Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

God is not a man, that he should lie, nor a son of man, that he should repent. Has he said, and he won’t do it? Or has he spoken, and he won’t make it good?

God H410 is not a man, H376 that he should lie; H3576 (PielImpf) Neither the son H1121 of man, H120 that he should repent: H5162 (HithImpf) Hath he said, H559 (QalPerf) and shall he not do H6213 (QalImpf) it? Or hath he spoken, H1696 (PielPerf) and shall he not make it good? H6965 (HiphImpf)

ουχ ως ανθρωπος ο θεος διαρτηθηναι ουδε ως υιος ανθρωπου απειληθηναι αυτος ειπας ουχι ποιησει λαλησει και ουχι εμμενει

But Balaam answered Balak, “Didn’t I tell you, saying, ‘All that Yahweh speaks, that I must do’?”

But Balaam H1109 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto Balak, H1111 Told H1696 (PielPerf) not I thee, saying, H559 (QalInf) All that the Lord H3068 speaketh, H1696 (PielImpf) that I must do? H6213 (QalImpf)

και αποκριθεις βαλααμ ειπεν τω βαλακ ουκ ελαλησα σοι λεγων το ρημα ο εαν λαληση ο θεος τουτο ποιησω

Balaam said to Balak, “Didn’t I also tell your messengers whom you sent to me, saying,

And Balaam H1109 said H559 (QalImpf) unto Balak, H1111 Spake H1696 (PielPerf) I not also to thy messengers H4397 which thou sentest H7971 (QalPerf) unto me, saying, H559 (QalInf)

και ειπεν βαλααμ προς βαλακ ουχι και τοις αγγελοις σου ους απεστειλας προς με ελαλησα λεγων

‘If Balak would give me his house full of silver and gold, I can’t go beyond Yahweh’s word, to do either good or bad from my own mind. I will say what Yahweh says’?

If Balak H1111 would give H5414 (QalImpf) me his house H1004 full H4393 of silver H3701 and gold, H2091 I cannot H3201 (QalImpf) go beyond H5674 (QalInf) the commandment H6310 of the Lord, H3068 to do H6213 (QalInf) either good H2896 or bad H7451 of mine own mind; H3820 but what the Lord H3068 saith, H1696 (PielImpf) that will I speak? H1696 (PielImpf)

εαν μοι δω βαλακ πληρη τον οικον αυτου αργυριου και χρυσιου ου δυνησομαι παραβηναι το ρημα κυριου ποιησαι αυτο πονηρον η καλον παρ εμαυτου οσα εαν ειπη ο θεος ταυτα ερω

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων λαλησον τοις υιοις ισραηλ λεγων

Moses and Eleazar the priest spoke with them in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

And Moses H4872 and Eleazar H499 the priest H3548 spake H1696 (PielImpf) with them in the plains H6160 of Moab H4124 by Jordan H3383 near Jericho, H3405 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν μωυσης και ελεαζαρ ο ιερευς εν αραβωθ μωαβ επι του ιορδανου κατα ιεριχω λεγων

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων

“The daughters of Zelophehad speak right. You shall surely give them a possession of an inheritance among their father’s brothers. You shall cause the inheritance of their father to pass to them.

The daughters H1323 of Zelophehad H6765 speak H1696 (QalActPtc) right: H3651 thou shalt surely H5414 (QalInf) give H5414 (QalImpf) them a possession H272 of an inheritance H5159 among H8432 their father’s H1 brethren; H251 and thou shalt cause the inheritance H5159 of their father H1 to pass H5674 (HiphPerf) unto them.

ορθως θυγατερες σαλπααδ λελαληκασιν δομα δωσεις αυταις κατασχεσιν κληρονομιας εν μεσω αδελφων πατρος αυτων και περιθησεις τον κληρον του πατρος αυτων αυταις

You shall speak to the children of Israel, saying, ‘If a man dies, and has no son, then you shall cause his inheritance to pass to his daughter.

