Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When they took hold of you by your hand, you broke and tore all their shoulders. When they leaned on you, you broke and paralyzed all of their thighs.”

When they took hold H8610 of thee by thy hand, H3709 thou didst break, H7533 and rend H1234 all H3605 their shoulder: H3802 and when they leaned H8172 upon H5921 thee, thou brakest, H7665 and madest all their loins H4975 to be at a stand. H5976

Ὅτε G3753 (ADV) ἐπελάβοντό G1949 (V-2ADI-3P) σου G4675 (P-2GS) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐθλάσθης· καὶ G2532 (CONJ) ὅτε G3753 (ADV) ἐπεκράτησεν ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) πᾶσα G3956 (A-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ὅτε G3753 (ADV) ἐπανεπαύσαντο G1879 (V-ADI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) συνετρίβης G4937 (V-2API-2S) καὶ G2532 (CONJ) συνέκλασας αὐτῶν G846 (P-GPM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ὀσφύν. G3751 (N-ASF)

“‘Therefore the Lord Yahweh says: “Behold, I will bring a sword on you, and will cut off man and animal from you.

Therefore thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Behold, I will bring H935 a sword H2719 upon H5921 thee, and cut off H3772 man H120 and beast H929 out of thee.

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ῥομφαίαν G4501 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολῶ G622 (V-FAI-1S) ἀνθρώπους G444 (N-APM) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κτήνη· G2934 (N-APN)

I will reverse the captivity of Egypt, and will cause them to return into the land of Pathros, into the land of their birth. There they will be a lowly kingdom.

and I will bring again H7725 H853 the captivity H7622 of Egypt, H4714 and will cause them to return H7725 into the land H776 of Pathros, H6624 into the land H776 of their habitation;^§ H4351 and they shall be there a base^§ H8217 kingdom. H4467

Ezekiel 29:14a Or, birth
Ezekiel 29:14b Heb. low

καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κατοικίσω αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Παθουρης, ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) ὅθεν G3606 (ADV) ἐλήμφθησαν· G2983 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἀρχὴ G746 (N-NSF) ταπεινὴ G5011 (A-NSF)

It will be the lowest of the kingdoms. It won’t lift itself up above the nations any more. I will diminish them so that they will no longer rule over the nations.

It shall be the basest H8217 of the kingdoms; H4467 neither shall it exalt H5375 itself any more above the nations: H1471 for I will diminish H4591 them, that they shall no more rule H7287 over H5921 the nations. H1471

παρὰ G3844 (PREP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἀρχάς, G746 (N-APF) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ὑψωθῇ G5312 (V-APS-3S) ἔτι G2089 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ὀλιγοστοὺς αὐτοὺς G846 (P-APM) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) εἶναι G1511 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) πλείονας G4119 (A-APM-C) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

“Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was worn; yet he had no wages, nor did his army, from Tyre, for the service that he had served against it.

Son H1121 of man, H120 Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 caused H5647 his army H2428 to serve H5647 a great H1419 service H5656 against H5921 Tyrus: H6865 every H3605 head H7218 was made bald, H7139 and every shoulder H3802 was peeled: H4803 yet had he no wages, H7939 nor his army, H2428 for Tyrus, H6865 for the service H5656 that he had served H5647 against it:

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) Ναβουχοδονοσορ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) κατεδουλώσατο G2615 (V-AMI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) δύναμιν G1411 (N-ASF) δουλείᾳ G1397 (N-DSF) μεγάλῃ G3173 (A-DSF) ἐπὶ G1909 (PREP) Τύρου, G5184 (N-GSF) πᾶσα G3956 (A-NSF) κεφαλὴ G2776 (N-NSF) φαλακρὰ καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὦμος G5606 (N-NSM) μαδῶν, καὶ G2532 (CONJ) μισθὸς G3408 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) δυνάμει G1411 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Τύρου G5184 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) δουλείας, G1397 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐδούλευσαν G1398 (V-AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF)

He and his people with him, the terrible of the nations, will be brought in to destroy the land. They will draw their swords against Egypt, and fill the land with the slain.

He and his people H5971 with him, the terrible H6184 of the nations, H1471 shall be brought H935 to destroy H7843 the land: H776 and they shall draw H7324 their swords H2719 against H5921 Egypt, H4714 and fill H4390 the land H776 with the slain. H2491

αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) λοιμοὶ G3061 (N-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἀπεσταλμένοι G649 (V-RPP-NPM) ἀπολέσαι G622 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκενώσουσιν πάντες G3956 (A-NPM) τὰς G3588 (T-APF) μαχαίρας G3162 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπ’ G1909 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πλησθήσεται G4130 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τραυματιῶν.

I will pour my wrath on Sin, the stronghold of Egypt. I will cut off the multitude of No.

