Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

It is no great thing therefore if his servants also masquerade as servants of righteousness, whose end will be according to their works.

Therefore G3767 it is no G3756 great thing G3173 if G1487 his G846 ministers G1249 also G2532 be transformed G3345 as G5613 the ministers G1249 of righteousness; G1343 whose G3739 end G5056 shall be G2071 according to G2596 their G846 works. G2041

Οὐ G3756 (PRT-N) μέγα G3173 (A-NSN) οὖν G3767 (CONJ) εἰ G1487 (COND) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) διάκονοι G1249 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετασχηματίζονται G3345 (V-PPI-3P) ὡς G5613 (ADV) διάκονοι G1249 (N-NPM) δικαιοσύνης, G1343 (N-GSF) ὧν G3739 (R-GPM) τὸ G3588 (T-NSN) τέλος G5056 (N-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

in labor and travail, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, and in cold and nakedness.

in G1722 weariness G2873 and G2532 painfulness, G3449 in G1722 watchings G70 often, G4178 in G1722 hunger G3042 and G2532 thirst, G1373 in G1722 fastings G3521 often, G4178 in G1722 cold G5592 and G2532 nakedness. G1132

^‡ἐν G1722 (PREP) κόπῳ G2873 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) μόχθῳ, G3449 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) ἀγρυπνίαις G70 (N-DPF) πολλάκις, G4178 (ADV) ἐν G1722 (PREP) λιμῷ G3042 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) δίψει, G1373 (N-DSN) ἐν G1722 (PREP) νηστείαις G3521 (N-DPF) πολλάκις, G4178 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ψύχει G5592 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) γυμνότητι. G1132 (N-DSF)

2 Corinthians 11:27 ἐν ¦ CT om.

Who is weak, and I am not weak? Who is caused to stumble, and I don’t burn with indignation?

Who G5101 is weak, G770 and G2532 I am G770 not G3756 weak? G770 who G5101 is offended, G4624 and G2532 I G1473 burn G4448 not? G3756

Τίς G5101 (I-NSM) ἀσθενεῖ, G770 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀσθενῶ; G770 (V-PAI-1S) Τίς G5101 (I-NSM) σκανδαλίζεται, G4624 (V-PPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πυροῦμαι; G4448 (V-PPI-1S)

The God and Father of the Lord Jesus Christ, he who is blessed forever more, knows that I don’t lie.

The G3588 God G2316 and G2532 Father G3962 of our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ, G5547 which G3588 is G5607 blessed G2128 for G1519 evermore, G165 knoweth G1492 that G3754 I lie G5574 not. G3756

Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πατὴρ G3962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ^‡Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ G5547 (N-GSM) οἶδεν, G1492 (V-RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ὢν G5607 (V-PAP-NSM) εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) αἰῶνας, G165 (N-APM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ψεύδομαι. G5574 (V-PNI-1S)

2 Corinthians 11:31 Ἰησοῦ χριστοῦ ¦ PT TR ἡμῶν Ἰησοῦ χριστοῦ ¦ CT Ἰησοῦ

I was let down in a basket through a window by the wall, and escaped his hands.

and G2532 through G1223 a window G2376 in G1722 a basket G4553 was I let down G5465 by G1223 the G3588 wall, G5038 and G2532 escaped G1628 his G846 hands. G5495

καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) θυρίδος G2376 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) σαργάνῃ G4553 (N-DSF) ἐχαλάσθην G5465 (V-API-1S) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) τείχους G5038 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέφυγον G1628 (V-2AAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

It is doubtless not profitable for me to boast, but I will come to visions and revelations of the Lord.

It is G4851 not G3756 expedient G4851 for me G3427 doubtless G1211 to glory. G2744 I will come G2064 G1063 to G1519 visions G3701 and G2532 revelations G602 of the Lord. G2962

Καυχᾶσθαι G2744 (V-PNN) ^‡δὴ G1211 (PRT) οὐ G3756 (PRT-N) συμφέρει G4851 (V-PAI-3S) μοι· G3427 (P-1DS) ἐλεύσομαι G2064 (V-FDI-1S) ^‡γὰρ G1063 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ὀπτασίας G3701 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποκαλύψεις G602 (N-APF) κυρίου. G2962 (N-GSM)

2 Corinthians 12:1a δὴ οὐ συμφέρει μοι ¦ CT δεῖ οὐ συμφέρον μέν
2 Corinthians 12:1b γὰρ ¦ CT δὲ

I know such a man (whether in the body, or outside of the body, I don’t know; God knows),

And G2532 I knew G1492 such G5108 a man, G444 (whether G1535 in G1722 the body, G4983 or G1535 out G1622 of the G3588 body, G4983 I G1492 cannot G3756 tell: G1492 God G2316 knoweth;) G1492

Καὶ G2532 (CONJ) οἶδα G1492 (V-RAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) τοιοῦτον G5108 (D-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM)—εἴτε G1535 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σώματι, G4983 (N-DSN) εἴτε G1535 (CONJ) ^‡ἐκτὸς G1622 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) σώματος, G4983 (N-GSN) ^‡οὐκ G3756 (PRT-N) οἶδα· G1492 (V-RAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S)—

2 Corinthians 12:3a ἐκτὸς ¦ NA SBL WH χωρὶς
2 Corinthians 12:3b οὐκ οἶδα ¦ [WH]

how he was caught up into Paradise and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.

how that G3754 he was caught up G726 into G1519 paradise, G3857 and G2532 heard G191 unspeakable G731 words, G4487 which G3739 it is G1832 not G3756 lawful^§ G1832 for a man G444 to utter. G2980

2 Corinthians 12:4 Or, possible

ὅτι G3754 (CONJ) ἡρπάγη G726 (V-2API-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) παράδεισον, G3857 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) ἄρρητα G731 (A-APN) ῥήματα, G4487 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξὸν G1832 (V-PAP-NSN) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) λαλῆσαι. G2980 (V-AAN)

By reason of the exceeding greatness of the revelations, that I should not be exalted excessively, a thorn in the flesh was given to me: a messenger of Satan to torment me, that I should not be exalted excessively.