And thou shalt speak H1696 (PielImpf) unto the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) If a man H376 die, H4191 (QalImpf) and have no son, H1121 then ye shall cause his inheritance H5159 to pass H5674 (HiphPerf) unto his daughter. H1323

και τοις υιοις ισραηλ λαλησεις λεγων ανθρωπος εαν αποθανη και υιος μη η αυτω περιθησετε την κληρονομιαν αυτου τη θυγατρι αυτου

Moses spoke to Yahweh, saying,

And Moses H4872 spake H1696 (PielImpf) unto the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf)

και ειπεν μωυσης προς κυριον

He laid his hands on him and commissioned him, as Yahweh spoke by Moses.

and he laid H5564 (QalImpf) his hands H3027 upon him, and gave him a charge, H6680 (PielImpf) as the Lord H3068 commanded H1696 (PielPerf) by the hand H3027 of Moses. H4872

και επεθηκεν τας χειρας αυτου επ αυτον και συνεστησεν αυτον καθαπερ συνεταξεν κυριος τω μωυση

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων

Moses spoke to the heads of the tribes of the children of Israel, saying, “This is the thing which Yahweh has commanded.

And Moses H4872 spake H1696 (PielImpf) unto the heads H7218 of the tribes H4294 concerning the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) This is the thing H1697 which the Lord H3068 hath commanded. H6680 (PielPerf)

^[30:2] και ελαλησεν μωυσης προς τους αρχοντας των φυλων ισραηλ λεγων τουτο το ρημα ο συνεταξεν κυριος

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων

Moses spoke to the people, saying, “Arm men from among you for war, that they may go against Midian, to execute Yahweh’s vengeance on Midian.

And Moses H4872 spake H1696 (PielImpf) unto the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Arm H2502 (NiphImpv) some H582 of yourselves unto the war, H6635 and let them go against the Midianites, H4080 and avenge H5414 (QalInf) H5360 the Lord H3068 of Midian. H4080

και ελαλησεν μωυσης προς τον λαον λεγων εξοπλισατε εξ υμων ανδρας παραταξασθαι εναντι κυριου επι μαδιαν αποδουναι εκδικησιν παρα του κυριου τη μαδιαν

but your servants will pass over, every man who is armed for war, before Yahweh to battle, as my lord says.”

but thy servants H5650 will pass over, H5674 (QalImpf) every man armed H2502 (QalPasPtc) for war, H6635 before H6440 the Lord H3068 to battle, H4421 as my lord H113 saith. H1696 (QalActPtc)

οι δε παιδες σου παρελευσονται παντες ενωπλισμενοι και εκτεταγμενοι εναντι κυριου εις τον πολεμον ον τροπον ο κυριος λεγει

The children of Gad and the children of Reuben answered, saying, “As Yahweh has said to your servants, so will we do.

And the children H1121 of Gad H1410 and the children H1121 of Reuben H7205 answered, H6030 (QalImpf) saying, H559 (QalInf) As the Lord H3068 hath said H1696 (PielPerf) unto thy servants, H5650 so will we do. H6213 (QalImpf)

και απεκριθησαν οι υιοι ρουβην και οι υιοι γαδ λεγοντες οσα ο κυριος λεγει τοις θεραπουσιν αυτου ουτως ποιησομεν

Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses H4872 in the plains H6160 of Moab H4124 by Jordan H3383 near Jericho, H3405 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην επι δυσμων μωαβ παρα τον ιορδανην κατα ιεριχω λεγων

Speak to the children of Israel, and tell them, “When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When ye are passed over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 into the land H776 of Canaan; H3667

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εις γην χανααν

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων

Yahweh spoke to Moses in the plains of Moab by the Jordan at Jericho, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses H4872 in the plains H6160 of Moab H4124 by Jordan H3383 near Jericho, H3405 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην επι δυσμων μωαβ παρα τον ιορδανην κατα ιεριχω λεγων

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you pass over the Jordan into the land of Canaan,

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When ye be come over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 into the land H776 of Canaan; H3667

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εις γην χανααν

The heads of the fathers’ households of the family of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near and spoke before Moses and before the princes, the heads of the fathers’ households of the children of Israel.