And I will pour H8210 my fury H2534 upon H5921 Sin,^§ H5512 the strength H4581 of Egypt; H4714 and I will cut off H3772 H853 the multitude H1995 of No. H4996

Ezekiel 30:15 Or, Pelusium

καὶ G2532 (CONJ) ἐκχεῶ G1632 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) θυμόν G2372 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) Σάιν τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολῶ G622 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πλῆθος G4128 (N-ASN) Μέμφεως·

Therefore its stature was exalted above all the trees of the field; and its boughs were multiplied. Its branches became long by reason of many waters, when it spread them out.

Therefore his height H6967 was exalted H1361 above all the trees H6086 of the field, H7704 and his boughs H5634 were multiplied, H7235 and his branches H6288 became long H748 because of the multitude H7227 of waters, H4325 when he shot forth.^§ H7971

Ezekiel 31:5 Or, when it sent them forth

Ἕνεκεν G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSM) ὑψώθη G5312 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) μέγεθος G3174 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) παρὰ G3844 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ξύλα G3586 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSN) πεδίου, καὶ G2532 (CONJ) ἐπλατύνθησαν G4115 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κλάδοι G2798 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀφ’ G575 (PREP) ὕδατος G5204 (N-GSN) πολλοῦ. G4183 (A-GSN)

All the birds of the sky will dwell on his ruin, and all the animals of the field will be on his branches,

Upon H5921 his ruin H4658 shall all the fowls H5775 of the heaven H8064 remain, H7931 and all the beasts H2416 of the field H7704 shall be upon his branches: H6288

Ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πτῶσιν G4431 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀνεπαύσαντο G373 (V-AMI-3P) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) πετεινὰ τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ, G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) στελέχη αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) θηρία G2342 (N-NPN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ, G68 (N-GSM)

“The Lord Yahweh says: ‘In the day when he went down to Sheol,° I caused a mourning. I covered the deep for him, and I restrained its rivers. The great waters were stopped. I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.

Ezekiel 31:15 Sheol is the place of the dead.

Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 In the day H3117 when he went down H3381 to the grave H7585 I caused a mourning: H56 I covered H3680 H853 the deep H8415 for him, and I restrained H4513 the floods H5104 thereof, and the great H7227 waters H4325 were stayed: H3607 and I caused Lebanon H3844 to mourn^§ H6937 for him, and all the trees H6086 of the field H7704 fainted H5969 for him.

Ezekiel 31:15 Heb. to be black

τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) ᾅδου, G86 (N-GSM) ἐπένθησεν G3996 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἡ G3588 (T-NSF) ἄβυσσος, G12 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστησα G2186 (V-AAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) ποταμοὺς G4215 (N-APM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκώλυσα G2967 (V-AAI-1S) πλῆθος G4128 (N-ASN) ὕδατος, G5204 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐσκότασεν ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) Λίβανος, πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ξύλα G3586 (N-NPN) τοῦ G3588 (T-GSN) πεδίου ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐξελύθησαν. G1590 (V-API-3P)

“Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and tell him, ‘You were likened to a young lion of the nations; yet you are as a monster in the seas. You broke out with your rivers, and troubled the waters with your feet, and fouled their rivers.’”

Son H1121 of man, H120 take up H5375 a lamentation H7015 for Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 and say H559 unto H413 him, Thou art like H1819 a young lion H3715 of the nations, H1471 and thou art as a whale^§ H8577 H8565 in the seas: H3220 and thou camest forth H1518 with thy rivers, H5104 and troubledst H1804 the waters H4325 with thy feet, H7272 and fouledst H7515 their rivers. H5104

Ezekiel 32:2 Or, dragon

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) θρῆνον G2355 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Λέοντι G3023 (N-DSM) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ὡμοιώθης G3666 (V-API-2S) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ὡς G5613 (ADV) δράκων G1404 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) θαλάσσῃ G2281 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκεράτιζες τοῖς G3588 (T-DPM) ποταμοῖς G4215 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐτάρασσες G5015 (V-IAI-2S) ὕδωρ G5204 (N-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) ποσίν G4228 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κατεπάτεις G2662 (V-IAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) ποταμούς G4215 (N-APM) σου. G4675 (P-2GS)

The Lord Yahweh says: “I will spread out my net on you with a company of many peoples. They will bring you up in my net.

Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 I will therefore spread out H6566 H853 my net H7568 over H5921 thee with a company H6951 of many H7227 people; H5971 and they shall bring thee up H5927 in my net. H2764

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) περιβαλῶ G4016 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) δίκτυα G1350 (N-APN) λαῶν G2992 (N-GPM) πολλῶν G4183 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάξω G321 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἀγκίστρῳ G44 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS)

I will leave you on the land. I will cast you out on the open field, and will cause all the birds of the sky to settle on you. I will satisfy the animals of the whole earth with you.

