Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Like a thorn bush that goes into the hand of a drunkard, so is a parable in the mouth of fools.

As a thorn H2336 goeth up H5927 (QalPerf) into the hand H3027 of a drunkard, H7910 So is a parable H4912 in the mouth H6310 of fools. H3684

ακανθαι φυονται εν χειρι του μεθυσου δουλεια δε εν χειρι των αφρονων

The sluggard buries his hand in the dish. He is too lazy to bring it back to his mouth.

The slothful H6102 hideth H2934 (QalPerf) his hand H3027 in his bosom; H6747 It grieveth H3811 (NiphPerf) him^§ to bring it again H7725 (HiphInf) to his mouth. H6310

Proverbs 26:15 Or, he is weary

κρυψας οκνηρος την χειρα εν τω κολπω αυτου ου δυνησεται επενεγκειν επι το στομα

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

A lying H8267 tongue H3956 hateth H8130 (QalImpf) those that are afflicted H1790 by it; And a flattering H2509 mouth H6310 worketh H6213 (QalImpf) ruin. H4072

γλωσσα ψευδης μισει αληθειαν στομα δε αστεγον ποιει ακαταστασιας

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

Let another man H2114 (QalPtc) praise H1984 (PielImpf) thee, and not thine own mouth; H6310 A stranger, H5237 and not thine own lips. H8193

εγκωμιαζετω σε ο πελας και μη το σον στομα αλλοτριος και μη τα σα χειλη

The crucible is for silver, and the furnace for gold; but man is refined by his praise.

As the fining pot H4715 for silver, H3701 and the furnace H3564 for gold; H2091 So is a man H376 to H6310 his praise. H4110

δοκιμιον αργυρω και χρυσω πυρωσις ανηρ δε δοκιμαζεται δια στοματος εγκωμιαζοντων αυτον (27:21Α) καρδια ανομου εκζητει κακα καρδια δε ευθης εκζητει γνωσιν

“So is the way of an adulterous woman: She eats and wipes her mouth, and says, ‘I have done nothing wrong.’

Such is the way H1870 of an adulterous H5003 (PielPtc) woman; H802 She eateth, H398 (QalPerf) and wipeth H4229 (QalPerf) her mouth, H6310 And saith, H559 (QalPerf) I have done H6466 (QalPerf) no wickedness. H205

τοιαυτη οδος γυναικος μοιχαλιδος η οταν πραξη απονιψαμενη ουδεν φησιν πεπραχεναι ατοπον

“If you have done foolishly in lifting up yourself, or if you have thought evil, put your hand over your mouth.

If thou hast done foolishly H5034 (QalPerf) in lifting up H5375 (HithInf) thyself, Or if thou hast thought evil, H2161 (QalPerf) Lay thine hand H3027 upon thy mouth. H6310

εαν προη σεαυτον εις ευφροσυνην και εκτεινης την χειρα σου μετα μαχης ατιμασθηση

Open your mouth for the mute, in the cause of all who are left desolate.

Open H6605 (QalImpv) thy mouth H6310 for the dumb H483 In the cause H1779 of all such as are appointed H1121 to destruction.^§ H2475

Proverbs 31:8 Heb. the sons of destruction

ανοιγε σον στομα λογω θεου και κρινε παντας υγιως

Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

Open H6605 (QalImpv) thy mouth, H6310 judge H8199 (QalImpv) righteously, H6664 And plead H1777 (QalImpv) the cause of the poor H6041 and needy. H34

ανοιγε σον στομα και κρινε δικαιως διακρινε δε πενητα και ασθενη

She opens her mouth with wisdom. Kind instruction is on her tongue.

She openeth H6605 (QalPerf) her mouth H6310 with wisdom; H2451 And in her tongue H3956 is the law H8451 of kindness. H2617

ισχυν και ευπρεπειαν ενεδυσατο και ευφρανθη εν ημεραις εσχαταις

Don’t be rash with your mouth, and don’t let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

Be not rash H926 (PielImpf) with thy mouth, H6310 and let not thine heart H3820 be hasty H4116 (PielImpf) to utter H3318 (HiphInf) any thing^§ H1697 before H6440 God: H430 for God H430 is in heaven, H8064 and thou upon earth: H776 therefore let thy words H1697 be few. H4592

Ecclesiastes 5:2 Or, word

^[5:1] μη σπευδε επι στοματι σου και καρδια σου μη ταχυνατω του εξενεγκαι λογον προ προσωπου του θεου οτι ο θεος εν τω ουρανω και συ επι της γης επι τουτω εστωσαν οι λογοι σου ολιγοι

Don’t allow your mouth to lead you into sin. Don’t protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands?

