Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The Spirit told me to go with them without discriminating. These six brothers also accompanied me, and we entered into the man’s house.

And G1161 the G3588 Spirit G4151 bade G2036 me G3427 go with G4905 them, G846 nothing G3367 doubting. G1252 Moreover G1161 these G3778 six G1803 brethren G80 accompanied G2064 me, G1698 G4862 and G2532 we entered G1525 into G1519 the G3588 man’s G435 house: G3624

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δέ G1161 (CONJ) ^‡μοι G3427 (P-1DS) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) συνελθεῖν G4905 (V-2AAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) μηδὲν G3367 (A-ASN-N) ^‡διακρινόμενον. G1252 (V-PMP-ASM) Ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) σὺν G4862 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἓξ G1803 (A-NUI) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) οὗτοι, G3778 (D-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήλθομεν G1525 (V-2AAI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνδρός· G435 (N-GSM)

Acts 11:12a μοι τὸ πνεῦμα ¦ CT τὸ πνεῦμά μοι
Acts 11:12b διακρινόμενον ¦ CT διακρίναντα

He told us how he had seen the angel standing in his house and saying to him, ‘Send to Joppa and get Simon, who is called Peter,

and G5037 he shewed G518 us G2254 how G4459 he had seen G1492 an angel G32 in G1722 his G846 house, G3624 which stood G2476 and G2532 said G2036 unto him, G846 Send G649 men G435 to G1519 Joppa, G2445 and G2532 call for G3343 Simon, G4613 whose G3588 surname is G1941 Peter; G4074

ἀπήγγειλέν G518 (V-AAI-3S) ^‡τε G5037 (PRT) ἡμῖν G2254 (P-1DP) πῶς G4459 (ADV) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ^‡τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελον G32 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) σταθέντα, G2476 (V-APP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰπόντα G2036 (V-2AAP-ASM) ^‡αὐτῷ, G846 (P-DSM) Ἀπόστειλον G649 (V-AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) Ἰόππην G2445 (N-ASF) ^‡ἄνδρας, G435 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) μετάπεμψαι G3343 (V-AMM-2S) Σίμωνα, G4613 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐπικαλούμενον G1941 (V-PPP-ASM) Πέτρον, G4074 (N-ASM)

Acts 11:13a τε ¦ CT PCK δὲ
Acts 11:13b τὸν ¦ [NA]
Acts 11:13c αὐτῷ ¦ CT om.
Acts 11:13d ἄνδρας ¦ CT PCK om.

who will speak to you words by which you will be saved, you and all your house.’

who G3739 shall tell G2980 thee G4571 G4314 words, G4487 whereby G1722 G3739 thou G4771 and G2532 all G3956 thy G4675 house G3624 shall be saved. G4982

ὃς G3739 (R-NSM) λαλήσει G2980 (V-FAI-3S) ῥήματα G4487 (N-APN) πρός G4314 (PREP) σε, G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPN) σωθήσῃ G4982 (V-FPI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) σου. G4675 (P-2GS)

As I began to speak, the Holy Spirit fell on them, even as on us at the beginning.

And G1161 as G1722 I G3165 began G756 to speak, G2980 the G3588 Holy G40 Ghost G4151 fell G1968 on G1909 them, G846 as G5618 on G1909 us G2248 at G1722 the beginning. G746

Ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ἄρξασθαί G756 (V-AMN) με G3165 (P-1AS) λαλεῖν, G2980 (V-PAN) ἐπέπεσεν G1968 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἅγιον G40 (A-NSN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) ὥσπερ G5618 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐν G1722 (PREP) ἀρχῇ. G746 (N-DSF)

I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’

Then G1161 remembered I G3415 the G3588 word G4487 of the Lord, G2962 how that G5613 he said, G3004 John G2491 indeed G3303 baptized G907 with water; G5204 but G1161 ye G5210 shall be baptized G907 with G1722 the Holy G40 Ghost. G4151

Ἐμνήσθην G3415 (V-API-1S) δὲ G1161 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) ῥήματος G4487 (N-GSN) ^‡κυρίου, G2962 (N-GSM) ὡς G5613 (ADV) ^‡ἔλεγεν, G3004 (V-IAI-3S) ^‡Ἰωάννης G2491 (N-NSM) μὲν G3303 (PRT) ἐβάπτισεν G907 (V-AAI-3S) ὕδατι, G5204 (N-DSN) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) βαπτισθήσεσθε G907 (V-FPI-2P) ἐν G1722 (PREP) πνεύματι G4151 (N-DSN) ἁγίῳ. G40 (A-DSN)

Acts 11:16a κυρίου ¦ CT PCK τοῦ κυρίου
Acts 11:16b ἔλεγεν ¦ PCK ἔλεγεν ὅτι
Acts 11:16c Ἰωάννης ¦ WH Ἰωάνης

If then God gave to them the same gift as us when we believed in the Lord Jesus Christ, who was I, that I could withstand God?”

Forasmuch G1487 then G3767 as G1487 God G2316 gave G1325 them G846 the G3588 like G2470 gift G1431 as G5613 he did unto us, G2254 who believed G4100 on G1909 the G3588 Lord G2962 Jesus G2424 Christ; G5547 what G5101 was G2252 I, G1473 G1161 that I could G1415 withstand G2967 God? G2316

Εἰ G1487 (COND) οὖν G3767 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἴσην G2470 (A-ASF) δωρεὰν G1431 (N-ASF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) πιστεύσασιν G4100 (V-AAP-DPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) ^‡χριστόν, G5547 (N-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ^‡δὲ G1161 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἤμην G2252 (V-IMI-1S) δυνατὸς G1415 (A-NSM) κωλῦσαι G2967 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν; G2316 (N-ASM)

Acts 11:17a χριστόν ¦ PCK om.
Acts 11:17b δὲ ¦ CT PCK om.

When they heard these things, they held their peace and glorified God, saying, “Then God has also granted to the Gentiles repentance to life!”