Then will I leave H5203 thee upon the land, H776 I will cast thee forth H2904 upon H5921 the open H6440 field, H7704 and will cause all the fowls H5775 of the heaven H8064 to remain H7931 upon H5921 thee, and I will fill H7646 the beasts H2416 of the whole earth H776 with thee.

καὶ G2532 (CONJ) ἐκτενῶ G1614 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) πεδία πλησθήσεταί G4130 (V-FPI-3S) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπικαθιῶ G1940 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) πετεινὰ τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλήσω G1705 (V-FAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) θηρία G2342 (N-APN) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF)

I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

And I will lay H5414 H853 thy flesh H1320 upon H5921 the mountains, H2022 and fill H4390 the valleys H1516 with thy height. H7419

καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) σάρκας G4561 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλήσω G1705 (V-FAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) αἵματός G129 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS)

I will make all the bright lights of the sky dark over you, and set darkness on your land,” says the Lord Yahweh.

All H3605 the bright H3974 lights H216 of heaven^§ H8064 will I make dark H6937 over H5921 thee,^§ and set H5414 darkness H2822 upon H5921 thy land, H776 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Ezekiel 32:8a Heb. lights of the light in heaven
Ezekiel 32:8b Heb. them dark

πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) φαίνοντα G5316 (V-PAP-NPN) φῶς G5457 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ G3772 (N-DSM) συσκοτάσουσιν ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σκότος G4655 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος. G2962 (N-NSM)

“I will also trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

I will also vex^§ H3707 the hearts H3820 of many H7227 people, H5971 when I shall bring H935 thy destruction H7667 among the nations, H1471 into the countries H776 which H834 thou hast not known. H3045

Ezekiel 32:9 Heb. provoke to anger, or grief

Καὶ G2532 (CONJ) παροργιῶ G3949 (V-FAI-1S) καρδίαν G2588 (N-ASF) λαῶν G2992 (N-GPM) πολλῶν, G4183 (A-GPM) ἡνίκα G2259 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἄγω G71 (V-PAI-1S) αἰχμαλωσίαν G161 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) εἰς G1519 (PREP) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνως. G1097 (V-2AAI-2S)

Yes, I will make many peoples amazed at you, and their kings will be horribly afraid for you, when I brandish my sword before them. They will tremble at every moment, every man for his own life, in the day of your fall.”

Yea, I will make many H7227 people H5971 amazed H8074 at thee, and their kings H4428 shall be horribly H8178 afraid H8175 for thee, when I shall brandish H5774 my sword H2719 before them; H6440 and they shall tremble H2729 at every moment, H7281 every man H376 for his own life, H5315 in the day H3117 of thy fall. H4658

Καὶ G2532 (CONJ) στυγνάσουσιν G4768 (V-FAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἔθνη G1484 (N-NPN) πολλά, G4183 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκστάσει G1611 (N-DSF) ἐκστήσονται G1839 (V-FMI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πέτασθαι G4072 (V-PNN) τὴν G3588 (T-ASF) ῥομφαίαν G4501 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) πρόσωπα G4383 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) προσδεχόμενοι G4327 (V-PNP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) πτῶσιν G4431 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-GSF) πτώσεώς G4431 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS)

I will destroy also all its animals from beside many waters. The foot of man won’t trouble them any more, nor will the hoofs of animals trouble them.

I will destroy H6 also all the beasts H929 thereof from H5921 beside the great H7227 waters; H4325 neither shall the foot H7272 of man H120 trouble H1804 them any more, nor the hoofs H6541 of beasts H929 trouble H1804 them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπολῶ G622 (V-FAI-1S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀφ’ G575 (PREP) ὕδατος G5204 (N-GSN) πολλοῦ, G4183 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ταράξῃ G5015 (V-AAS-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἔτι G2089 (ADV) ποὺς G4228 (N-NSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἴχνος G2487 (N-NSN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καταπατήσῃ G2662 (V-AAS-3S) αὐτό. G846 (P-ASN)

“‘“This is the lamentation with which they will lament. The daughters of the nations will lament with this. They will lament with it over Egypt, and over all her multitude,” says the Lord Yahweh.’”

This is the lamentation H7015 wherewith they shall lament H6969 her: the daughters H1323 of the nations H1471 shall lament H6969 her: they shall lament H6969 for her, even for Egypt, H4714 and for all her multitude, H1995 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Θρῆνός G2355 (N-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) θρηνήσεις G2354 (V-FAI-2S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) θρηνήσουσιν G2354 (V-FAI-3P) αὐτόν· G846 (P-ASM) ἐπ’ G1909 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) θρηνήσουσιν G2354 (V-FAI-3P) αὐτήν, G846 (P-ASF) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Son of man, wail for the multitude of Egypt, and cast them down, even her and the daughters of the famous nations, to the lower parts of the earth, with those who go down into the pit.