And the chief H7218 fathers H1 of the families H4940 of the children H1121 of Gilead, H1568 the son H1121 of Machir, H4353 the son H1121 of Manasseh, H4519 of the families H4940 of the sons H1121 of Joseph, H3130 came near, H7126 (QalImpf) and spake H1696 (PielImpf) before H6440 Moses, H4872 and before H6440 the princes, H5387 the chief H7218 fathers H1 of the children H1121 of Israel: H3478

και προσηλθον οι αρχοντες φυλης υιων γαλααδ υιου μαχιρ υιου μανασση εκ της φυλης υιων ιωσηφ και ελαλησαν εναντι μωυση και εναντι ελεαζαρ του ιερεως και εναντι των αρχοντων οικων πατριων υιων ισραηλ

Moses commanded the children of Israel according to Yahweh’s word, saying, “The tribe of the sons of Joseph speak what is right.

And Moses H4872 commanded H6680 (PielImpf) the children H1121 of Israel H3478 according to the word H6310 of the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) The tribe H4294 of the sons H1121 of Joseph H3130 hath said H1696 (QalActPtc) well.

και ενετειλατο μωυσης τοις υιοις ισραηλ δια προσταγματος κυριου λεγων ουτως φυλη υιων ιωσηφ λεγουσιν

These are the words which Moses spoke to all Israel beyond the Jordan in the wilderness, in the Arabah opposite Suf, between Paran, Tophel, Laban, Hazeroth, and Dizahab.

These be the words H1697 which Moses H4872 spake H1696 (PielPerf) unto all Israel H3478 on this side H5676 Jordan H3383 in the wilderness, H4057 in the plain H6160 over against H4136 the Red H5489 sea,^§ between Paran, H6290 and Tophel, H8603 and Laban, H3837 and Hazeroth, H2698 and Dizahab. H1774

Deuteronomy 1:1 Or, Zuph

ουτοι οι λογοι ους ελαλησεν μωυσης παντι ισραηλ περαν του ιορδανου εν τη ερημω προς δυσμαις πλησιον της ερυθρας ανα μεσον φαραν τοφολ και λοβον και αυλων και καταχρυσεα

In the fortieth year, in the eleventh month, on the first day of the month, Moses spoke to the children of Israel according to all that Yahweh^§ had given him in commandment to them,

Deuteronomy 1:3 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

And it came to pass in the fortieth H705 year, H8141 in the eleventh H6249 H6240 month, H2320 on the first H259 day of the month, H2320 that Moses H4872 spake H1696 (PielPerf) unto the children H1121 of Israel, H3478 according unto all that the Lord H3068 had given him in commandment H6680 (PielPerf) unto them;

και εγενηθη εν τω τεσσαρακοστω ετει εν τω ενδεκατω μηνι μια του μηνος ελαλησεν μωυσης προς παντας υιους ισραηλ κατα παντα οσα ενετειλατο κυριος αυτω προς αυτους

“Yahweh our God^§ spoke to us in Horeb, saying, ‘You have lived long enough at this mountain.

Deuteronomy 1:6 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

The Lord H3068 our God H430 spake H1696 (PielPerf) unto us in Horeb, H2722 saying, H559 (QalInf) Ye have dwelt H3427 (QalInf) long enough H7227 in this mount: H2022

κυριος ο θεος ημων ελαλησεν ημιν εν χωρηβ λεγων ικανουσθω υμιν κατοικειν εν τω ορει τουτω

May Yahweh, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!

(The Lord H3068 God H430 of your fathers H1 make you a thousand H505 times H6471 so many more as H3254 (HiphImpf) ye are, and bless H1288 (PielImpf) you, as he hath promised H1696 (PielPerf) you!)

κυριος ο θεος των πατερων υμων προσθειη υμιν ως εστε χιλιοπλασιως και ευλογησαι υμας καθοτι ελαλησεν υμιν

You answered me, and said, “The thing which you have spoken is good to do.”

