Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For the shepherds have become brutish, and have not inquired of Yahweh. Therefore they have not prospered, and all their flocks have scattered.

For the pastors H7462 (QalActPtc) are become brutish, H1197 (NiphPerf) and have not sought H1875 (QalPerf) the Lord: H3068 therefore they shall not prosper, H7919 (HiphPerf) and all their flocks H4830 shall be scattered. H6327 (NiphPerf)

οτι οι ποιμενες ηφρονευσαντο και τον κυριον ουκ εξεζητησαν δια τουτο ουκ ενοησεν πασα η νομη και διεσκορπισθησαν

Yahweh, I know that the way of man is not in himself. It is not in man who walks to direct his steps.

O Lord, H3068 I know H3045 (QalPerf) that the way H1870 of man H120 is not in himself: it is not in man H376 that walketh H1980 (QalActPtc) to direct H3559 (HiphInf) his steps. H6806

οιδα κυριε οτι ουχι του ανθρωπου η οδος αυτου ουδε ανηρ πορευσεται και κατορθωσει πορειαν αυτου

Pour out your wrath on the nations that don’t know you, and on the families that don’t call on your name; for they have devoured Jacob. Yes, they have devoured him, consumed him, and have laid waste his habitation.

Pour out H8210 (QalImpv) thy fury H2534 upon the heathen H1471 that know H3045 (QalPerf) thee not, and upon the families H4940 that call H7121 (QalPerf) not on thy name: H8034 for they have eaten up H398 (QalPerf) Jacob, H3290 and devoured H398 (QalPerf) him, and consumed H3615 (PielImpf) him, and have made his habitation H5116 desolate. H8074 (HiphPerf)

εκχεον τον θυμον σου επι εθνη τα μη ειδοτα σε και επι γενεας αι το ονομα σου ουκ επεκαλεσαντο οτι κατεφαγον τον ιακωβ και εξανηλωσαν αυτον και την νομην αυτου ηρημωσαν

and say to them, Yahweh, the God of Israel says: ‘Cursed is the man who doesn’t hear the words of this covenant,

and say H559 (QalPerf) thou unto them, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel; H3478 Cursed H779 (QalPasPtc) be the man H376 that obeyeth H8085 (QalImpf) not the words H1697 of this covenant, H1285

και ερεις προς αυτους ταδε λεγει κυριος ο θεος ισραηλ επικαταρατος ο ανθρωπος ος ουκ ακουσεται των λογων της διαθηκης ταυτης

Yet they didn’t obey, nor turn their ear, but everyone walked in the stubbornness of their evil heart. Therefore I brought on them all the words of this covenant, which I commanded them to do, but they didn’t do them.’ ”

Yet they obeyed H8085 (QalPerf) not, nor inclined H5186 (HiphPerf) their ear, H241 but walked H3212 (QalImpf) every one H376 in the imagination^§ H8307 of their evil H7451 heart: H3820 therefore I will bring H935 (HiphImpf) upon them all the words H1697 of this covenant, H1285 which I commanded H6680 (PielPerf) them to do; H6213 (QalInf) but they did H6213 (QalPerf) them not.

Jeremiah 11:8 Or, stubbornness

και ουκ εποιησαν

Therefore Yahweh says, ‘Behold, I will bring evil on them which they will not be able to escape; and they will cry to me, but I will not listen to them.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 upon them, which they shall not be able H3201 (QalImpf) to escape;^§ H3318 (QalInf) and though they shall cry H2199 (QalPerf) unto me, I will not hearken H8085 (QalImpf) unto them.

Jeremiah 11:11 Heb. to go forth of

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ιδου εγω επαγω επι τον λαον τουτον κακα εξ ων ου δυνησονται εξελθειν εξ αυτων και κεκραξονται προς με και ουκ εισακουσομαι αυτων

Then the cities of Judah and the inhabitants of Jerusalem will go and cry to the gods to which they offer incense, but they will not save them at all in the time of their trouble.

Then shall the cities H5892 of Judah H3063 and inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem H3389 go, H1980 (QalPerf) and cry H2199 (QalPerf) unto the gods H430 unto whom they offer incense: H6999 (PielPtc) but they shall not save H3467 (HiphImpf) them at all H3467 (HiphInf) in the time H6256 of their trouble.^§ H7451

Jeremiah 11:12 Heb. evil

και πορευσονται πολεις ιουδα και οι κατοικουντες ιερουσαλημ και κεκραξονται προς τους θεους οις αυτοι θυμιωσιν αυτοις μη σωσουσιν αυτους εν καιρω των κακων αυτων

But I was like a gentle lamb that is led to the slaughter. I didn’t know that they had devised plans against me, saying, “Let’s destroy the tree with its fruit, and let’s cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.”

But I was like a lamb H3532 or an ox H441 that is brought H2986 (HophImpf) to the slaughter; H2873 (QalInf) and I knew H3045 (QalPerf) not that they had devised H2803 (QalPerf) devices H4284 against me, saying, Let us destroy H7843 (HiphImpf) the tree H6086 with the fruit H3899 thereof,^§ and let us cut him off H3772 (QalImpf) from the land H776 of the living, H2416 that his name H8034 may be no more remembered. H2142 (NiphImpf)

Jeremiah 11:19 Heb. the stalk with his bread

εγω δε ως αρνιον ακακον αγομενον του θυεσθαι ουκ εγνων επ εμε ελογισαντο λογισμον πονηρον λεγοντες δευτε και εμβαλωμεν ξυλον εις τον αρτον αυτου και εκτριψωμεν αυτον απο γης ζωντων και το ονομα αυτου ου μη μνησθη ετι

“Therefore Yahweh says concerning the men of Anathoth, who seek your life, saying, ‘You shall not prophesy in Yahweh’s name, that you not die by our hand’—

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of the men H582 of Anathoth, H6068 that seek H1245 (PielPtc) thy life, H5315 saying, H559 (QalInf) Prophesy H5012 (NiphImpf) not in the name H8034 of the Lord, H3068 that thou die H4191 (QalImpf) not by our hand: H3027

δια τουτο ταδε λεγει κυριος επι τους ανδρας αναθωθ τους ζητουντας την ψυχην μου τους λεγοντας ου μη προφητευσης επι τω ονοματι κυριου ει δε μη αποθανη εν ταις χερσιν ημων

There will be no remnant to them, for I will bring evil on the men of Anathoth, even the year of their visitation.’ ”

and there shall be no remnant H7611 of them: for I will bring H935 (HiphImpf) evil H7451 upon the men H582 of Anathoth, H6068 even the year H8141 of their visitation. H6486

και εγκαταλειμμα ουκ εσται αυτων οτι επαξω κακα επι τους κατοικουντας εν αναθωθ εν ενιαυτω επισκεψεως αυτων

How long will the land mourn, and the herbs of the whole country wither? Because of the wickedness of those who dwell therein, the animals and birds are consumed; because they said, “He won’t see our latter end.”

How long shall the land H776 mourn, H56 (QalImpf) and the herbs H6212 of every field H7704 wither, H3001 (QalImpf) for the wickedness H7451 of them that dwell H3427 (QalActPtc) therein? the beasts H929 are consumed, H5595 (QalPerf) and the birds; H5775 because they said, H559 (QalPerf) He shall not see H7200 (QalImpf) our last end. H319

εως ποτε πενθησει η γη και πας ο χορτος του αγρου ξηρανθησεται απο κακιας των κατοικουντων εν αυτη ηφανισθησαν κτηνη και πετεινα οτι ειπαν ουκ οψεται ο θεος οδους ημων

They have sown wheat, and have reaped thorns. They have exhausted themselves, and profit nothing. You will be ashamed of your fruits, because of Yahweh’s fierce anger.”

They have sown H2232 (QalPerf) wheat, H2406 but shall reap H7114 (QalPerf) thorns: H6975 they have put themselves to pain, H2470 (NiphPerf) but shall not profit: H3276 (HiphImpf) and they shall be ashamed H954 (QalPerf) of your revenues H8393 because of the fierce H2740 anger H639 of the Lord. H3068

σπειρατε πυρους και ακανθας θερισατε οι κληροι αυτων ουκ ωφελησουσιν αυτους αισχυνθητε απο καυχησεως υμων απο ονειδισμου εναντι κυριου

But if they will not hear, then I will pluck up that nation, plucking up and destroying it,” says Yahweh.

But if they will not obey, H8085 (QalImpf) I will utterly H5428 (QalInf) pluck up H5428 (QalPerf) and destroy H6 (PielInf) that nation, H1471 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

εαν δε μη επιστρεψωσιν και εξαρω το εθνος εκεινο εξαρσει και απωλεια

Yahweh said to me, “Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 unto me, Go H1980 (QalInf) and get H7069 (QalPerf) thee a linen H6593 girdle, H232 and put H7760 (QalPerf) it upon thy loins, H4975 and put H935 (HiphImpf) it not in water. H4325

ταδε λεγει κυριος βαδισον και κτησαι σεαυτω περιζωμα λινουν και περιθου περι την οσφυν σου και εν υδατι ου διελευσεται

Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hidden it; and behold, the belt was ruined. It was profitable for nothing.

Then I went H3212 (QalImpf) to Euphrates, H6578 and digged, H2658 (QalImpf) and took H3947 (QalImpf) the girdle H232 from the place H4725 where I had hid H2934 (QalPerf) it: and, behold, the girdle H232 was marred, H7843 (NiphPerf) it was profitable H6743 (QalImpf) for nothing.

και επορευθην επι τον ευφρατην ποταμον και ωρυξα και ελαβον το περιζωμα εκ του τοπου ου κατωρυξα αυτο εκει και ιδου διεφθαρμενον ην ο ου μη χρησθη εις ουθεν

This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and have gone after other gods to serve them and to worship them, will even be as this belt, which is profitable for nothing.

This evil H7451 people, H5971 which refuse H3987 to hear H8085 (QalInf) my words, H1697 which walk H1980 (QalActPtc) in the imagination^§ H8307 of their heart, H3820 and walk H3212 (QalImpf) after H310 other H312 gods, H430 to serve H5647 (QalInf) them, and to worship H7812 (HithInf) them, shall even be as this girdle, H232 which is good H6743 (QalImpf) for nothing.

Jeremiah 13:10 Or, stubbornness

την πολλην ταυτην υβριν τους μη βουλομενους υπακουειν των λογων μου και πορευθεντας οπισω θεων αλλοτριων του δουλευειν αυτοις και του προσκυνειν αυτοις και εσονται ωσπερ το περιζωμα τουτο ο ου χρησθησεται εις ουθεν

For as the belt clings to the waist of a man, so I have caused the whole house of Israel and the whole house of Judah to cling to me,’ says Yahweh; ‘that they may be to me for a people, for a name, for praise, and for glory; but they would not hear.’

For as the girdle H232 cleaveth H1692 (QalImpf) to the loins H4975 of a man, H376 so have I caused to cleave H1692 (HiphPerf) unto me the whole house H1004 of Israel H3478 and the whole house H1004 of Judah, H3063 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 that they might be unto me for a people, H5971 and for a name, H8034 and for a praise, H8416 and for a glory: H8597 but they would not hear. H8085 (QalPerf)

οτι καθαπερ κολλαται το περιζωμα περι την οσφυν του ανθρωπου ουτως εκολλησα προς εμαυτον τον οικον του ισραηλ και παν οικον ιουδα του γενεσθαι μοι εις λαον ονομαστον και εις καυχημα και εις δοξαν και ουκ εισηκουσαν μου

“Therefore you shall speak to them this word: ‘Yahweh, the God of Israel says, “Every container should be filled with wine.” ’ They will tell you, ‘Do we not certainly know that every container should be filled with wine?’

Therefore thou shalt speak H559 (QalPerf) unto them this word; H1697 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Every bottle H5035 shall be filled H4390 (NiphImpf) with wine: H3196 and they shall say H559 (QalPerf) unto thee, Do we not certainly H3045 (QalInf) know H3045 (QalImpf) that every bottle H5035 shall be filled H4390 (NiphImpf) with wine? H3196

και ερεις προς τον λαον τουτον πας ασκος πληρωθησεται οινου και εσται εαν ειπωσιν προς σε μη γνοντες ου γνωσομεθα οτι πας ασκος πληρωθησεται οινου

I will dash them one against another, even the fathers and the sons together,” says Yahweh: “I will not pity, spare, or have compassion, that I should not destroy them.” ’ ”

And I will dash H5310 (PielPerf) them one H376 against another,^§ H251 even the fathers H1 and the sons H1121 together, H3162 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 I will not pity, H2550 (QalImpf) nor spare, H2347 (QalImpf) nor have mercy, H7355 (PielImpf) but destroy H7843 (HiphInf) them.^§

Jeremiah 13:14a Heb. a man against his brother
Jeremiah 13:14b Heb. from destroying them

και διασκορπιω αυτους ανδρα και τον αδελφον αυτου και τους πατερας αυτων και τους υιους αυτων εν τω αυτω ουκ επιποθησω λεγει κυριος και ου φεισομαι και ουκ οικτιρησω απο διαφθορας αυτων

But if you will not hear it, my soul will weep in secret for your pride. My eye will weep bitterly, and run down with tears, because Yahweh’s flock has been taken captive.

But if ye will not hear H8085 (QalImpf) it, my soul H5315 shall weep H1058 (QalImpf) in secret places H4565 for H6440 your pride; H1466 and mine eye H5869 shall weep H1830 (QalImpf) sore, H1830 (QalInf) and run down H3381 (QalImpf) with tears, H1832 because the Lord’s H3068 flock H5739 is carried away captive. H7617 (NiphPerf)

εαν δε μη ακουσητε κεκρυμμενως κλαυσεται η ψυχη υμων απο προσωπου υβρεως και καταξουσιν οι οφθαλμοι υμων δακρυα οτι συνετριβη το ποιμνιον κυριου

What will you say when he sets over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? Won’t sorrows take hold of you, as of a woman in travail?

What wilt thou say H559 (QalImpf) when he shall punish^§ H6485 (QalImpf) thee? for thou hast taught H3925 (PielPerf) them to be captains, H441 and as chief H7218 over thee: shall not sorrows H2256 take H270 (QalImpf) thee, as a woman H802 in travail? H3205 (QalInf)

Jeremiah 13:21 Heb visit upon’

τι ερεις οταν επισκεπτωνται σε και συ εδιδαξας αυτους επι σε μαθηματα εις αρχην ουκ ωδινες καθεξουσιν σε καθως γυναικα τικτουσαν

I have seen your abominations, even your adulteries and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field. Woe to you, Jerusalem! You will not be made clean. How long will it yet be?”

I have seen H7200 (QalPerf) thine adulteries, H5004 and thy neighings, H4684 the lewdness H2154 of thy whoredom, H2184 and thine abominations H8251 on the hills H1389 in the fields. H7704 Woe H188 unto thee, O Jerusalem! H3389 wilt thou not be made clean? H2891 (QalImpf) when shall it once H5750 H310 be?^§

Jeremiah 13:27 Heb. after when yet?

και η μοιχεια σου και ο χρεμετισμος σου και η απαλλοτριωσις της πορνειας σου επι των βουνων και εν τοις αγροις εωρακα τα βδελυγματα σου ουαι σοι ιερουσαλημ οτι ουκ εκαθαρισθης οπισω μου εως τινος ετι

Their nobles send their little ones to the waters. They come to the cisterns, and find no water. They return with their vessels empty. They are disappointed and confounded, and cover their heads.

And their nobles H117 have sent H7971 (QalPerf) their little ones H6810 to the waters: H4325 they came H935 (QalPerf) to the pits, H1356 (Ketiv) H1360 and found H4672 (QalPerf) no water; H4325 they returned H7725 (QalPerf) with their vessels H3627 empty; H7387 they were ashamed H954 (QalPerf) and confounded, H3637 (HophPerf) and covered H2645 (QalPerf) their heads. H7218

και οι μεγιστανες αυτης απεστειλαν τους νεωτερους αυτων εφ υδωρ ηλθοσαν επι τα φρεατα και ουχ ευροσαν υδωρ και απεστρεψαν τα αγγεια αυτων κενα

Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

Because the ground H127 is chapt, H2865 (QalPerf) for there was no rain H1653 in the earth, H776 the plowmen H406 were ashamed, H954 (QalPerf) they covered H2645 (QalPerf) their heads. H7218

και τα εργα της γης εξελιπεν οτι ουκ ην υετος ησχυνθησαν γεωργοι επεκαλυψαν την κεφαλην αυτων

Yes, the doe in the field also calves and forsakes her young, because there is no grass.

Yea, the hind H365 also calved H3205 (QalPerf) in the field, H7704 and forsook H5800 (QalInf) it, because there was no grass. H1877

και ελαφοι εν αγρω ετεκον και εγκατελιπον οτι ουκ ην βοτανη

Why should you be like a scared man, as a mighty man who can’t save? Yet you, Yahweh, are in the middle of us, and we are called by your name. Don’t leave us.

Why shouldest thou be as a man H376 astonied, H1724 (NiphPtc) as a mighty man H1368 that cannot H3201 (QalImpf) save? H3467 (HiphInf) yet thou, O Lord, H3068 art in the midst H7130 of us, and we are called H7121 (NiphPerf) by thy name; H8034 leave H3240 (HiphImpf) us not.

μη εση ωσπερ ανθρωπος υπνων η ως ανηρ ου δυναμενος σωζειν και συ εν ημιν ει κυριε και το ονομα σου επικεκληται εφ ημας μη επιλαθη ημων

Yahweh says to this people: “Even so they have loved to wander. They have not restrained their feet. Therefore Yahweh does not accept them. Now he will remember their iniquity, and punish them for their sins.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 unto this people, H5971 Thus have they loved H157 (QalPerf) to wander, H5128 (QalInf) they have not refrained H2820 (QalPerf) their feet, H7272 therefore the Lord H3068 doth not accept H7521 (QalPerf) them; he will now remember H2142 (QalImpf) their iniquity, H5771 and visit H6485 (QalImpf) their sins. H2403

ουτως λεγει κυριος τω λαω τουτω ηγαπησαν κινειν ποδας αυτων και ουκ εφεισαντο και ο θεος ουκ ευδοκησεν εν αυτοις νυν μνησθησεται των αδικιων αυτων

Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, the prophets tell them, ‘You will not see the sword, neither will you have famine; but I will give you assured peace in this place.’ ”

Then said H559 (QalImpf) I, Ah, H162 Lord H136 God! H3069 behold, the prophets H5030 say H559 (QalActPtc) unto them, Ye shall not see H7200 (QalImpf) the sword, H2719 neither shall ye have famine; H7458 but I will give H5414 (QalImpf) you assured H571 peace^§ H7965 in this place. H4725

Jeremiah 14:13 Heb. peace of truth

και ειπα ω κυριε ιδου οι προφηται αυτων προφητευουσιν και λεγουσιν ουκ οψεσθε μαχαιραν ουδε λιμος εσται εν υμιν οτι αληθειαν και ειρηνην δωσω επι της γης και εν τω τοπω τουτω

Then Yahweh said to me, “The prophets prophesy lies in my name. I didn’t send them. I didn’t command them. I didn’t speak to them. They prophesy to you a lying vision, divination, and a thing of nothing, and the deceit of their own heart.

Then the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, The prophets H5030 prophesy H5012 (NiphPtc) lies H8267 in my name: H8034 I sent H7971 (QalPerf) them not, neither have I commanded H6680 (PielPerf) them, neither spake H1696 (PielPerf) unto them: they prophesy H5012 (HithPtc) unto you a false H8267 vision H2377 and divination, H7081 and a thing of nought, H457 (Qere) H434 and the deceit H8649 of their heart. H3820

και ειπεν κυριος προς με ψευδη οι προφηται προφητευουσιν επι τω ονοματι μου ουκ απεστειλα αυτους και ουκ ενετειλαμην αυτοις και ουκ ελαλησα προς αυτους οτι ορασεις ψευδεις και μαντειας και οιωνισματα και προαιρεσεις καρδιας αυτων αυτοι προφητευουσιν υμιν

Therefore Yahweh says concerning the prophets who prophesy in my name, but I didn’t send them, yet they say, ‘Sword and famine will not be in this land.’ Those prophets will be consumed by sword and famine.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 concerning the prophets H5030 that prophesy H5012 (NiphPtc) in my name, H8034 and I sent H7971 (QalPerf) them not, yet they say, H559 (QalActPtc) Sword H2719 and famine H7458 shall not be in this land; H776 By sword H2719 and famine H7458 shall those prophets H5030 be consumed. H8552 (NiphImpf)

δια τουτο ταδε λεγει κυριος περι των προφητων των προφητευοντων επι τω ονοματι μου ψευδη και εγω ουκ απεστειλα αυτους οι λεγουσιν μαχαιρα και λιμος ουκ εσται επι της γης ταυτης εν θανατω νοσερω αποθανουνται και εν λιμω συντελεσθησονται οι προφηται

If I go out into the field, then behold, the slain with the sword! If I enter into the city, then behold, those who are sick with famine! For both the prophet and the priest go about in the land, and have no knowledge.’ ”

If I go forth H3318 (QalPerf) into the field, H7704 then behold the slain H2491 with the sword! H2719 and if I enter H935 (QalPerf) into the city, H5892 then behold them that are sick H8463 with famine! H7458 yea, both the prophet H5030 and the priest H3548 go about H5503 (QalPerf) into a land H776 that they know H3045 (QalPerf) not.^§

Jeremiah 14:18 Or, make merchandise against a land, and men acknowledge it not, Chap. 5.31

εαν εξελθω εις το πεδιον και ιδου τραυματιαι μαχαιρας και εαν εισελθω εις την πολιν και ιδου πονος λιμου οτι ιερευς και προφητης επορευθησαν εις γην ην ουκ ηδεισαν

Are there any among the vanities of the nations that can cause rain? Or can the sky give showers? Aren’t you he, Yahweh our God? Therefore we will wait for you; for you have made all these things.

Are there H3426 any among the vanities H1892 of the Gentiles H1471 that can cause rain? H1652 (HiphPtc) or can the heavens H8064 give H5414 (QalImpf) showers? H7241 Art not thou he, O Lord H3068 our God? H430 therefore we will wait H6960 (PielImpf) upon thee: for thou hast made H6213 (QalPerf) all these things.

μη εστιν εν ειδωλοις των εθνων υετιζων και ει ο ουρανος δωσει πλησμονην αυτου ουχι συ ει αυτος και υπομενουμεν σε οτι συ εποιησας παντα ταυτα

I have winnowed them with a fan in the gates of the land. I have bereaved them of children. I have destroyed my people. They didn’t return from their ways.

And I will fan H2219 (QalImpf) them with a fan H4214 in the gates H8179 of the land; H776 I will bereave H7921 (PielPerf) them of children,^§ I will destroy H6 (PielPerf) my people, H5971 since they return H7725 (QalPerf) not from their ways. H1870

Jeremiah 15:7 Or, whatsoever is dear

και διασπερω αυτους εν διασπορα εν πυλαις λαου μου ητεκνωθησαν απωλεσαν τον λαον μου δια τας κακιας αυτων

Woe is me, my mother, that you have borne me, a man of strife, and a man of contention to the whole earth! I have not lent, neither have men lent to me; yet every one of them curses me.

Woe H188 is me, my mother, H517 that thou hast borne H3205 (QalPerf) me a man H376 of strife H7379 and a man H376 of contention H4066 to the whole earth! H776 I have neither lent on usury, H5383 (QalPerf) nor men have lent to me on usury; H5383 (QalPerf) yet every one of them doth curse H7043 (PielPtc) me.

οιμμοι εγω μητερ ως τινα με ετεκες ανδρα δικαζομενον και διακρινομενον παση τη γη ουτε ωφελησα ουτε ωφελησεν με ουδεις η ισχυς μου εξελιπεν εν τοις καταρωμενοις με

Yahweh said, “Most certainly I will strengthen you for good. Most certainly I will cause the enemy to make supplication to you in the time of evil and in the time of affliction.

The Lord H3068 said, H559 (QalPerf) Verily H3808 H518 it shall be well H2896 with thy remnant; H8281 (PielPerf) (Qere) H8293 verily H518 I will cause the enemy H341 (QalActPtc) to entreat H6293 (HiphPerf) thee well in the time H6256 of evil H7451 and in the time H6256 of affliction. H6869

γενοιτο δεσποτα κατευθυνοντων αυτων ει μη παρεστην σοι εν καιρω των κακων αυτων και εν καιρω θλιψεως αυτων εις αγαθα προς τον εχθρον

I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.

Thy substance H2428 and thy treasures H214 will I give H5414 (QalImpf) to the spoil H957 without price, H4242 and that for all thy sins, H2403 even in all thy borders. H1366

η ισχυς σου και τους θησαυρους σου εις προνομην δωσω ανταλλαγμα δια πασας τας αμαρτιας σου και εν πασι τοις οριοις σου

I will make them to pass with your enemies into a land which you don’t know; for a fire is kindled in my anger, which will burn on you.”

And I will make thee to pass H5674 (HiphPerf) with thine enemies H341 (QalActPtc) into a land H776 which thou knowest H3045 (QalPerf) not: for a fire H784 is kindled H6919 (QalPerf) in mine anger, H639 which shall burn H3344 (HophImpf) upon you.

και καταδουλωσω σε κυκλω τοις εχθροις σου εν τη γη η ουκ ηδεις οτι πυρ εκκεκαυται εκ του θυμου μου εφ υμας καυθησεται

I didn’t sit in the assembly of those who make merry and rejoice. I sat alone because of your hand, for you have filled me with indignation.

I sat H3427 (QalPerf) not in the assembly H5475 of the mockers, H7832 (PielPtc) nor rejoiced; H5937 (QalImpf) I sat H3427 (QalPerf) alone H910 because H6440 of thy hand: H3027 for thou hast filled H4390 (PielPerf) me with indignation. H2195

ουκ εκαθισα εν συνεδριω αυτων παιζοντων αλλα ευλαβουμην απο προσωπου χειρος σου κατα μονας εκαθημην οτι πικριας ενεπλησθην

Why is my pain perpetual, and my wound incurable, which refuses to be healed? Will you indeed be to me as a deceitful brook, like waters that fail?

Why is my pain H3511 perpetual, H5331 and my wound H4347 incurable, H605 (QalPasPtc) which refuseth H3985 (PielPerf) to be healed? H7495 (NiphInf) wilt thou be altogether unto me as a liar, H391 and as waters H4325 that fail?^§ H539 (NiphPerf)

Jeremiah 15:18 Heb. be not sure?

ινα τι οι λυπουντες με κατισχυουσιν μου η πληγη μου στερεα ποθεν ιαθησομαι γινομενη εγενηθη μοι ως υδωρ ψευδες ουκ εχον πιστιν

Therefore Yahweh says, “If you return, then I will bring you again, that you may stand before me; and if you take out the precious from the vile, you will be as my mouth. They will return to you, but you will not return to them.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 If thou return, H7725 (QalImpf) then will I bring thee again, H7725 (HiphImpf) and thou shalt stand H5975 (QalImpf) before H6440 me: and if thou take forth H3318 (HiphImpf) the precious H3368 from the vile, H2151 (QalActPtc) thou shalt be as my mouth: H6310 let them return H7725 (QalImpf) unto thee; but return H7725 (QalImpf) not thou unto them.

δια τουτο ταδε λεγει κυριος εαν επιστρεψης και αποκαταστησω σε και προ προσωπου μου στηση και εαν εξαγαγης τιμιον απο αναξιου ως στομα μου εση και αναστρεψουσιν αυτοι προς σε και συ ουκ αναστρεψεις προς αυτους

I will make you to this people a fortified bronze wall. They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you to save you and to deliver you,” says Yahweh.

And I will make H5414 (QalPerf) thee unto this people H5971 a fenced H1219 (QalPasPtc) brasen H5178 wall: H2346 and they shall fight H3898 (NiphPerf) against thee, but they shall not prevail H3201 (QalImpf) against thee: for I am with thee to save H3467 (HiphInf) thee and to deliver H5337 (HiphInf) thee, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και δωσω σε τω λαω τουτω ως τειχος οχυρον χαλκουν και πολεμησουσιν προς σε και ου μη δυνωνται προς σε διοτι μετα σου ειμι του σωζειν σε

“You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”

Thou shalt not take H3947 (QalImpf) thee a wife, H802 neither shalt thou have sons H1121 or daughters H1323 in this place. H4725

και ου γεννηθησεται σοι υιος ουδε θυγατηρ εν τω τοπω τουτω

“They will die grievous deaths. They will not be lamented, neither will they be buried. They will be as dung on the surface of the ground. They will be consumed by the sword and by famine. Their dead bodies will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.”

they shall die H4191 (QalImpf) of grievous H8463 deaths; H4463 they shall not be lamented; H5594 (NiphImpf) neither shall they be buried; H6912 (NiphImpf) but they shall be as dung H1828 upon the face H6440 of the earth: H127 and they shall be consumed H3615 (QalImpf) by the sword, H2719 and by famine; H7458 and their carcases H5038 shall be meat H3978 for the fowls H5775 of heaven, H8064 and for the beasts H929 of the earth. H776

εν θανατω νοσερω αποθανουνται ου κοπησονται και ου ταφησονται εις παραδειγμα επι προσωπου της γης εσονται και τοις θηριοις της γης και τοις πετεινοις του ουρανου εν μαχαιρα πεσουνται και εν λιμω συντελεσθησονται

Both great and small will die in this land. They will not be buried. Men won’t lament for them, cut themselves, or make themselves bald for them.

Both the great H1419 and the small H6996 shall die H4191 (QalPerf) in this land: H776 they shall not be buried, H6912 (NiphImpf) neither shall men lament H5594 (QalImpf) for them, nor cut H1413 (HipoImpf) themselves, nor make themselves bald H7139 (NiphImpf) for them:

ου μη κοψωνται αυτους ουδε εντομιδας ου μη ποιησωσιν και ου ξυρησονται

Men won’t break bread for them in mourning, to comfort them for the dead. Men won’t give them the cup of consolation to drink for their father or for their mother.

neither shall men tear H6536 (QalImpf) themselves for them^§ in mourning, H60 to comfort H5162 (PielInf) them for the dead; H4191 (QalPtc) neither shall men give them the cup H3563 of consolation H8575 to drink H8248 (HiphImpf) for their father H1 or for their mother. H517

Jeremiah 16:7 Or, break bread for them, as Ezek. 24.17

και ου μη κλασθη αρτος εν πενθει αυτων εις παρακλησιν επι τεθνηκοτι ου ποτιουσιν αυτον ποτηριον εις παρακλησιν επι πατρι και μητρι αυτου

“You shall not go into the house of feasting to sit with them, to eat and to drink.”

Thou shalt not also go H935 (QalImpf) into the house H1004 of feasting, H4960 to sit H3427 (QalInf) with them to eat H398 (QalInf) and to drink. H8354 (QalInf)

εις οικιαν ποτου ουκ εισελευση συγκαθισαι μετ αυτων του φαγειν και πιειν

then you shall tell them, ‘Because your fathers have forsaken me,’ says Yahweh, ‘and have walked after other gods, have served them, have worshiped them, have forsaken me, and have not kept my law.

Then shalt thou say H559 (QalPerf) unto them, Because your fathers H1 have forsaken H5800 (QalPerf) me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and have walked H3212 (QalImpf) after H310 other H312 gods, H430 and have served H5647 (QalImpf) them, and have worshipped H7812 (HithImpf) them, and have forsaken H5800 (QalPerf) me, and have not kept H8104 (QalPerf) my law; H8451

και ερεις αυτοις ανθ ων εγκατελιπον με οι πατερες υμων λεγει κυριος και ωχοντο οπισω θεων αλλοτριων και εδουλευσαν αυτοις και προσεκυνησαν αυτοις και εμε εγκατελιπον και τον νομον μου ουκ εφυλαξαντο

Therefore I will cast you out of this land into the land that you have not known, neither you nor your fathers. There you will serve other gods day and night, for I will show you no favor.’

Therefore will I cast H2904 (HiphPerf) you out of this land H776 into a land H776 that ye know H3045 (QalPerf) not, neither ye nor your fathers; H1 and there shall ye serve H5647 (QalPerf) other H312 gods H430 day H3119 and night; H3915 where I will not shew H5414 (QalImpf) you favour. H2594

και απορριψω υμας απο της γης ταυτης εις την γην ην ουκ ηδειτε υμεις και οι πατερες υμων και δουλευσετε εκει θεοις ετεροις οι ου δωσουσιν υμιν ελεος

“Therefore behold, the days come,” says Yahweh, “that it will no more be said, ‘As Yahweh lives, who brought up the children of Israel out of the land of Egypt;’

Therefore, behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that it shall no more be said, H559 (NiphImpf) The Lord H3068 liveth, H2416 that brought up H5927 (HiphPerf) the children H1121 of Israel H3478 out of the land H776 of Egypt; H4714

δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και ουκ ερουσιν ετι ζη κυριος ο αναγαγων τους υιους ισραηλ εκ γης αιγυπτου

For my eyes are on all their ways. They are not hidden from my face. Their iniquity isn’t concealed from my eyes.

For mine eyes H5869 are upon all their ways: H1870 they are not hid H5641 (NiphPerf) from my face, H6440 neither is their iniquity H5771 hid H6845 (NiphPerf) from H5048 mine eyes. H5869

οτι οι οφθαλμοι μου επι πασας τας οδους αυτων και ουκ εκρυβη τα αδικηματα αυτων απεναντι των οφθαλμων μου