And G2532 lest G2443 G3361 I should be exalted above measure G5229 through the G3588 abundance G5236 of the G3588 revelations, G602 there was given G1325 to me G3427 a thorn G4647 in the G3588 flesh, G4561 the messenger G32 of Satan G4566 to G2443 buffet G2852 me, G3165 lest G2443 G3361 I should be exalted above measure. G5229

Καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ὑπερβολῇ G5236 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPF) ἀποκαλύψεων G602 (N-GPF) ^‡ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ὑπεραίρωμαι, G5229 (V-PPS-1S) ἐδόθη G1325 (V-API-3S) μοι G3427 (P-1DS) σκόλοψ G4647 (N-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) σαρκί, G4561 (N-DSF) ἄγγελος G32 (N-NSM) ^‡Σατᾶν, G4566 (N-PRI) ἵνα G2443 (CONJ) με G3165 (P-1AS) κολαφίζῃ, G2852 (V-PAS-3S) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ὑπεραίρωμαι. G5229 (V-PPS-1S)

2 Corinthians 12:7a ἵνα ¦ CT διὸ ἵνα
2 Corinthians 12:7b Σατᾶν ¦ CT Σατανᾶ

He has said to me, “My grace is sufficient for you, for my power is made perfect in weakness.” Most gladly therefore I will rather glory in my weaknesses, that the power of Christ may rest on me.

And G2532 he said G2046 unto me, G3427 My G3450 grace G5485 is sufficient G714 for thee: G4671 for G1063 my G3450 strength G1411 is made perfect G5048 in G1722 weakness. G769 Most gladly G2236 therefore G3767 will I G2744 rather G3123 glory G2744 in G1722 my G3450 infirmities, G769 that G2443 the G3588 power G1411 of Christ G5547 may rest G1981 upon G1909 me. G1691

Καὶ G2532 (CONJ) εἴρηκέν G2046 (V-RAI-3S-ATT) μοι, G3427 (P-1DS) Ἀρκεῖ G714 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἡ G3588 (T-NSF) χάρις G5485 (N-NSF) μου· G3450 (P-1GS) ἡ G3588 (T-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) δύναμίς G1411 (N-NSF) ^‡μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) ἀσθενείᾳ G769 (N-DSF) ^‡τελειοῦται. G5048 (V-PPI-3S) Ἥδιστα G2236 (ADV-S) οὖν G3767 (CONJ) μᾶλλον G3123 (ADV) καυχήσομαι G2744 (V-FDI-1S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀσθενείαις G769 (N-DPF) ^‡μου, G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) ἐπισκηνώσῃ G1981 (V-AAS-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) δύναμις G1411 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) χριστοῦ. G5547 (N-GSM)

2 Corinthians 12:9a μου ¦ CT om.
2 Corinthians 12:9b τελειοῦται ¦ CT τελεῖται
2 Corinthians 12:9c μου ¦ WH om.

Therefore I take pleasure in weaknesses, in injuries, in necessities, in persecutions, and in distresses, for Christ’s sake. For when I am weak, then am I strong.

Therefore G1352 I take pleasure G2106 in G1722 infirmities, G769 in G1722 reproaches, G5196 in G1722 necessities, G318 in G1722 persecutions, G1375 in G1722 distresses G4730 for G5228 Christ’s G5547 sake: G5228 for G1063 when G3752 I am weak, G770 then G5119 am I G1510 strong. G1415

Διὸ G1352 (CONJ) εὐδοκῶ G2106 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ἀσθενείαις, G769 (N-DPF) ἐν G1722 (PREP) ὕβρεσιν, G5196 (N-DPF) ἐν G1722 (PREP) ἀνάγκαις, G318 (N-DPF) ἐν G1722 (PREP) διωγμοῖς, G1375 (N-DPM) ^‡ἐν G1722 (PREP) στενοχωρίαις, G4730 (N-DPF) ὑπὲρ G5228 (PREP) χριστοῦ· G5547 (N-GSM) ὅταν G3752 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ἀσθενῶ, G770 (V-PAS-1S) τότε G5119 (ADV) δυνατός G1415 (A-NSM) εἰμι. G1510 (V-PAI-1S)

2 Corinthians 12:10 ἐν ¦ CT καὶ

I have become foolish in boasting. You compelled me, for I ought to have been commended by you, for I am in no way inferior to the very best apostles, though I am nothing.

I am become G1096 a fool G878 in glorying; G2744 ye G5210 have compelled G315 me: G3165 for G1063 I G1473 ought G3784 to have been commended G4921 of G5259 you: G5216 for G1063 in nothing G3762 am I behind G5302 the G3588 very G5228 chiefest G3029 apostles, G652 though G1487 I be G1510 nothing. G3762

Γέγονα G1096 (V-2RAI-1S) ἄφρων G878 (A-NSM) ^‡καυχώμενος· G2744 (V-PNP-NSM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) με G3165 (P-1AS) ἠναγκάσατε· G315 (V-AAI-2P) ἐγὼ G1473 (P-1NS) γὰρ G1063 (CONJ) ὤφειλον G3784 (V-IAI-1S) ὑφ’ G5259 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) συνίστασθαι· G4921 (V-PPN) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) γὰρ G1063 (CONJ) ὑστέρησα G5302 (V-AAI-1S) τῶν G3588 (T-GPM) ὑπὲρ G5228 (PREP) λίαν G3029 (ADV) ἀποστόλων, G652 (N-GPM) εἰ G1487 (COND) καὶ G2532 (CONJ) οὐδέν G3762 (A-NSN-N) εἰμι. G1510 (V-PAI-1S)

2 Corinthians 12:11 καυχώμενος ¦ CT om.

Truly the signs of an apostle were worked among you in all perseverance, in signs and wonders and mighty works.