Suffer H5414 (QalImpf) not thy mouth H6310 to cause thy flesh H1320 to sin; H2398 (HiphInf) neither say H559 (QalImpf) thou before H6440 the angel, H4397 that it was an error: H7684 wherefore should God H430 be angry H7107 (QalImpf) at thy voice, H6963 and destroy H2254 (PielPerf) the work H4639 of thine hands? H3027

^[5:5] μη δως το στομα σου του εξαμαρτησαι την σαρκα σου και μη ειπης προ προσωπου του θεου οτι αγνοια εστιν ινα μη οργισθη ο θεος επι φωνη σου και διαφθειρη τα ποιηματα χειρων σου

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

All the labour H5999 of man H120 is for his mouth, H6310 and yet the appetite^§ H5315 is not filled. H4390 (NiphImpf)

Ecclesiastes 6:7 Heb. soul

πας μοχθος του ανθρωπου εις στομα αυτου και γε η ψυχη ου πληρωθησεται

I say, “Keep the king’s command!” because of the oath to God.

I counsel thee to keep H8104 (QalImpv) the king’s H4428 commandment, H6310 and that in regard H1700 of the oath H7621 of God. H430

στομα βασιλεως φυλαξον και περι λογου ορκου θεου μη σπουδασης

The words of a wise man’s mouth are gracious; but a fool is swallowed by his own lips.

The words H1697 of a wise man’s H2450 mouth H6310 are gracious;^§ H2580 but the lips H8193 of a fool H3684 will swallow up H1104 (PielImpf) himself.

Ecclesiastes 10:12 Heb. grace

λογοι στοματος σοφου χαρις και χειλη αφρονος καταποντιουσιν αυτον

The beginning of the words of his mouth is foolishness; and the end of his talk is mischievous madness.

The beginning H8462 of the words H1697 of his mouth H6310 is foolishness: H5531 and the end H319 of his talk^§ H6310 is mischievous H7451 madness. H1948

Ecclesiastes 10:13 Heb. his mouth

αρχη λογων στοματος αυτου αφροσονη και εσχατη στοματος αυτου περιφερεια πονηρα

Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

Let him kiss H5401 (QalImpf) me with the kisses H5390 of his mouth: H6310 For thy love^§ H1730 is better H2896 than wine. H3196

Song of Solomon 1:2 Heb. thy loves

φιλησατω με απο φιληματων στοματος αυτου οτι αγαθοι μαστοι σου υπερ οινον

but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for Yahweh’s mouth has spoken it.”

but if ye refuse H3985 (PielImpf) and rebel, H4784 (QalPerf) ye shall be devoured H398 (PualImpf) with the sword: H2719 for the mouth H6310 of the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) it.

εαν δε μη θελητε μηδε εισακουσητε μου μαχαιρα υμας κατεδεται το γαρ στομα κυριου ελαλησεν ταυτα

Therefore Sheol° has enlarged its desire, and opened its mouth without measure; and their glory, their multitude, their pomp, and he who rejoices among them, descend into it.

Isaiah 5:14 Sheol is the place of the dead.

Therefore hell H7585 hath enlarged H7337 (HiphPerf) herself, H5315 and opened H6473 (QalPerf) her mouth H6310 without measure: H2706 and their glory, H1926 and their multitude, H1995 and their pomp, H7588 and he that rejoiceth, H5938 shall descend H3381 (QalPerf) into it.

και επλατυνεν ο αδης την ψυχην αυτου και διηνοιξεν το στομα αυτου του μη διαλιπειν και καταβησονται οι ενδοξοι και οι μεγαλοι και οι πλουσιοι και οι λοιμοι αυτης

He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.”

and he laid H5060 (HiphImpf) it^§ upon my mouth, H6310 and said, H559 (QalImpf) Lo, this hath touched H5060 (QalPerf) thy lips; H8193 and thine iniquity H5771 is taken away, H5493 (QalPerf) and thy sin H2403 purged. H3722 (PualImpf)

Isaiah 6:7 Heb. caused it to touch

και ηψατο του στοματος μου και ειπεν ιδου ηψατο τουτο των χειλεων σου και αφελει τας ανομιας σου και τας αμαρτιας σου περικαθαριει

The Syrians in front, and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

the Syrians H758 before, H6924 and the Philistines H6430 behind; H268 and they shall devour H398 (QalImpf) Israel H3478 with open mouth. H6310 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

^[9:11] συριαν αφ ηλιου ανατολων και τους ελληνας αφ ηλιου δυσμων τους κατεσθιοντας τον ισραηλ ολω τω στοματι επι τουτοις πασιν ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for everyone is profane and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Therefore the Lord H136 shall have no joy H8055 (QalImpf) in their young men, H970 neither shall have mercy H7355 (PielImpf) on their fatherless H3490 and widows: H490 for every one is an hypocrite H2611 and an evildoer, H7489 (HiphPtc) and every mouth H6310 speaketh H1696 (QalActPtc) folly.^§ H5039 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

Isaiah 9:17 Or, villany

^[9:16] δια τουτο επι τους νεανισκους αυτων ουκ ευφρανθησεται ο θεος και τους ορφανους αυτων και τας χηρας αυτων ουκ ελεησει οτι παντες ανομοι και πονηροι και παν στομα λαλει αδικα επι πασιν τουτοις ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

My hand has found the riches of the peoples like a nest, and like one gathers eggs that are abandoned, I have gathered all the earth. There was no one who moved their wing, or that opened their mouth, or chirped.”

and my hand H3027 hath found H4672 (QalImpf) as a nest H7064 the riches H2428 of the people: H5971 and as one gathereth H622 (QalInf) eggs H1000 that are left, H5800 (QalPasPtc) have I gathered H622 (QalPerf) all the earth; H776 and there was none that moved H5074 (QalActPtc) the wing, H3671 or opened H6475 (QalActPtc) the mouth, H6310 or peeped. H6850 (PilpPtc)

και την οικουμενην ολην καταλημψομαι τη χειρι ως νοσσιαν και ως καταλελειμμενα ωα αρω και ουκ εστιν ος διαφευξεται με η αντειπη μοι

but he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the humble of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips he will kill the wicked.

but with righteousness H6664 shall he judge H8199 (QalPerf) the poor, H1800 and reprove^§ H3198 (HiphPerf) with equity H4334 for the meek H6035 of the earth: H776 and he shall smite H5221 (HiphPerf) the earth H776 with the rod H7626 of his mouth, H6310 and with the breath H7307 of his lips H8193 shall he slay H4191 (HiphImpf) the wicked. H7563

Isaiah 11:4 Or, argue

αλλα κρινει ταπεινω κρισιν και ελεγξει τους ταπεινους της γης και παταξει γην τω λογω του στοματος αυτου και εν πνευματι δια χειλεων ανελει ασεβη

The meadows by the Nile, by the brink of the Nile, and all the sown fields of the Nile, will become dry, be driven away, and be no more.

The paper reeds H6169 by the brooks, H2975 by the mouth H6310 of the brooks, H2975 and every thing sown H4218 by the brooks, H2975 shall wither, H3001 (QalImpf) be driven away, H5086 (NiphPerf) and be no more.^§

Isaiah 19:7 Heb. and shall not be

και το αχι το χλωρον παν το κυκλω του ποταμου και παν το σπειρομενον δια του ποταμου ξηρανθησεται ανεμοφθορον

The Lord said, “Because this people draws near with their mouth and honors me with their lips, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;

Wherefore the Lord H136 said, H559 (QalImpf) Forasmuch H3282 as this people H5971 draw near H5066 (NiphPerf) me with their mouth, H6310 and with their lips H8193 do honour H3513 (PielPerf) me, but have removed H7368 their heart H3820 far H7368 (PielPerf) from me, and their fear H3374 toward me is taught H3925 (PualPtc) by the precept H4687 of men: H582

