Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle.

where G3699 they crucified G4717 him, G846 and G2532 two G1417 other G243 with G3326 him, G846 on either side one, G1782 G1782 and G1161 Jesus G2424 in the midst. G3319

ὅπου G3699 (ADV) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐσταύρωσαν, G4717 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἄλλους G243 (A-APM) δύο, G1417 (A-NUI) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐντεῦθεν, G1782 (ADV) μέσον G3319 (A-ASN) δὲ G1161 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰησοῦν. G2424 (N-ASM)

Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, “JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.”

And G1161 Pilate G4091 wrote G1125 a title, G5102 and G2532 put G5087 it on G1909 the G3588 cross. G4716 And G1161 the writing G1125 was, G2258 JESUS G2424 OF NAZARETH G3480 THE G3588 KING G935 OF THE G3588 JEWS. G2453

Ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τίτλον G5102 (N-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) ^‡Πιλάτος, G4091 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) σταυροῦ· G4716 (N-GSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) γεγραμμένον, G1125 (V-RPP-NSN) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ναζωραῖος G3480 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων. G2453 (A-GPM)

John 19:19 Πιλάτος ¦ TH WH Πειλάτος

Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek.

This G5126 title G5102 then G3767 read G314 many G4183 of the G3588 Jews: G2453 for G3754 the G3588 place G5117 where G3699 Jesus G2424 was crucified G4717 was G2258 nigh G1451 to the G3588 city: G4172 and G2532 it was G2258 written G1125 in Hebrew, G1447 and Greek, G1676 and Latin. G4515

Τοῦτον G5126 (D-ASM) οὖν G3767 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) τίτλον G5102 (N-ASM) πολλοὶ G4183 (A-NPM) ἀνέγνωσαν G314 (V-2AAI-3P) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων, G2453 (A-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγγὺς G1451 (ADV) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) τόπος G5117 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) ὅπου G3699 (ADV) ἐσταυρώθη G4717 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς· G2424 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) γεγραμμένον G1125 (V-RPP-NSN) Ἑβραϊστί, G1447 (ADV) ^‡Ἑλληνιστί, G1676 (ADV) Ῥωμαϊστί. G4515 (ADV)

John 19:20a ὁ τόπος τῆς πόλεως ¦ PT TR τῆς πόλεως ὁ τόπος
John 19:20b Ἑλληνιστὶ Ῥωμαϊστί ¦ CT Ῥωμαϊστὶ Ἑλληνιστί

The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, “Don’t write, ‘The King of the Jews,’ but, ‘he said, “I am King of the Jews.”’”

Then G3767 said G3004 the G3588 chief priests G749 of the G3588 Jews G2453 to Pilate, G4091 Write G1125 not, G3361 The G3588 King G935 of the G3588 Jews; G2453 but G235 that G3754 he G1565 said, G2036 I am G1510 King G935 of the G3588 Jews. G2453

Ἔλεγον G3004 (V-IAI-3P) οὖν G3767 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ^‡Πιλάτῳ G4091 (N-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀρχιερεῖς G749 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων, G2453 (A-GPM) Μὴ G3361 (PRT-N) γράφε, G1125 (V-PAM-2S) Ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων· G2453 (A-GPM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) Ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Βασιλεύς G935 (N-NSM) ^‡εἰμι G1510 (V-PAI-1S) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων. G2453 (A-GPM)

John 19:21a Πιλάτῳ ¦ TH WH Πειλάτῳ
John 19:21b εἰμι τῶν Ἰουδαίων ¦ SBL WH τῶν Ἰουδαίων εἰμι

Pilate answered, “What I have written, I have written.”

Pilate G4091 answered, G611 What G3739 I have written G1125 I have written. G1125

Ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ^‡Πιλάτος, G4091 (N-NSM) Ὃ G3739 (R-ASN) γέγραφα, G1125 (V-2RAI-1S) γέγραφα. G1125 (V-2RAI-1S)

John 19:22 Πιλάτος ¦ TH WH Πειλάτος

Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the tunic. Now the tunic was without seam, woven from the top throughout.

Then G3767 the G3588 soldiers, G4757 when G3753 they had crucified G4717 Jesus, G2424 took G2983 his G846 garments, G2440 and G2532 made G4160 four G5064 parts, G3313 to every G1538 soldier G4757 a part; G3313 and also G2532 his coat: G5509 now G1161 the G3588 coat G5509 was G2258 without seam, G729 woven^§ G5307 from G1537 the G3588 top G509 throughout. G1223 G3650

John 19:23 Or, wrought

Οἱ G3588 (T-NPM) οὖν G3767 (CONJ) στρατιῶται, G4757 (N-NPM) ὅτε G3753 (ADV) ἐσταύρωσαν G4717 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰησοῦν, G2424 (N-ASM) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ^‡τέσσαρα G5064 (A-APN) μέρη, G3313 (N-APN) ἑκάστῳ G1538 (A-DSM) στρατιώτῃ G4757 (N-DSM) μέρος, G3313 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) χιτῶνα. G5509 (N-ASM) Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) χιτὼν G5509 (N-NSM) ^‡ἄραφος, G729 (A-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἄνωθεν G509 (ADV) ὑφαντὸς G5307 (A-NSM) δι’ G1223 (PREP) ὅλου. G3650 (A-GSM)

John 19:23a τέσσαρα ¦ TH WH τέσσερα
John 19:23b ἄραφος ¦ PCK PT TR ἄρραφος

Then they said to one another, “Let’s not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,” that the Scripture might be fulfilled, which says, “They parted my garments among them. They cast lots for my clothing.”^† Therefore the soldiers did these things.