Son H1121 of man, H120 wail H5091 for the multitude H1995 of Egypt, H4714 and cast them down, H3381 even her, and the daughters H1323 of the famous H117 nations, H1471 unto H413 the nether parts H8482 of the earth, H776 with H854 them that go down H3381 into the pit. H953

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) θρήνησον G2354 (V-AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) καταβιβάσουσιν G2601 (V-FAI-3P) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) νεκρὰς G3498 (A-APF) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) βάθος G899 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) καταβαίνοντας G2597 (V-PAP-APM) εἰς G1519 (PREP) βόθρον·

They will not lie with the mighty who are fallen of the uncircumcised, who have gone down to Sheol with their weapons of war and have laid their swords under their heads. Their iniquities are on their bones; for they were the terror of the mighty in the land of the living.

And they shall not lie H7901 with the mighty H1368 that are fallen H5307 of the uncircumcised, H6189 which H834 are gone down H3381 to hell H7585 with their weapons H3627 of war: H4421 and they have laid H5414 H853 their swords H2719 under their heads, H7218 but their iniquities H5771 shall be upon their bones, H6106 though they were the terror H2851 of the mighty H1368 in the land H776 of the living. H2416

καὶ G2532 (CONJ) ἐκοιμήθησαν G2837 (V-API-3P) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) γιγάντων τῶν G3588 (T-GPM) πεπτωκότων G4098 (V-RAP-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) αἰῶνος, G165 (N-GSM) οἳ G3739 (R-NPM) κατέβησαν G2597 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ᾅδου G86 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ὅπλοις G3696 (N-DPN) πολεμικοῖς καὶ G2532 (CONJ) ἔθηκαν G5087 (V-AAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) μαχαίρας G3162 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὑπὸ G5259 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) κεφαλὰς G2776 (N-APF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθησαν G1096 (V-AOI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἀνομίαι G458 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀστῶν G3747 (N-GPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξεφόβησαν G1629 (V-AAI-3P) γίγαντας ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) ζωῆς. G2222 (N-GSF)

“Pharaoh will see them and will be comforted over all his multitude, even Pharaoh and all his army, slain by the sword,” says the Lord Yahweh.

Pharaoh H6547 shall see H7200 them, and shall be comforted H5162 over H5921 all H3605 his multitude, H1995 even Pharaoh H6547 and all his army H2428 slain H2491 by the sword, H2719 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Ἐκείνους G1565 (D-APM) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) παρακληθήσεται G3870 (V-FPI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος. G2962 (N-NSM)

“Son of man, speak to the children of your people, and tell them, ‘When I bring the sword on a land, and the people of the land take a man from among them, and set him for their watchman,

Son H1121 of man, H120 speak H1696 to the children H1121 of thy people, H5971 and say H559 unto H413 them, When I bring H935 the sword H2719 upon H5921 a land,^§ H776 if the people H5971 of the land H776 take H3947 a H259 man H376 of their coasts, H7097 and set H5414 him for their watchman: H6822

Ezekiel 33:2 Heb. a land when I bring a sword upon her

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) λάλησον G2980 (V-AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Γῆ, G1093 (N-NSF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἂν G302 (PRT) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ῥομφαίαν, G4501 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) λάβῃ G2983 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) δῶσιν G1325 (V-2AAS-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) εἰς G1519 (PREP) σκοπόν, G4649 (N-ASM)

if, when he sees the sword come on the land, he blows the trumpet and warns the people,

if when he seeth H7200 H853 the sword H2719 come H935 upon H5921 the land, H776 he blow H8628 the trumpet, H7782 and warn H2094 H853 the people; H5971

καὶ G2532 (CONJ) ἴδῃ G1492 (V-2AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ῥομφαίαν G4501 (N-ASF) ἐρχομένην G2064 (V-PNP-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σαλπίσῃ G4537 (V-AAS-3S) τῇ G3588 (T-DSF) σάλπιγγι G4536 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) σημάνῃ G4591 (V-AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ, G2992 (N-DSM)

“You, son of man, tell the house of Israel: ‘You say this, “Our transgressions and our sins are on us, and we pine away in them. How then can we live?”’

Therefore, O thou son H1121 of man, H120 speak H559 unto H413 the house H1004 of Israel; H3478 Thus H3651 ye speak, H559 saying, H559 If our transgressions H6588 and our sins H2403 be upon us, and we pine away H4743 in them, how should we then live? H2421

καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Οὕτως G3779 (ADV) ἐλαλήσατε G2980 (V-AAI-2P) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Αἱ G3588 (T-NPF) πλάναι G4106 (N-NPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἀνομίαι G458 (N-NPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμῖν G2254 (P-1DP) εἰσιν, G1526 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς G846 (P-DPF) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) τηκόμεθα· G5080 (V-PEI-1P) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) ζησόμεθα; G2198 (V-FDI-1P)

When I tell the righteous that he will surely live, if he trusts in his righteousness and commits iniquity, none of his righteous deeds will be remembered; but he will die in his iniquity that he has committed.