Truly G3303 the G3588 signs G4592 of an G3588 apostle G652 were wrought G2716 among G1722 you G5213 in G1722 all G3956 patience, G5281 in G1722 signs, G4592 and G2532 wonders, G5059 and G2532 mighty deeds. G1411

Τὰ G3588 (T-NPN) μὲν G3303 (PRT) σημεῖα G4592 (N-NPN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀποστόλου G652 (N-GSM) κατειργάσθη G2716 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) ὑπομονῇ, G5281 (N-DSF) ^‡ἐν G1722 (PREP) σημείοις G4592 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) τέρασιν G5059 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) δυνάμεσιν. G1411 (N-DPF)

2 Corinthians 12:12 ἐν σημείοις ¦ TH σημείοις ¦ NA SBL σημείοις τε ¦ WH σημείοις [τε]

Behold, this is the third time I am ready to come to you, and I will not be a burden to you; for I seek not your possessions, but you. For the children ought not to save up for the parents, but the parents for the children.

Behold, G2400 the third time G5154 I am G2192 ready G2093 to come G2064 to G4314 you; G5209 and G2532 I will G2655 not G3756 be burdensome G2655 to you: G5216 for G1063 I seek G2212 not G3756 your’s, G5216 but G235 you: G5209 for G1063 the G3588 children G5043 ought G3784 not G3756 to lay up G2343 for the G3588 parents, G1118 but G235 the G3588 parents G1118 for the G3588 children. G5043

Ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ^‡τρίτον G5154 (A-ASN) ἑτοίμως G2093 (ADV) ἔχω G2192 (V-PAI-1S) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) καταναρκήσω G2655 (V-FAI-1S) ^‡ὑμῶν· G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ζητῶ G2212 (V-PAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ^‡ἀλλὰ G235 (CONJ) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) ὀφείλει G3784 (V-PAI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) τέκνα G5043 (N-NPN) τοῖς G3588 (T-DPM) γονεῦσιν G1118 (N-DPM) θησαυρίζειν, G2343 (V-PAN) ^‡ἀλλ’ G235 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) γονεῖς G1118 (N-NPM) τοῖς G3588 (T-DPN) τέκνοις. G5043 (N-DPN)

2 Corinthians 12:14a τρίτον ¦ CT τρίτον τοῦτο
2 Corinthians 12:14b ὑμῶν ¦ CT om.
2 Corinthians 12:14c ἀλλὰ ¦ NA²⁸ PCK TR ἀλλ’
2 Corinthians 12:14d ἀλλ’ ¦ NA²⁷ SBL TH WH ἀλλὰ

I will most gladly spend and be spent for your souls. If I love you more abundantly, am I loved the less?

And G1161 I G1473 will very gladly G2236 spend G1159 and G2532 be spent G1550 for G5228 you;^§ G5590 G5216 though G1487 the more abundantly G4056 I love G25 you, G5209 the less G2276 I be loved. G25

2 Corinthians 12:15 Gr. your souls

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἥδιστα G2236 (ADV-S) δαπανήσω G1159 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκδαπανηθήσομαι G1550 (V-FPI-1S) ὑπὲρ G5228 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ψυχῶν G5590 (N-GPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) εἰ G1487 (COND) ^‡καὶ G2532 (CONJ) περισσοτέρως G4056 (ADV-C) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ^‡ἀγαπῶν, G25 (V-PAP-NSM) ^‡ἧττον G2276 (A-ASN) ἀγαπῶμαι. G25 (V-PPI-1S)

2 Corinthians 12:15a καὶ ¦ CT om.
2 Corinthians 12:15b ἀγαπῶν ¦ NA αγαπω[ν] ¦ WH ἀγαπῶ
2 Corinthians 12:15c ἧττον ¦ CT ἧσσον

I exhorted Titus, and I sent the brother with him. Did Titus take any advantage of you? Didn’t we walk in the same spirit? Didn’t we walk in the same steps?

I desired G3870 Titus, G5103 and G2532 with G4882 him I sent G4882 a G3588 brother. G80 G3361 G5100 Did Titus G5103 make a gain G4122 of you? G5209 walked we G4043 not G3756 in the G3588 same G846 spirit? G4151 walked we not G3756 in the G3588 same G846 steps? G2487

Παρεκάλεσα G3870 (V-AAI-1S) Τίτον, G5103 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) συναπέστειλα G4882 (V-AAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφόν· G80 (N-ASM) μήτι G3385 (PRT-I) ἐπλεονέκτησεν G4122 (V-AAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) Τίτος; G5103 (N-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) τῷ G3588 (T-DSN) αὐτῷ G846 (P-DSN) πνεύματι G4151 (N-DSN) περιεπατήσαμεν; G4043 (V-AAI-1P) Οὐ G3756 (PRT-N) τοῖς G3588 (T-DPN) αὐτοῖς G846 (P-DPN) ἴχνεσιν; G2487 (N-DPN)

that again when I come my God would humble me before you, and I would mourn for many of those who have sinned before now, and not repented of the uncleanness, sexual immorality, and lustfulness which they committed.

and lest, G3361 when I come G2064 again, G3825 my G3450 God G2316 will humble G5013 me G3165 among G4314 you, G5209 and G2532 that I shall bewail G3996 many G4183 which G3588 have sinned already, G4258 and G2532 have G3340 not G3361 repented G3340 of G1909 the G3588 uncleanness G167 and G2532 fornication G4202 and G2532 lasciviousness G766 which G3739 they have committed. G4238

μὴ G3361 (PRT-N) πάλιν G3825 (ADV) ^‡ἐλθόντα G2064 (V-2AAP-ASM) με G3165 (P-1AS) ταπεινώσει G5013 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) πενθήσω G3996 (V-AAS-1S) πολλοὺς G4183 (A-APM) τῶν G3588 (T-GPM) προημαρτηκότων, G4258 (V-RAP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) μετανοησάντων G3340 (V-AAP-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀκαθαρσίᾳ G167 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πορνείᾳ G4202 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀσελγείᾳ G766 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἔπραξαν. G4238 (V-AAI-3P)

2 Corinthians 12:21 ἐλθόντα με ταπεινώσει ¦ PCK PT RP^mg TR ἐλθόντα με ταπεινώσῃ ¦ TH ἐλθόντος μου ταπεινώσει με ¦ NA SBL WH ἐλθόντος μου ταπεινώσῃ με

This is the third time I am coming to you. “At the mouth of two or three witnesses shall every word be established.”^†