και ειπεν κυριος εγγιζει μοι ο λαος ουτος τοις χειλεσιν αυτων τιμωσιν με η δε καρδια αυτων πορρω απεχει απ εμου ματην δε σεβονται με διδασκοντες ενταλματα ανθρωπων και διδασκαλιας

who set out to go down into Egypt without asking for my advice, to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!

that walk H1980 (QalActPtc) to go down H3381 (QalInf) into Egypt, H4714 and have not asked H7592 (QalPerf) at my mouth; H6310 to strengthen H5810 (QalInf) themselves in the strength H4581 of Pharaoh, H6547 and to trust H2620 (QalInf) in the shadow H6738 of Egypt! H4714

οι πορευομενοι καταβηναι εις αιγυπτον εμε δε ουκ επηρωτησαν του βοηθηθηναι υπο φαραω και σκεπασθηναι υπο αιγυπτιων

Search in the book of Yahweh, and read: not one of these will be missing. None will lack her mate. For my mouth has commanded, and his Spirit has gathered them.

Seek ye out H1875 (QalImpv) of the book H5612 of the Lord, H3068 and read: H7121 (QalImpv) no one H259 of these H2007 shall fail, H5737 (NiphPerf) none H802 shall want H6485 (QalPerf) her mate: H7468 for my mouth H6310 it hath commanded, H6680 (PielPerf) and his spirit H7307 it hath gathered H6908 (PielPerf) them.

αριθμω παρηλθον και μια αυτων ουκ απωλετο ετερα την ετεραν ουκ εζητησαν οτι κυριος ενετειλατο αυτοις και το πνευμα αυτου συνηγαγεν αυτας

Yahweh’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it.”

and the glory H3519 of the Lord H3068 shall be revealed, H1540 (NiphPerf) and all flesh H1320 shall see H7200 (QalPerf) it together: H3162 for the mouth H6310 of the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) it.

και οφθησεται η δοξα κυριου και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του θεου οτι κυριος ελαλησεν

Behold, I have made you into a new sharp threshing instrument with teeth. You will thresh the mountains, and beat them small, and will make the hills like chaff.

Behold, I will make H7760 (QalPerf) thee a new H2319 sharp H2742 threshing H4173 instrument having H1167 teeth:^§ H6374 thou shalt thresh H1758 (QalImpf) the mountains, H2022 and beat them small, H1854 (QalImpf) and shalt make H7760 (QalImpf) the hills H1389 as chaff. H4671

Isaiah 41:15 Heb. mouths

ιδου εποιησα σε ως τροχους αμαξης αλοωντας καινους πριστηροειδεις και αλοησεις ορη και λεπτυνεις βουνους και ως χνουν θησεις

I have sworn by myself. The word has gone out of my mouth in righteousness, and will not be revoked, that to me every knee shall bow, every tongue shall take an oath.

I have sworn H7650 (NiphPerf) by myself, the word H1697 is gone out H3318 (QalPerf) of my mouth H6310 in righteousness, H6666 and shall not return, H7725 (QalImpf) That unto me every knee H1290 shall bow, H3766 (QalImpf) every tongue H3956 shall swear. H7650 (NiphImpf)

κατ εμαυτου ομνυω η μην εξελευσεται εκ του στοματος μου δικαιοσυνη οι λογοι μου ουκ αποστραφησονται οτι εμοι καμψει παν γονυ και εξομολογησεται πασα γλωσσα τω θεω

I have declared the former things from of old. Yes, they went out of my mouth, and I revealed them. I did them suddenly, and they happened.

I have declared H5046 (HiphPerf) the former things H7223 from the beginning; H227 and they went forth H3318 (QalPerf) out of my mouth, H6310 and I shewed H8085 (HiphImpf) them; I did H6213 (QalPerf) them suddenly, H6597 and they came to pass. H935 (QalImpf)

τα προτερα ετι ανηγγειλα και εκ του στοματος μου εξηλθεν και ακουστον εγενετο εξαπινα εποιησα και επηλθεν

He has made my mouth like a sharp sword. He has hidden me in the shadow of his hand. He has made me a polished shaft. He has kept me close in his quiver.