When I shall say H559 to the righteous, H6662 that he shall surely H2421 live; H2421 if he trust H982 to his own righteousness, H6666 and commit H6213 iniquity, H5766 all H3605 his righteousnesses H6666 shall H2142 not H3808 be remembered; H2142 but for his iniquity H5766 that he hath committed, H6213 he shall die H4191 for it.

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εἶπαί G2036 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) τῷ G3588 (T-DSM) δικαίῳ G1342 (A-DSM) Οὗτος G3778 (D-NSM) πέποιθεν G3982 (V-2RAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δικαιοσύνῃ G1343 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) ἀνομίαν, G458 (N-ASF) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) δικαιοσύναι G1343 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀναμνησθῶσιν· G363 (V-APS-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀδικίᾳ G93 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) ἀποθανεῖται. G599 (V-FDI-3S)

When the wicked turns from his wickedness and does that which is lawful and right, he will live by it.

But if the wicked H7563 turn H7725 from his wickedness, H7564 and do H6213 that which is lawful H4941 and right, H6666 he shall live H2421 thereby.

καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἀποστρέψαι G654 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) ἁμαρτωλὸν G268 (A-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἀνομίας G458 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) κρίμα G2917 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνην, G1343 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) αὐτὸς G846 (P-NSM) ζήσεται. G2198 (V-FDI-3S)

“Son of man, those who inhabit the waste places in the land of Israel speak, saying, ‘Abraham was one, and he inherited the land; but we are many. The land is given us for inheritance.’

Son H1121 of man, H120 they that inhabit H3427 those wastes H2723 of the land H127 of Israel H3478 speak, H559 saying, H559 Abraham H85 was one, H259 and he inherited H3423 the land: H776 but we are many; H7227 the land H776 is given H5414 us for inheritance. H4181

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) τὰς G3588 (T-APF) ἠρημωμένας G2049 (V-RPP-APF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) Εἷς G1520 (A-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατέσχεν G2722 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) πλείους G4119 (A-NPM-C) ἐσμέν, G2070 (V-PAI-1P) ἡμῖν G2254 (P-1DP) δέδοται G1325 (V-RPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) κατάσχεσιν. G2697 (N-ASF)

Therefore tell them, ‘The Lord Yahweh says: “You eat with the blood, and lift up your eyes to your idols, and shed blood. So should you possess the land?

Wherefore say H559 unto H413 them, Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Ye eat H398 with the blood, H1818 and lift up H5375 your eyes H5869 toward your idols, H1544 and shed H8210 blood: H1818 and shall ye possess H3423 the land? H776

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM)

You stand on your sword, you work abomination, and every one of you defiles his neighbor’s wife. So should you possess the land?”’

Ye stand H5975 upon H5921 your sword, H2719 ye work H6213 abomination, H8441 and ye defile H2930 every one H376 his neighbour’s H7453 H853 wife: H802 and shall ye possess H3423 the land? H776

“You shall tell them, ‘The Lord Yahweh says: “As I live, surely those who are in the waste places will fall by the sword. I will give whoever is in the open field to the animals to be devoured, and those who are in the strongholds and in the caves will die of the pestilence.

Say H559 thou thus unto them, Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 As I live, H2416 surely they that are in the wastes H2723 shall fall H5307 by the sword, H2719 and him that is in the open H6440 field H7704 will I give H5414 to the beasts H2416 to be devoured,^§ H398 and they that be in the forts H4679 and in the caves H4631 shall die H4191 of the pestilence. H1698

Ezekiel 33:27 Heb. to devour him

Ζῶ G2198 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) εἰ G1487 (COND) μὴν G3375 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἠρημωμέναις G2049 (V-RPP-DPF) μαχαίρᾳ G3162 (N-DSF) πεσοῦνται, G4098 (V-FNI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πεδίου τοῖς G3588 (T-DPN) θηρίοις G2342 (N-DPN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) δοθήσονται G1325 (V-FPI-3P) εἰς G1519 (PREP) κατάβρωμα, καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) τετειχισμέναις καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) σπηλαίοις G4693 (N-DPN) θανάτῳ G2288 (N-DSM) ἀποκτενῶ. G615 (V-FAI-1S)

Then they will know that I am Yahweh, when I have made the land a desolation and an astonishment because of all their abominations which they have committed.”’