When they heard G191 G1161 these things, G5023 they held their peace, G2270 and G2532 glorified G1392 God, G2316 saying, G3004 Then G686 hath G1325 God G2316 also G2532 to the G3588 Gentiles G1484 granted G1325 repentance G3341 unto G1519 life. G2222

Ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) ἡσύχασαν, G2270 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐδόξαζον G1392 (V-IAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Ἄρα G686 (PRT) ^‡γε G1065 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) μετάνοιαν G3341 (N-ASF) ^‡ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) ζωήν. G2222 (N-ASF)

Acts 11:18a ἐδόξαζον ¦ ECM^† txt ¦ CT^† ἐδόξασαν
Acts 11:18b γε ¦ CT om.
Acts 11:18c ἔδωκεν εἰς ζωήν ¦ ECM^† txt ¦ CT^† εἰς ζωὴν ἔδωκεν

They therefore who were scattered abroad by the oppression that arose about Stephen traveled as far as Phoenicia, Cyprus, and Antioch, speaking the word to no one except to Jews only.

Now G3767 they which G3588 G3303 were scattered abroad G1289 upon G575 the G3588 persecution G2347 that G3588 arose G1096 about G1909 Stephen G4736 travelled G1330 as far as G2193 Phenice, G5403 and G2532 Cyprus, G2954 and G2532 Antioch, G490 preaching G2980 the G3588 word G3056 to none G3367 but G1487 G3361 unto the Jews G2453 only. G3440

Οἱ G3588 (T-NPM) μὲν G3303 (PRT) οὖν G3767 (CONJ) διασπαρέντες G1289 (V-2APP-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θλίψεως G2347 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γενομένης G1096 (V-2ADP-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) Στεφάνῳ G4736 (N-DSM) διῆλθον G1330 (V-2AAI-3P) ἕως G2193 (ADV) Φοινίκης G5403 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) Κύπρου G2954 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) Ἀντιοχείας, G490 (N-GSF) μηδενὶ G3367 (A-DSM-N) λαλοῦντες G2980 (V-PAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) μόνον G3440 (ADV) Ἰουδαίοις. G2453 (A-DPM)

But there were some of them, men of Cyprus and Cyrene, who, when they had come to Antioch, spoke to the Hellenists,° preaching the Lord Jesus.

Acts 11:20 A Hellenist is someone who keeps Greek customs and culture.

And G1161 some G5100 of G1537 them G846 were G2258 men G435 of Cyprus G2953 and G2532 Cyrene, G2956 which, G3748 when they were come G1525 to G1519 Antioch, G490 spake G2980 unto G4314 the G3588 Grecians, G1675 preaching G2097 the G3588 Lord G2962 Jesus. G2424

Ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) δέ G1161 (CONJ) τινες G5100 (X-NPM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) Κύπριοι G2953 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) Κυρηναῖοι, G2956 (N-NPM) οἵτινες G3748 (R-NPM) ^‡εἰσελθόντες G1525 (V-2AAP-NPM) εἰς G1519 (PREP) Ἀντιόχειαν, G490 (N-ASF) ἐλάλουν G2980 (V-IAI-3P) ^‡πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) Ἑλληνιστάς, G1675 (N-APM) εὐαγγελιζόμενοι G2097 (V-PMP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) Ἰησοῦν. G2424 (N-ASM)

Acts 11:20a εἰσελθόντες ¦ CT ἐλθόντες
Acts 11:20b πρὸς ¦ CT καὶ πρὸς

The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.

And G2532 the hand G5495 of the Lord G2962 was G2258 with G3326 them: G846 and G5037 a great G4183 number G706 believed, G4100 and turned G1994 unto G1909 the Lord. G2962

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPM) πολύς G4183 (A-NSM) τε G5037 (PRT) ἀριθμὸς G706 (N-NSM) ^‡πιστεύσας G4100 (V-AAP-NSM) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον. G2962 (N-ASM)

Acts 11:21 πιστεύσας ¦ ECM^† txt ¦ CT^† ὁ πιστεύσας

The report concerning them came to the ears of the assembly which was in Jerusalem. They sent out Barnabas to go as far as Antioch,

Then G1161 tidings G3056 of G4012 these things G846 came G191 unto G1519 the G3588 ears G3775 of the G3588 church G1577 which G3588 was in G1722 Jerusalem: G2414 and G2532 they sent forth G1821 Barnabas, G921 that he should go G1330 as far as G2193 Antioch. G490

Ἠκούσθη G191 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ^‡ἐν G1722 (PREP) Ἱεροσολύμοις G2414 (N-DPN) περὶ G4012 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλαν G1821 (V-AAI-3P) Βαρνάβαν G921 (N-ASM) ^‡διελθεῖν G1330 (V-2AAN) ἕως G2193 (ADV) Ἀντιοχείας· G490 (N-GSF)

Acts 11:22a ἐν Ἱεροσολύμοις ¦ CT οὔσης ἐν Ἰερουσαλὴμ
Acts 11:22b διελθεῖν ¦ [NA] ¦ ECM SBL TH WH om.

who, when he had come, and had seen the grace of God, was glad. He exhorted them all, that with purpose of heart they should remain near to the Lord.

Who, G3739 when he came, G3854 and G2532 had seen G1492 the G3588 grace G5485 of God, G2316 was glad, G5463 and G2532 exhorted G3870 them all, G3956 that with purpose G4286 of heart G2588 they would cleave unto G4357 the G3588 Lord. G2962

ὃς G3739 (R-NSM) παραγενόμενος G3854 (V-2ADP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ^‡χάριν G5485 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐχάρη, G5463 (V-2AOI-3S) καὶ G2532 (CONJ) παρεκάλει G3870 (V-IAI-3S) πάντας G3956 (A-APM) τῇ G3588 (T-DSF) προθέσει G4286 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) προσμένειν G4357 (V-PAN) ^‡τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ· G2962 (N-DSM)

Acts 11:23a χάριν ¦ ECM SBL WH χάριν τὴν ¦ NA χάριν [τὴν]
Acts 11:23b τῷ ¦ WH [ἐν] τῷ

For he was a good man, and full of the Holy Spirit and of faith, and many people were added to the Lord.

For G3754 he was G2258 a good G18 man, G435 and G2532 full G4134 of the Holy G40 Ghost G4151 and G2532 of faith: G4102 and G2532 much G2425 people G3793 was added G4369 unto the G3588 Lord. G2962

ὅτι G3754 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἀγαθὸς G18 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πλήρης G4134 (A-NSM) πνεύματος G4151 (N-GSN) ἁγίου G40 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) πίστεως· G4102 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) προσετέθη G4369 (V-API-3S) ὄχλος G3793 (N-NSM) ἱκανὸς G2425 (A-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

Barnabas went out to Tarsus to look for Saul.