And ye answered H6030 (QalImpf) me, and said, H559 (QalImpf) The thing H1697 which thou hast spoken H1696 (PielPerf) is good H2896 for us to do. H6213 (QalInf)

και απεκριθητε μοι και ειπατε καλον το ρημα ο ελαλησας ποιησαι

Behold, Yahweh your God has set the land before you. Go up, take possession, as Yahweh the God of your fathers has spoken to you. Don’t be afraid, neither be dismayed.”

Behold, H7200 (QalImpv) the Lord H3068 thy God H430 hath set H5414 (QalPerf) the land H776 before H6440 thee: go up H5927 (QalImpv) and possess H3423 (QalImpv) it, as the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 hath said H1696 (PielPerf) unto thee; fear H3372 (QalImpf) not, neither be discouraged. H2865 (NiphImpf)

ιδετε παραδεδωκεν υμιν κυριος ο θεος υμων προ προσωπου υμων την γην αναβαντες κληρονομησατε ον τροπον ειπεν κυριος ο θεος των πατερων υμων υμιν μη φοβεισθε μηδε δειλιασητε

So I spoke to you, and you didn’t listen; but you rebelled against the commandment of Yahweh, and were presumptuous, and went up into the hill country.

So I spake H1696 (PielImpf) unto you; and ye would not hear, H8085 (QalPerf) but rebelled H4784 (HiphImpf) against the commandment H6310 of the Lord, H3068 and went H5927 presumptuously^§ H2102 (HiphImpf) up H5927 (QalImpf) into the hill. H2022

Deuteronomy 1:43 Heb. you were presumptuous, and went up

και ελαλησα υμιν και ουκ εισηκουσατε μου και παρεβητε το ρημα κυριου και παραβιασαμενοι ανεβητε εις το ορος

Then we turned, and took our journey into the wilderness by the way to the Red Sea, as Yahweh spoke to me; and we encircled Mount Seir many days.

Then we turned, H6437 (QalImpf) and took our journey H5265 (QalImpf) into the wilderness H4057 by the way H1870 of the Red H5488 sea, H3220 as the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) unto me: and we compassed H5437 (QalImpf) mount H2022 Seir H8165 many H7227 days. H3117

και επιστραφεντες απηραμεν εις την ερημον οδον θαλασσαν ερυθραν ον τροπον ελαλησεν κυριος προς με και εκυκλωσαμεν το ορος το σηιρ ημερας πολλας

Yahweh spoke to me, saying,

that the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto me, saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος προς με λεγων

But Yahweh was angry with me because of you, and didn’t listen to me. Yahweh said to me, “That is enough! Speak no more to me of this matter.

But the Lord H3068 was wroth H5674 (HithImpf) with me for your sakes, and would not hear H8085 (QalPerf) me: and the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Let it suffice H7227 thee; speak H1696 (PielInf) no more H3254 (HiphImpf) unto me of this matter. H1697

και υπερειδεν κυριος εμε ενεκεν υμων και ουκ εισηκουσεν μου και ειπεν κυριος προς με ικανουσθω σοι μη προσθης ετι λαλησαι τον λογον τουτον

Yahweh spoke to you out of the middle of the fire: you heard the voice of words, but you saw no form; you only heard a voice.

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto you out of the midst H8432 of the fire: H784 ye heard H8085 (QalActPtc) the voice H6963 of the words, H1697 but saw H7200 (QalActPtc) no similitude; H8544 only H2108 ye heard a voice.^§ H6963

Deuteronomy 4:12 Heb. save a voice

και ελαλησεν κυριος προς υμας εκ μεσου του πυρος φωνην ρηματων υμεις ηκουσατε και ομοιωμα ουκ ειδετε αλλ η φωνην

Be very careful, for you saw no kind of form on the day that Yahweh spoke to you in Horeb out of the middle of the fire,

Take ye therefore good H3966 heed H8104 (NiphPerf) unto yourselves; H5315 for ye saw H7200 (QalPerf) no manner of similitude H8544 on the day H3117 that the Lord H3068 spake H1696 (PielInf) unto you in Horeb H2722 out of the midst H8432 of the fire: H784

και φυλαξεσθε σφοδρα τας ψυχας υμων οτι ουκ ειδετε ομοιωμα εν τη ημερα η ελαλησεν κυριος προς υμας εν χωρηβ εν τω ορει εκ μεσου του πυρος

Did a people ever hear the voice of God speaking out of the middle of the fire, as you have heard, and live?