John 19:24 Psalms 22:18

They said G2036 therefore G3767 among G4314 themselves, G240 Let us G4977 not G3361 rend G4977 it, G846 but G235 cast lots G2975 for G4012 it, G846 whose G5101 it shall be: G2071 that G2443 the G3588 scripture G1124 might be fulfilled, G4137 which G3588 saith, G3004 They parted G1266 my G3450 raiment G2440 among them, G1438 and G2532 for G1909 my G3450 vesture G2441 they did cast G906 lots. G2819 These things G5023 therefore G3767 the G3588 G3303 soldiers G4757 did. G4160

^‡Εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) οὖν G3767 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) ἀλλήλους, G240 (C-APM) Μὴ G3361 (PRT-N) σχίσωμεν G4977 (V-AAS-1P) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἀλλὰ G235 (CONJ) λάχωμεν G2975 (V-2AAS-1P) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τίνος G5101 (I-GSM) ἔσται· G2071 (V-FDI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γραφὴ G1124 (N-NSF) πληρωθῇ G4137 (V-APS-3S) ^‡ἡ G3588 (T-NSF) λέγουσα, G3004 (V-PAP-NSF) Διεμερίσαντο G1266 (V-AMI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτιά G2440 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ἑαυτοῖς, G1438 (F-3DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἱματισμόν G2441 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἔβαλον G906 (V-2AAI-3P) κλῆρον. G2819 (N-ASM) Οἱ G3588 (T-NPM) μὲν G3303 (PRT) οὖν G3767 (CONJ) στρατιῶται G4757 (N-NPM) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐποίησαν. G4160 (V-AAI-3P)

John 19:24a Εἶπον ¦ NA SBL WH Εἶπαν
John 19:24b ἡ λέγουσα ¦ [NA] ¦ WH om.

But standing by Jesus’ cross were his mother, his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.

Now G1161 there stood G2476 by G3844 the G3588 cross G4716 of Jesus G2424 his G846 mother, G3384 and G2532 his G846 mother’s G3384 sister, G79 Mary G3137 the G3588 wife of Cleophas,^§ G2832 and G2532 Mary G3137 Magdalene. G3094

John 19:25 Or, Clopas

^‡Εἱστήκεισαν G2476 (V-LAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) σταυρῷ G4716 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἀδελφὴ G79 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Μαρία G3137 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Κλωπᾶ, G2832 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Μαρία G3137 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Μαγδαληνή. G3094 (N-NSF)

John 19:25 Εἱστήκεισαν ¦ TH WH Ἱστήκεισαν

Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, “Woman, behold, your son!”

When G1492 Jesus G2424 therefore G3767 saw G1492 his G3588 mother, G3384 and G2532 the G3588 disciple G3101 standing by, G3936 whom G3739 he loved, G25 he saith G3004 unto his G846 mother, G3384 Woman, G1135 behold G2400 thy G4675 son! G5207

Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) οὖν G3767 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα, G3384 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) μαθητὴν G3101 (N-ASM) παρεστῶτα G3936 (V-RAP-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἠγάπα, G25 (V-IAI-3S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) μητρὶ G3384 (N-DSF) ^‡αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Γύναι, G1135 (N-VSF) ^‡ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου. G4675 (P-2GS)

John 19:26a αὐτοῦ ¦ CT om.
John 19:26b ἰδοὺ ¦ CT HF PCK PT RP^mg ἴδε

Then he said to the disciple, “Behold, your mother!” From that hour, the disciple took her to his own home.

Then G1534 saith he G3004 to the G3588 disciple, G3101 Behold G2400 thy G4675 mother! G3384 And G2532 from G575 that G1565 hour G5610 that G3588 disciple G3101 took G2983 her G846 unto G1519 his own G2398 home.

Εἶτα G1534 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) μαθητῇ, G3101 (N-DSM) ^‡Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπ’ G575 (PREP) ἐκείνης G1565 (D-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ὥρας G5610 (N-GSF) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) μαθητὴς G3101 (N-NSM) αὐτὴν G846 (P-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἴδια. G2398 (A-APN)

John 19:27a Ἰδοὺ ¦ CT Ἴδε
John 19:27b ὁ μαθητὴς αὐτὴν ¦ TR αὐτὴν ὁ μαθητὴς

After this, Jesus, seeing^‡ that all things were now finished, that the Scripture might be fulfilled, said, “I am thirsty!”

John 19:28 NU, TR read “knowing” instead of “seeing”

After G3326 this, G5124 Jesus G2424 knowing G1492 that G3754 all things G3956 were G5055 now G2235 accomplished, G5055 that G2443 the G3588 scripture G1124 might be fulfilled, G5048 saith, G3004 I thirst. G1372

Μετὰ G3326 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ^‡ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ^‡πάντα G3956 (A-NPN) ἤδη G2235 (ADV) τετέλεσται, G5055 (V-RPI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) τελειωθῇ G5048 (V-APS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γραφή, G1124 (N-NSF) λέγει, G3004 (V-PAI-3S) Διψῶ. G1372 (V-PAI-1S)

John 19:28a ἰδὼν ¦ CT PCK PT TR εἰδὼς
John 19:28b πάντα ἤδη ¦ CT PCK ἤδη πάντα

Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth.

Now G3767 there was set G2749 a vessel G4632 full G3324 of vinegar: G3690 and G1161 they filled G4130 a spunge G4699 with vinegar, G3690 and G2532 put it upon G4060 hyssop, G5301 and put G4374 it to his G846 mouth. G4750

Σκεῦος G4632 (N-NSN) ^‡οὖν G3767 (CONJ) ἔκειτο G2749 (V-INI-3S) ὄξους G3690 (N-GSN) μεστόν· G3324 (A-NSN) ^‡οἱ G3588 (T-NPM) δέ, G1161 (CONJ) πλήσαντες G4130 (V-AAP-NPM) σπόγγον G4699 (N-ASM) ὄξους, G3690 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ὑσσώπῳ G5301 (N-DSM) περιθέντες, G4060 (V-2AAP-NPM) προσήνεγκαν G4374 (V-AAI-3P) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSN) στόματι. G4750 (N-DSN)

John 19:29a οὖν ¦ CT om.
John 19:29b οἱ δὲ πλήσαντες σπόγγον ὄξους καὶ ¦ CT σπόγγον οὖν μεστὸν τοῦ ὄξους

When Jesus therefore had received the vinegar, he said, “It is finished!” Then he bowed his head and gave up his spirit.