Then G1161 departed G1831 Barnabas G921 to G1519 Tarsus, G5019 for to seek G327 Saul: G4569

Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Ταρσὸν G5019 (N-ASF) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Βαρνάβας G921 (N-NSM) ἀναζητῆσαι G327 (V-AAN) Σαῦλον, G4569 (N-ASM)

Acts 11:25 ὁ Βαρνάβας ¦ CT om.

When he had found him, he brought him to Antioch. For a whole year they were gathered together with the assembly, and taught many people. The disciples were first called Christians in Antioch.

and G2532 when he had found G2147 him, G846 he brought G71 him G846 unto G1519 Antioch. G490 And G1161 it came to pass, G1096 that a whole G3650 year G1763 they G846 assembled themselves G4863 with G1722 the G3588 church,^§ G1577 and G2532 taught G1321 much G2425 people. G3793 And G5037 the G3588 disciples G3101 were called G5537 Christians G5546 first G4412 in G1722 Antioch. G490

Acts 11:26 Or, in the Church

καὶ G2532 (CONJ) εὑρὼν G2147 (V-2AAP-NSM) ^‡ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) Ἀντιόχειαν. G490 (N-ASF) Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ^‡αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) ὅλον G3650 (A-ASM) συναχθῆναι G4863 (V-APN) ^‡τῇ G3588 (T-DSF) ἐκκλησίᾳ G1577 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) διδάξαι G1321 (V-AAN) ὄχλον G3793 (N-ASM) ἱκανόν, G2425 (A-ASM) χρηματίσαι G5537 (V-AAN) τε G5037 (PRT) ^‡πρῶτον G4412 (ADV-S) ἐν G1722 (PREP) Ἀντιοχείᾳ G490 (N-DSF) τοὺς G3588 (T-APM) μαθητὰς G3101 (N-APM) Χριστιανούς. G5546 (N-APM)

Acts 11:26a ἤγαγεν αὐτὸν ¦ TR αὐτὸν ἤγαγεν αὐτὸν ¦ PT αὐτὸν ἤγαγεν [αὐτὸν] ¦ CT PCK ἤγαγεν
Acts 11:26b αὐτοὺς ¦ CT αὐτοῖς καὶ
Acts 11:26c τῇ ¦ CT TR ἐν τῇ ¦ PT [ἐν] τῇ
Acts 11:26d πρῶτον ¦ CT πρώτως

Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

And G1161 in G1722 these G3778 days G2250 came G2718 prophets G4396 from G575 Jerusalem G2414 unto G1519 Antioch. G490

Ἐν G1722 (PREP) ταύταις G3778 (D-DPF) δὲ G1161 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) κατῆλθον G2718 (V-2AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) Ἱεροσολύμων G2414 (N-GPN) προφῆται G4396 (N-NPM) εἰς G1519 (PREP) Ἀντιόχειαν. G490 (N-ASF)

One of them named Agabus stood up and indicated by the Spirit that there should be a great famine all over the world, which also happened in the days of Claudius.

And G1161 there stood up G450 one G1520 of G1537 them G846 named G3686 Agabus, G13 and signified G4591 by G1223 the G3588 Spirit G4151 that there should G3195 be G2071 great G3173 dearth G3042 throughout G1909 all G3650 the G3588 world: G3625 which G3748 came to pass G1096 in the days of G1909 Claudius G2804 Cæsar. G2541

Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἷς G1520 (A-NSM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Ἄγαβος, G13 (N-NSM) ^‡ἐσήμανεν G4591 (V-AAI-3S) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πνεύματος G4151 (N-GSN) λιμὸν G3042 (N-ASM) ^‡μέγαν G3173 (A-ASM) μέλλειν G3195 (V-PAN) ἔσεσθαι G2071 (V-FDN) ἐφ’ G1909 (PREP) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκουμένην· G3625 (N-ASF) ^‡ὅστις G3748 (R-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) Κλαυδίου G2804 (N-GSM) ^‡Καίσαρος. G2541 (N-GSM)

Acts 11:28a ἐσήμανεν ¦ WH ἐσήμαινεν
Acts 11:28b μέγαν ¦ CT μεγάλην
Acts 11:28c ὅστις καὶ ¦ CT ἥτις
Acts 11:28d Καίσαρος ¦ CT om.

As any of the disciples had plenty, each determined to send relief to the brothers who lived in Judea;

Then G1161 the G3588 disciples, G3101 every G1538 man G846 according to G2531 his ability, G2141 G5100 determined G3724 G1519 to send G3992 relief G1248 unto the G3588 brethren G80 which dwelt G2730 in G1722 Judæa: G2449

Τῶν G3588 (T-GPM) δὲ G1161 (CONJ) μαθητῶν G3101 (N-GPM) καθὼς G2531 (ADV) ^‡εὐπορεῖτό G2141 (V-IMI-3S) τις, G5100 (X-NSM) ὥρισαν G3724 (V-AAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) διακονίαν G1248 (N-ASF) πέμψαι G3992 (V-AAN) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Ἰουδαίᾳ G2449 (N-DSF) ἀδελφοῖς· G80 (N-DPM)

Acts 11:29 εὐπορεῖτό ¦ PT TR ηὐπορεῖτό

which they also did, sending it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.

Which G3739 also G2532 they did, G4160 and sent G649 it to G4314 the G3588 elders G4245 by G1223 the hands G5495 of Barnabas G921 and G2532 Saul. G4569

ὃ G3739 (R-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν, G4160 (V-AAI-3P) ἀποστείλαντες G649 (V-AAP-NPM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) διὰ G1223 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Βαρνάβα G921 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Σαύλου. G4569 (N-GSM)

Now about that time, King Herod stretched out his hands to oppress some of the assembly.

Now G1161 about G2596 that G1565 time G2540 Herod G2264 the G3588 king G935 stretched^§ forth G1911 his hands G5495 to vex G2559 certain G5100 of G575 the G3588 church. G1577

Acts 12:1 Or, began

Κατ’ G2596 (PREP) ἐκεῖνον G1565 (D-ASM) δὲ G1161 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) ἐπέβαλεν G1911 (V-2AAI-3S) Ἡρῴδης G2264 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) κακῶσαί G2559 (V-AAN) τινας G5100 (X-APM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας. G1577 (N-GSF)

He killed James, the brother of John, with the sword.

