Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

In this, love has been made perfect among us, that we may have boldness in the day of judgment, because as he is, even so we are in this world.

Herein G1722 G5129 is G5048 our G2257 G3326 love^§ G26 made perfect, G5048 that G2443 we may have G2192 boldness G3954 in G1722 the G3588 day G2250 of judgment: G2920 because G3754 as G2531 he G1565 is, G2076 so G2532 are G2070 we G2249 in G1722 this G5129 world. G2889

1 John 4:17 Gr. love with us

Ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSN) τετελείωται G5048 (V-RPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀγάπη G26 (N-NSF) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἵνα G2443 (CONJ) παρρησίαν G3954 (N-ASF) ἔχωμεν G2192 (V-PAS-1P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) κρίσεως, G2920 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) καθὼς G2531 (ADV) ἐκεῖνός G1565 (D-NSM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἐσμὲν G2070 (V-PAI-1P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κόσμῳ G2889 (N-DSM) τούτῳ. G5129 (D-DSM)

If a man says, “I love God,” and hates his brother, he is a liar; for he who doesn’t love his brother whom he has seen, how can he love God whom he has not seen?

If G1437 a man G5100 say, G2036 G3754 I love G25 God, G2316 and G2532 hateth G3404 his G846 brother, G80 he is G2076 a liar: G5583 for G1063 he that G3588 loveth G25 not G3361 his G846 brother G80 whom G3739 he hath seen, G3708 how G4459 can G1410 he love G25 God G2316 whom G3739 he hath G3708 not G3756 seen? G3708

Ἐάν G1437 (COND) τις G5100 (X-NSM) εἴπῃ G2036 (V-2AAS-3S) ὅτι G3754 (CONJ) Ἀγαπῶ G25 (V-PAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ^‡μισῇ, G3404 (V-PAS-3S) ψεύστης G5583 (N-NSM) ἐστίν· G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀγαπῶν G25 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ^‡αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἑώρακεν, G3708 (V-RAI-3S-ATT) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) οὐχ G3756 (PRT-N) ἑώρακεν G3708 (V-RAI-3S-ATT) ^‡πῶς G4459 (ADV-I) δύναται G1410 (V-PNI-3S) ἀγαπᾷν; G25 (V-PAN)

1 John 4:20a μισῇ ¦ PCK μισεῖ
1 John 4:20b αὐτοῦ ¦ PT om.
1 John 4:20c πῶς ¦ ECM^† txt ¦ CT^† οὐ

This commandment we have from him, that he who loves God should also love his brother.

And G2532 this G3778 commandment G1785 have we G2192 from G575 him, G846 That G2443 he who G3588 loveth G25 God G2316 love G25 his G846 brother G80 also. G2532

Καὶ G2532 (CONJ) ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἐντολὴν G1785 (N-ASF) ἔχομεν G2192 (V-PAI-1P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγαπῶν G25 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) ἀγαπᾷ G25 (V-PAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Whoever believes that Jesus is the Christ has been born of God. Whoever loves the Father also loves the child who is born of him.

Whosoever G3956 believeth G4100 that G3754 Jesus G2424 is G2076 the G3588 Christ G5547 is born G1080 of G1537 God: G2316 and G2532 every one G3956 that G3588 loveth G25 him that G3588 begat G1080 loveth G25 him G3588 also G2532 that G3588 is begotten G1080 of G1537 him. G846

Πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πιστεύων G4100 (V-PAP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) χριστός, G5547 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) γεγέννηται· G1080 (V-RPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγαπῶν G25 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) γεννήσαντα G1080 (V-AAP-ASM) ἀγαπᾷ G25 (V-PAI-3S) G25 (V-PAS-3S) ^‡καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) γεγεννημένον G1080 (V-RPP-ASM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

1 John 5:1 καὶ ¦ [NA²⁷] ¦ WH om.

By this we know that we love the children of God, when we love God and keep his commandments.

By G1722 this G5129 we know G1097 that G3754 we love G25 the G3588 children G5043 of God, G2316 when G3752 we love G25 God, G2316 and G2532 keep G5083 his G846 commandments. G1785

Ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSN) γινώσκομεν G1097 (V-PAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀγαπῶμεν G25 (V-PAI-1P) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ὅταν G3752 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἀγαπῶμεν, G25 (V-PAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ^‡τηρῶμεν. G5083 (V-PAS-1P)

1 John 5:2 τηρῶμεν ¦ CT ποιῶμεν

For this is loving God, that we keep his commandments. His commandments are not grievous.

For G1063 this G3778 is G2076 the G3588 love G26 of God, G2316 that G2443 we keep G5083 his G846 commandments: G1785 and G2532 his G846 commandments G1785 are G1526 not G3756 grievous. G926

Αὕτη G3778 (D-NSF) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀγάπη G26 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τηρῶμεν· G5083 (V-PAS-1P) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἐντολαὶ G1785 (N-NPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) βαρεῖαι G926 (A-NPF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσίν. G1526 (V-PAI-3P)

For whatever is born of God overcomes the world. This is the victory that has overcome the world: your faith.

For G3754 whatsoever G3956 is born G1080 of G1537 God G2316 overcometh G3528 the G3588 world: G2889 and G2532 this G3778 is G2076 the G3588 victory G3529 that G3588 overcometh G3528 the G3588 world, G2889 even our G2257 faith. G4102

Ὅτι G3754 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) γεγεννημένον G1080 (V-RPP-NSN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) νικᾷ G3528 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) κόσμον· G2889 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) νίκη G3529 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) νικήσασα G3528 (V-AAP-NSF) τὸν G3588 (T-ASM) κόσμον, G2889 (N-ASM) ἡ G3588 (T-NSF) πίστις G4102 (N-NSF) ^‡ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

1 John 5:4 ἡμῶν ¦ HF RP^mg ὑμῶν

This is he who came by water and blood, Jesus Christ; not with the water only, but with the water and the blood. It is the Spirit who testifies, because the Spirit is the truth.

This G3778 is G2076 he that G3588 came G2064 by G1223 water G5204 and G2532 blood, G129 even Jesus G2424 Christ; G5547 not G3756 by G1722 water G5204 only, G3440 but G235 by G1722 water G5204 and G2532 blood. G129 And G2532 it is G2076 the G3588 Spirit G4151 that G3588 beareth witness, G3140 because G3754 the G3588 Spirit G4151 is G2076 truth. G225

Οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) δι’ G1223 (PREP) ὕδατος G5204 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) αἵματος, G129 (N-GSN) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ^‡χριστός· G5547 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὕδατι G5204 (N-DSN) μόνον, G3440 (ADV) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὕδατι G5204 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ^‡τῷ G3588 (T-DSN) αἵματι. G129 (N-DSN) Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμά G4151 (N-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) μαρτυροῦν, G3140 (V-PAP-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμά G4151 (N-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀλήθεια. G225 (N-NSF)

1 John 5:6a χριστός ¦ TR ὁ χριστός
1 John 5:6b τῷ ¦ ECM^† txt ¦ ECM^† NA SBL WH ἐν τῷ

For there are three who testify:^‡

1 John 5:7 Only a few recent manuscripts add “in heaven: the Father, the Word, and the Holy Spirit; and these three are one. And there are three that testify on earth:”

For G3754 there are G1526 three G5140 that G3588 bear record G3140 in G1722 heaven, G3772 the G3588 Father, G3962 the G3588 Word, G3056 and G2532 the G3588 Holy G40 Ghost: G4151 and G2532 these G3778 three G5140 are G1526 one. G1520

Ὅτι G3754 (CONJ) τρεῖς G5140 (A-NPM) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) μαρτυροῦντες, G3140 (V-PAP-NPM)^‡‡

1 John 5:7a om. ¦ [[PT]] TR ἐν τῷ οὐρανῷ ὁ πατὴρ ὁ λόγος καὶ τὸ ἅγιον πνεῦμα καὶ οὗτοι οἱ τρεῖς ἐν εἰσι καὶ τρεῖς εἰσὶν οἱ μαρτυροῦντες ἐν τῇ γῆ
1 John 5:7b Guardian Press: om. ℵ A B K L P Ψ 048 049 056 0142 0296 33^vid 1841 1862 2464

the Spirit, the water, and the blood; and the three agree as one.

And G2532 there are G1526 three G5140 that G3588 bear witness G3140 in G1722 earth, G1093 the G3588 Spirit, G4151 and G2532 the G3588 water, G5204 and G2532 the G3588 blood: G129 and G2532 these G3588 three G5140 agree G1526 in G1519 one. G1520

τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα, G4151 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὕδωρ, G5204 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) αἷμα· G129 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) τρεῖς G5140 (A-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἕν G1520 (A-ASN) εἰσιν. G1526 (V-PAI-3P)

The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

And G2532 this G3778 is G2076 the G3588 record, G3141 that G3754 God G2316 hath given G1325 to us G2254 eternal G166 life, G2222 and G2532 this G3778 life G2222 is G2076 in G1722 his G846 Son. G5207

Καὶ G2532 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) μαρτυρία, G3141 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ζωὴν G2222 (N-ASF) αἰώνιον G166 (A-ASF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ^‡ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ζωὴ G2222 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐστίν. G2076 (V-PAI-3S)

1 John 5:11 ἡμῖν ὁ θεός ¦ ECM^† txt ¦ ECM^† PCK SBL WH ὁ θεὸς ἡμῖν

These things I have written to you who believe in the name of the Son of God, that you may know that you have eternal life, and that you may continue to believe in the name of the Son of God.

These things G5023 have I written G1125 unto you G5213 that G3588 believe G4100 on G1519 the G3588 name G3686 of the G3588 Son G5207 of God; G2316 that G2443 ye may know G1492 that G3754 ye have G2192 eternal G166 life, G2222 and G2532 that G2443 ye may believe G4100 on G1519 the G3588 name G3686 of the G3588 Son G5207 of God. G2316

Ταῦτα G5023 (D-APN) ἔγραψα G1125 (V-AAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ^‡τοῖς G3588 (T-DPM) πιστεύουσιν G4100 (V-PAP-DPM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) εἰδῆτε G1492 (V-RAS-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ζωὴν G2222 (N-ASF) αἰώνιον G166 (A-ASF) ἔχετε, G2192 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) πιστεύητε G4100 (V-PAS-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

1 John 5:13 τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔχετε καὶ ἵνα πιστεύητε ¦ TR τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον καὶ ἵνα πιστεύητε ¦ CT ἵνα εἰδῆτε ὅτι ζωὴν ἔχετε αἰώνιον τοῖς πιστεύουσιν

This is the boldness which we have toward him, that if we ask anything according to his will, he listens to us.

And G2532 this G3778 is G2076 the G3588 confidence G3954 that G3739 we have G2192 in G4314 him,^§ G846 that, G3754 if G1437 we ask G154 any thing G5100 according to G2596 his G846 will, G2307 he heareth G191 us: G2257

1 John 5:14 Or, concerning him

Καὶ G2532 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) παρρησία G3954 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) ἔχομεν G2192 (V-PAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐάν G1437 (COND) τι G5100 (X-ASN) αἰτώμεθα G154 (V-PMS-1P) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θέλημα G2307 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀκούει G191 (V-PAI-3S) ἡμῶν· G2257 (P-1GP)

And if we know that he listens to us, whatever we ask, we know that we have the petitions which we have asked of him.

and G2532 if G1437 we know G1492 that G3754 he hear G191 us, G2257 whatsoever G3739 G302 we ask, G154 we know G1492 that G3754 we have G2192 the G3588 petitions G155 that G3739 we desired G154 of G3844 him. G846

καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) οἴδαμεν G1492 (V-RAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ἀκούει G191 (V-PAI-3S) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ὃ G3739 (R-ASN) ^‡ἐὰν G1437 (COND) αἰτώμεθα, G154 (V-PMS-1P) οἴδαμεν G1492 (V-RAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ἔχομεν G2192 (V-PAI-1P) τὰ G3588 (T-APN) αἰτήματα G155 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ᾐτήκαμεν G154 (V-RAI-1P) ^‡παρ’ G3844 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

1 John 5:15a ἐὰν ¦ PT TR ἂν
1 John 5:15b παρ’ ¦ CT ἀπ’

If anyone sees his brother sinning a sin not leading to death, he shall ask, and God will give him life for those who sin not leading to death. There is sin leading to death. I don’t say that he should make a request concerning this.

If G1437 any man G5100 see G1492 his G846 brother G80 sin G264 a sin G266 which is not G3361 unto G4314 death, G2288 he shall ask, G154 and G2532 he shall give G1325 him G846 life G2222 for them that G3588 sin G264 not G3361 unto G4314 death. G2288 There is G2076 a sin G266 unto G4314 death: G2288 I G3004 do not G3756 say G3004 that G2443 he shall pray G2065 for G4012 it. G1565

Ἐάν G1437 (COND) τις G5100 (X-NSM) ἴδῃ G1492 (V-2AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἁμαρτάνοντα G264 (V-PAP-ASM) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) μὴ G3361 (PRT-N) πρὸς G4314 (PREP) θάνατον, G2288 (N-ASM) αἰτήσει, G154 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) δώσει G1325 (V-FAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ζωὴν G2222 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) ἁμαρτάνουσιν G264 (V-PAP-DPM) μὴ G3361 (PRT-N) πρὸς G4314 (PREP) θάνατον. G2288 (N-ASM) Ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἁμαρτία G266 (N-NSF) πρὸς G4314 (PREP) θάνατον· G2288 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) περὶ G4012 (PREP) ἐκείνης G1565 (D-GSF) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ἵνα G2443 (CONJ) ἐρωτήσῃ. G2065 (V-AAS-3S)

All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.

All G3956 unrighteousness G93 is G2076 sin: G266 and G2532 there is G2076 a sin G266 not G3756 unto G4314 death. G2288

Πᾶσα G3956 (A-NSF) ἀδικία G93 (N-NSF) ἁμαρτία G266 (N-NSF) ἐστίν· G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἁμαρτία G266 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) πρὸς G4314 (PREP) θάνατον. G2288 (N-ASM)

We know that whoever is born of God doesn’t sin, but he who was born of God keeps himself, and the evil one doesn’t touch him.

We know G1492 that G3754 whosoever G3956 is born G1080 of G1537 God G2316 sinneth G264 not; G3756 but G235 he that G3588 is begotten G1080 of G1537 God G2316 keepeth G5083 himself, G1438 and G2532 that G3588 wicked one G4190 toucheth G680 him G846 not. G3756

Οἴδαμεν G1492 (V-RAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) γεγεννημένος G1080 (V-RPP-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) οὐχ G3756 (PRT-N) ἁμαρτάνει· G264 (V-PAI-3S) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) γεννηθεὶς G1080 (V-APP-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τηρεῖ G5083 (V-PAI-3S) ^‡ἑαυτόν, G1438 (F-3ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πονηρὸς G4190 (A-NSM) οὐχ G3756 (PRT-N) ἅπτεται G680 (V-PMI-3S) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

1 John 5:18 ἑαυτόν ¦ NA²⁷ SBL WH αὐτόν

We know that we are of God, and the whole world lies in the power of the evil one.

And we know G1492 that G3754 we are G2070 of G1537 God, G2316 and G2532 the G3588 whole G3650 world G2889 lieth G2749 in G1722 wickedness. G4190

Οἴδαμεν G1492 (V-RAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐσμέν, G2070 (V-PAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κόσμος G2889 (N-NSM) ὅλος G3650 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πονηρῷ G4190 (A-DSM) κεῖται. G2749 (V-PNI-3S)

We know that the Son of God has come and has given us an understanding, that we know him who is true; and we are in him who is true, in his Son Jesus Christ. This is the true God and eternal life.

And G1161 we know G1492 that G3754 the G3588 Son G5207 of God G2316 is come, G2240 and G2532 hath given G1325 us G2254 an understanding, G1271 that G2443 we may know G1097 him that G3588 is true, G228 and G2532 we are G2070 in G1722 him that G3588 is true, G228 even in G1722 his G846 Son G5207 Jesus G2424 Christ. G5547 This G3778 is G2076 the G3588 true G228 God, G2316 and G2532 eternal G166 life. G2222

Οἴδαμεν G1492 (V-RAI-1P) δὲ G1161 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἥκει, G2240 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) δέδωκεν G1325 (V-RAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) διάνοιαν G1271 (N-ASF) ἵνα G2443 (CONJ) ^‡γινώσκωμεν G1097 (V-PAS-1P) τὸν G3588 (T-ASM) ἀληθινόν· G228 (A-ASM) καί G2532 (CONJ) ἐσμεν G2070 (V-PAI-1P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀληθινῷ, G228 (A-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἰησοῦ G2424 (N-DSM) χριστῷ. G5547 (N-DSM) Οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀληθινὸς G228 (A-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ζωὴ G2222 (N-NSF) αἰώνιος. G166 (A-NSF)

1 John 5:20a γινώσκωμεν ¦ TH WH γινώσκομεν
1 John 5:20b ζωὴ αἰώνιος ¦ TR ἡ ζωὴ αἰώνιος ¦ HF PCK RP^mg ἡ ζωὴ ἡ αἰώνιος

The elder, to the chosen lady and her children, whom I love in truth, and not I only, but also all those who know the truth,

The G3588 elder G4245 unto the elect G1588 lady G2959 and G2532 her G846 children, G5043 whom G3739 I G1473 love G25 in G1722 the truth; G225 and G2532 not G3756 I G1473 only, G3441 but G235 also G2532 all G3956 they G3588 that have known G1097 the G3588 truth; G225

Ὁ G3588 (T-NSM) πρεσβύτερος G4245 (A-NSM-C) ἐκλεκτῇ G1588 (A-DSF) κυρίᾳ G2959 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) τέκνοις G5043 (N-DPN) αὐτῆς, G846 (P-GSF) οὓς G3739 (R-APM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀγαπῶ G25 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ἀληθείᾳ, G225 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μόνος, G3441 (A-NSM) ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐγνωκότες G1097 (V-RAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἀλήθειαν, G225 (N-ASF)

for the truth’s sake, which remains in us, and it will be with us forever:

for G1223 the G3588 truth’s sake, G225 which G3588 dwelleth G3306 in G1722 us, G2254 and G2532 shall be G2071 with G3326 us G2257 for G1519 ever. G165

διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀλήθειαν G225 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) μένουσαν G3306 (V-PAP-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) καὶ G2532 (CONJ) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα· G165 (N-ASM)

Grace, mercy, and peace will be with us, from God the Father and from the Lord Jesus Christ,° the Son of the Father, in truth and love.

2 John 1:3 “Christ” means “Anointed One”.

Grace G5485 be G2071 with G3326 you, G5216 mercy, G1656 and peace, G1515 from G3844 God G2316 the Father, G3962 and G2532 from G3844 the Lord G2962 Jesus G2424 Christ, G5547 the G3588 Son G5207 of the Father, G3962 in G1722 truth G225 and G2532 love. G26

ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ^‡ἡμῶν G2257 (P-1GP) χάρις, G5485 (N-NSF) ἔλεος, G1656 (N-NSN) εἰρήνη G1515 (N-NSF) παρὰ G3844 (PREP) θεοῦ G2316 (N-GSM) πατρός, G3962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παρὰ G3844 (PREP) ^‡κυρίου G2962 (N-GSM) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ G5547 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός, G3962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἀληθείᾳ G225 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγάπῃ. G26 (N-DSF)

2 John 1:3a ἡμῶν ¦ PCK PT SCR ὑμῶν
2 John 1:3b κυρίου ¦ CT om.

Now I beg you, dear lady, not as though I wrote to you a new commandment, but that which we had from the beginning, that we love one another.

And G2532 now G3568 I beseech G2065 thee, G4571 lady, G2959 not G3756 as though G5613 I wrote G1125 a new G2537 commandment G1785 unto thee, G4671 but G235 that which G3739 we had G2192 from G575 the beginning, G746 that G2443 we love G25 one another. G240

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐρωτῶ G2065 (V-PAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) κυρία, G2959 (N-VSF) οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) ἐντολὴν G1785 (N-ASF) ^‡γράφων G1125 (V-PAP-NSM) σοι G4671 (P-2DS) καινήν, G2537 (A-ASF) ^‡ἀλλὰ G235 (CONJ) ἣν G3739 (R-ASF) ^‡εἴχομεν G2192 (V-IAI-1P) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς, G746 (N-GSF) ἵνα G2443 (CONJ) ἀγαπῶμεν G25 (V-PAS-1P) ἀλλήλους. G240 (C-APM)

2 John 1:5a γράφων σοι καινήν ¦ NA²⁷ SBL TH καινὴν γράφων σοι ¦ ST γράφω σοι καινήν
2 John 1:5b ἀλλὰ ¦ ECM NA²⁸ PCK ἀλλ’
2 John 1:5c εἴχομεν ¦ PCK ἔχομεν ¦ WH εἴχαμεν

This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.

And G2532 this G3778 is G2076 love, G26 that G2443 we walk G4043 after G2596 his G846 commandments. G1785 This G3778 is G2076 the G3588 commandment, G1785 That, G2443 as G2531 ye have heard G191 from G575 the beginning, G746 ye should walk G4043 in G1722 it. G846

Καὶ G2532 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀγάπη, G26 (N-NSF) ἵνα G2443 (CONJ) περιπατῶμεν G4043 (V-PAS-1P) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Αὕτη G3778 (D-NSF) ^‡ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἐντολή, G1785 (N-NSF) καθὼς G2531 (ADV) ἠκούσατε G191 (V-AAI-2P) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς, G746 (N-GSF) ἵνα G2443 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) περιπατῆτε. G4043 (V-PAS-2P)

2 John 1:6 ἐστὶν ἡ ἐντολή ¦ CT ἡ ἐντολή ἐστιν

For many deceivers have gone out into the world, those who don’t confess that Jesus Christ came in the flesh. This is the deceiver and the Antichrist.

For G3754 many G4183 deceivers G4108 are entered G1525 into G1519 the G3588 world, G2889 who G3588 confess G3670 not G3361 that G2064 Jesus G2424 Christ G5547 is come G2064 in G1722 the flesh. G4561 This G3778 is G2076 a G3588 deceiver G4108 and G2532 an G3588 antichrist. G500

Ὅτι G3754 (CONJ) πολλοὶ G4183 (A-NPM) πλάνοι G4108 (A-NPM) ^‡εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κόσμον, G2889 (N-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) μὴ G3361 (PRT-N) ὁμολογοῦντες G3670 (V-PAP-NPM) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) χριστὸν G5547 (N-ASM) ἐρχόμενον G2064 (V-PNP-ASM) ἐν G1722 (PREP) σαρκί. G4561 (N-DSF) Οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πλάνος G4108 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀντίχριστος. G500 (N-NSM)

2 John 1:7 εἰσῆλθον ¦ ECM NA SBL TH ἐξῆλθον ¦ WH ἐξῆλθαν

Whoever transgresses and doesn’t remain in the teaching of Christ doesn’t have God. He who remains in the teaching has both the Father and the Son.

Whosoever G3956 transgresseth, G3845 and G2532 abideth G3306 not G3361 in G1722 the G3588 doctrine G1322 of Christ, G5547 hath G2192 not G3756 God. G2316 He G3588 that abideth G3306 in G1722 the G3588 doctrine G1322 of Christ, G5547 he G3778 hath G2192 both G2532 the G3588 Father G3962 and G2532 the G3588 Son. G5207

Πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ^‡παραβαίνων G3845 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) μένων G3306 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διδαχῇ G1322 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) χριστοῦ, G5547 (N-GSM) θεὸν G2316 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχει· G2192 (V-PAI-3S) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) μένων G3306 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διδαχῇ G1322 (N-DSF) ^‡τοῦ G3588 (T-GSM) χριστοῦ, G5547 (N-GSM) οὗτος G3778 (D-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ^‡πατέρα G3962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) ἔχει. G2192 (V-PAI-3S)

2 John 1:9a παραβαίνων ¦ CT προάγων
2 John 1:9b ὁ ¦ PCK ὁ δὲ
2 John 1:9c τοῦ χριστοῦ ¦ CT om.
2 John 1:9d πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ¦ CT^† txt ¦ ECM^† υἱὸν καὶ τὸν πατέρα

If anyone comes to you and doesn’t bring this teaching, don’t receive him into your house, and don’t welcome him,

If G1487 there come G2064 any G5100 unto G4314 you, G5209 and G2532 bring G5342 not G3756 this G3778 doctrine, G1322 receive G2983 him G846 not G3361 into G1519 your house, G3614 neither G2532 G3361 bid G3004 him G846 God speed: G5463

Εἴ G1487 (COND) τις G5100 (X-NSM) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) διδαχὴν G1322 (N-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) φέρει, G5342 (V-PAI-3S) μὴ G3361 (PRT-N) λαμβάνετε G2983 (V-PAM-2P) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) οἰκίαν, G3614 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) χαίρειν G5463 (V-PAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) μὴ G3361 (PRT-N) λέγετε· G3004 (V-PAM-2P)

Having many things to write to you, I don’t want to do so with paper and ink, but I hope to come to you and to speak face to face, that our joy may be made full.

Having G2192 many things G4183 to write G1125 unto you, G5213 I would G1014 not G3756 write with G1223 paper G5489 and G2532 ink: G3188 but G235 I trust G1679 to come G2064 unto G4314 you, G5209 and G2532 speak G2980 face G4750 to G4314 face,^§ G4750 that G2443 our G2257 joy G5479 G5600 may be full. G4137

2 John 1:12 Gr. mouth to mouth

Πολλὰ G4183 (A-APN) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) γράφειν, G1125 (V-PAN) οὐκ G3756 (PRT-N) ^‡ἐβουλήθην G1014 (V-AOI-1S) διὰ G1223 (PREP) χάρτου G5489 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μέλανος· G3188 (A-GSN) ^‡ἀλλὰ G235 (CONJ) ἐλπίζω G1679 (V-PAI-1S) ^‡ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) στόμα G4750 (N-ASN) πρὸς G4314 (PREP) στόμα G4750 (N-ASN) λαλῆσαι, G2980 (V-AAN) ἵνα G2443 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χαρὰ G5479 (N-NSF) ^‡ἡμῶν G2257 (P-1GP) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) πεπληρωμένη. G4137 (V-RPP-NSF)

2 John 1:12a ἐβουλήθην ¦ PT TR ἠβουλήθην
2 John 1:12b ἀλλὰ ¦ ECM NA²⁸ PCK ἀλλ’
2 John 1:12c ἐλθεῖν ¦ CT γενέσθαι
2 John 1:12d ἡμῶν ᾖ πεπληρωμένη ¦ ECM^† txt ¦ ECM^† ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη ¦ NA²⁷ ἡμῶν πεπληρωμένη ᾖ ¦ SBL WH ὑμῶν πεπληρωμένη ᾖ

Beloved, I pray that you may prosper in all things and be healthy, even as your soul prospers.

Beloved, G27 I wish^§ G2172 above G4012 all things G3956 that thou G4571 mayest prosper G2137 and G2532 be in health, G5198 even as G2531 thy G4675 soul G5590 prospereth. G2137

3 John 1:2 Or, pray

Ἀγαπητέ, G27 (A-VSM) περὶ G4012 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) εὔχομαί G2172 (V-PNI-1S) σε G4571 (P-2AS) εὐοδοῦσθαι G2137 (V-PPN) καὶ G2532 (CONJ) ὑγιαίνειν, G5198 (V-PAN) καθὼς G2531 (ADV) εὐοδοῦταί G2137 (V-PPI-3S) σου G4675 (P-2GS) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή. G5590 (N-NSF)

For I rejoiced greatly when brothers came and testified about your truth, even as you walk in truth.

For G1063 I rejoiced G5463 greatly, G3029 when G2064 the brethren G80 came G2064 and G2532 testified G3140 of the G3588 truth G225 that is in thee, G4675 even as G2531 thou G4771 walkest G4043 in G1722 the truth. G225

Ἐχάρην G5463 (V-2AOI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) λίαν, G3029 (ADV) ἐρχομένων G2064 (V-PNP-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μαρτυρούντων G3140 (V-PAP-GPM) σου G4675 (P-2GS) τῇ G3588 (T-DSF) ἀληθείᾳ, G225 (N-DSF) καθὼς G2531 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) ἐν G1722 (PREP) ἀληθείᾳ G225 (N-DSF) περιπατεῖς. G4043 (V-PAI-2S)

Beloved, you do a faithful work in whatever you accomplish for those who are brothers and strangers.

Beloved, G27 thou doest G4160 faithfully G4103 whatsoever G3739 G1437 thou doest G2038 to G1519 the G3588 brethren, G80 and G2532 to G1519 strangers; G3581

Ἀγαπητέ, G27 (A-VSM) πιστὸν G4103 (A-ASN) ποιεῖς G4160 (V-PAI-2S) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) ἐργάσῃ G2038 (V-ADS-2S) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ξένους, G3581 (A-APM)

3 John 1:5 εἰς τοὺς ¦ CT τοῦτο

Therefore, if I come, I will call attention to his deeds which he does, unjustly accusing us with wicked words. Not content with this, he doesn’t receive the brothers himself, and those who would, he forbids and throws out of the assembly.

Wherefore, G1223 G5124 if G1437 I come, G2064 I will remember G5279 his G846 deeds G2041 which G3739 he doeth, G4160 prating against G5396 us G2248 with malicious G4190 words: G3056 and G2532 not G3361 content G714 therewith, G1909 G5125 neither G3777 doth he himself G846 receive G1926 the G3588 brethren, G80 and G2532 forbiddeth G2967 them G3588 that would, G1014 and G2532 casteth G1544 them out of G1537 the G3588 church. G1577

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο, G5124 (D-ASN) ἐὰν G1437 (COND) ἔλθω, G2064 (V-2AAS-1S) ὑπομνήσω G5279 (V-FAI-1S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ποιεῖ, G4160 (V-PAI-3S) λόγοις G3056 (N-DPM) πονηροῖς G4190 (A-DPM) φλυαρῶν G5396 (V-PAP-NSM) ἡμᾶς· G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀρκούμενος G714 (V-PPP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις, G5125 (D-DPN) οὔτε G3777 (CONJ-N) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐπιδέχεται G1926 (V-PNI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφούς, G80 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) βουλομένους G1014 (V-PNP-APM) κωλύει, G2967 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) ἐκβάλλει. G1544 (V-PAI-3S)

3 John 1:10 ἐκ ¦ [PT]

Demetrius has the testimony of all, and of the truth itself; yes, we also testify, and you know that our testimony is true.

Demetrius G1216 hath good report G3140 of G5259 all G3956 men, and G2532 of G5259 the G3588 truth G225 itself: G846 yea, G1161 and G2532 we G2249 also bear record; G3140 and G2532 ye know G1492 that G3754 our G2257 record G3141 is G2076 true. G227

Δημητρίῳ G1216 (N-DSM) μεμαρτύρηται G3140 (V-RPI-3S) ὑπὸ G5259 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ὑπ’ G5259 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀληθείας· G225 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) μαρτυροῦμεν, G3140 (V-PAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) ^‡‡οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μαρτυρία G3141 (N-NSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀληθής G227 (A-NSF) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

3 John 1:12a ὑπ’ ¦ CT ὑπὸ
3 John 1:12b οἴδατε ¦ CT οἶδας ¦ PCK οἴδαμεν
3 John 1:12c Guardian Press: οἴδατε K L P 049 056 0142 33^vid 1862 ¦ οἶδας ℵ A B C Ψ 048 ¦ οἴδαμεν 1841

I had many things to write to you, but I am unwilling to write to you with ink and pen;

I had G2192 many things G4183 to write, G1125 but G235 I will G2309 not G3756 with G1223 ink G3188 and G2532 pen G2563 write G1125 unto thee: G4671

Πολλὰ G4183 (A-APN) εἶχον G2192 (V-IAI-1S) ^‡γράφειν, G1125 (V-PAN) ἀλλ’ G235 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) θέλω G2309 (V-PAI-1S) διὰ G1223 (PREP) μέλανος G3188 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) καλάμου G2563 (N-GSM) σοι G4671 (P-2DS) ^‡γράψαι· G1125 (V-AAN)

3 John 1:13a γράφειν ¦ CT γράψαι σοι
3 John 1:13b γράψαι ¦ CT γράφειν

but I hope to see you soon. Then we will speak face to face. Peace be to you. The friends greet you. Greet the friends by name.

but G1161 I trust G1679 I shall G1492 shortly G2112 see G1492 thee, G4571 and G2532 we shall speak G2980 face G4750 to G4314 face.^§ G4750 Peace G1515 be to thee. G4671 Our friends G5384 salute G782 thee. G4571 Greet G782 the G3588 friends G5384 by G2596 name. G3686

3 John 1:14 Gr. mouth to mouth

ἐλπίζω G1679 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) εὐθέως G2112 (ADV) ^‡ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) στόμα G4750 (N-ASN) πρὸς G4314 (PREP) στόμα G4750 (N-ASN) λαλήσομεν. G2980 (V-FAI-1P) Εἰρήνη G1515 (N-NSF) σοι. G4671 (P-2DS) Ἀσπάζονταί G782 (V-PNI-3P) σε G4571 (P-2AS) οἱ G3588 (T-NPM) φίλοι. G5384 (A-NPM) Ἀσπάζου G782 (V-PNM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) φίλους G5384 (A-APM) κατ’ G2596 (PREP) ὄνομα. G3686 (N-ASN)

3 John 1:14 ἰδεῖν σε ¦ CT σε ἰδεῖν

Jude,^§ a servant of Jesus Christ,° and brother of James, to those who are called, sanctified by God the Father, and kept for Jesus Christ:

Jude 1:1a or, Judah
Jude 1:1b “Christ” means “Anointed One”.

Jude, G2455 the servant G1401 of Jesus G2424 Christ, G5547 and G1161 brother G80 of James, G2385 to them G3588 that are sanctified G37 by G1722 God G2316 the Father, G3962 and G2532 preserved G5083 in Jesus G2424 Christ, G5547 and called: G2822

Ἰούδας G2455 (N-NSM) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ G5547 (N-GSM) δοῦλος, G1401 (N-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰακώβου, G2385 (N-GSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐν G1722 (PREP) θεῷ G2316 (N-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) ^‡ἡγιασμένοις, G37 (V-RPP-DPM) καὶ G2532 (CONJ) Ἰησοῦ G2424 (N-DSM) χριστῷ G5547 (N-DSM) τετηρημένοις, G5083 (V-RPP-DPM) κλητοῖς· G2822 (A-DPM)

Jude 1:1 ἡγιασμένοις ¦ CT ἠγαπημένοις

May mercy, peace, and love be multiplied to you.

mercy G1656 unto you, G5213 and G2532 peace, G1515 and G2532 love, G26 be multiplied. G4129

ἔλεος G1656 (N-NSN) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) εἰρήνη G1515 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγάπη G26 (N-NSF) πληθυνθείη. G4129 (V-APO-3S)

For there are certain men who crept in secretly, even those who were long ago written about for this condemnation: ungodly men, turning the grace of our God into indecency, and denying our only Master, God, and Lord, Jesus Christ.

For G1063 there are G3921 certain G5100 men G444 crept in unawares, G3921 who G3588 were before G4270 of old G3819 ordained G4270 to G1519 this G5124 condemnation, G2917 ungodly men, G765 turning G3346 the G3588 grace G5485 of our G2257 God G2316 into G1519 lasciviousness, G766 and G2532 denying G720 the G3588 only G3441 Lord G1203 God, G2316 and G2532 our G2257 Lord G2962 Jesus G2424 Christ. G5547

^‡Παρεισέδυσαν G3921 (V-AAI-3P) γάρ G1063 (CONJ) τινες G5100 (X-NPM) ἄνθρωποι, G444 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πάλαι G3819 (ADV) προγεγραμμένοι G4270 (V-RPP-NPM) εἰς G1519 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) κρίμα, G2917 (N-ASN) ἀσεβεῖς, G765 (A-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ^‡χάριν G5485 (N-ASF) μετατιθέντες G3346 (V-PAP-NPM) εἰς G1519 (PREP) ἀσέλγειαν, G766 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) μόνον G3441 (A-ASM) δεσπότην G1203 (N-ASM) ^‡θεὸν G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κύριον G2962 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) χριστὸν G5547 (N-ASM) ἀρνούμενοι. G720 (V-PNP-NPM)

Jude 1:4a Παρεισέδυσαν ¦ WH Παρεισεδύησαν
Jude 1:4b χάριν ¦ CT χάριτα
Jude 1:4c θεὸν ¦ CT PT om.

Even as Sodom and Gomorrah and the cities around them, having in the same way as these given themselves over to sexual immorality and gone after strange flesh, are shown as an example, suffering the punishment of eternal fire.

Even as G5613 Sodom G4670 and G2532 Gomorrha, G1116 and G2532 the G3588 cities G4172 about G4012 them G846 in like G3664 G5125 manner, G5158 giving themselves over to fornication, G1608 and G2532 going G565 after G3694 strange^§ G2087 flesh, G4561 are set forth G4295 for an example, G1164 suffering G5254 the vengeance G1349 of eternal G166 fire. G4442

Jude 1:7 Gr. other

Ὡς G5613 (ADV) Σόδομα G4670 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) Γόμορρα, G1116 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) περὶ G4012 (PREP) αὐτὰς G846 (P-APF) πόλεις, G4172 (N-NPF) τὸν G3588 (T-ASM) ὅμοιον G3664 (A-ASM) ^‡τούτοις G5125 (D-DPM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐκπορνεύσασαι, G1608 (V-AAP-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελθοῦσαι G565 (V-2AAP-NPF) ὀπίσω G3694 (ADV) σαρκὸς G4561 (N-GSF) ἑτέρας, G2087 (A-GSF) πρόκεινται G4295 (V-PNI-3P) δεῖγμα, G1164 (N-ASN) πυρὸς G4442 (N-GSN) αἰωνίου G166 (A-GSN) δίκην G1349 (N-ASF) ὑπέχουσαι. G5254 (V-PAP-NPF)

Jude 1:7 τούτοις τρόπον ¦ CT τρόπον τούτοις

Yet in the same way, these also in their dreaming defile the flesh, despise authority, and slander celestial beings.

Likewise G3668 G3305 also G2532 these G3778 filthy dreamers G1797 defile G3392 the flesh, G4561 G3303 despise G114 dominion, G2963 G1161 and G1161 speak evil G987 of dignities. G1391

Ὁμοίως G3668 (ADV) μέντοι G3305 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἐνυπνιαζόμενοι G1797 (V-PNP-NPM) σάρκα G4561 (N-ASF) μὲν G3303 (PRT) μιαίνουσιν, G3392 (V-PAI-3P) κυριότητα G2963 (N-ASF) δὲ G1161 (CONJ) ἀθετοῦσιν, G114 (V-PAI-3P) δόξας G1391 (N-APF) δὲ G1161 (CONJ) βλασφημοῦσιν. G987 (V-PAI-3P)

Woe to them! For they went in the way of Cain, and ran riotously in the error of Balaam for hire, and perished in Korah’s rebellion.

Woe G3759 unto them! G846 for G3754 they have gone G4198 in the G3588 way G3598 of Cain, G2535 and G2532 ran greedily after G1632 the G3588 error G4106 of Balaam G903 for reward, G3408 and G2532 perished G622 in the G3588 gainsaying G485 of Core. G2879

Οὐαὶ G3759 (INJ) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Κάϊν G2535 (N-PRI) ἐπορεύθησαν, G4198 (V-AOI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) πλάνῃ G4106 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Βαλαὰμ G903 (N-PRI) μισθοῦ G3408 (N-GSM) ἐξεχύθησαν, G1632 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἀντιλογίᾳ G485 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Κόρε G2879 (N-PRI) ἀπώλοντο. G622 (V-2AMI-3P)

About these also Enoch, the seventh from Adam, prophesied, saying, “Behold,^§ the Lord came with ten thousands of his holy ones,

Jude 1:14 “Behold”, from “ἰδοὺ”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

And G1161 Enoch G1802 also, G2532 the seventh G1442 from G575 Adam, G76 prophesied G4395 of these, G5125 saying, G3004 Behold, G2400 the Lord G2962 cometh G2064 with G1722 ten thousands G3461 of his G846 saints, G40

^‡Προεφήτευσεν G4395 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τούτοις G5125 (D-DPM) ἕβδομος G1442 (A-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) Ἀδὰμ G76 (N-PRI) Ἐνώχ, G1802 (N-PRI) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ^‡ἁγίαις G40 (A-DPF) μυριάσιν G3461 (N-DPF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

Jude 1:14a Προεφήτευσεν ¦ WH Ἐπροφήτευσεν
Jude 1:14b ἁγίαις μυριάσιν ¦ TR μυριάσιν ἁγίαις

to execute judgment on all, and to convict all the ungodly of all their works of ungodliness which they have done in an ungodly way, and of all the hard things which ungodly sinners have spoken against him.”

to execute G4160 judgment G2920 upon G2596 all, G3956 and G2532 to convince G1827 all G3956 that are G3588 ungodly G765 among them G846 of G4012 all G3956 their G846 ungodly G763 deeds G2041 which G3739 they have ungodly committed, G764 and G2532 of G4012 all G3956 their G3588 hard G4642 speeches which G3739 ungodly G765 sinners G268 have spoken G2980 against G2596 him. G846

ποιῆσαι G4160 (V-AAN) κρίσιν G2920 (N-ASF) κατὰ G2596 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἐλέγξαι G1651 (V-AAN) ^‡πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀσεβεῖς G765 (A-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) περὶ G4012 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων G2041 (N-GPN) ἀσεβείας G763 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὧν G3739 (R-GPN) ἠσέβησαν, G764 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) σκληρῶν G4642 (A-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) κατ’ G2596 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἁμαρτωλοὶ G268 (A-NPM) ἀσεβεῖς. G765 (A-NPM)

Jude 1:15a ἐλέγξαι ¦ TR ἐξελέγξαι
Jude 1:15b πάντας τοὺς ἀσεβεῖς αὐτῶν ¦ SBL TH WH πάντας τοὺς ἀσεβεῖς ¦ ECM NA πᾶσαν ψυχὴν

These are murmurers and complainers, walking after their lusts—and their mouth speaks proud things—showing respect of persons to gain advantage.

These G3778 are G1526 murmurers, G1113 complainers, G3202 walking G4198 after G2596 their own G846 lusts; G1939 and G2532 their G846 mouth G4750 speaketh G2980 great swelling G5246 words, having G2296 men’s persons G4383 in admiration G2296 because G5484 of advantage. G5622

Οὗτοί G3778 (D-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) γογγυσταί, G1113 (N-NPM) μεμψίμοιροι, G3202 (A-NPM) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἐπιθυμίας G1939 (N-APF) ^‡αὐτῶν G846 (P-GPM) πορευόμενοι, G4198 (V-PNP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) στόμα G4750 (N-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) λαλεῖ G2980 (V-PAI-3S) ὑπέρογκα, G5246 (A-APN) θαυμάζοντες G2296 (V-PAP-NPM) πρόσωπα G4383 (N-APN) ^‡ὠφελείας G5622 (N-GSF) χάριν. G5484 (PREP)

Jude 1:16a αὐτῶν ¦ ECM NA PCK RP^mg ἑαυτῶν
Jude 1:16b ὠφελείας ¦ WH ὠφελίας

On some have compassion, making a distinction,

And G2532 G3303 of some G3739 have compassion, G1653 making a difference: G1252

Καὶ G2532 (CONJ) οὓς G3739 (R-APM) μὲν G3303 (PRT) ^‡ἐλεεῖτε G1653 (V-PAM-2P) διακρινόμενοι· G1252 (V-PMP-NPM)

Jude 1:22 ἐλεεῖτε διακρινόμενοι οὓς δὲ ἐν φόβῳ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες ¦ TR ἐλεεῖτε διακρινόμενοι οὓς δὲ ἐν φόβῳ σῴζετε ἐκ τοῦ πυρὸς ἁρπάζοντες ¦ PT ἐλεεῖτε διακρινόμενοι οὓς δὲ ἐν φόβῳ σῴζετε ἐκ [τοῦ] πυρὸς ἁρπάζοντες ¦ WH ἐλεᾶτε διακρινομένους σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ ¦ ECM NA SBL ἐλεᾶτε διακρινομένους οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ ¦ TH ἐλέγχετε διακρινομένους οὓς δὲ σῴζετε ἐκ πυρὸς ἁρπάζοντες οὓς δὲ ἐλεᾶτε ἐν φόβῳ

and some save, snatching them out of the fire with fear, hating even the clothing stained by the flesh.

and G1161 others G3739 save G4982 with G1722 fear, G5401 pulling G726 them out of G1537 the G3588 fire; G4442 hating G3404 even G2532 the G3588 garment G5509 spotted G4695 by G575 the G3588 flesh. G4561

οὓς G3739 (R-APM) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) φόβῳ G5401 (N-DSM) σῴζετε, G4982 (V-PAM-2P) ἐκ G1537 (PREP) πυρὸς G4442 (N-GSN) ἁρπάζοντες, G726 (V-PAP-NPM) μισοῦντες G3404 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σαρκὸς G4561 (N-GSF) ἐσπιλωμένον G4695 (V-RPP-ASM) χιτῶνα. G5509 (N-ASM)

Now to him who is able to keep them^‡ from stumbling, and to present you faultless before the presence of his glory in great joy,

Jude 1:24 TR and NU read “you”

Now G1161 unto him G3588 that is able G1410 to keep G5442 you G5209 from falling, G679 and G2532 to present G2476 you faultless G299 before the presence G2714 of his G846 glory G1391 with G1722 exceeding joy, G20

Τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) δυναμένῳ G1410 (V-PNP-DSM) φυλάξαι G5442 (V-AAN) ^‡αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπταίστους, G679 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) στῆσαι G2476 (V-AAN) κατενώπιον G2714 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀμώμους G299 (A-APM) ἐν G1722 (PREP) ἀγαλλιάσει, G20 (N-DSF)

Jude 1:24 αὐτοὺς ¦ CT SCR ὑμᾶς

to God our Savior, who alone is wise, be glory and majesty, dominion and power, both now and forever. Amen.

to the only G3441 wise G4680 God G2316 our G2257 Saviour, G4990 be glory G1391 and G2532 majesty, G3172 dominion G2904 and G2532 power, G1849 both G2532 now G3568 and G2532 ever. G1519 G3956 G165 Amen. G281

μόνῳ G3441 (A-DSM) ^‡σοφῷ G4680 (A-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σωτῆρι G4990 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) δόξα G1391 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) μεγαλωσύνη, G3172 (N-NSF) κράτος G2904 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξουσία, G1849 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) αἰῶνας. G165 (N-APM) Ἀμήν. G281 (HEB)

Jude 1:25 σοφῷ θεῷ σωτῆρι ἡμῶν δόξα καὶ μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία ¦ CT θεῷ σωτῆρι ἡμῶν διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν δόξα μεγαλωσύνη κράτος καὶ ἐξουσία πρὸ παντὸς τοῦ αἰῶνος

This is the Revelation of Jesus Christ,° which God gave him to show to his servants the things which must happen soon, which he sent and made known by his angel^§ to his servant, John,

Revelation 1:1a “Christ” means “Anointed One”.
Revelation 1:1b or, messenger (here and wherever angel is mentioned)

The Revelation G602 of Jesus G2424 Christ, G5547 which G3739 God G2316 gave G1325 unto him, G846 to shew G1166 unto his G846 servants G1401 things which G3739 must G1163 shortly G1722 G5034 come to pass; G1096 and G2532 he sent G649 and signified G4591 it by G1223 his G846 angel G32 unto his G846 servant G1401 John: G2491

Ἀποκάλυψις G602 (N-NSF) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ, G5547 (N-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) δεῖξαι G1166 (V-AAN) τοῖς G3588 (T-DPM) δούλοις G1401 (N-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἃ G3739 (R-APN) δεῖ G1163 (V-PAI-3S) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) ἐν G1722 (PREP) τάχει, G5034 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐσήμανεν G4591 (V-AAI-3S) ἀποστείλας G649 (V-AAP-NSM) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγγέλου G32 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) δούλῳ G1401 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ^‡Ἰωάννῃ, G2491 (N-DSM)

Revelation 1:1 Ἰωάννῃ ¦ WH Ἰωάνει

who testified to God’s word and of the testimony of Jesus Christ, about everything that he saw.

who G3739 bare record G3140 of the G3588 word G3056 of God, G2316 and G2532 of the G3588 testimony G3141 of Jesus G2424 Christ, G5547 and G5037 of all things G3745 that he saw. G1492

ὃς G3739 (R-NSM) ἐμαρτύρησεν G3140 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μαρτυρίαν G3141 (N-ASF) Ἰησοῦ G2424 (N-GSM) χριστοῦ, G5547 (N-GSM) ^‡ὅσα G3745 (K-APN) ^‡εἶδεν. G1492 (V-2AAI-3S)

Revelation 1:2a ὅσα ¦ TR ὅσα τε
Revelation 1:2b εἶδεν ¦ PCK εἶδεν καὶ ἅτινά εἰσιν καὶ ἃ χρὴ γενέσθαι μετὰ ταῦτα ¦ RP^mg εἶδεν καὶ ἅτινά εἰσιν καὶ ἅτινα χρὴ γενέσθαι μετὰ ταῦτα