And he hath made H7760 (QalImpf) my mouth H6310 like a sharp H2299 sword; H2719 in the shadow H6738 of his hand H3027 hath he hid H2244 (HiphPerf) me, and made H7760 (QalImpf) me a polished H1305 (QalPasPtc) shaft; H2671 in his quiver H827 hath he hid H5641 (HiphPerf) me;

και εθηκεν το στομα μου ωσει μαχαιραν οξειαν και υπο την σκεπην της χειρος αυτου εκρυψεν με εθηκεν με ως βελος εκλεκτον και εν τη φαρετρα αυτου εσκεπασεν με

I have put my words in your mouth and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion, ‘You are my people.’”

And I have put H7760 (QalImpf) my words H1697 in thy mouth, H6310 and I have covered H3680 (PielPerf) thee in the shadow H6738 of mine hand, H3027 that I may plant H5193 (QalInf) the heavens, H8064 and lay the foundations H3245 (QalInf) of the earth, H776 and say H559 (QalInf) unto Zion, H6726 Thou art my people. H5971

θησω τους λογους μου εις το στομα σου και υπο την σκιαν της χειρος μου σκεπασω σε εν η εστησα τον ουρανον και εθεμελιωσα την γην και ερει σιων λαος μου ει συ

so he will cleanse^§ many nations. Kings will shut their mouths at him; for they will see that which had not been told them, and they will understand that which they had not heard.

Isaiah 52:15 or, sprinkle

so shall he sprinkle H5137 (HiphImpf) many H7227 nations; H1471 the kings H4428 shall shut H7092 (QalImpf) their mouths H6310 at him: for that which had not been told H5608 (PualPerf) them shall they see; H7200 (QalPerf) and that which they had not heard H8085 (QalPerf) shall they consider. H995 (HiplPerf)

ουτως θαυμασονται εθνη πολλα επ αυτω και συνεξουσιν βασιλεις το στομα αυτων οτι οις ουκ ανηγγελη περι αυτου οψονται και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν

He was oppressed, yet when he was afflicted he didn’t open his mouth. As a lamb that is led to the slaughter, and as a sheep that before its shearers is silent, so he didn’t open his mouth.

He was oppressed, H5065 (NiphPerf) and he was afflicted, H6031 (NiphPtc) yet he opened H6605 (QalImpf) not his mouth: H6310 he is brought H2986 (HophImpf) as a lamb H7716 to the slaughter, H2874 and as a sheep H7353 before H6440 her shearers H1494 (QalActPtc) is dumb, H481 (NiphPerf) so he openeth H6605 (QalImpf) not his mouth. H6310

και αυτος δια το κεκακωσθαι ουκ ανοιγει το στομα ως προβατον επι σφαγην ηχθη και ως αμνος εναντιον του κειροντος αυτον αφωνος ουτως ουκ ανοιγει το στομα αυτου

They made his grave with the wicked, and with a rich man in his death, although he had done no violence, nor was any deceit in his mouth.

And he made H5414 (QalImpf) his grave H6913 with the wicked, H7563 and with the rich H6223 in his death;^§ H4194 because he had done H6213 (QalPerf) no violence, H2555 neither was any deceit H4820 in his mouth. H6310

Isaiah 53:9 Heb. deaths

και δωσω τους πονηρους αντι της ταφης αυτου και τους πλουσιους αντι του θανατου αυτου οτι ανομιαν ουκ εποιησεν ουδε ευρεθη δολος εν τω στοματι αυτου

so is my word that goes out of my mouth: it will not return to me void, but it will accomplish that which I please, and it will prosper in the thing I sent it to do.

so shall my word H1697 be that goeth forth H3318 (QalImpf) out of my mouth: H6310 it shall not return H7725 (QalImpf) unto me void, H7387 but it shall accomplish H6213 (QalPerf) that which I please, H2654 (QalPerf) and it shall prosper H6743 (HiphPerf) in the thing whereto I sent H7971 (QalPerf) it.

ουτως εσται το ρημα μου ο εαν εξελθη εκ του στοματος μου ου μη αποστραφη εως αν συντελεσθη οσα ηθελησα και ευοδωσω τας οδους σου και τα ενταλματα μου

Whom do you mock? Against whom do you make a wide mouth and stick out your tongue? Aren’t you children of disobedience and offspring of falsehood,

Against whom do ye sport H6026 (HithImpf) yourselves? against whom make ye a wide H7337 (HiphImpf) mouth, H6310 and draw out H748 (HiphImpf) the tongue? H3956 are ye not children H3206 of transgression, H6588 a seed H2233 of falsehood, H8267

εν τινι ενετρυφησατε και επι τινα ηνοιξατε το στομα υμων και επι τινα εχαλασατε την γλωσσαν υμων ουχ υμεις εστε τεκνα απωλειας σπερμα ανομον

then you will delight yourself in Yahweh, and I will make you to ride on the high places of the earth, and I will feed you with the heritage of Jacob your father;” for Yahweh’s mouth has spoken it.

then shalt thou delight H6026 (HithImpf) thyself in the Lord; H3068 and I will cause thee to ride H7392 (HiphPerf) upon the high places H1116 of the earth, H776 and feed H398 (HiphPerf) thee with the heritage H5159 of Jacob H3290 thy father: H1 for the mouth H6310 of the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) it.

και εση πεποιθως επι κυριον και αναβιβασει σε επι τα αγαθα της γης και ψωμιει σε την κληρονομιαν ιακωβ του πατρος σου το γαρ στομα κυριου ελαλησεν ταυτα

“As for me, this is my covenant with them,” says Yahweh. “My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your offspring, nor out of the mouth of your offspring’s offspring,” says Yahweh, “from now on and forever.”

As for me, this is my covenant H1285 with them, saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 My spirit H7307 that is upon thee, and my words H1697 which I have put H7760 (QalPerf) in thy mouth, H6310 shall not depart H4185 (QalImpf) out of thy mouth, H6310 nor out of the mouth H6310 of thy seed, H2233 nor out of the mouth H6310 of thy seed’s H2233 seed, H2233 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 from henceforth and for H5704 ever. H5769

και αυτη αυτοις η παρ εμου διαθηκη ειπεν κυριος το πνευμα το εμον ο εστιν επι σοι και τα ρηματα α εδωκα εις το στομα σου ου μη εκλιπη εκ του στοματος σου και εκ του στοματος του σπερματος σου ειπεν γαρ κυριος απο του νυν και εις τον αιωνα

The nations will see your righteousness, and all kings your glory. You will be called by a new name, which Yahweh’s mouth will name.

And the Gentiles H1471 shall see H7200 (QalPerf) thy righteousness, H6664 and all kings H4428 thy glory: H3519 and thou shalt be called H7121 (PualPerf) by a new H2319 name, H5344 (QalImpf) which the mouth H6310 of the Lord H3068 shall name. H8034

και οψονται εθνη την δικαιοσυνην σου και βασιλεις την δοξαν σου και καλεσει σε το ονομα σου το καινον ο ο κυριος ονομασει αυτο

Then Yahweh stretched out his hand and touched my mouth. Then Yahweh said to me, “Behold, I have put my words in your mouth.

Then the Lord H3068 put forth H7971 (QalImpf) his hand, H3027 and touched H5060 (HiphImpf) my mouth. H6310 And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Behold, I have put H5414 (QalPerf) my words H1697 in thy mouth. H6310

και εξετεινεν κυριος την χειρα αυτου προς με και ηψατο του στοματος μου και ειπεν κυριος προς με ιδου δεδωκα τους λογους μου εις το στομα σου

Therefore Yahweh, the God of Armies says, “Because you speak this word, behold, I will make my words in your mouth fire, and this people wood, and it will devour them.

Wherefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of hosts, H6635 Because ye speak H1696 (PielInf) this word, H1697 behold, I will make H5414 (QalActPtc) my words H1697 in thy mouth H6310 fire, H784 and this people H5971 wood, H6086 and it shall devour H398 (QalPerf) them.

δια τουτο ταδε λεγει κυριος παντοκρατωρ ανθ ων ελαλησατε το ρημα τουτο ιδου εγω δεδωκα τους λογους μου εις το στομα σου πυρ και τον λαον τουτον ξυλα και καταφαγεται αυτους

You shall tell them, ‘This is the nation that has not listened to Yahweh their God’s voice, nor received instruction. Truth has perished, and is cut off from their mouth.’

But thou shalt say H559 (QalPerf) unto them, This is a nation H1471 that obeyeth H8085 (QalPerf) not the voice H6963 of the Lord H3068 their God, H430 nor receiveth H3947 (QalPerf) correction:^§ H4148 truth H530 is perished, H6 (QalPerf) and is cut off H3772 (NiphPerf) from their mouth. H6310

Jeremiah 7:28 Or, instruction

Their tongue is a deadly arrow. It speaks deceit. One speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart, he waits to ambush him.

Their tongue H3956 is as an arrow H2671 shot out; H7819 (QalPasPtc) it speaketh H1696 (PielPerf) deceit: H4820 one speaketh H1696 (PielImpf) peaceably H7965 to his neighbour H7453 with his mouth, H6310 but in heart^§ H7130 he layeth H7760 (QalImpf) his wait.^§ H696

Jeremiah 9:8a Heb. in the midst of him
Jeremiah 9:8b Or, wait for him

^[9:7] βολις τιτρωσκουσα η γλωσσα αυτων δολια τα ρηματα του στοματος αυτων τω πλησιον αυτου λαλει ειρηνικα και εν εαυτω εχει την εχθραν

Who is wise enough to understand this? Who is he to whom the mouth of Yahweh has spoken, that he may declare it? Why has the land perished and burned up like a wilderness, so that no one passes through?

Who is the wise H2450 man, H376 that may understand H995 (QalImpf) this? and who is he to whom the mouth H6310 of the Lord H3068 hath spoken, H1696 (PielPerf) that he may declare H5046 (HiphImpf) it, for what the land H776 perisheth H6 (QalPerf) and is burned up H3341 (NiphPerf) like a wilderness, H4057 that none passeth through? H5674 (QalActPtc)

^[9:11] τις ο ανθρωπος ο συνετος και συνετω τουτο και ω λογος στοματος κυριου προς αυτον αναγγειλατω υμιν ενεκεν τινος απωλετο η γη ανηφθη ως ερημος παρα το μη διοδευεσθαι αυτην

Yet hear Yahweh’s word, you women. Let your ear receive the word of his mouth. Teach your daughters wailing. Everyone teach her neighbor a lamentation.

Yet hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 O ye women, H802 and let your ear H241 receive H3947 (QalImpf) the word H1697 of his mouth, H6310 and teach H3925 (PielImpv) your daughters H1323 wailing, H5092 and every one H802 her neighbour H7468 lamentation. H7015

^[9:19] ακουσατε δη γυναικες λογον θεου και δεξασθω τα ωτα υμων λογους στοματος αυτου και διδαξατε τας θυγατερας υμων οικτον και γυνη την πλησιον αυτης θρηνον

You have planted them. Yes, they have taken root. They grow. Yes, they produce fruit. You are near in their mouth, and far from their heart.

Thou hast planted H5193 (QalPerf) them, yea, they have taken root: H8327 (PoalPerf) they grow,^§ H3212 (QalImpf) yea, they bring forth H6213 (QalPerf) fruit: H6529 thou art near H7138 in their mouth, H6310 and far from H7350 their reins. H3629

Jeremiah 12:2 Heb. they go on

εφυτευσας αυτους και ερριζωθησαν ετεκνοποιησαν και εποιησαν καρπον εγγυς ει συ του στοματος αυτων και πορρω απο των νεφρων αυτων

Therefore Yahweh says, “If you return, then I will bring you again, that you may stand before me; and if you take out the precious from the vile, you will be as my mouth. They will return to you, but you will not return to them.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 If thou return, H7725 (QalImpf) then will I bring thee again, H7725 (HiphImpf) and thou shalt stand H5975 (QalImpf) before H6440 me: and if thou take forth H3318 (HiphImpf) the precious H3368 from the vile, H2151 (QalActPtc) thou shalt be as my mouth: H6310 let them return H7725 (QalImpf) unto thee; but return H7725 (QalImpf) not thou unto them.

δια τουτο ταδε λεγει κυριος εαν επιστρεψης και αποκαταστησω σε και προ προσωπου μου στηση και εαν εξαγαγης τιμιον απο αναξιου ως στομα μου εση και αναστρεψουσιν αυτοι προς σε και συ ουκ αναστρεψεις προς αυτους