And G1161 he killed G337 James G2385 the G3588 brother G80 of John G2491 with the sword. G3162

Ἀνεῖλεν G337 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ἰάκωβον G2385 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ^‡Ἰωάννου G2491 (N-GSM) ^‡μαχαίρᾳ. G3162 (N-DSF)

Acts 12:2a Ἰωάννου ¦ WH Ἰωάνου
Acts 12:2b μαχαίρᾳ ¦ CT μαχαίρῃ

When he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. This was during the days of unleavened bread.

And G2532 because he saw G1492 G3754 it pleased G701 G2076 the G3588 Jews, G2453 he proceeded further G4369 to take G4815 Peter G4074 also. G2532 (Then G1161 were G2258 the days G2250 of unleavened bread.) G106

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀρεστόν G701 (A-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) Ἰουδαίοις, G2453 (A-DPM) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) συλλαβεῖν G4815 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) Πέτρον G4074 (N-ASM)—ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ^‡αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPN) ἀζύμων G106 (A-GPN)—

Acts 12:3a Καὶ ἰδὼν ¦ CT Ἰδὼν δὲ
Acts 12:3b αἱ ¦ ECM^† txt ¦ [NA] ¦ ECM^† SBL TH TR WH om.

When he had arrested him, he put him in prison and delivered him to four squads of four soldiers each to guard him, intending to bring him out to the people after the Passover.

And G2532 when he had apprehended G4084 him, G3739 he put G5087 him in G1519 prison, G5438 and delivered G3860 him to four G5064 quaternions G5069 of soldiers G4757 to keep G5442 him; G846 intending G1014 after G3326 Easter G3957 to bring G321 him G846 forth G321 to the G3588 people. G2992

ὃν G3739 (R-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πιάσας G4084 (V-AAP-NSM) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) εἰς G1519 (PREP) φυλακήν, G5438 (N-ASF) παραδοὺς G3860 (V-2AAP-NSM) τέσσαρσιν G5064 (A-DPN) τετραδίοις G5069 (N-DPN) στρατιωτῶν G4757 (N-GPM) φυλάσσειν G5442 (V-PAN) αὐτόν, G846 (P-ASM) βουλόμενος G1014 (V-PNP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) Πάσχα G3957 (ARAM) ἀναγαγεῖν G321 (V-2AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ. G2992 (N-DSM)

Peter therefore was kept in the prison, but constant prayer was made by the assembly to God for him.

G3303 Peter G4074 therefore G3767 was kept G5083 in G1722 prison: G5438 but G1161 prayer G4335 G2258 was made G1096 without ceasing^§ G1618 of G5259 the G3588 church G1577 unto G4314 God G2316 for G5228 him. G846

Acts 12:5 Or, instant and earnest prayer was made

Ὁ G3588 (T-NSM) μὲν G3303 (PRT) οὖν G3767 (CONJ) Πέτρος G4074 (N-NSM) ἐτηρεῖτο G5083 (V-IPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φυλακῇ· G5438 (N-DSF) προσευχὴ G4335 (N-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ^‡ἐκτενὴς G1618 (A-NSF) γινομένη G1096 (V-PNP-NSF) ὑπὸ G5259 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ^‡ὑπὲρ G5228 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Acts 12:5a ἐκτενὴς ¦ CT ἐκτενῶς
Acts 12:5b ὑπὲρ ¦ CT περὶ

The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison.

And G1161 when G3753 Herod G2264 would G3195 have brought G4254 him G846 forth, G4254 the same G1565 night G3571 G2258 Peter G4074 was sleeping G2837 between G3342 two G1417 soldiers, G4757 bound G1210 with two G1417 chains: G254 and G5037 the keepers G5441 before G4253 the G3588 door G2374 kept G5083 the G3588 prison. G5438

Ὅτε G3753 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ἔμελλεν G3195 (V-IAI-3S) ^‡αὐτὸν G846 (P-ASM) προάγειν G4254 (V-PAN) ὁ G3588 (T-NSM) Ἡρῴδης, G2264 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Πέτρος G4074 (N-NSM) κοιμώμενος G2837 (V-PPP-NSM) μεταξὺ G3342 (ADV) δύο G1417 (A-NUI) στρατιωτῶν, G4757 (N-GPM) δεδεμένος G1210 (V-RPP-NSM) ἁλύσεσιν G254 (N-DPF) δυσίν· G1417 (A-DPF) φύλακές G5441 (N-NPM) τε G5037 (PRT) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θύρας G2374 (N-GSF) ἐτήρουν G5083 (V-IAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) φυλακήν. G5438 (N-ASF)

Acts 12:6a ἔμελλεν ¦ CT ἤμελλεν
Acts 12:6b αὐτὸν προάγειν ¦ PCK προάγειν αὐτὸν ¦ ECM NA SBL προαγαγεῖν αὐτὸν ¦ TH WH προσαγαγεῖν αὐτὸν

And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side and woke him up, saying, “Stand up quickly!” His chains fell off his hands.

And, G2532 behold, G2400 the angel G32 of the Lord G2962 came upon G2186 him, and G2532 a light G5457 shined G2989 in G1722 the G3588 prison: G3612 and G1161 he smote G3960 Peter G4074 on the G3588 side, G4125 and raised G1453 him G846 up, G1453 saying, G3004 Arise up G450 quickly. G1722 G5034 And G2532 his G846 chains G254 fell off G1601 from G1537 his hands. G5495

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐπέστη, G2186 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) φῶς G5457 (N-NSN) ἔλαμψεν G2989 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) οἰκήματι· G3612 (N-DSN) πατάξας G3960 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) πλευρὰν G4125 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Πέτρου, G4074 (N-GSM) ἤγειρεν G1453 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἀνάστα G450 (V-2AAM-2S) ἐν G1722 (PREP) τάχει. G5034 (N-DSN) Καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐξέπεσον G1601 (V-2AAI-3P) αὐτοῦ G846 (P-GSM) αἱ G3588 (T-NPF) ἁλύσεις G254 (N-NPF) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν. G5495 (N-GPF)

Acts 12:7 ἐξέπεσον ¦ CT ἐξέπεσαν

The angel said to him, “Get dressed and put on your sandals.” He did so. He said to him, “Put on your cloak and follow me.”