2 Corinthians 13:1 Deuteronomy 19:15

This G5124 is the third G5154 time I am coming G2064 to G4314 you. G5209 In G1909 the mouth G4750 of two G1417 or G2532 three G5140 witnesses G3144 shall G2476 every G3956 word G4487 be established. G2476

Τρίτον G5154 (A-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἔρχομαι G2064 (V-PNI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP) Ἐπὶ G1909 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) δύο G1417 (A-NUI) μαρτύρων G3144 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τριῶν G5140 (A-GPM) σταθήσεται G2476 (V-FPI-3S) πᾶν G3956 (A-NSN) ῥῆμα. G4487 (N-NSN)

I have warned previously, and I warn again, as when I was present the second time, so now, being absent, I write to those who have sinned before now and to all the rest that if I come again, I will not spare,

I told you before, G4280 and G2532 foretell G4302 you, as if G5613 I were present, G3918 the G3588 second time; G1208 and G2532 being absent G548 now G3568 I write G1125 to them G3588 which heretofore have sinned, G4258 and G2532 to all G3956 other, G3062 that, G3754 if G1437 I come G2064 again, G1519 G3825 I will G5339 not G3756 spare: G5339

Προείρηκα G4280 (V-RAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) προλέγω, G4302 (V-PAI-1S) ὡς G5613 (ADV) παρὼν G3918 (V-PAP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) δεύτερον, G1208 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὼν G548 (V-PAP-NSM) νῦν G3568 (ADV) ^‡γράφω G1125 (V-PAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) προημαρτηκόσιν G4258 (V-RAP-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) λοιποῖς G3062 (A-DPM) πᾶσιν, G3956 (A-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἔλθω G2064 (V-2AAS-1S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πάλιν, G3825 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) φείσομαι· G5339 (V-FDI-1S)

2 Corinthians 13:2 γράφω ¦ CT om.

For he was crucified through weakness, yet he lives through the power of God. For we also are weak in him, but we will live with him through the power of God toward you.

For G1063 though G1487 he was crucified G4717 through G1537 weakness, G769 yet G235 he liveth G2198 by G1537 the power G1411 of God. G2316 For G1063 we G2249 also G2532 are weak G770 in G1722 him,^§ G846 but G235 we shall live G2198 with G4862 him G846 by G1537 the power G1411 of God G2316 toward G1519 you. G5209

2 Corinthians 13:4 Or, with him

καὶ G2532 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡εἰ G1487 (COND) ἐσταυρώθη G4717 (V-API-3S) ἐξ G1537 (PREP) ἀσθενείας, G769 (N-GSF) ἀλλὰ G235 (CONJ) ζῇ G2198 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) δυνάμεως G1411 (N-GSF) θεοῦ. G2316 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἀσθενοῦμεν G770 (V-PAI-1P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἀλλὰ G235 (CONJ) ^‡ζησόμεθα G2198 (V-FDI-1P) σὺν G4862 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐκ G1537 (PREP) δυνάμεως G1411 (N-GSF) θεοῦ G2316 (N-GSM) ^‡εἰς G1519 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

2 Corinthians 13:4a εἰ ¦ CT om.
2 Corinthians 13:4b ἡμεῖς ¦ SCR καὶ ἡμεῖς
2 Corinthians 13:4c ζησόμεθα ¦ CT ζήσομεν
2 Corinthians 13:4d εἰς ὑμᾶς ¦ [WH]

For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.

For G1063 we are glad, G5463 when G3752 we G2249 are weak, G770 and G1161 ye G5210 are G5600 strong: G1415 and G1161 this G5124 also G2532 we wish, G2172 even your G5216 perfection. G2676

Χαίρομεν G5463 (V-PAI-1P) γὰρ G1063 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἀσθενῶμεν, G770 (V-PAS-1P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) δὲ G1161 (CONJ) δυνατοὶ G1415 (A-NPM) ἦτε· G5600 (V-PAS-2P) τοῦτο G5124 (D-ASN) ^‡δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) εὐχόμεθα, G2172 (V-PNI-1P) τὴν G3588 (T-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κατάρτισιν. G2676 (N-ASF)

2 Corinthians 13:9 δὲ ¦ CT om.

For this cause I write these things while absent, that I may not deal sharply when present, according to the authority which the Lord gave me for building up and not for tearing down.

Therefore G1223 G5124 I write G1125 these things G5023 being absent, G548 lest G2443 G3361 being present G3918 I should use G5530 sharpness, G664 according to G2596 the G3588 power G1849 which G3739 the G3588 Lord G2962 hath given G1325 me G3427 to G1519 edification, G3619 and G2532 not G3756 to G1519 destruction. G2506

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἀπὼν G548 (V-PAP-NSM) γράφω, G1125 (V-PAI-1S) ἵνα G2443 (CONJ) παρὼν G3918 (V-PAP-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποτόμως G664 (ADV) χρήσωμαι, G5530 (V-ADS-1S) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐξουσίαν G1849 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ^‡ἔδωκέν G1325 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) οἰκοδομήν, G3619 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰς G1519 (PREP) καθαίρεσιν. G2506 (N-ASF)

2 Corinthians 13:10 ἔδωκέν μοι ὁ κύριος ¦ CT ὁ κύριος ἔδωκέν μοι

Finally, brothers, rejoice! Be perfected. Be comforted. Be of the same mind. Live in peace, and the God of love and peace will be with you.

Finally, G3063 brethren, G80 farewell. G5463 Be perfect, G2675 be of good comfort, G3870 be of G5426 one G846 mind, G5426 live in peace; G1514 and G2532 the G3588 God G2316 of love G26 and G2532 peace G1515 shall be G2071 with G3326 you. G5216

Λοιπόν, G3063 (A-ASN) ἀδελφοί, G80 (N-VPM) χαίρετε· G5463 (V-PAM-2P) καταρτίζεσθε, G2675 (V-PPM-2P) παρακαλεῖσθε, G3870 (V-PPM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτὸ G846 (P-ASN) φρονεῖτε, G5426 (V-PAM-2P) εἰρηνεύετε· G1514 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) ἀγάπης G26 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡εἰρήνης G1515 (N-GSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

2 Corinthians 13:11 εἰρήνης ¦ PCK τῆς εἰρήνης

All the saints greet you.