Then shall they know H3045 that I am the Lord, H3068 when I have laid H5414 H853 the land H776 most H4923 desolate H8077 because H3588 of all their abominations H8441 which H834 they have committed. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος· G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔρημον, G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρημωθήσεται G2049 (V-FPI-3S) διὰ G1223 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησαν. G4160 (V-AAI-3P)

“Son of man, prophesy against the shepherds of Israel. Prophesy, and tell them, even the shepherds, ‘The Lord Yahweh says: “Woe to the shepherds of Israel who feed themselves! Shouldn’t the shepherds feed the sheep?

Son H1121 of man, H120 prophesy H5012 against H5921 the shepherds H7462 of Israel, H3478 prophesy, H5012 and say H559 unto them, Thus saith H559 the Lord H136 God H3069 unto the shepherds; H7462 Woe H1945 be to the shepherds H7462 of Israel H3478 that do feed H7462 themselves! should not the shepherds H7462 feed H7462 the flocks? H6629

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) προφήτευσον G4395 (V-AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ποιμένας G4166 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) προφήτευσον G4395 (V-AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) ποιμέσι G4166 (N-DPM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Ὦ G5599 (INJ) ποιμένες G4166 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) βόσκουσιν G1006 (V-PAI-3P) ποιμένες G4166 (N-NPM) ἑαυτούς; G1438 (F-3APM) Οὐ G3756 (PRT-N) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) βόσκουσιν G1006 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ποιμένες; G4166 (N-NPM)

My sheep wandered through all the mountains and on every high hill. Yes, my sheep were scattered on all the surface of the earth. There was no one who searched or sought.”

My sheep H6629 wandered H7686 through all the mountains, H2022 and upon every high H7311 hill: H1389 yea, my flock H6629 was scattered H6327 upon H5921 all H3605 the face H6440 of the earth, H776 and none did search H1875 or seek H1245 after them.

καὶ G2532 (CONJ) διεσπάρη G1289 (V-2API-3S) μου G3450 (P-1GS) τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατα G4263 (N-NPN) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶν G3956 (A-ASN) βουνὸν G1015 (N-ASM) ὑψηλὸν G5308 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) διεσπάρη, G1289 (V-2API-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐκζητῶν G1567 (V-PAP-NSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὁ G3588 (T-NSM) ἀποστρέφων. G654 (V-PAP-NSM)

I will set up one shepherd over them, and he will feed them, even my servant David. He will feed them, and he will be their shepherd.

And I will set up H6965 one H259 shepherd H7462 over H5921 them, and he shall feed H7462 H853 them, even my servant H5650 David; H1732 he shall feed H7462 them, and he shall be their shepherd. H7462

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστήσω G450 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ποιμένα G4166 (N-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ποιμανεῖ G4165 (V-FAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) τὸν G3588 (T-ASM) δοῦλόν G1401 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) Δαυιδ, G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῶν G846 (P-GPM) ποιμήν· G4166 (N-NSM)

The tree of the field will yield its fruit, and the earth will yield its increase, and they will be secure in their land. Then they will know that I am Yahweh, when I have broken the bars of their yoke, and have delivered them out of the hand of those who made slaves of them.

And the tree H6086 of the field H7704 shall yield H5414 H853 her fruit, H6529 and the earth H776 shall yield H5414 her increase, H2981 and they shall be safe H983 in their land, H127 and shall know H3045 that I am the Lord, H3068 when I have broken H7665 H853 the bands H4133 of their yoke, H5923 and delivered H5337 them out of the hand H3027 of those that served H5647 themselves of them.

Καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ξύλα G3586 (N-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πεδίῳ δώσει G1325 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) δώσει G1325 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατοικήσουσιν G2730 (V-FAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) ἐλπίδι G1680 (N-DSF) εἰρήνης, G1515 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) συντρῖψαί G4937 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) τὸν G3588 (T-ASM) ζυγὸν G2218 (N-ASM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελοῦμαι G1807 (V-FMI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) καταδουλωσαμένων G2615 (V-AMP-GPM) αὐτούς. G846 (P-APM)

“Son of man, set your face against Mount Seir, and prophesy against it,

Son H1121 of man, H120 set H7760 thy face H6440 against H5921 mount H2022 Seir, H8165 and prophesy H5012 against it,

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ἐπίστρεψον G1994 (V-AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) ὄρος G3735 (N-ASN) Σηιρ καὶ G2532 (CONJ) προφήτευσον G4395 (V-AAM-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN)

and tell it, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Mount Seir, and I will stretch out my hand against you. I will make you a desolation and an astonishment.

and say H559 unto H413 it, Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Behold, O mount H2022 Seir, H8165 I am against thee, and I will stretch out H5186 mine hand H3027 against H5921 thee, and I will make H5414 thee most H4923 desolate.^§ H8077

Ezekiel 35:3 Heb. desolation and desolation

καὶ G2532 (CONJ) εἰπόν G2036 (V-2AAM-2S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) ὄρος G3735 (N-ASN) Σηιρ, καὶ G2532 (CONJ) ἐκτενῶ G1614 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἔρημον, G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρημωθήσῃ, G2049 (V-FPI-2S)