And G5037 the G3588 angel G32 said G2036 unto G4314 him, G846 Gird thyself, G4024 and G2532 bind on G5265 thy G4675 sandals. G4547 And G1161 so G3779 he did. G4160 And G2532 he saith G3004 unto him, G846 Cast G4016 thy G3588 garment G2440 about G4016 thee, G4675 and G2532 follow G190 me. G3427

Εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) ^‡τε G5037 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) ^‡Περίζωσαι G4024 (V-AMM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ὑπόδησαι G5265 (V-AMM-2S) τὰ G3588 (T-APN) σανδάλιά G4547 (N-APN) σου. G4675 (P-2GS) Ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) οὕτως. G3779 (ADV) Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Περιβαλοῦ G4016 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ἱμάτιόν G2440 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀκολούθει G190 (V-PAM-2S) μοι. G3427 (P-1DS)

Acts 12:8a τε ¦ CT δὲ
Acts 12:8b Περίζωσαι ¦ CT Ζῶσαι

And he went out and followed him. He didn’t know that what was being done by the angel was real, but thought he saw a vision.

And G2532 he went out, G1831 and followed G190 him; G846 and G2532 wist G1492 not G3756 that G3754 it was G2076 true G227 which G3588 was done G1096 by G1223 the G3588 angel; G32 but G1161 thought G1380 he saw G991 a vision. G3705

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθὼν G1831 (V-2AAP-NSM) ἠκολούθει G190 (V-IAI-3S) ^‡αὐτῷ· G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἀληθές G227 (A-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) γινόμενον G1096 (V-PNP-NSN) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγγέλου, G32 (N-GSM) ἐδόκει G1380 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὅραμα G3705 (N-ASN) βλέπειν. G991 (V-PAN)

Acts 12:9 αὐτῷ ¦ CT om.

When they were past the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them by itself. They went out and went down one street, and immediately the angel departed from him.

When they were past G1330 G1161 the first G4413 and G2532 the second G1208 ward, G5438 they came G2064 unto G1909 the G3588 iron G4603 gate G4439 that G3588 leadeth G5342 unto G1519 the G3588 city; G4172 which G3748 opened G455 to them G846 of his own accord: G844 and G2532 they went out, G1831 and passed on through G4281 one G3391 street; G4505 and G2532 forthwith G2112 the G3588 angel G32 departed G868 from G575 him. G846

Διελθόντες G1330 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) πρώτην G4413 (A-ASF-S) φυλακὴν G5438 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) δευτέραν, G1208 (A-ASF) ^‡ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πύλην G4439 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) σιδηρᾶν, G4603 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) φέρουσαν G5342 (V-PAP-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν, G4172 (N-ASF) ἥτις G3748 (R-NSF) αὐτομάτη G844 (A-NSF) ^‡ἠνοίχθη G455 (V-API-3S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθόντες G1831 (V-2AAP-NPM) προῆλθον G4281 (V-2AAI-3P) ῥύμην G4505 (N-ASF) μίαν, G3391 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εὐθέως G2112 (ADV) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Acts 12:10a ἦλθον ¦ CT ἦλθαν
Acts 12:10b ἠνοίχθη ¦ CT ἠνοίγη

When Peter had come to himself, he said, “Now I truly know that the Lord has sent out his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from everything the Jewish people were expecting.”

And G2532 when G1096 Peter G4074 was come G1096 to G1722 himself, G1438 he said, G2036 Now G3568 I know G1492 of a surety, G230 that G3754 the Lord G2962 hath sent G1821 his G846 angel, G32 and G2532 hath delivered G1807 me G3165 out of G1537 the hand G5495 of Herod, G2264 and G2532 from all G3956 the G3588 expectation G4329 of the G3588 people G2992 of the G3588 Jews. G2453

Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Πέτρος, G4074 (N-NSM) ^‡γενόμενος G1096 (V-2ADP-NSM) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτῷ, G1438 (F-3DSM) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Νῦν G3568 (ADV) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) ἀληθῶς G230 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) ^‡κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελον G32 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐξείλετό G1807 (V-2AMI-3S) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Ἡρῴδου G2264 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) προσδοκίας G4329 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων. G2453 (A-GPM)

Acts 12:11a γενόμενος ἐν ἑαυτῷ ¦ CT ἐν ἑαυτῷ γενόμενος
Acts 12:11b κύριος ¦ SBL WH ὁ κύριος ¦ NA [ὁ] κύριος
Acts 12:11c ἐξείλετό ¦ CT ἐξείλατό

Thinking about that, he came to the house of Mary, the mother of John who was called Mark, where many were gathered together and were praying.

And G5037 when he had considered G4894 the thing, he came G2064 to G1909 the G3588 house G3614 of Mary G3137 the G3588 mother G3384 of John, G2491 whose G3588 surname was G1941 Mark; G3138 where G3757 G2258 many G2425 were gathered together G4867 praying. G4336

Συνιδών G4894 (V-2AAP-NSM) τε G5037 (PRT) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) ^‡Μαρίας G3137 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) ^‡Ἰωάννου G2491 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐπικαλουμένου G1941 (V-PPP-GSM) Μάρκου, G3138 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἱκανοὶ G2425 (A-NPM) συνηθροισμένοι G4867 (V-RPP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) προσευχόμενοι. G4336 (V-PNP-NPM)

Acts 12:12a Μαρίας ¦ CT τῆς Μαρίας
Acts 12:12b Ἰωάννου ¦ WH Ἰωάνου

When Peter knocked at the door of the gate, a servant girl named Rhoda came to answer.

And G1161 as G2925 Peter G4074 knocked at G2925 the G3588 door G2374 of the G3588 gate, G4440 a damsel G3814 came G4334 to hearken,^§ G5219 named G3686 Rhoda. G4498

Acts 12:13 Or, to ask who was there

Κρούσαντος G2925 (V-AAP-GSM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡τοῦ G3588 (T-GSM) Πέτρου G4074 (N-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πυλῶνος, G4440 (N-GSM) προσῆλθεν G4334 (V-2AAI-3S) παιδίσκη G3814 (N-NSF) ὑπακοῦσαι, G5219 (V-AAN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Ῥόδη. G4498 (N-NSF)

Acts 12:13 τοῦ Πέτρου ¦ CT PT αὐτοῦ

When she recognized Peter’s voice, she didn’t open the gate for joy, but ran in and reported that Peter was standing in front of the gate.