All G3956 the G3588 saints G40 salute G782 you. G5209

Ἀσπάζονται G782 (V-PNI-3P) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) οἱ G3588 (T-NPM) ἅγιοι G40 (A-NPM) πάντες. G3956 (A-NPM)

The grace of the Lord Jesus Christ, God’s love, and the fellowship of the Holy Spirit be with you all. Amen.

The G3588 grace G5485 of the G3588 Lord G2962 Jesus G2424 Christ, G5547 and G2532 the G3588 love G26 of God, G2316 and G2532 the G3588 communion G2842 of the G3588 Holy G40 Ghost, G4151 be with G3326 you G5216 all. G3956 Amen. G281 The second G1208 epistle to G4314 the Corinthians G2881 was written G1125 from G575 Philippi, G5375 a city of Macedonia, G3109 by G1223 Titus G5103 and G2532 Lucas. G3065

Ἡ G3588 (T-NSF) χάρις G5485 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ^‡κυρίου G2962 (N-GSM) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) ^‡χριστοῦ, G5547 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἀγάπη G26 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κοινωνία G2842 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγίου G40 (A-GSN) πνεύματος G4151 (N-GSN) μετὰ G3326 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP) ^‡Ἀμήν. G281 (HEB)

2 Corinthians 13:14a κυρίου ¦ PCK κυρίου ἡμῶν
2 Corinthians 13:14b χριστοῦ ¦ [WH]
2 Corinthians 13:14c Ἀμήν ¦ CT om.

Paul, an apostle—not from men, nor through man, but through Jesus Christ,° and God the Father, who raised him from the dead—

Galatians 1:1 “Christ” means “Anointed One”.

Paul, G3972 an apostle, G652 (not G3756 of G575 men, G444 neither G3761 by G1223 man, G444 but G235 by G1223 Jesus G2424 Christ, G5547 and G2532 God G2316 the Father, G3962 who G3588 raised G1453 him G846 from G1537 the dead;) G3498

Παῦλος G3972 (N-NSM) ἀπόστολος G652 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπ’ G575 (PREP) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) δι’ G1223 (PREP) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἀλλὰ G235 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ, G5547 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) θεοῦ G2316 (N-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐγείραντος G1453 (V-AAP-GSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) νεκρῶν, G3498 (A-GPM)

and all the brothers^§ who are with me, to the assemblies of Galatia:

Galatians 1:2 The word for “brothers” here and where context allows may also be correctly translated “brothers and sisters” or “siblings.”

and G2532 all G3956 the G3588 brethren G80 which are with G4862 me, G1698 unto the G3588 churches G1577 of Galatia: G1053

καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) σὺν G4862 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) πάντες G3956 (A-NPM) ἀδελφοί, G80 (N-NPM) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐκκλησίαις G1577 (N-DPF) τῆς G3588 (T-GSF) Γαλατίας· G1053 (N-GSF)

Grace to you and peace from God the Father and our Lord Jesus Christ,

grace G5485 be to you G5213 and G2532 peace G1515 from G575 God G2316 the Father, G3962 and G2532 from our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ, G5547

χάρις G5485 (N-NSF) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) εἰρήνη G1515 (N-NSF) ἀπὸ G575 (PREP) θεοῦ G2316 (N-GSM) πατρός, G3962 (N-GSM) ^‡καὶ G2532 (CONJ) κυρίου G2962 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ, G5547 (N-GSM)

Galatians 1:3 καὶ κυρίου ἡμῶν ¦ NA WH ἡμῶν καὶ κυρίου

who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil age, according to the will of our God and Father—

who G3588 gave G1325 himself G1438 for G5228 our G2257 sins, G266 that G3704 he might deliver G1807 us G2248 from G1537 this G3588 present G1764 evil G4190 world, G165 according to G2596 the G3588 will G2307 of God G2316 and G2532 our G2257 Father: G3962

τοῦ G3588 (T-GSM) δόντος G1325 (V-2AAP-GSM) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) ^‡περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ὅπως G3704 (ADV) ἐξέληται G1807 (V-2AMS-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ^‡ἐνεστῶτος G1764 (V-RAP-GSM) αἰῶνος G165 (N-GSM) πονηροῦ, G4190 (A-GSM) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θέλημα G2307 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP)

Galatians 1:4a περὶ ¦ NA PT SBL TR WH ὑπὲρ
Galatians 1:4b ἐνεστῶτος αἰῶνος ¦ CT αἰῶνος τοῦ ἐνεστῶτος

but there isn’t another “good news.” Only there are some who trouble you and want to pervert the Good News of Christ.

which G3739 is G2076 not G3756 another; G243 but G1487 G3361 there be G1526 some G5100 that G3588 trouble G5015 you, G5209 and G2532 would G2309 pervert G3344 the G3588 gospel G2098 of Christ. G5547

ὃ G3739 (R-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄλλο, G243 (A-NSN) εἰ G1487 (COND) μή G3361 (PRT-N) τινές G5100 (X-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ταράσσοντες G5015 (V-PAP-NPM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) θέλοντες G2309 (V-PAP-NPM) μεταστρέψαι G3344 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) εὐαγγέλιον G2098 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) χριστοῦ. G5547 (N-GSM)

But even though we, or an angel from heaven, should preach to you any “good news” other than that which we preached to you, let him be cursed.

But G235 though G2532 G1437 we, G2249 or G2228 an angel G32 from G1537 heaven, G3772 preach G2097 any other G3844 gospel G2097 unto you G5213 than G3844 that which G3739 we have preached G2097 unto you, G5213 let him be G2077 accursed. G331

Ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἢ G2228 (PRT) ἄγγελος G32 (N-NSM) ἐξ G1537 (PREP) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ^‡εὐαγγελίζηται G2097 (V-PMS-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) παρ’ G3844 (PREP) ὃ G3739 (R-ASN) εὐηγγελισάμεθα G2097 (V-AMI-1P) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ἀνάθεμα G331 (N-NSN) ἔστω. G2077 (V-PAM-3S)

Galatians 1:8 εὐαγγελίζηται ὑμῖν ¦ NA εὐαγγελίζηται [ὑμῖν] ¦ TH ὑμῖν εὐαγγελίζηται ¦ HF RP^mg εὐαγγελίζεται ὑμῖν ¦ WH εὐαγγελίσηται [ὑμῖν]

As we have said before, so I now say again: if any man preaches to you any “good news” other than that which you received, let him be cursed.

