (QalImpf) to see H7200 (QalInf) the earth: H776 and they shall eat H398 (QalPerf) the residue H3499 of that which is escaped, H6413 which remaineth H7604 (NiphPtc) unto you from the hail, H1259 and shall eat H398 (QalPerf) every tree H6086 which groweth H6779 (QalActPtc) for you out of the field: H7704

Exodus 10:5 Heb. eye

και καλυψει την οψιν της γης και ου δυνηση κατιδειν την γην και κατεδεται παν το περισσον της γης το καταλειφθεν ο κατελιπεν υμιν η χαλαζα και κατεδεται παν ξυλον το φυομενον υμιν επι της γης

Your houses shall be filled, and the houses of all your servants, and the houses of all the Egyptians, as neither your fathers nor your fathers’ fathers have seen, since the day that they were on the earth to this day.’” He turned, and went out from Pharaoh.

and they shall fill H4390 (QalPerf) thy houses, H1004 and the houses H1004 of all thy servants, H5650 and the houses H1004 of all the Egyptians; H4714 which neither thy fathers, H1 nor thy fathers’ H1 fathers H1 have seen, H7200 (QalPerf) since the day H3117 that they were upon the earth H127 unto this day. H3117 And he turned H6437 (QalImpf) himself, and went out H3318 (QalImpf) from Pharaoh. H6547

και πλησθησονται σου αι οικιαι και αι οικιαι των θεραποντων σου και πασαι αι οικιαι εν παση γη των αιγυπτιων α ουδεποτε εωρακασιν οι πατερες σου ουδε οι προπαπποι αυτων αφ ης ημερας γεγονασιν επι της γης εως της ημερας ταυτης και εκκλινας μωυσης εξηλθεν απο φαραω

Yahweh said to Moses, “Stretch out your hand over the land of Egypt for the locusts, that they may come up on the land of Egypt, and eat every herb of the land, even all that the hail has left.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Stretch out H5186 (QalImpv) thine hand H3027 over the land H776 of Egypt H4714 for the locusts, H697 that they may come up H5927 (QalImpf) upon the land H776 of Egypt, H4714 and eat H398 (QalImpf) every herb H6212 of the land, H776 even all that the hail H1259 hath left. H7604 (HiphPerf)

ειπεν δε κυριος προς μωυσην εκτεινον την χειρα επι γην αιγυπτου και αναβητω ακρις επι την γην και κατεδεται πασαν βοτανην της γης και παντα τον καρπον των ξυλων ον υπελιπετο η χαλαζα

Moses stretched out his rod over the land of Egypt, and Yahweh brought an east wind on the land all that day, and all night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

And Moses H4872 stretched forth H5186 (QalImpf) his rod H4294 over the land H776 of Egypt, H4714 and the Lord H3068 brought H5090 (PielPerf) an east H6921 wind H7307 upon the land H776 all that day, H3117 and all that night; H3915 and when it was morning, H1242 the east H6921 wind H7307 brought H5375 (QalPerf) the locusts. H697

και επηρεν μωυσης την ραβδον εις τον ουρανον και κυριος επηγαγεν ανεμον νοτον επι την γην ολην την ημεραν εκεινην και ολην την νυκτα το πρωι εγενηθη και ο ανεμος ο νοτος ανελαβεν την ακριδα

The locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the borders of Egypt. They were very grievous. Before them there were no such locusts as they, nor will there ever be again.

And the locusts H697 went up H5927 (QalImpf) over all the land H776 of Egypt, H4714 and rested H5117 (QalImpf) in all the coasts H1366 of Egypt: H4714 very H3966 grievous H3515 were they; before H6440 them there were no such H3651 locusts H697 as they, neither after H310 them shall be such.

και ανηγαγεν αυτην επι πασαν γην αιγυπτου και κατεπαυσεν επι παντα τα ορια αιγυπτου πολλη σφοδρα προτερα αυτης ου γεγονεν τοιαυτη ακρις και μετα ταυτα ουκ εσται ουτως

For they covered the surface of the whole earth, so that the land was darkened, and they ate every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left. There remained nothing green, either tree or herb of the field, through all the land of Egypt.