“‘“Because you have had a perpetual hostility, and have given over the children of Israel to the power of the sword in the time of their calamity, in the time of the iniquity of the end,

Because thou hast had a perpetual H5769 hatred,^§ H342 and hast shed H5064 H853 the blood of the children^§ H1121 of Israel H3478 by the force^§ H3027 of the sword H2719 in the time H6256 of their calamity, H343 in the time H6256 that their iniquity H5771 had an end: H7093

Ezekiel 35:5a Or, hatred of old
Ezekiel 35:5b Heb. powered out the children
Ezekiel 35:5c Heb. hands

Ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) σε G4571 (P-2AS) ἐχθρὰν G2190 (A-ASF) αἰωνίαν G166 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνεκάθισας τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) δόλῳ G1388 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) μαχαίρᾳ G3162 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἀδικίας G93 (N-GSF) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτῳ, G2078 (A-DSM-S)

You will know that I, Yahweh, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, ‘They have been laid desolate. They have been given to us to devour.’

And thou shalt know H3045 that I am the Lord, H3068 and that I have heard H8085 all H3605 thy blasphemies H5007 which H834 thou hast spoken H559 against H5921 the mountains H2022 of Israel, H3478 saying, H559 They are laid desolate, H8074 H8077 they are given H5414 us to consume.^§ H402

Ezekiel 35:12 Heb. to devour

καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος. G2962 (N-NSM) Ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPF) βλασφημιῶν G988 (N-GPF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Τὰ G3588 (T-NPN) ὄρη G3735 (N-NPN) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔρημα, G2048 (A-NPN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) δέδοται G1325 (V-RPI-3S) εἰς G1519 (PREP) κατάβρωμα·

You have magnified yourselves against me with your mouth, and have multiplied your words against me. I have heard it.”

Thus with your mouth H6310 ye have boasted^§ H1431 against H5921 me, and have multiplied H6280 your words H1697 against H5921 me: I have heard H8085 them.

Ezekiel 35:13 Heb. magnified

καὶ G2532 (CONJ) ἐμεγαλορημόνησας ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) τῷ G3588 (T-DSN) στόματί G4750 (N-DSN) σου· G4675 (P-2GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἤκουσα. G191 (V-AAI-1S)

As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it. Then they will know that I am Yahweh.’”

As thou didst rejoice H8057 at the inheritance H5159 of the house H1004 of Israel, H3478 because H3588 it was desolate, H8074 so H3651 will I do H6213 unto thee: thou shalt be desolate, H8077 O mount H2022 Seir, H8165 and all Idumea, H123 even all of it: and they shall know H3045 that I am the Lord. H3068

ἔρημον G2048 (A-ASM) ἔσῃ, G2071 (V-FDI-2S) ὄρος G3735 (N-NSN) Σηιρ, καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) Ιδουμαία G2401 (N-NSF) ἐξαναλωθήσεται· καὶ G2532 (CONJ) γνώσῃ G1097 (V-FDI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

The Lord Yahweh says: ‘Because the enemy has said against you, “Aha!” and, “The ancient high places are ours in possession!”’

Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 Because the enemy H341 hath said H559 against H5921 you, Aha, H1889 even the ancient H5769 high places H1116 are our’s in possession: H4181

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐχθρὸς G2190 (A-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) Εὖγε ἔρημα G2048 (A-NPN) αἰώνια G166 (A-NPN) εἰς G1519 (PREP) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐγενήθη, G1096 (V-AOI-3S)

therefore prophesy, and say, ‘The Lord Yahweh says: “Because, even because they have made you desolate, and swallowed you up on every side, that you might be a possession to the residue of the nations, and you are taken up in the lips of talkers, and the evil report of the people;”

therefore prophesy H5012 and say, H559 Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Because they have^§ made you desolate, H8074 and swallowed you up H7602 on H5921 every side, H5439 that ye might be a possession H4181 unto the residue H7611 of the heathen, H1471 and ye are taken up H5927 in the lips^§ H8193 of talkers, H3956 and are an infamy H1681 of the people: H5971

Ezekiel 36:3a Heb. because for because
Ezekiel 36:3b Or, ye are made to come up on the lip of the tongue

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) προφήτευσον G4395 (V-AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) εἰπόν G2036 (V-2AAM-2S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀτιμασθῆναι G818 (V-APN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) μισηθῆναι G3404 (V-APN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) κύκλῳ G2945 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοῦ G3588 (T-GSN) εἶναι G1511 (V-PAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPN) καταλοίποις G2645 (A-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβητε G305 (V-2AAI-2P) λάλημα γλώσσῃ G1100 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ὀνείδισμα ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN)

therefore the Lord Yahweh says: “Surely in the fire of my jealousy I have spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.”’

therefore thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Surely in the fire H784 of my jealousy H7068 have I spoken H1696 against H5921 the residue H7611 of the heathen, H1471 and against all Idumea, H123 which H834 have appointed H5414 H853 my land H776 into their possession H4181 with the joy H8057 of all their heart, H3824 with despiteful H7589 minds, H5315 to cast it out H4054 for a prey. H957

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Εἰ G1487 (COND) μὴν G3375 (PRT) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) θυμοῦ G2372 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) λοιπὰ G3062 (A-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ιδουμαίαν G2401 (N-ASF) πᾶσαν, G3956 (A-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) εἰς G1519 (PREP) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) μετ’ G3326 (PREP) εὐφροσύνης G2167 (N-GSF) ἀτιμάσαντες G818 (V-AAP-NPM) ψυχὰς G5590 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀφανίσαι G853 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) προνομῇ·

Therefore prophesy concerning the land of Israel, and tell the mountains, the hills, the watercourses and the valleys, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because you have borne the shame of the nations.”

Prophesy H5012 therefore concerning the land H127 of Israel, H3478 and say H559 unto the mountains, H2022 and to the hills, H1389 to the rivers, H650 and to the valleys, H1516 Thus saith H559 the Lord H136 God; H3069 Behold, I have spoken H1696 in my jealousy H7068 and in my fury, H2534 because ye have borne H5375 the shame H3639 of the heathen: H1471

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) προφήτευσον G4395 (V-AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) τοῖς G3588 (T-DPN) ὄρεσιν G3735 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) βουνοῖς G1015 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) φάραγξιν G5327 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) νάπαις Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ζήλῳ G2205 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) θυμῷ G2372 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὀνειδισμοὺς G3680 (N-APM) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) ἐνέγκαι G5342 (V-AAN) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP)

I will multiply men on you, all the house of Israel, even all of it. The cities will be inhabited and the waste places will be built.

and I will multiply H7235 men H120 upon H5921 you, all the house H1004 of Israel, H3478 even all of it: and the cities H5892 shall be inhabited, H3427 and the wastes H2723 shall be builded: H1129

Καὶ G2532 (CONJ) πληθυνῶ G4129 (V-FAI-1S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀνθρώπους, G444 (N-APM) πᾶν G3956 (A-ASN) οἶκον G3624 (N-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τέλος, G5056 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κατοικηθήσονται G2730 (V-FPI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις, G4172 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἠρημωμένη G2049 (V-RPP-NSF) οἰκοδομηθήσεται. G3618 (V-FPI-3S)

I will multiply man and animal on you. They will increase and be fruitful. I will cause you to be inhabited as you were before, and you will do better than at your beginnings. Then you will know that I am Yahweh.

and I will multiply H7235 upon H5921 you man H120 and beast; H929 and they shall increase H7235 and bring fruit: H6509 and I will settle H3427 you after your old estates, H6927 and will do better H2895 unto you than at your beginnings: H7221 and ye shall know H3045 that I am the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) πληθυνῶ G4129 (V-FAI-1S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀνθρώπους G444 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) κτήνη G2934 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) κατοικιῶ ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὡς G5613 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ἐν G1722 (PREP) ἀρχῇ G746 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὥσπερ G5618 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Yes, I will cause men to walk on you, even my people Israel. They will possess you, and you will be their inheritance, and you will never again bereave them of their children.”

Yea, I will cause men H120 to walk H3212 H853 upon you, even my people H5971 Israel; H3478 and they shall possess H3423 thee, and thou shalt be their inheritance, H5159 and thou shalt no more H3254 henceforth bereave H7921 them of men.

Καὶ G2532 (CONJ) γεννήσω G1080 (V-FAI-1S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀνθρώπους G444 (N-APM) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομήσουσιν G2816 (V-FAI-3P) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἔσεσθε G2071 (V-FDI-2P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) κατάσχεσιν· G2697 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) προστεθῆτε G4369 (V-APS-2P) ἔτι G2089 (ADV) ἀτεκνωθῆναι ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“Son of man, when the house of Israel lived in their own land, they defiled it by their ways and by their deeds. Their way before me was as the uncleanness of a woman in her impurity.

Son H1121 of man, H120 when the house H1004 of Israel H3478 dwelt H3427 in their own land, H127 they defiled H2930 it by their own way H1870 and by their doings: H5949 their way H1870 was before H6440 me as the uncleanness H2932 of a removed woman. H5079

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμίαναν G3392 (V-2AAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) εἰδώλοις G1497 (N-DPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀκαθαρσίαις G167 (N-DPF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀκαθαρσίαν G167 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀποκαθημένης ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδὸς G3598 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου. G3450 (P-1GS)