As G5613 we said before, G4280 so G2532 say I G3004 now G737 again, G3825 If G1487 any G5100 man preach G2097 any other G3844 gospel G2097 unto you G5209 than G3844 that G3739 ye have received, G3880 let him be G2077 accursed. G331

Ὡς G5613 (ADV) προειρήκαμεν, G4280 (V-RAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ἄρτι G737 (ADV) πάλιν G3825 (ADV) λέγω, G3004 (V-PAI-1S) εἴ G1487 (COND) τις G5100 (X-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εὐαγγελίζεται G2097 (V-PMI-3S) παρ’ G3844 (PREP) ὃ G3739 (R-ASN) παρελάβετε, G3880 (V-2AAI-2P) ἀνάθεμα G331 (N-NSN) ἔστω. G2077 (V-PAM-3S)

For you have heard of my way of living in time past in the Jews’ religion, how that beyond measure I persecuted the assembly of God and ravaged it.

For G1063 ye have heard G191 of my G1699 conversation G391 in time past G4218 in G1722 the G3588 Jews’ religion, G2454 how that G3754 beyond G2596 measure G5236 I persecuted G1377 the G3588 church G1577 of God, G2316 and G2532 wasted G4199 it: G846

Ἠκούσατε G191 (V-AAI-2P) γὰρ G1063 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἐμὴν G1699 (S-1SASF) ἀναστροφήν G391 (N-ASF) ποτε G4218 (PRT) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰουδαϊσμῷ, G2454 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) καθ’ G2596 (PREP) ὑπερβολὴν G5236 (N-ASF) ἐδίωκον G1377 (V-IAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ἐκκλησίαν G1577 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπόρθουν G4199 (V-IAI-1S) αὐτήν· G846 (P-ASF)

I advanced in the Jews’ religion beyond many of my own age among my countrymen, being more exceedingly zealous for the traditions of my fathers.

and G2532 profited G4298 in G1722 the G3588 Jews’ religion G2454 above G5228 many G4183 my equals^§ G4915 in G1722 mine own G3450 nation, G1085 being G5225 more exceedingly G4056 zealous G2207 of the G3588 traditions G3862 of my G3450 fathers. G3967

Galatians 1:14 Gr. equals in years

καὶ G2532 (CONJ) προέκοπτον G4298 (V-IAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰουδαϊσμῷ G2454 (N-DSM) ὑπὲρ G5228 (PREP) πολλοὺς G4183 (A-APM) συνηλικιώτας G4915 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) γένει G1085 (N-DSN) μου, G3450 (P-1GS) περισσοτέρως G4056 (ADV-C) ζηλωτὴς G2207 (N-NSM) ὑπάρχων G5225 (V-PAP-NSM) τῶν G3588 (T-GPF) πατρικῶν G3967 (A-GPF) μου G3450 (P-1GS) παραδόσεων. G3862 (N-GPF)

But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb and called me through his grace,

But G1161 when G3753 it pleased G2106 God, G2316 who G3588 separated G873 me G3165 from G1537 my G3450 mother’s G3384 womb, G2836 and G2532 called G2564 me by G1223 his G846 grace, G5485

Ὅτε G3753 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) εὐδόκησεν G2106 (V-AAI-3S) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀφορίσας G873 (V-AAP-NSM) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) κοιλίας G2836 (N-GSF) μητρός G3384 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) καλέσας G2564 (V-AAP-NSM) διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χάριτος G5485 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

Galatians 1:15 ὁ θεὸς ¦ [NA WH] ¦ SBL om.

to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, I didn’t immediately confer with flesh and blood,

to reveal G601 his G846 Son G5207 in G1722 me, G1698 that G2443 I might preach G2097 him G846 among G1722 the G3588 heathen; G1484 immediately G2112 I conferred G4323 not G3756 with flesh G4561 and G2532 blood: G129

ἀποκαλύψαι G601 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἵνα G2443 (CONJ) εὐαγγελίζωμαι G2097 (V-PMS-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) εὐθέως G2112 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) προσανεθέμην G4323 (V-2AMI-1S) σαρκὶ G4561 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) αἵματι· G129 (N-DSN)

nor did I go up to Jerusalem to those who were apostles before me, but I went away into Arabia. Then I returned to Damascus.

neither G3761 went I up G424 to G1519 Jerusalem G2414 to G4314 them which G3588 were apostles G652 before G4253 me; G1700 but G235 I went G565 into G1519 Arabia, G688 and G2532 returned G5290 again G3825 unto G1519 Damascus. G1154

οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀνῆλθον G424 (V-2AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) Ἱεροσόλυμα G2414 (N-APN) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πρὸ G4253 (PREP) ἐμοῦ G1700 (P-1GS) ἀποστόλους, G652 (N-APM) ^‡ἀλλὰ G235 (CONJ) ἀπῆλθον G565 (V-2AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) Ἀραβίαν, G688 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) ὑπέστρεψα G5290 (V-AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) Δαμασκόν. G1154 (N-ASF)

Galatians 1:17 ἀλλὰ ¦ NA²⁸ TR ἀλλ’

Then after three years I went up to Jerusalem to visit Peter, and stayed with him fifteen days.