For they covered H3680 (PielImpf) the face H5869 of the whole earth, H776 so that the land H776 was darkened; H2821 (QalImpf) and they did eat H398 (QalImpf) every herb H6212 of the land, H776 and all the fruit H6529 of the trees H6086 which the hail H1259 had left: H3498 (HiphPerf) and there remained H3498 (NiphPerf) not any green thing H3418 in the trees, H6086 or in the herbs H6212 of the field, H7704 through all the land H776 of Egypt. H4714

και εκαλυψεν την οψιν της γης και εφθαρη η γη και κατεφαγεν πασαν βοτανην της γης και παντα τον καρπον των ξυλων ος υπελειφθη απο της χαλαζης ουχ υπελειφθη χλωρον ουδεν εν τοις ξυλοις και εν παση βοτανη του πεδιου εν παση γη αιγυπτου

Yahweh sent an exceedingly strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea.° There remained not one locust in all the borders of Egypt.

Exodus 10:19 “Red Sea” is the translation for the Hebrew “Yam Suf”, which could be more literally translated “Sea of Reeds” or “Sea of Cattails”. It refers to the body of water currently known as the Red Sea, or possibly to one of the bodies of water connected to it or near it.

And the Lord H3068 turned H2015 (QalImpf) a mighty H3966 strong H2389 west H3220 wind, H7307 which took away H5375 (QalImpf) the locusts, H697 and cast^§ H8628 (QalImpf) them into the Red H5488 sea; H3220 there remained H7604 (NiphPerf) not one H259 locust H697 in all the coasts H1366 of Egypt. H4714

Exodus 10:19 Heb. fastened

και μετεβαλεν κυριος ανεμον απο θαλασσης σφοδρον και ανελαβεν την ακριδα και ενεβαλεν αυτην εις την ερυθραν θαλασσαν και ουχ υπελειφθη ακρις μια εν παση γη αιγυπτου

Moses stretched out his hand toward the sky, and there was a thick darkness in all the land of Egypt for three days.

And Moses H4872 stretched forth H5186 (QalImpf) his hand H3027 toward heaven; H8064 and there was a thick H653 darkness H2822 in all the land H776 of Egypt H4714 three H7969 days: H3117

εξετεινεν δε μωυσης την χειρα εις τον ουρανον και εγενετο σκοτος γνοφος θυελλα επι πασαν γην αιγυπτου τρεις ημερας

They didn’t see one another, and nobody rose from his place for three days; but all the children of Israel had light in their dwellings.

they saw H7200 (QalPerf) not one H376 another, H251 neither rose H6965 (QalPerf) any H376 from his place for three H7969 days: H3117 but all the children H1121 of Israel H3478 had light H216 in their dwellings. H4186

και ουκ ειδεν ουδεις τον αδελφον αυτου τρεις ημερας και ουκ εξανεστη ουδεις εκ της κοιτης αυτου τρεις ημερας πασι δε τοις υιοις ισραηλ ην φως εν πασιν οις κατεγινοντο

and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill, and all the firstborn of livestock.

and all the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 shall die, H4191 (QalPerf) from the firstborn H1060 of Pharaoh H6547 that sitteth H3427 (QalActPtc) upon his throne, H3678 even unto the firstborn H1060 of the maidservant H8198 that is behind H310 the mill; H7347 and all the firstborn H1060 of beasts. H929

και τελευτησει παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω απο πρωτοτοκου φαραω ος καθηται επι του θρονου και εως πρωτοτοκου της θεραπαινης της παρα τον μυλον και εως πρωτοτοκου παντος κτηνους

There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.

And there shall be H1961 (NiphPerf) a great H1419 cry H6818 throughout all the land H776 of Egypt, H4714 such as there was none H3808 like it, nor H3808 shall be like it any more. H3254 (HiphImpf)

και εσται κραυγη μεγαλη κατα πασαν γην αιγυπτου ητις τοιαυτη ου γεγονεν και τοιαυτη ουκετι προστεθησεται

But against any of the children of Israel a dog won’t even bark or move its tongue, against man or animal, that you may know that Yahweh makes a distinction between the Egyptians and Israel.

But against any of the children H1121 of Israel H3478 shall not a dog H3611 move H2782 (QalImpf) his tongue, H3956 against man H376 or beast: H929 that ye may know H3045 (QalImpf) how that the Lord H3068 doth put a difference H6395 (HiphImpf) between the Egyptians H4714 and Israel. H3478

και εν πασι τοις υιοις ισραηλ ου γρυξει κυων τη γλωσση αυτου απο ανθρωπου εως κτηνους οπως ειδης οσα παραδοξασει κυριος ανα μεσον των αιγυπτιων και του ισραηλ

All these servants of yours will come down to me, and bow down themselves to me, saying, “Get out, with all the people who follow you;” and after that I will go out.’” He went out from Pharaoh in hot anger.

And all these thy servants H5650 shall come down H3381 (QalPerf) unto me, and bow down H7812 (HithPerf) themselves unto me, saying, H559 (QalInf) Get thee out, H3318 (QalImpv) and all the people H5971 that follow H7272 thee:^§ and after H310 that I will go out. H3318 (QalImpf) And he went out H3318 (QalImpf) from Pharaoh H6547 in a great H2750 anger.^§ H639

Exodus 11:8a Heb. that is at thy feet
Exodus 11:8b Heb. heat of anger

και καταβησονται παντες οι παιδες σου ουτοι προς με και προκυνησουσιν με λεγοντες εξελθε συ και πας ο λαος σου ου συ αφηγη και μετα ταυτα εξελευσομαι εξηλθεν δε μωυσης απο φαραω μετα θυμου

Moses and Aaron did all these wonders before Pharaoh, but Yahweh hardened Pharaoh’s heart, and he didn’t let the children of Israel go out of his land.

And Moses H4872 and Aaron H175 did H6213 (QalPerf) all these wonders H4159 before H6440 Pharaoh: H6547 and the Lord H3068 hardened H2388 (PielImpf) Pharaoh’s H6547 heart, H3820 so that he would not let the children H1121 of Israel H3478 go out H7971 (PielPerf) of his land. H776

μωυσης δε και ααρων εποιησαν παντα τα σημεια και τα τερατα ταυτα εν γη αιγυπτω εναντιον φαραω εσκληρυνεν δε κυριος την καρδιαν φαραω και ουκ ηθελησεν εξαποστειλαι τους υιους ισραηλ εκ γης αιγυπτου

Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for a household;

Speak H1696 (PielImpv) ye unto all the congregation H5712 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) In the tenth H6218 day of this month H2320 they shall take H3947 (QalImpf) to them every man H376 a lamb,^§ H7716 according to the house H1004 of their fathers, H1 a lamb H7716 for an house: H1004

Exodus 12:3 Or, kid

λαλησον προς πασαν συναγωγην υιων ισραηλ λεγων τη δεκατη του μηνος τουτου λαβετωσαν εκαστος προβατον κατ οικους πατριων εκαστος προβατον κατ οικιαν

You shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.

and ye shall keep H4931 it up until the fourteenth H702 H6240 day H3117 of the same month: H2320 and the whole H3605 assembly H6951 of the congregation H5712 of Israel H3478 shall kill H7819 (QalPerf) it in H996 the evening.^§ H6153

Exodus 12:6 Heb. between the two evenings

και εσται υμιν διατετηρημενον εως της τεσσαρεσκαιδεκατης του μηνος τουτου και σφαξουσιν αυτο παν το πληθος συναγωγης υιων ισραηλ προς εσπεραν

For I will go through the land of Egypt in that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and animal. I will execute judgments against all the gods of Egypt. I am Yahweh.

For I will pass H5674 (QalPerf) through the land H776 of Egypt H4714 this night, H3915 and will smite H5221 (HiphPerf) all the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt, H4714 both man H120 and beast; H929 and against all the gods^§ H430 of Egypt H4714 I will execute H6213 (QalImpf) judgment: H8201 I am the Lord. H3068

Exodus 12:12 Or, princes

και διελευσομαι εν γη αιγυπτω εν τη νυκτι ταυτη και παταξω παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω απο ανθρωπου εως κτηνους και εν πασι τοις θεοις των αιγυπτιων ποιησω την εκδικησιν εγω κυριος