When G3753 Jesus G2424 therefore G3767 had received G2983 the G3588 vinegar, G3690 he said, G2036 It is finished: G5055 and G2532 he bowed G2827 his G3588 head, G2776 and gave up G3860 the G3588 ghost. G4151

Ὅτε G3753 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄξος G3690 (N-ASN) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Τετέλεσται· G5055 (V-RPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ^‡κλίνας G2827 (V-AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλήν, G2776 (N-ASF) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα. G4151 (N-ASN)

John 19:30a ὁ ¦ [NA WH]
John 19:30b κλίνας ¦ TH κλείνας

Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn’t remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken and that they might be taken away.

The G3588 Jews G2453 therefore, G3767 because G1893 it was G2258 the preparation, G3904 that G2443 the G3588 bodies G4983 should G3306 not G3361 remain G3306 upon G1909 the G3588 cross G4716 on G1722 the sabbath day, G4521 (for G1063 that G1565 sabbath day G4521 was G2258 an high G3173 day,) G2250 besought G2065 Pilate G4091 that G2443 their G846 legs G4628 might be broken, G2608 and G2532 that they might be taken away. G142

Οἱ G3588 (T-NPM) οὖν G3767 (CONJ) Ἰουδαῖοι, G2453 (A-NPM) ^‡ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) μείνῃ G3306 (V-AAS-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) σταυροῦ G4716 (N-GSM) τὰ G3588 (T-NPN) σώματα G4983 (N-NPN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σαββάτῳ, G4521 (N-DSN) ἐπεὶ G1893 (CONJ) Παρασκευὴ G3904 (N-NSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S)—ἦν G2258 (V-IAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) μεγάλη G3173 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) ἐκείνου G1565 (D-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) σαββάτου G4521 (N-GSN)—ἠρώτησαν G2065 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) ^‡Πιλάτον G4091 (N-ASM) ἵνα G2443 (CONJ) κατεαγῶσιν G2608 (V-2APS-3P) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὰ G3588 (T-NPN) σκέλη, G4628 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀρθῶσιν. G142 (V-APS-3P)

John 19:31a ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ ἐπεὶ Παρασκευὴ ἦν ¦ CT SCR ἐπεὶ Παρασκευὴ ἦν ἵνα μὴ μείνῃ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ τὰ σώματα ἐν τῷ σαββάτῳ
John 19:31b Πιλάτον ¦ TH WH Πειλάτον

Therefore the soldiers came and broke the legs of the first and of the other who was crucified with him;

Then G3767 came G2064 the G3588 soldiers, G4757 and G2532 brake G2608 the G3588 legs G4628 of the G3588 G3303 first, G4413 and G2532 of the G3588 other G243 which G3588 was crucified with G4957 him. G846

Ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) οὖν G3767 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) στρατιῶται, G4757 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) μὲν G3303 (PRT) πρώτου G4413 (A-GSM-S) κατέαξαν G2608 (V-AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) σκέλη G4628 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) ἄλλου G243 (A-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ^‡συσταυρωθέντος G4957 (V-APP-GSM) αὐτῷ· G846 (P-DSM)

John 19:32 συσταυρωθέντος ¦ TH WH συνσταυρωθέντος

but when they came to Jesus and saw that he was already dead, they didn’t break his legs.

But G1161 when G5613 they came G2064 to G1909 Jesus, G2424 and saw G1492 that he G846 was dead G2348 already, G2235 they brake G2608 not G3756 his G846 legs: G4628

ἐπὶ G1909 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) ἐλθόντες, G2064 (V-2AAP-NPM) ὡς G5613 (ADV) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) ^‡αὐτὸν G846 (P-ASM) ἤδη G2235 (ADV) τεθνηκότα, G2348 (V-RAP-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) κατέαξαν G2608 (V-AAI-3P) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-APN) σκέλη· G4628 (N-APN)

John 19:33 αὐτὸν ἤδη ¦ CT ἤδη αὐτὸν

However, one of the soldiers pierced his side with a spear, and immediately blood and water came out.

but G235 one G1520 of the G3588 soldiers G4757 with a spear G3057 pierced G3572 his G846 side, G4125 and G2532 forthwith G2117 came there out G1831 blood G129 and G2532 water. G5204

ἀλλ’ G235 (CONJ) εἷς G1520 (A-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) στρατιωτῶν G4757 (N-GPM) λόγχῃ G3057 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) πλευρὰν G4125 (N-ASF) ἔνυξεν, G3572 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ^‡εὐθέως G2112 (ADV) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) αἷμα G129 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ὕδωρ. G5204 (N-NSN)

John 19:34 εὐθέως ἐξῆλθεν ¦ TR εὐθὺς ἐξῆλθεν ¦ CT ἐξῆλθεν εὐθὺς

He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe.

And G2532 he that G3588 saw G3708 it bare record, G3140 and G2532 his G846 record G3141 is G2076 true: G228 and he G2548 knoweth G1492 that G3754 he saith G3004 true, G227 that G2443 ye G5210 might believe. G4100

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἑωρακὼς G3708 (V-RAP-NSM-ATT) μεμαρτύρηκεν, G3140 (V-RAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀληθινή G228 (A-NSF) ^‡ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) μαρτυρία, G3141 (N-NSF) ^‡κἀκεῖνος G2548 (D-NSM-K) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἀληθῆ G227 (A-APN) λέγει, G3004 (V-PAI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) ^‡ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ^‡πιστεύσητε. G4100 (V-AAS-2P)

John 19:35a ἐστιν αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ¦ PCK ἐστιν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ ¦ CT PT RP^mg TR αὐτοῦ ἐστιν ἡ μαρτυρία
John 19:35b κἀκεῖνος ¦ CT καὶ ἐκεῖνος
John 19:35c ὑμεῖς ¦ CT καὶ ὑμεῖς ¦ PT [καὶ] ὑμεῖς
John 19:35d πιστεύσητε ¦ NA πιστευ[σ]ητε ¦ SBL TH WH πιστεύητε

For these things happened that the Scripture might be fulfilled, “A bone of him will not be broken.”^†

John 19:36 Exodus 12:46; Numbers 9:12; Psalms 34:20

For G1063 these things G5023 were done, G1096 that G2443 the G3588 scripture G1124 should be fulfilled, G4137 A bone G3747 of him G846 shall G4937 not G3756 be broken. G4937

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-NPN) ἵνα G2443 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γραφὴ G1124 (N-NSF) πληρωθῇ, G4137 (V-APS-3S) Ὀστοῦν G3747 (N-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) συντριβήσεται G4937 (V-2FPI-3S) ^‡ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

John 19:36 ἀπ’ ¦ CT HF PT TR om.

After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus’ body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body.

And G1161 after G3326 this G5023 Joseph G2501 of G575 Arimathæa, G707 being G5607 a disciple G3101 of Jesus, G2424 but G1161 secretly G2928 for G1223 fear G5401 of the G3588 Jews, G2453 besought G2065 Pilate G4091 that G2443 he might take away G142 the G3588 body G4983 of Jesus: G2424 and G2532 Pilate G4091 gave him leave. G2010 He came G2064 therefore, G3767 and G2532 took G142 the G3588 body G4983 of Jesus. G2424

^‡Μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) ἠρώτησεν G2065 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ^‡Πιλάτον G4091 (N-ASM) ^‡Ἰωσὴφ G2501 (N-PRI) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) Ἀριμαθαίας, G707 (N-GSF) ὢν G5607 (V-PAP-NSM) μαθητὴς G3101 (N-NSM) ^‡τοῦ G3588 (T-GSM) Ἰησοῦ, G2424 (N-GSM) κεκρυμμένος G2928 (V-RPP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) φόβον G5401 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων, G2453 (A-GPM) ἵνα G2443 (CONJ) ἄρῃ G142 (V-AAS-3S) τὸ G3588 (T-ASN) σῶμα G4983 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἰησοῦ· G2424 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέτρεψεν G2010 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ^‡Πιλάτος. G4091 (N-NSM) Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) οὖν G3767 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἦρεν G142 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) σῶμα G4983 (N-ASN) ^‡τοῦ G3588 (T-GSM) Ἰησοῦ. G2424 (N-GSM)

John 19:38a Μετὰ ¦ CT PT TR Μετὰ δὲ
John 19:38b Πιλάτον ¦ TH WH Πειλάτον
John 19:38c Ἰωσὴφ ¦ HF RP^mg TR ὁ Ἰωσὴφ
John 19:38d ὁ ¦ [NA] ¦ SBL TH WH om.
John 19:38e τοῦ ¦ [WH]
John 19:38f Πιλάτος ¦ TH WH Πειλάτος
John 19:38g τοῦ Ἰησοῦ ¦ CT αὐτοῦ

Nicodemus, who at first came to Jesus by night, also came bringing a mixture of myrrh and aloes, about a hundred Roman pounds.°

John 19:39 100 Roman pounds of 12 ounces each, or about 72 pounds, or 33 Kilograms.

And G1161 there came G2064 also G2532 Nicodemus, G3530 which G3588 at the G3588 first G4413 came G2064 to G4314 Jesus G2424 by night, G3571 and brought G5342 a mixture G3395 of myrrh G4666 and G2532 aloes, G250 about G5616 an hundred G1540 pound G3046 weight.

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) Νικόδημος, G3530 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ^‡τὸν G3588 (T-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) νυκτὸς G3571 (N-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) πρῶτον, G4413 (A-ASN-S) φέρων G5342 (V-PAP-NSM) ^‡μίγμα G3395 (N-ASN) σμύρνης G4666 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀλόης G250 (N-GSF) ^‡ὡς G5613 (ADV) λίτρας G3046 (N-APF) ἑκατόν. G1540 (A-NUI)

John 19:39a τὸν Ἰησοῦν ¦ CT αὐτὸν
John 19:39b μίγμα ¦ WH ἕλιγμα
John 19:39c ὡς ¦ RP^mg TR ὡσεὶ

So they took Jesus’ body, and bound it in linen cloths with the spices, as the custom of the Jews is to bury.

Then G3767 took they G2983 the G3588 body G4983 of Jesus, G2424 and G2532 wound G1210 it G846 in linen clothes G3608 with G3326 the G3588 spices, G759 as G2531 the manner G1485 of the G3588 Jews G2453 is G2076 to bury. G1779

Ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) οὖν G3767 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) σῶμα G4983 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἰησοῦ, G2424 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδησαν G1210 (V-AAI-3P) αὐτὸ G846 (P-ASN) ^‡ἐν G1722 (PREP) ὀθονίοις G3608 (N-DPN) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἀρωμάτων, G759 (N-GPN) καθὼς G2531 (ADV) ἔθος G1485 (N-NSN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) Ἰουδαίοις G2453 (A-DPM) ἐνταφιάζειν. G1779 (V-PAN)

John 19:40 ἐν ¦ CT TR om.

Now in the place where he was crucified there was a garden. In the garden was a new tomb in which no man had ever yet been laid.

Now G1161 in G1722 the G3588 place G5117 where G3699 he was crucified G4717 there was G2258 a garden; G2779 and G2532 in G1722 the G3588 garden G2779 a new G2537 sepulchre, G3419 wherein G1722 G3739 was G5087 never G3764 man G3762 yet G3764 laid. G5087

Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) ὅπου G3699 (ADV) ἐσταυρώθη G4717 (V-API-3S) κῆπος, G2779 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κήπῳ G2779 (N-DSM) μνημεῖον G3419 (N-NSN) καινόν, G2537 (A-NSN) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSN) οὐδέπω G3764 (ADV-N) οὐδεὶς G3762 (A-NSM-N) ^‡ἐτέθη. G5087 (V-API-3S)

John 19:41 ἐτέθη ¦ CT ἦν τεθειμένος

Then, because of the Jews’ Preparation Day (for the tomb was near at hand), they laid Jesus there.

There G1563 laid they G5087 Jesus G2424 therefore G3767 because G1223 of the G3588 Jews’ G2453 preparation G3904 day; for G3754 the G3588 sepulchre G3419 was G2258 nigh at hand. G1451

Ἐκεῖ G1563 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Παρασκευὴν G3904 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων, G2453 (A-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγγὺς G1451 (ADV) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) μνημεῖον, G3419 (N-NSN) ἔθηκαν G5087 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰησοῦν. G2424 (N-ASM)

Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw that the stone had been taken away from the tomb.

The G3588 G1161 first G3391 day of the G3588 week G4521 cometh G2064 Mary G3137 Magdalene G3094 early, G4404 when it was G5607 yet G2089 dark, G4653 unto G1519 the G3588 sepulchre, G3419 and G2532 seeth G991 the G3588 stone G3037 taken away G142 from G1537 the G3588 sepulchre. G3419

Τῇ G3588 (T-DSF) δὲ G1161 (CONJ) μιᾷ G3391 (A-DSF) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων G4521 (N-GPN) Μαρία G3137 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Μαγδαληνὴ G3094 (N-NSF) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) πρωΐ, G4404 (ADV) σκοτίας G4653 (N-GSF) ἔτι G2089 (ADV) οὔσης, G5607 (V-PAP-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μνημεῖον, G3419 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) βλέπει G991 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λίθον G3037 (N-ASM) ἠρμένον G142 (V-RPP-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) μνημείου. G3419 (N-GSN)

Therefore she ran and came to Simon Peter and to the other disciple whom Jesus loved, and said to them, “They have taken away the Lord out of the tomb, and we don’t know where they have laid him!”

Then G3767 she runneth, G5143 and G2532 cometh G2064 to G4314 Simon G4613 Peter, G4074 and G2532 to G4314 the G3588 other G243 disciple, G3101 whom G3739 Jesus G2424 loved, G5368 and G2532 saith G3004 unto them, G846 They have taken away G142 the G3588 Lord G2962 out of G1537 the G3588 sepulchre, G3419 and G2532 we know G1492 not G3756 where G4226 they have laid G5087 him. G846

Τρέχει G5143 (V-PAI-3S) οὖν G3767 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Σίμωνα G4613 (N-ASM) Πέτρον G4074 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄλλον G243 (A-ASM) μαθητὴν G3101 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐφίλει G5368 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ἦραν G142 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) μνημείου, G3419 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδαμεν G1492 (V-RAI-1P) ποῦ G4226 (ADV-I) ἔθηκαν G5087 (V-AAI-3P) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb.

Peter G4074 therefore G3767 went forth, G1831 and G2532 that G3588 other G243 disciple, G3101 and G2532 came G2064 to G1519 the G3588 sepulchre. G3419

Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) οὖν G3767 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Πέτρος G4074 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄλλος G243 (A-NSM) μαθητής, G3101 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤρχοντο G2064 (V-INI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μνημεῖον. G3419 (N-ASN)

They both ran together. The other disciple outran Peter and came to the tomb first.

So G1161 they ran G5143 both G1417 together: G3674 and G2532 the G3588 other G243 disciple G3101 did outrun G4390 G5032 Peter, G4074 and G2532 came G2064 first G4413 to G1519 the G3588 sepulchre. G3419

Ἔτρεχον G5143 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) ὁμοῦ· G3674 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄλλος G243 (A-NSM) μαθητὴς G3101 (N-NSM) προέδραμεν G4390 (V-2AAI-3S) ^‡τάχιον G5032 (ADV-C) τοῦ G3588 (T-GSM) Πέτρου, G4074 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρῶτος G4413 (A-NSM-S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μνημεῖον, G3419 (N-ASN)

John 20:4 τάχιον ¦ WH τάχειον

Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying there; yet he didn’t enter in.

And G2532 he stooping down, G3879 and looking in, saw G991 the G3588 linen clothes G3608 lying; G2749 yet G3305 went he G1525 not G3756 in. G1525

καὶ G2532 (CONJ) παρακύψας G3879 (V-AAP-NSM) βλέπει G991 (V-PAI-3S) κείμενα G2749 (V-PNP-APN) τὰ G3588 (T-APN) ὀθόνια, G3608 (N-APN) οὐ G3756 (PRT-N) μέντοι G3305 (CONJ) εἰσῆλθεν. G1525 (V-2AAI-3S)

Then Simon Peter came, following him, and entered into the tomb. He saw the linen cloths lying,

Then G3767 cometh G2064 Simon G4613 Peter G4074 following G190 him, G846 and G2532 went G1525 into G1519 the G3588 sepulchre, G3419 and G2532 seeth G2334 the G3588 linen clothes G3608 lie, G2749

Ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) οὖν G3767 (CONJ) ^‡Σίμων G4613 (N-NSM) Πέτρος G4074 (N-NSM) ἀκολουθῶν G190 (V-PAP-NSM) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μνημεῖον, G3419 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θεωρεῖ G2334 (V-PAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ὀθόνια G3608 (N-APN) κείμενα, G2749 (V-PNP-APN)

John 20:6 Σίμων ¦ CT καὶ Σίμων

and the cloth that had been on his head, not lying with the linen cloths, but rolled up in a place by itself.

and G2532 the G3588 napkin, G4676 that G3739 was G2258 about G1909 his G846 head, G2776 not G3756 lying G2749 with G3326 the G3588 linen clothes, G3608 but G235 wrapped together G1794 in G1519 a G1520 place G5117 by itself. G5565

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) σουδάριον G4676 (N-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀθονίων G3608 (N-GPN) κείμενον, G2749 (V-PNP-ASN) ἀλλὰ G235 (CONJ) χωρὶς G5565 (ADV) ἐντετυλιγμένον G1794 (V-RPP-ASN) εἰς G1519 (PREP) ἕνα G1520 (A-ASM) τόπον. G5117 (N-ASM)

So then the other disciple who came first to the tomb also entered in, and he saw and believed.

Then G5119 G3767 went in G1525 also G2532 that G3588 other G243 disciple, G3101 which G3588 came G2064 first G4413 to G1519 the G3588 sepulchre, G3419 and G2532 he saw, G1492 and G2532 believed. G4100

Τότε G5119 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄλλος G243 (A-NSM) μαθητὴς G3101 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) πρῶτος G4413 (A-NSM-S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μνημεῖον, G3419 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν, G1492 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπίστευσεν· G4100 (V-AAI-3S)

For as yet they didn’t know the Scripture, that he must rise from the dead.

For G1063 as yet G3764 they knew G1492 not G3764 the G3588 scripture, G1124 that G3754 he G846 must G1163 rise again G450 from G1537 the dead. G3498

οὐδέπω G3764 (ADV-N) γὰρ G1063 (CONJ) ᾔδεισαν G1492 (V-2LAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γραφήν, G1124 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) δεῖ G1163 (V-PAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) νεκρῶν G3498 (A-GPM) ἀναστῆναι. G450 (V-2AAN)

So the disciples went away again to their own homes.

Then G3767 the G3588 disciples G3101 went away G565 again G3825 unto G4314 their own G1438 home.

Ἀπῆλθον G565 (V-2AAI-3P) οὖν G3767 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) πρὸς G4314 (PREP) ^‡ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταί. G3101 (N-NPM)

John 20:10 ἑαυτοὺς ¦ NA αὐτούς ¦ SBL WH αὑτούς

But Mary was standing outside at the tomb weeping. So as she wept, she stooped and looked into the tomb,

But G1161 Mary G3137 stood G2476 without G1854 at G4314 the G3588 sepulchre G3419 weeping: G2799 and G3767 as G5613 she wept, G2799 she stooped down, G3879 and looked into G1519 the G3588 sepulchre, G3419

Μαρία G3137 (N-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ^‡εἱστήκει G2476 (V-LAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) ^‡τὸ G3588 (T-ASN) μνημεῖον G3419 (N-ASN) ^‡κλαίουσα G2799 (V-PAP-NSF) ἔξω· G1854 (ADV) ὡς G5613 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἔκλαιεν, G2799 (V-IAI-3S) παρέκυψεν G3879 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μνημεῖον, G3419 (N-ASN)

John 20:11a εἱστήκει ¦ TH WH ἱστήκει
John 20:11b τὸ μνημεῖον ¦ CT PCK PT RP^mg τῷ μνημείῳ
John 20:11c κλαίουσα ἔξω ¦ CT ἔξω κλαίουσα

and she saw two angels in white sitting, one at the head and one at the feet, where the body of Jesus had lain.

and G2532 seeth G2334 two G1417 angels G32 in G1722 white G3022 sitting, G2516 the one G1520 at G4314 the G3588 head, G2776 and G2532 the other G1520 at G4314 the G3588 feet, G4228 where G3699 the G3588 body G4983 of Jesus G2424 had lain. G2749

καὶ G2532 (CONJ) θεωρεῖ G2334 (V-PAI-3S) δύο G1417 (A-NUI) ἀγγέλους G32 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) λευκοῖς G3022 (A-DPN) καθεζομένους, G2516 (V-PNP-APM) ἕνα G1520 (A-ASM) πρὸς G4314 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κεφαλῇ, G2776 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἕνα G1520 (A-ASM) πρὸς G4314 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ποσίν, G4228 (N-DPM) ὅπου G3699 (ADV) ἔκειτο G2749 (V-INI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σῶμα G4983 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἰησοῦ. G2424 (N-GSM)

They asked her, “Woman, why are you weeping?” She said to them, “Because they have taken away my Lord, and I don’t know where they have laid him.”

And G2532 they G1565 say G3004 unto her, G846 Woman, G1135 why G5101 weepest thou? G2799 She saith G3004 unto them, G846 Because G3754 they have taken away G142 my G3450 Lord, G2962 and G2532 I know G1492 not G3756 where G4226 they have laid G5087 him. G846

Καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῇ G846 (P-DSF) ἐκεῖνοι, G1565 (D-NPM) Γύναι, G1135 (N-VSF) τί G5101 (I-ASN) κλαίεις; G2799 (V-PAI-2S) Λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἦραν G142 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριόν G2962 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) ποῦ G4226 (ADV-I) ἔθηκαν G5087 (V-AAI-3P) αὐτόν. G846 (P-ASM)

When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn’t know that it was Jesus.

And G2532 when she had G2036 thus G5023 said, G2036 she turned herself G4762 back, G1519 G3694 and G2532 saw G2334 Jesus G2424 standing, G2476 and G2532 knew G1492 not G3756 that G3754 it was G2076 Jesus. G2424

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰποῦσα G2036 (V-2AAP-NSF) ἐστράφη G4762 (V-2API-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὀπίσω, G3694 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) θεωρεῖ G2334 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) ἑστῶτα, G2476 (V-RAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ^‡Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

John 20:14a Καὶ ¦ CT om.
John 20:14b Ἰησοῦς ¦ TR ὁ Ἰησοῦς

Jesus said to her, “Woman, why are you weeping? Who are you looking for?” She, supposing him to be the gardener, said to him, “Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.”

Jesus G2424 saith G3004 unto her, G846 Woman, G1135 why G5101 weepest thou? G2799 whom G5101 seekest thou? G2212 She, G1565 supposing G1380 G3754 him to be G2076 the G3588 gardener, G2780 saith G3004 unto him, G846 Sir, G2962 if G1487 thou G4771 have borne G941 him G846 hence, G941 tell G2036 me G3427 where G4226 thou hast laid G5087 him, G846 and I G2504 will take G142 him G846 away. G142

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Γύναι, G1135 (N-VSF) τί G5101 (I-ASN) κλαίεις; G2799 (V-PAI-2S) Τίνα G5101 (I-ASM) ζητεῖς; G2212 (V-PAI-2S) Ἐκείνη, G1565 (D-NSF) δοκοῦσα G1380 (V-PAP-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κηπουρός G2780 (N-NSM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Κύριε, G2962 (N-VSM) εἰ G1487 (COND) σὺ G4771 (P-2NS) ἐβάστασας G941 (V-AAI-2S) αὐτόν, G846 (P-ASM) εἰπέ G2036 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ποῦ G4226 (ADV-I) ^‡ἔθηκας G5087 (V-AAI-2S) αὐτόν, G846 (P-ASM) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀρῶ. G142 (V-FAI-1S)

John 20:15a ὁ ¦ CT om.
John 20:15b ἔθηκας αὐτόν ¦ TR αὐτὸν ἔθηκας

Jesus said to her, “Mary.” She turned and said to him, “Rabboni!”° which is to say, “Teacher!”^§

John 20:16a Rabboni is a transliteration of the Aramaic word for “great teacher.”
John 20:16b or, Master

Jesus G2424 saith G3004 unto her, G846 Mary. G3137 She G1565 turned herself, G4762 and saith G3004 unto him, G846 Rabboni; G4462 which G3739 is to say, G3004 Master. G1320

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) ^‡Μαρία. G3137 (N-VSF) Στραφεῖσα G4762 (V-2APP-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ^‡αὐτῷ, G846 (P-DSM) Ῥαββουνί G4462 (ARAM)—ὃ G3739 (R-NSN) λέγεται, G3004 (V-PPI-3S) Διδάσκαλε. G1320 (N-VSM)

John 20:16a ὁ ¦ CT om.
John 20:16b Μαρία ¦ CT Μαριάμ
John 20:16c αὐτῷ Ῥαββουνί ¦ PCK αὐτῷ Ῥαβουνί ¦ NA SBL TH αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ῥαββουνί ¦ WH αὐτῷ Ἑβραϊστὶ Ῥαββουνεί

Jesus said to her, “Don’t hold me, for I haven’t yet ascended to my Father; but go to my brothers and tell them, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’”

Jesus G2424 saith G3004 unto her, G846 Touch G680 me G3450 not; G3361 for G1063 I am G305 not yet G3768 ascended G305 to G4314 my G3450 Father: G3962 but G1161 go G4198 to G4314 my G3450 brethren, G80 and G2532 say G2036 unto them, G846 I ascend G305 unto G4314 my G3450 Father, G3962 and G2532 your G5216 Father; G3962 and G2532 to my G3450 God, G2316 and G2532 your G5216 God. G2316

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Μή G3361 (PRT-N) μου G3450 (P-1GS) ἅπτου, G680 (V-PMM-2S) οὔπω G3768 (ADV-N) γὰρ G1063 (CONJ) ἀναβέβηκα G305 (V-RAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) ^‡μου· G3450 (P-1GS) πορεύου G4198 (V-PNM-2S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφούς G80 (N-APM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰπὲ G2036 (V-2AAM-2S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ἀναβαίνω G305 (V-PAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πατέρα G3962 (N-ASM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) θεόν G2316 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

John 20:17a ὁ ¦ CT om.
John 20:17b μου ¦ NA SBL WH om.

Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her.

Mary G3137 Magdalene G3094 came G2064 and told G518 the G3588 disciples G3101 that G3754 she had seen G3708 the G3588 Lord, G2962 and G2532 that he had spoken G2036 these things G5023 unto her. G846

Ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) ^‡Μαρία G3137 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Μαγδαληνὴ G3094 (N-NSF) ^‡ἀπαγγέλλουσα G518 (V-PAP-NSF) τοῖς G3588 (T-DPM) μαθηταῖς G3101 (N-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ^‡ἑώρακεν G3708 (V-RAI-3S-ATT) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

John 20:18a Μαρία ¦ CT Μαριὰμ
John 20:18b ἀπαγγέλλουσα ¦ CT ἀγγέλλουσα
John 20:18c ἑώρακεν ¦ CT ἑώρακα

When therefore it was evening on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the middle and said to them, “Peace be to you.”

Then G3767 the G3588 same G1565 day G2250 at evening, G3798 being G5607 the G3588 first G3391 day of the G3588 week, G4521 when G2808 the G3588 doors G2374 were shut G2808 where G3699 the G3588 disciples G3101 were G2258 assembled G4863 for G1223 fear G5401 of the G3588 Jews, G2453 came G2064 Jesus G2424 and G2532 stood G2476 in G1519 the G3588 midst, G3319 and G2532 saith G3004 unto them, G846 Peace G1515 be unto you. G5213

Οὔσης G5607 (V-PAP-GSF) οὖν G3767 (CONJ) ὀψίας, G3798 (A-GSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) μιᾷ G3391 (A-DSF) ^‡τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων, G4521 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPF) θυρῶν G2374 (N-GPF) κεκλεισμένων G2808 (V-RPP-GPF) ὅπου G3699 (ADV) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) ^‡συνηγμένοι, G4863 (V-RPP-NPM) διὰ G1223 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) φόβον G5401 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων, G2453 (A-GPM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μέσον, G3319 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Εἰρήνη G1515 (N-NSF) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

John 20:19a τῶν ¦ CT om.
John 20:19b συνηγμένοι ¦ CT om.

When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord.

And G2532 when he had G2036 so G5124 said, G2036 he shewed G1166 unto them G846 his hands G5495 and G2532 his G846 side. G4125 Then G3767 were G5463 the G3588 disciples G3101 glad, G5463 when they saw G1492 the G3588 Lord. G2962

Καὶ G2532 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-ASN) εἰπὼν G2036 (V-2AAP-NSM) ἔδειξεν G1166 (V-AAI-3S) ^‡αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) πλευρὰν G4125 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Ἐχάρησαν G5463 (V-2AOI-3P) οὖν G3767 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) ἰδόντες G1492 (V-2AAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον. G2962 (N-ASM)

John 20:20 αὐτοῖς τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ ¦ NA SBL TH τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς ¦ WH καὶ τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς

Jesus therefore said to them again, “Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you.”

Then G3767 said G2036 Jesus G2424 to them G846 again, G3825 Peace G1515 be unto you: G5213 as G2531 my Father G3962 hath sent G649 me, G3165 even so G2504 send G3992 I G2504 you. G5209

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) οὖν G3767 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) πάλιν, G3825 (ADV) Εἰρήνη G1515 (N-NSF) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) καθὼς G2531 (ADV) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ, G3962 (N-NSM) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) πέμπω G3992 (V-PAI-1S) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

John 20:21 ὁ Ἰησοῦς ¦ [NA WH]

If you forgive anyone’s sins, they have been forgiven them. If you retain anyone’s sins, they have been retained.”

whose G5100 soever G302 sins G266 ye remit, G863 they are remitted G863 unto them; G846 and whose G5100 soever G302 sins ye retain, G2902 they are retained. G2902

Ἄν G302 (PRT) τινων G5100 (X-GPM) ἀφῆτε G863 (V-2AAS-2P) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας, G266 (N-APF) ^‡ἀφίενται G863 (V-PPI-3P) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) ἄν G302 (PRT) τινων G5100 (X-GPM) κρατῆτε, G2902 (V-PAS-2P) κεκράτηνται. G2902 (V-RPI-3P)

John 20:23 ἀφίενται ¦ NA SBL WH ἀφέωνται

But Thomas, one of the twelve, called Didymus,^§ wasn’t with them when Jesus came.

John 20:24 or, Twin

But G1161 Thomas, G2381 one G1520 of G1537 the G3588 twelve, G1427 called G3004 Didymus, G1324 was G2258 not G3756 with G3326 them G846 when G3753 Jesus G2424 came. G2064

Θωμᾶς G2381 (N-NSM) δέ, G1161 (CONJ) εἷς G1520 (A-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) δώδεκα, G1427 (A-NUI) ὁ G3588 (T-NSM) λεγόμενος G3004 (V-PPP-NSM) Δίδυμος, G1324 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὅτε G3753 (ADV) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς. G2424 (N-NSM)

John 20:24 ὁ ¦ CT om.

The other disciples therefore said to him, “We have seen the Lord!” But he said to them, “Unless I see in his hands the print of the nails, put my finger into the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.”

The G3588 other G243 disciples G3101 therefore G3767 said G3004 unto him, G846 We have seen G3708 the G3588 Lord. G2962 But G1161 he said G2036 unto them, G846 Except G1437 G3361 I shall see G1492 in G1722 his G846 hands G5495 the G3588 print G5179 of the G3588 nails, G2247 and G2532 put G906 my G3450 finger G1147 into G1519 the G3588 print G5179 of the G3588 nails, G2247 and G2532 thrust G906 my G3450 hand G5495 into G1519 his G846 side, G4125 I will G4100 not G3756 G3361 believe. G4100

Ἔλεγον G3004 (V-IAI-3P) οὖν G3767 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄλλοι G243 (A-NPM) μαθηταί, G3101 (N-NPM) Ἑωράκαμεν G3708 (V-RAI-1P-ATT) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον. G2962 (N-ASM) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδω G1492 (V-2AAS-1S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) τύπον G5179 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ἥλων, G2247 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) βάλω G906 (V-2AAS-1S) τὸν G3588 (T-ASM) δάκτυλόν G1147 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τύπον G5179 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ἥλων, G2247 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) βάλω G906 (V-2AAS-1S) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πλευρὰν G4125 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πιστεύσω. G4100 (V-AAS-1S)

John 20:25 τὴν χεῖρά μου ¦ NA SBL WH μου τὴν χεῖρα

After eight days, again his disciples were inside and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the middle, and said, “Peace be to you.”

And G2532 after G3326 eight G3638 days G2250 again G3825 his G846 disciples G3101 were G2258 within, G2080 and G2532 Thomas G2381 with G3326 them: G846 then came G2064 Jesus, G2424 the G3588 doors G2374 being shut, G2808 and G2532 stood G2476 in G1519 the G3588 midst, G3319 and G2532 said, G2036 Peace G1515 be unto you. G5213

Καὶ G2532 (CONJ) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-APF) ὀκτὼ G3638 (A-NUI) πάλιν G3825 (ADV) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἔσω G2080 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Θωμᾶς G2381 (N-NSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM) Ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPF) θυρῶν G2374 (N-GPF) κεκλεισμένων, G2808 (V-RPP-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μέσον G3319 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Εἰρήνη G1515 (N-NSF) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Then he said to Thomas, “Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don’t be unbelieving, but believing.”

Then G1534 saith he G3004 to Thomas, G2381 Reach G5342 hither G5602 thy G4675 finger, G1147 and G2532 behold G1492 my G3450 hands; G5495 and G2532 reach hither G5342 thy G4675 hand, G5495 and G2532 thrust G906 it into G1519 my G3450 side: G4125 and G2532 be G1096 not G3361 faithless, G571 but G235 believing. G4103

Εἶτα G1534 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Θωμᾷ, G2381 (N-DSM) Φέρε G5342 (V-PAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) δάκτυλόν G1147 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ὧδε, G5602 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἴδε G1492 (V-2AAM-2S) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) φέρε G5342 (V-PAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) βάλε G906 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πλευράν G4125 (N-ASF) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) γίνου G1096 (V-PNM-2S) ἄπιστος, G571 (A-NSM) ἀλλὰ G235 (CONJ) πιστός. G4103 (A-NSM)