Then G1899 after G3326 three G5140 years G2094 I went up^§ G424 to G1519 Jerusalem G2414 to see G2477 Peter, G4074 and G2532 abode G1961 with G4314 him G846 fifteen G1178 days. G2250

Galatians 1:18 Or, returned

Ἔπειτα G1899 (ADV) μετὰ G3326 (PREP) ^‡ἔτη G2094 (N-APN) τρία G5140 (A-APN) ἀνῆλθον G424 (V-2AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) Ἱεροσόλυμα G2414 (N-APN) ἱστορῆσαι G2477 (V-AAN) ^‡Πέτρον, G4074 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέμεινα G1961 (V-AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἡμέρας G2250 (N-APF) δεκαπέντε. G1178 (A-NUI)

Galatians 1:18a ἔτη τρία ¦ WH τρία ἔτη
Galatians 1:18b Πέτρον ¦ CT Κηφᾶν

Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

Afterwards G1899 I came G2064 into G1519 the G3588 regions G2824 of Syria G4947 and G2532 Cilicia; G2791

Ἔπειτα G1899 (ADV) ἦλθον G2064 (V-2AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) κλίματα G2824 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) Συρίας G4947 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡τῆς G3588 (T-GSF) Κιλικίας. G2791 (N-GSF)

Galatians 1:21 τῆς ¦ [WH]

So they glorified God in me.

And G2532 they glorified G1392 God G2316 in G1722 me. G1698

Καὶ G2532 (CONJ) ἐδόξαζον G1392 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν. G2316 (N-ASM)

Then after a period of fourteen years I went up again to Jerusalem with Barnabas, taking Titus also with me.

Then G1899 fourteen G1180 years G2094 after G1223 I went up G305 again G3825 to G1519 Jerusalem G2414 with G3326 Barnabas, G921 and took G4838 Titus G5103 with G4838 me also. G2532

Ἔπειτα G1899 (ADV) διὰ G1223 (PREP) δεκατεσσάρων G1180 (A-GPN) ἐτῶν G2094 (N-GPN) πάλιν G3825 (ADV) ἀνέβην G305 (V-2AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) Ἱεροσόλυμα G2414 (N-APN) μετὰ G3326 (PREP) Βαρνάβα, G921 (N-GSM) ^‡συμπαραλαβὼν G4838 (V-2AAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Τίτον· G5103 (N-ASM)

Galatians 2:1 συμπαραλαβὼν ¦ TH WH συνπαραλαβὼν

I went up by revelation, and I laid before them the Good News which I preach among the Gentiles, but privately before those who were respected, for fear that I might be running, or had run, in vain.

And G1161 I went up G305 by G2596 revelation, G602 and G2532 communicated G394 unto them G846 that G3588 gospel G2098 which G3739 I preach G2784 among G1722 the G3588 Gentiles, G1484 but G1161 privately^§ G2596 G2398 to them which G3588 were of reputation, G1380 lest G3361 by any means G4458 I should run, G5143 or G2228 had run, G5143 in G1519 vain. G2756

Galatians 2:2 Or, severally

ἀνέβην G305 (V-2AAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) ἀποκάλυψιν, G602 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεθέμην G394 (V-2AMI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὸ G3588 (T-ASN) εὐαγγέλιον G2098 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) κηρύσσω G2784 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) κατ’ G2596 (PREP) ἰδίαν G2398 (A-ASF) δὲ G1161 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) δοκοῦσιν, G1380 (V-PAP-DPM) μήπως G3381 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) κενὸν G2756 (A-ASN) τρέχω G5143 (V-PAS-1S) ἢ G2228 (PRT) ἔδραμον. G5143 (V-2AAI-1S)

for he who worked through Peter in the apostleship with the circumcised also worked through me with the Gentiles—

(for G1063 he that G3588 wrought effectually G1754 in Peter G4074 to G1519 the apostleship G651 of the G3588 circumcision, G4061 the same was mighty G1754 in me G1698 toward G1519 the G3588 Gentiles:) G1484

ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἐνεργήσας G1754 (V-AAP-NSM) Πέτρῳ G4074 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) ἀποστολὴν G651 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) περιτομῆς, G4061 (N-GSF) ἐνήργησεν G1754 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN)—

and when they perceived the grace that was given to me, James and Cephas and John, those who were reputed to be pillars, gave to Barnabas and me the right hand of fellowship, that we should go to the Gentiles, and they to the circumcision.

and G2532 when G1097 James, G2385 Cephas, G2786 and G2532 John, G2491 who G3588 seemed G1380 to be G1511 pillars, G4769 perceived G1097 the G3588 grace G5485 that G3588 was given G1325 unto me, G3427 they gave G1325 to me G1698 and G2532 Barnabas G921 the right hands G1188 of fellowship; G2842 that G2443 we G2249 should go unto G1519 the G3588 heathen, G1484 and G1161 they G846 unto G1519 the G3588 circumcision. G4061

καὶ G2532 (CONJ) γνόντες G1097 (V-2AAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) χάριν G5485 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) δοθεῖσάν G1325 (V-APP-ASF) μοι, G3427 (P-1DS) Ἰάκωβος G2385 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Κηφᾶς G2786 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡Ἰωάννης, G2491 (N-NSM) οἱ G3588 (T-NPM) δοκοῦντες G1380 (V-PAP-NPM) στύλοι G4769 (N-NPM) εἶναι, G1511 (V-PAN) δεξιὰς G1188 (A-APF) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) Βαρνάβᾳ G921 (N-DSM) κοινωνίας, G2842 (N-GSF) ἵνα G2443 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ^‡μὲν G3303 (PRT) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) περιτομήν· G4061 (N-ASF)

Galatians 2:9a Ἰωάννης ¦ WH Ἰωάνης
Galatians 2:9b μὲν ¦ CT HF PT RP^mg TR om.

They only asked us to remember the poor—which very thing I was also zealous to do.

Only G3440 they would that G2443 we should remember G3421 the G3588 poor; G4434 the same G846 G5124 which G3739 I G4704 also G2532 was forward G4704 to do. G4160

μόνον G3440 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) πτωχῶν G4434 (A-GPM) ἵνα G2443 (CONJ) μνημονεύωμεν, G3421 (V-PAS-1P) ὃ G3739 (R-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐσπούδασα G4704 (V-AAI-1S) αὐτὸ G846 (P-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιῆσαι. G4160 (V-AAN)

For before some people came from James, he ate with the Gentiles. But when they came, he drew back and separated himself, fearing those who were of the circumcision.