And G2532 when she knew G1921 Peter’s G4074 voice, G5456 she opened G455 not G3756 the G3588 gate G4440 for G575 gladness, G5479 but G1161 ran in, G1532 and told how G518 Peter G4074 stood G2476 before G4253 the G3588 gate. G4440

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνοῦσα G1921 (V-2AAP-NSF) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Πέτρου, G4074 (N-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χαρᾶς G5479 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤνοιξεν G455 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) πυλῶνα, G4440 (N-ASM) εἰσδραμοῦσα G1532 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) ἑστάναι G2476 (V-RAN) τὸν G3588 (T-ASM) Πέτρον G4074 (N-ASM) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πυλῶνος. G4440 (N-GSM)

They said to her, “You are crazy!” But she insisted that it was so. They said, “It is his angel.”

And G1161 they G3588 said G2036 unto G4314 her, G846 Thou art mad. G3105 But G1161 she G3588 constantly affirmed G1340 that it was G2192 even so. G3779 Then G1161 said G3004 they, G3588 It is G2076 his G846 angel. G32

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) ^‡εἶπον, G2036 (V-2AAI-3P) Μαίνῃ. G3105 (V-PNI-2S) Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) διϊσχυρίζετο G1340 (V-INI-3S) οὕτως G3779 (ADV) ἔχειν. G2192 (V-PAN) Οἱ G3588 (T-NPM) ^‡δὲ G1161 (CONJ) ἔλεγον, G3004 (V-IAI-3P) Ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) ^‡αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

Acts 12:15a εἶπον ¦ CT εἶπαν
Acts 12:15b δὲ ¦ TR δ’
Acts 12:15c αὐτοῦ ἐστιν ¦ CT ἐστιν αὐτοῦ

But Peter continued knocking. When they had opened, they saw him and were amazed.

But G1161 Peter G4074 continued G1961 knocking: G2925 and G1161 when they had opened G455 the door, and G2532 saw G1492 him, G846 they were astonished. G1839

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Πέτρος G4074 (N-NSM) ἐπέμενεν G1961 (V-IAI-3S) κρούων· G2925 (V-PAP-NSM) ἀνοίξαντες G455 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέστησαν. G1839 (V-2AAI-3P)

Acts 12:16 εἶδον ¦ ECM NA SBL WH εἶδαν

But he, beckoning to them with his hand to be silent, declared to them how the Lord had brought him out of the prison. He said, “Tell these things to James and to the brothers.” Then he departed and went to another place.

But G1161 he, G1334 beckoning G2678 unto them G846 with the G3588 hand G5495 to hold their peace, G4601 declared G1334 unto them G846 how G4459 the G3588 Lord G2962 had brought G1806 him G846 out of G1537 the G3588 prison. G5438 And G1161 he said, G2036 Go shew G518 these things G5023 unto James, G2385 and G2532 to the G3588 brethren. G80 And G2532 he departed, G1831 and went G4198 into G1519 another G2087 place. G5117

Κατασείσας G2678 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) σιγᾷν, G4601 (V-PAN) διηγήσατο G1334 (V-ADI-3S) ^‡αὐτοῖς G846 (P-DPM) πῶς G4459 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ^‡αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φυλακῆς. G5438 (N-GSF) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ^‡δέ, G1161 (CONJ) Ἀπαγγείλατε G518 (V-AAM-2P) Ἰακώβῳ G2385 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) ταῦτα. G5023 (D-APN) Καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθὼν G1831 (V-2AAP-NSM) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἕτερον G2087 (A-ASM) τόπον. G5117 (N-ASM)

Acts 12:17a αὐτοῖς ¦ [NA]
Acts 12:17b αὐτὸν ἐξήγαγεν ¦ PT ἐξήγαγεν αὐτὸν
Acts 12:17c δέ ¦ ECM^† txt ¦ CT^† τε

Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

Now G1161 as soon as it was G1096 day, G2250 there was G2258 no G3756 small G3641 stir G5017 among G1722 the G3588 soldiers, G4757 what G5101 G686 was become G1096 of Peter. G4074

Γενομένης G1096 (V-2ADP-GSF) δὲ G1161 (CONJ) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τάραχος G5017 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀλίγος G3641 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) στρατιώταις, G4757 (N-DPM) τί G5101 (I-NSN) ἄρα G686 (PRT-I) ὁ G3588 (T-NSM) Πέτρος G4074 (N-NSM) ἐγένετο. G1096 (V-2ADI-3S)

When Herod had sought for him and didn’t find him, he examined the guards, then commanded that they should be put to death. He went down from Judea to Caesarea, and stayed there.

And G1161 when G1934 Herod G2264 had sought for G1934 him, G846 and G2532 found G2147 him not, G3361 he examined G350 the G3588 keepers, G5441 and commanded G2753 that they should be put to death. G520 And G2532 he went down G2718 from G575 Judæa G2449 to G1519 Cæsarea, G2542 and there abode. G1304

Ἡρῴδης G2264 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐπιζητήσας G1934 (V-AAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εὑρών, G2147 (V-2AAP-NSM) ἀνακρίνας G350 (V-AAP-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) φύλακας, G5441 (N-APM) ἐκέλευσεν G2753 (V-AAI-3S) ἀπαχθῆναι. G520 (V-APN) Καὶ G2532 (CONJ) κατελθὼν G2718 (V-2AAP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Ἰουδαίας G2449 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) ^‡Καισάρειαν G2542 (N-ASF) διέτριβεν. G1304 (V-IAI-3S)

Acts 12:19a τὴν ¦ CT om.
Acts 12:19b Καισάρειαν ¦ WH Καισάριαν

Now Herod was very angry with the people of Tyre and Sidon. They came with one accord to him and, having made Blastus, the king’s personal aide, their friend, they asked for peace, because their country depended on the king’s country for food.

G2258 And G1161 Herod G2264 was highly displeased^§ G2371 with them of Tyre G5183 and G2532 Sidon: G4606 but G1161 they came G3918 with one accord G3661 to G4314 him, G846 and, G2532 having made G3982 Blastus G986 the G3588 king’s G935 chamberlain G1909 G2846 their friend, G3982 desired G154 peace; G1515 because G1223 their G846 country G5561 was nourished G5142 by G575 the G3588 king’s G937 country.

Acts 12:20 Or, bare an hostile mind intending war

Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Ἡρῴδης G2264 (N-NSM) θυμομαχῶν G2371 (V-PAP-NSM) Τυρίοις G5183 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) Σιδωνίοις· G4606 (A-DPM) ὁμοθυμαδὸν G3661 (ADV) ^‡δὲ G1161 (CONJ) παρῆσαν G3918 (V-IAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πείσαντες G3982 (V-AAP-NPM) Βλάστον G986 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κοιτῶνος G2846 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM) ᾐτοῦντο G154 (V-IMI-3P) εἰρήνην, G1515 (N-ASF) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) τρέφεσθαι G5142 (V-PPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) χώραν G5561 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλικῆς. G937 (A-GSF)

Acts 12:20a ὁ Ἡρῴδης ¦ PT Ἡρῴδης ¦ CT om.
Acts 12:20b δὲ ¦ PCK PT τε

On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

And G1161 upon a set G5002 day G2250 Herod, G2264 arrayed G1746 in royal G937 apparel, G2066 sat G2523 upon G1909 his G3588 throne, G968 and G2532 made an oration G1215 unto G4314 them. G846

Τακτῇ G5002 (A-DSF) δὲ G1161 (CONJ) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Ἡρῴδης G2264 (N-NSM) ἐνδυσάμενος G1746 (V-AMP-NSM) ἐσθῆτα G2066 (N-ASF) βασιλικήν, G937 (A-ASF) ^‡καὶ G2532 (CONJ) καθίσας G2523 (V-AAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) βήματος, G968 (N-GSN) ἐδημηγόρει G1215 (V-IAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

Acts 12:21a ὁ ¦ [WH]
Acts 12:21b καὶ ¦ [NA] ¦ WH om.

The people shouted, “The voice of a god, and not of a man!”

And G1161 the G3588 people G1218 gave a shout, G2019 saying, It is the voice G5456 of a god, G2316 and G2532 not G3756 of a man. G444

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) δῆμος G1218 (N-NSM) ἐπεφώνει, G2019 (V-IAI-3S) ^‡Φωνὴ G5456 (N-NSF) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνθρώπου. G444 (N-GSM)

Acts 12:22 Φωνὴ θεοῦ ¦ CT PCK PT RP^mg TR Θεοῦ φωνὴ

Immediately an angel of the Lord struck him, because he didn’t give God the glory. Then he was eaten by worms and died.

And G1161 immediately G3916 the angel G32 of the Lord G2962 smote G3960 him, G846 because G473 G3739 he gave G1325 not G3756 God G2316 the G3588 glory: G1391 and G2532 he was G1096 eaten of worms, G4662 and gave up the ghost. G1634

Παραχρῆμα G3916 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ^‡δόξαν G1391 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ· G2316 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) γενόμενος G1096 (V-2ADP-NSM) σκωληκόβρωτος, G4662 (A-NSM) ἐξέψυξεν. G1634 (V-AAI-3S)

Acts 12:23 δόξαν ¦ CT PT TR τὴν δόξαν

But the word of God grew and multiplied.

But G1161 the G3588 word G3056 of God G2316 grew G837 and G2532 multiplied. G4129

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) λόγος G3056 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ^‡θεοῦ G2316 (N-GSM) ηὔξανεν G837 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπληθύνετο. G4129 (V-IPI-3S)

Acts 12:24 θεοῦ ¦ WH κυρίου

Barnabas and Saul returned to^‡ Jerusalem when they had fulfilled their service, also taking with them John who was called Mark.

Acts 12:25 TR reads “from” instead of “to”

And G1161 Barnabas G921 and G2532 Saul G4569 returned G5290 from G1537 Jerusalem, G2419 when they had fulfilled G4137 their ministry,^§ G1248 and G2532 took with them G4838 John, G2491 whose G3588 surname was G1941 Mark. G3138

Acts 12:25 Or, charge, chap. 11.29, 30

Βαρνάβας G921 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) Σαῦλος G4569 (N-NSM) ὑπέστρεψαν G5290 (V-AAI-3P) ^‡‡εἰς G1519 (PREP) Ἱερουσαλήμ, G2419 (N-PRI) πληρώσαντες G4137 (V-AAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) διακονίαν, G1248 (N-ASF) ^‡συμπαραλαβόντες G4838 (V-2AAP-NPM) ^‡καὶ G2532 (CONJ) ^‡Ἰωάννην G2491 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐπικληθέντα G1941 (V-APP-ASM) Μάρκον. G3138 (N-ASM)

Acts 12:25a εἰς Ἱερουσαλήμ ¦ PT TR ἐξ ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ D Ψ ¦ ἀπὸ Ἱερουσαλὴμ εἰς Ἀντιόχειαν E Ἱερουσαλήμ ¦ RP^mg ἀπὸ Ἱερουσαλήμ ¦ PCK εἰς Ἀντιόχειαν
Acts 12:25b Guardian Press: εἰς Ἱερουσαλὴμ ℵ B H L P 049 056 0142 ¦ ἐξ Ἱερουσαλὴμ 𝔓⁷⁴ A 33 ¦ RP^mg
Acts 12:25c συμπαραλαβόντες ¦ TH WH συνπαραλαβόντες
Acts 12:25d καὶ ¦ CT om.
Acts 12:25e Ἰωάννην ¦ WH Ἰωάνην

Now in the assembly that was at Antioch there were some prophets and teachers: Barnabas, Simeon who was called Niger, Lucius of Cyrene, Manaen the foster brother of Herod the tetrarch, and Saul.

Now G1161 there were G2258 in G2596 the G3588 church G1577 that was G5607 at G1722 Antioch G490 certain G5100 prophets G4396 and G2532 teachers; G1320 as G5037 Barnabas, G921 and G2532 Simeon G4826 that G3588 was called G2564 Niger, G3526 and G2532 Lucius G3066 of Cyrene, G2956 and G5037 Manaen, G3127 which had been brought up G4939 with Herod^§ G2264 the G3588 tetrarch, G5076 and G2532 Saul. G4569

Acts 13:1 Or, Herods foster brother

Ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) δέ G1161 (CONJ) ^‡τινες G5100 (X-NPM) ἐν G1722 (PREP) Ἀντιοχείᾳ G490 (N-DSF) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) οὖσαν G5607 (V-PAP-ASF) ἐκκλησίαν G1577 (N-ASF) προφῆται G4396 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) διδάσκαλοι, G1320 (N-NPM) ὅ G3588 (T-NSM) τε G5037 (PRT) Βαρνάβας G921 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Συμεὼν G4826 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ^‡καλούμενος G2564 (V-PPP-NSM) Νίγερ, G3526 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Λούκιος G3066 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Κυρηναῖος, G2956 (N-NSM) Μαναήν G3127 (N-PRI) τε G5037 (PRT) Ἡρῴδου G2264 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ^‡τετράρχου G5076 (N-GSM) σύντροφος, G4939 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Σαῦλος. G4569 (N-NSM)

Acts 13:1a τινες ¦ CT om.
Acts 13:1b καλούμενος ¦ PT ἐπικαλούμενος
Acts 13:1c τετράρχου ¦ ECM NA SBL WH τετραάρχου

As they served the Lord and fasted, the Holy Spirit said, “Separate Barnabas and Saul for me, for the work to which I have called them.”

As G3008 they G846 ministered G3008 G1161 to the G3588 Lord, G2962 and G2532 fasted, G3522 the G3588 Holy G40 Ghost G4151 said, G2036 Separate G873 G1211 me G3427 G5037 Barnabas G921 and G2532 Saul G4569 for G1519 the G3588 work G2041 whereunto G3739 I have called G4341 them. G846

Λειτουργούντων G3008 (V-PAP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) νηστευόντων, G3522 (V-PAP-GPM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἅγιον, G40 (A-NSN) Ἀφορίσατε G873 (V-AAM-2P) δή G1211 (PRT) μοι G3427 (P-1DS) τὸν G3588 (T-ASM) ^‡Βαρνάβαν G921 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡τὸν G3588 (T-ASM) Σαῦλον G4569 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἔργον G2041 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) προσκέκλημαι G4341 (V-RNI-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)

Acts 13:2a Βαρνάβαν ¦ TR τε Βαρνάβαν
Acts 13:2b τὸν ¦ CT om.

Then, when they had fasted and prayed and laid their hands on them, they sent them away.

And G5119 when they had fasted G3522 and G2532 prayed, G4336 and G2532 laid G2007 their hands G5495 on G2007 them, G846 they sent them away. G630

Τότε G5119 (ADV) νηστεύσαντες G3522 (V-AAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) προσευξάμενοι G4336 (V-ADP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθέντες G2007 (V-2AAP-NPM) ^‡τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ἀπέλυσαν. G630 (V-AAI-3P)

Acts 13:3 τὰς χεῖρας αὐτοῖς ¦ PT αὐτοῖς τὰς χεῖρας

So, being sent out by the Holy Spirit, they went down to Seleucia. From there they sailed to Cyprus.

So G3303 G3767 they, G3778 being sent forth G1599 by G5259 the G3588 Holy G40 Ghost, G4151 departed G2718 unto G1519 Seleucia; G4581 and G5037 from thence G1564 they sailed G636 to G1519 Cyprus. G2954

^‡Οὗτοι G3778 (D-NPM) μὲν G3303 (PRT) ^‡οὖν, G3767 (CONJ) ἐκπεμφθέντες G1599 (V-APP-NPM) ὑπὸ G5259 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ^‡πνεύματος G4151 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγίου, G40 (A-GSN) κατῆλθον G2718 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) Σελεύκειαν· G4581 (N-ASF) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ^‡δὲ G1161 (CONJ) ἀπέπλευσαν G636 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) Κύπρον. G2954 (N-ASF)

Acts 13:4a Οὗτοι ¦ CT Αὐτοὶ
Acts 13:4b οὖν ¦ PCK om.
Acts 13:4c πνεύματος τοῦ ἁγίου ¦ CT ἁγίου πνεύματος
Acts 13:4d τὴν Σελεύκειαν ¦ ECM NA SBL TH Σελεύκειαν ¦ WH Σελεύκιαν
Acts 13:4e δὲ ¦ CT PCK PT RP^mg TR τε
Acts 13:4f τὴν ¦ CT om.

When they were at Salamis, they proclaimed God’s word in the Jewish synagogues. They also had John as their attendant.

And G2532 when they were G1096 at G1722 Salamis, G4529 they preached G2605 the G3588 word G3056 of God G2316 in G1722 the G3588 synagogues G4864 of the G3588 Jews: G2453 and G1161 they had G2192 also G2532 John G2491 to their minister. G5257

Καὶ G2532 (CONJ) γενόμενοι G1096 (V-2ADP-NPM) ἐν G1722 (PREP) Σαλαμῖνι, G4529 (N-DSF) κατήγγελλον G2605 (V-IAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) συναγωγαῖς G4864 (N-DPF) τῶν G3588 (T-GPM) Ἰουδαίων· G2453 (A-GPM) εἶχον G2192 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) Ἰωάννην G2491 (N-ASM) ὑπηρέτην. G5257 (N-ASM)

When they had gone through the island to Paphos, they found a certain sorcerer, a false prophet, a Jew whose name was Bar Jesus,

And G1161 when they had gone through G1330 the G3588 isle G3520 unto G891 Paphos, G3974 they found G2147 a certain G5100 sorcerer, G3097 a false prophet, G5578 a Jew, G2453 whose G3739 name G3686 was Bar-jesus: G919

Διελθόντες G1330 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ^‡τὴν G3588 (T-ASF) νῆσον G3520 (N-ASF) ἄχρι G891 (ADV) Πάφου, G3974 (N-GSF) εὗρόν G2147 (V-2AAI-3P) ^‡τινα G5100 (X-ASM) μάγον G3097 (N-ASM) ψευδοπροφήτην G5578 (N-ASM) Ἰουδαῖον, G2453 (A-ASM) ᾧ G3739 (R-DSM) ὄνομα G3686 (N-NSN) ^‡Βαρϊησοῦς, G919 (N-NSM)

Acts 13:6a τὴν ¦ CT ὅλην τὴν
Acts 13:6b τινα ¦ CT ἄνδρα τινὰ
Acts 13:6c Βαρϊησοῦς ¦ ECM NA SBL Βαριησοῦ ¦ HF PCK RP^mg Βαρϊησοῦν