Did ever people H5971 hear H8085 (QalPerf) the voice H6963 of God H430 speaking out H1696 (PielPtc) of the midst H8432 of the fire, H784 as thou hast heard, H8085 (QalPerf) and live? H2421 (QalImpf)

ει ακηκοεν εθνος φωνην θεου ζωντος λαλουντος εκ μεσου του πυρος ον τροπον ακηκοας συ και εζησας

These are the testimonies, and the statutes, and the ordinances which Moses spoke to the children of Israel when they came out of Egypt,

these are the testimonies, H5713 and the statutes, H2706 and the judgments, H4941 which Moses H4872 spake H1696 (PielPerf) unto the children H1121 of Israel, H3478 after they came forth H3318 (QalInf) out of Egypt, H4714

ταυτα τα μαρτυρια και τα δικαιωματα και τα κριματα οσα ελαλησεν μωυσης τοις υιοις ισραηλ εν τη ερημω εξελθοντων αυτων εκ γης αιγυπτου

Moses called to all Israel, and said to them, “Hear, Israel, the statutes and the ordinances which I speak in your ears today, that you may learn them, and observe to do them.”

And Moses H4872 called H7121 (QalImpf) all Israel, H3478 and said H559 (QalImpf) unto them, Hear, H8085 (QalImpv) O Israel, H3478 the statutes H2706 and judgments H4941 which I speak H1696 (QalActPtc) in your ears H241 this day, H3117 that ye may learn H3925 (QalPerf) them, and keep, H8104 (QalPerf) and do H6213 (QalInf) them.

και εκαλεσεν μωυσης παντα ισραηλ και ειπεν προς αυτους ακουε ισραηλ τα δικαιωματα και τα κριματα οσα εγω λαλω εν τοις ωσιν υμων εν τη ημερα ταυτη και μαθησεσθε αυτα και φυλαξεσθε ποιειν αυτα

Yahweh spoke with you face to face on the mountain out of the middle of the fire,

The Lord H3068 talked H1696 (PielPerf) with you face H6440 to face H6440 in the mount H2022 out of the midst H8432 of the fire, H784

προσωπον κατα προσωπον ελαλησεν κυριος προς υμας εν τω ορει εκ μεσου του πυρος

Yahweh spoke these words to all your assembly on the mountain out of the middle of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice. He added no more. He wrote them on two stone tablets, and gave them to me.

These words H1697 the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) unto all your assembly H6951 in the mount H2022 out of the midst H8432 of the fire, H784 of the cloud, H6051 and of the thick darkness, H6205 with a great H1419 voice: H6963 and he added no more. H3254 (QalPerf) And he wrote H3789 (QalImpf) them in two H8147 tables H3871 of stone, H68 and delivered H5414 (QalImpf) them unto me.

τα ρηματα ταυτα ελαλησεν κυριος προς πασαν συναγωγην υμων εν τω ορει εκ μεσου του πυρος σκοτος γνοφος θυελλα φωνη μεγαλη και ου προσεθηκεν και εγραψεν αυτα επι δυο πλακας λιθινας και εδωκεν μοι

and you said, “Behold, Yahweh our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the middle of the fire. We have seen today that God does speak with man, and he lives.

and ye said, H559 (QalImpf) Behold, the Lord H3068 our God H430 hath shewed H7200 (HiphPerf) us his glory H3519 and his greatness, H1433 and we have heard H8085 (QalPerf) his voice H6963 out of the midst H8432 of the fire: H784 we have seen H7200 (QalPerf) this day H3117 that God H430 doth talk H1696 (PielImpf) with man, H120 and he liveth. H2425 (QalPerf)

και ελεγετε ιδου εδειξεν ημιν κυριος ο θεος ημων την δοξαν αυτου και την φωνην αυτου ηκουσαμεν εκ μεσου του πυρος εν τη ημερα ταυτη ειδομεν οτι λαλησει ο θεος προς ανθρωπον και ζησεται

For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived?

For who is there of all flesh, H1320 that hath heard H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the living H2416 God H430 speaking H1696 (PielPtc) out of the midst H8432 of the fire, H784 as we have, and lived? H2421 (QalImpf)

τις γαρ σαρξ ητις ηκουσεν φωνην θεου ζωντος λαλουντος εκ μεσου του πυρος ως ημεις και ζησεται

Go near, and hear all that Yahweh our God shall say, and tell us all that Yahweh our God tells you; and we will hear it, and do it.”

Go thou near, H7126 (QalImpv) and hear H8085 (QalImpv) all that the Lord H3068 our God H430 shall say: H559 (QalImpf) and speak H1696 (PielImpf) thou unto us all that the Lord H3068 our God H430 shall speak H1696 (PielImpf) unto thee; and we will hear H8085 (QalPerf) it, and do H6213 (QalPerf) it.

προσελθε συ και ακουσον οσα εαν ειπη κυριος ο θεος ημων και συ λαλησεις προς ημας παντα οσα αν λαληση κυριος ο θεος ημων προς σε και ακουσομεθα και ποιησομεν

Yahweh heard the voice of your words when you spoke to me; and Yahweh said to me, “I have heard the voice of the words of this people which they have spoken to you. They have well said all that they have spoken.

And the Lord H3068 heard H8085 (QalImpf) the voice H6963 of your words, H1697 when ye spake H1696 (PielInf) unto me; and the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, I have heard H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the words H1697 of this people, H5971 which they have spoken H1696 (PielPerf) unto thee: they have well H3190 (HiphPerf) said all that they have spoken. H1696 (PielPerf)

και ηκουσεν κυριος την φωνην των λογων υμων λαλουντων προς με και ειπεν κυριος προς με ηκουσα την φωνην των λογων του λαου τουτου οσα ελαλησαν προς σε ορθως παντα οσα ελαλησαν

But as for you, stand here by me, and I will tell you all the commandments, and the statutes, and the ordinances, which you shall teach them, that they may do them in the land which I give them to possess.”

But as for thee, stand H5975 (QalImpv) thou here by me, H5978 and I will speak H1696 (PielImpf) unto thee all the commandments, H4687 and the statutes, H2706 and the judgments, H4941 which thou shalt teach H3925 (PielImpf) them, that they may do H6213 (QalPerf) them in the land H776 which I give H5414 (QalActPtc) them to possess H3423 (QalInf) it.

συ δε αυτου στηθι μετ εμου και λαλησω προς σε τας εντολας και τα δικαιωματα και τα κριματα οσα διδαξεις αυτους και ποιειτωσαν εν τη γη ην εγω διδωμι αυτοις εν κληρω

Hear therefore, Israel, and observe to do it, that it may be well with you, and that you may increase mightily, as Yahweh, the God of your fathers, has promised to you, in a land flowing with milk and honey.

Hear H8085 (QalPerf) therefore, O Israel, H3478 and observe H8104 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) it; that it may be well H3190 (QalImpf) with thee, and that ye may increase H7235 (QalImpf) mightily, H3966 as the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 hath promised H1696 (PielPerf) thee, in the land H776 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey. H1706

και ακουσον ισραηλ και φυλαξαι ποιειν οπως ευ σοι η και ινα πληθυνθητε σφοδρα καθαπερ ελαλησεν κυριος ο θεος των πατερων σου δουναι σοι γην ρεουσαν γαλα και μελι και ταυτα τα δικαιωματα και τα κριματα οσα ενετειλατο κυριος τοις υιοις ισραηλ εν τη ερημω εξελθοντων αυτων εκ γης αιγυπτου