For G1063 before that G4253 certain G5100 came G2064 from G575 James, G2385 he did eat G4906 with G3326 the G3588 Gentiles: G1484 but G1161 when G3753 they were come, G2064 he withdrew G5288 and G2532 separated G873 himself, G1438 fearing G5399 them which G3588 were of G1537 the circumcision. G4061

Πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) γὰρ G1063 (CONJ) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) τινὰς G5100 (X-APM) ἀπὸ G575 (PREP) Ἰακώβου, G2385 (N-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) συνήσθιεν· G4906 (V-IAI-3S) ὅτε G3753 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἦλθον, G2064 (V-2AAI-3P) ὑπέστελλεν G5288 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀφώριζεν G873 (V-IAI-3S) ἑαυτόν, G1438 (F-3ASM) φοβούμενος G5399 (V-PNP-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐκ G1537 (PREP) περιτομῆς. G4061 (N-GSF)

And the rest of the Jews joined him in his hypocrisy, so that even Barnabas was carried away with their hypocrisy.

And G2532 the G3588 other G3062 Jews G2453 dissembled G4942 likewise G2532 with him; G846 insomuch that G5620 Barnabas G921 also G2532 was carried away G4879 with their G846 dissimulation. G5272

Καὶ G2532 (CONJ) συνυπεκρίθησαν G4942 (V-AOI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ^‡καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) λοιποὶ G3062 (A-NPM) Ἰουδαῖοι, G2453 (A-NPM) ὥστε G5620 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) Βαρνάβας G921 (N-NSM) συναπήχθη G4879 (V-API-3S) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῇ G3588 (T-DSF) ὑποκρίσει. G5272 (N-DSF)

Galatians 2:13 καὶ ¦ [NA WH]

But when I saw that they didn’t walk uprightly according to the truth of the Good News, I said to Peter before them all, “If you, being a Jew, live as the Gentiles do, and not as the Jews do, why do you compel the Gentiles to live as the Jews do?

But G235 when G3753 I saw G1492 that G3754 they walked G3716 not G3756 uprightly G3716 according to G4314 the G3588 truth G225 of the G3588 gospel, G2098 I said G2036 unto Peter G4074 before G1715 them all, G3956 If G1487 thou, G4771 being G5225 a Jew, G2453 livest G2198 after the manner of Gentiles, G1483 and G2532 not G3756 as do the Jews, G2452 why G5101 compellest thou G315 the G3588 Gentiles G1484 to live as do the Jews? G2450

Ἀλλ’ G235 (CONJ) ὅτε G3753 (ADV) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀρθοποδοῦσιν G3716 (V-PAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀλήθειαν G225 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) εὐαγγελίου, G2098 (N-GSN) εἶπον G2036 (V-2AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) ^‡Πέτρῳ G4074 (N-DSM) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPM) Εἰ G1487 (COND) σύ, G4771 (P-2NS) Ἰουδαῖος G2453 (A-NSM) ὑπάρχων, G5225 (V-PAP-NSM) ἐθνικῶς G1483 (ADV) ^‡ζῇς G2198 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) Ἰουδαϊκῶς, G2452 (ADV) τί G5101 (I-ASN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) ἀναγκάζεις G315 (V-PAI-2S) Ἰουδαΐζειν; G2450 (V-PAN)

Galatians 2:14a Πέτρῳ ¦ CT Κηφᾷ
Galatians 2:14b ζῇς καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς τὶ ¦ SBL TH WH καὶ οὐκ Ἰουδαϊκῶς ζῇς πῶς ¦ NA καὶ οὐχὶ Ἰουδαϊκῶς ζῇς πῶς

“We, being Jews by nature and not Gentile sinners,

We G2249 who are Jews G2453 by nature, G5449 and G2532 not G3756 sinners G268 of G1537 the Gentiles, G1484

Ἡμεῖς G2249 (P-1NP) φύσει G5449 (N-DSF) Ἰουδαῖοι G2453 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξ G1537 (PREP) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἁμαρτωλοί, G268 (A-NPM)

yet knowing that a man is not justified by the works of the law but through faith in Jesus Christ, even we believed in Christ Jesus, that we might be justified by faith in Christ and not by the works of the law, because no flesh will be justified by the works of the law.

knowing G1492 that G3754 a man G444 is G1344 not G3756 justified G1344 by G1537 the works G2041 of the law, G3551 but G1437 G3361 by G1223 the faith G4102 of Jesus G2424 Christ, G5547 even G2532 we G2249 have believed G4100 in G1519 Jesus G2424 Christ, G5547 that G2443 we might be justified G1344 by G1537 the faith G4102 of Christ, G5547 and G2532 not G3756 by G1537 the works G2041 of the law: G3551 for G1360 by G1537 the works G2041 of the law G3551 shall G1344 no G3756 G3956 flesh G4561 be justified. G1344

εἰδότες G1492 (V-RAP-NPM) ^‡ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δικαιοῦται G1344 (V-PPI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐξ G1537 (PREP) ἔργων G2041 (N-GPN) νόμου, G3551 (N-GSM) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) διὰ G1223 (PREP) πίστεως G4102 (N-GSF) ^‡Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ, G5547 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) εἰς G1519 (PREP) χριστὸν G5547 (N-ASM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) ἐπιστεύσαμεν, G4100 (V-AAI-1P) ἵνα G2443 (CONJ) δικαιωθῶμεν G1344 (V-APS-1P) ἐκ G1537 (PREP) πίστεως G4102 (N-GSF) χριστοῦ, G5547 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξ G1537 (PREP) ἔργων G2041 (N-GPN) νόμου· G3551 (N-GSM) ^‡διότι G1360 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δικαιωθήσεται G1344 (V-FPI-3S) ἐξ G1537 (PREP) ἔργων G2041 (N-GPN) νόμου G3551 (N-GSM) πᾶσα G3956 (A-NSF) σάρξ. G4561 (N-NSF)

Galatians 2:16a ὅτι ¦ SBL TH WH δὲ ὅτι ¦ NA PT [δὲ] ὅτι
Galatians 2:16b Ἰησοῦ χριστοῦ ¦ WH χριστοῦ Ἰησοῦ
Galatians 2:16c διότι οὐ δικαιωθήσεται ἐξ ἔργων νόμου ¦ CT ὅτι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται