Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Neither do people put new wine into old wine skins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wine skins, and both are preserved.”

Neither G3761 do men put G906 (PresActInd) new G3501 wine G3631 into G1519 old G3820 bottles: G779 else G1490 the bottles G779 break, G4486 (PresPasInd) and G2532 the wine G3631 runneth out, G1632 (PresPasInd) and G2532 the bottles G779 perish: G622 (FutMidInd) but G235 they put G906 (PresActInd) new G3501 wine G3631 into G1519 new G2537 bottles, G779 and G2532 both G297 are preserved. G4933 (PresPasInd)

Οὐδὲ G3761 (CONJ-N) βάλλουσιν G906 (V-PAI-3P) οἶνον G3631 (N-ASM) νέον G3501 (A-ASM) εἰς G1519 (PREP) ἀσκοὺς G779 (N-APM) παλαιούς· G3820 (A-APM) εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μήγε,^‡ G1490 (PRT-N) ῥήγνυνται G4486 (V-PPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀσκοί, G779 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶνος G3631 (N-NSM) ἐκχεῖται, G1632 (V-PPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀσκοὶ G779 (N-NPM) ἀπολοῦνται·^‡ G622 (V-FMI-3P) ἀλλὰ G235 (CONJ) βάλλουσιν G906 (V-PAI-3P) οἶνον G3631 (N-ASM) νέον G3501 (A-ASM) εἰς G1519 (PREP) ἀσκοὺς G779 (N-APM) καινούς, G2537 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) συντηροῦνται. G4933 (V-PPI-3P)

Matthew 9:17a N μήγε ⇒ μή γε
Matthew 9:17b N ἀπολοῦνται ⇒ ἀπόλλυνται

Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, “First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.” ’ ”

Let G863 (Aor2ActImpr) both G297 grow together G4885 (PresPasInf) until G3360 the harvest: G2326 and G2532 in G1722 the time G2540 of harvest G2326 I will say G2046 (FutActInd) to the reapers, G2327 Gather ye together G4816 (AorActImpr) first G4412 the tares, G2215 and G2532 bind G1210 (AorActImpr) them G846 in G1519 bundles G1197 to G4314 burn G2618 (AorActInf) them: G846 but G1161 gather G4863 (Aor2ActImpr) the wheat G4621 into G1519 my G3450 barn. G596

Ἄφετε G863 (V-2AAM-2P) συναυξάνεσθαι G4885 (V-PPN) ἀμφότερα G297 (A-APN) μέχρι^‡ G3360 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) θερισμοῦ· G2326 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θερισμοῦ G2326 (N-GSM) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) θερισταῖς, G2327 (N-DPM) Συλλέξατε G4816 (V-AAM-2P) πρῶτον G4412 (ADV-S) τὰ G3588 (T-APN) ζιζάνια, G2215 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) δήσατε G1210 (V-AAM-2P) αὐτὰ G846 (P-APN) εἰς G1519 (PREP) δέσμας G1197 (N-APF) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κατακαῦσαι G2618 (V-AAN) αὐτά· G846 (P-APN) τὸν G3588 (T-ASM) δὲ G1161 (CONJ) σῖτον G4621 (N-ASM) συναγάγετε G4863 (V-2AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποθήκην G596 (N-ASF) μου. G1473 (P-1GS)

Matthew 13:30 N μέχρι ⇒ ἕως

Leave them alone. They are blind guides of the blind. If the blind guide the blind, both will fall into a pit.”

Let G863 them G846 alone: G863 (Aor2ActImpr) they be G1526 (PresInd) blind G5185 leaders G3595 of the blind. G5185 And G1161 if G1437 the blind G5185 lead G3594 (PresActSubj) the blind, G5185 both G297 shall fall G4098 (FutMidPasDepInd) into G1519 the ditch. G999

Ἄφετε G863 (V-2AAM-2P) αὐτούς· G846 (P-APM) ὁδηγοί^‡ G3595 (N-NPM) εἰσιν G1510 (V-PAI-3P) τυφλοὶ G5185 (A-NPM) τυφλῶν· G5185 (A-GPM) τυφλὸς G5185 (A-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τυφλὸν G5185 (A-ASM) ἐὰν G1437 (COND) ὁδηγῇ, G3594 (V-PAS-3S) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) εἰς G1519 (PREP) βόθυνον G999 (N-ASM) πεσοῦνται. G4098 (V-FNI-3P)

Matthew 15:14 N ὁδηγοί εἰσιν τυφλοὶ τυφλῶν ⇒ τυφλοί εἰσιν ὁδηγοὶ [τυφλῶν]

They were both righteous before God, walking blamelessly in all the commandments and ordinances of the Lord.

And G1161 they were G2258 (ImpfInd) both G297 righteous G1342 before G1799 God, G2316 walking G4198 (PresMidPasDepPtc) in G1722 all G3956 the commandments G1785 and G2532 ordinances G1345 of the Lord G2962 blameless. G273

Ἦσαν G1510 (V-IAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) δίκαιοι G1342 (A-NPM) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) ἐνώπιον^‡ G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) πορευόμενοι G4198 (V-PNP-NPM) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐντολαῖς G1785 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) δικαιώμασιν G1345 (N-DPN) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἄμεμπτοι. G273 (A-NPM)

Luke 1:6 N ἐνώπιον ⇒ ἐναντίον

But they had no child, because Elizabeth was barren, and they both were well advanced in years.

And G2532 they G846 had G2258 (ImpfInd) no G3756 child, G5043 because G2530 that Elisabeth G1665 was G2258 (ImpfInd) barren, G4723 and G2532 they G846 both G297 were G2258 (ImpfInd) [now] well stricken G4260 (PerfActPtc) in G1722 years. G2250

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G1510 (V-IAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τέκνον, G5043 (N-NSN) καθότι G2530 (CONJ) ἡ^‡ G3588 (T-NSF) Ἐλισάβετ G1665 (N-PRI) ἦν G1510 (V-IAI-3S) στεῖρα, G4723 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) προβεβηκότες G4260 (V-RAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἦσαν. G1510 (V-IAI-3P)

Luke 1:7 N ἡ Ἐλισάβετ ἦν ⇒ ἦν ἡ Ἐλισάβετ

They beckoned to their partners in the other boat, that they should come and help them. They came and filled both boats, so that they began to sink.

And G2532 they beckoned G2656 (AorActInd) unto [their] partners, G3353 which G3588 were in G1722 the other G2087 ship, G4143 that they should come G2064 (Aor2ActPtc) and help G4815 (Aor2MidInf) them. G846 And G2532 they came, G2064 (Aor2ActInd) and G2532 filled G4130 (AorActInd) both G297 the ships, G4143 so G5620 that they G846 began to sink. G1036 (PresPasInf)

καὶ G2532 (CONJ) κατένευσαν G2656 (V-AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) μετόχοις G3353 (A-DPM) τοῖς^‡ G3588 (T-DPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἑτέρῳ G2087 (A-DSN) πλοίῳ, G4143 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλθόντας G2064 (V-2AAP-APM) συλλαβέσθαι G4815 (V-2AMN) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔπλησαν G4130 (V-AAI-3P) ἀμφότερα G297 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) πλοῖα, G4143 (N-APN) ὥστε G5620 (CONJ) βυθίζεσθαι G1036 (V-PPN) αὐτά. G846 (P-APN)

Luke 5:7 N τοῖς ἐν ⇒ ἐν

But new wine must be put into fresh wine skins, and both are preserved.

But G235 new G3501 wine G3631 must be put G992 into G1519 new G2537 bottles; G779 and G2532 both G297 are preserved. G4933 (PresPasInd)

Ἀλλὰ G235 (CONJ) οἶνον G3631 (N-ASM) νέον G3501 (A-ASM) εἰς G1519 (PREP) ἀσκοὺς G779 (N-APM) καινοὺς G2537 (A-APM) βλητέον, G992 (A-NSN) καὶ^‡ G2532 (CONJ) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) συντηροῦνται. G4933 (V-PPI-3P)

Luke 5:38 N καὶ ἀμφότεροι συντηροῦνται ⇒ -

He spoke a parable to them. “Can the blind guide the blind? Won’t they both fall into a pit?

And G1161 he spake G2036 (Aor2ActInd) a parable G3850 unto them, G846 G3385 Can G1410 (PresMidPasDepInd) the blind G5185 lead G3594 (PresActInf) the blind? G5185 shall they G297 not G3780 both G297 fall G4098 (FutMidPasDepInd) into G1519 the ditch? G999

Εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) δὲ^‡ G1161 (CONJ) παραβολὴν G3850 (N-ASF) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Μήτι G3385 (PRT-I) δύναται G1410 (V-PNI-3S) τυφλὸς G5185 (A-NSM) τυφλὸν G5185 (A-ASM) ὁδηγεῖν; G3594 (V-PAN) Οὐχὶ G3780 (PRT-I) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) εἰς G1519 (PREP) βόθυνον G999 (N-ASM) πεσοῦνται;^‡ G4098 (V-FNI-3P)

Luke 6:39a N δὲ ⇒ δὲ καὶ
Luke 6:39b N πεσοῦνται ⇒ ἐμπεσοῦνται

When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”

And G1161 when they G846 had G2192 (PresActPtc) nothing G3361 to pay, G591 (Aor2ActInf) he frankly forgave G5483 (AorMidDepInd) them both. G297 Tell me G2036 (Aor2ActImpr) therefore, G3767 which G5101 of them G846 will love G25 (FutActInd) him G846 most? G4119

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐχόντων G2192 (V-PAP-GPM) δὲ^‡ G1161 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀποδοῦναι, G591 (V-2AAN) ἀμφοτέροις G297 (A-DPM) ἐχαρίσατο. G5483 (V-ADI-3S) Τίς G5101 (I-NSM) οὖν G3767 (CONJ) αὐτῶν, G846 (P-GPM) εἰπέ,^‡ G3004 (V-2AAM-2S) πλεῖον G4183 (A-ASN-C) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀγαπήσει; G25 (V-FAI-3S)

Luke 7:42a N δὲ ⇒ -
Luke 7:42b N εἰπέ πλεῖον αὐτὸν ἀγαπήσει ⇒ πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν

He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.

And G2532 he commanded G2753 (AorActInd) the chariot G716 to stand still: G2476 (Aor2ActInf) and G2532 they went down G2597 (Aor2ActInd) both G297 into G1519 the water, G5204 both G5037 Philip G5376 and G2532 the eunuch; G2135 and G2532 he baptized G907 (AorActInd) him. G846

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκέλευσεν G2753 (V-AAI-3S) στῆναι G2476 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅρμα· G716 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) κατέβησαν G2597 (V-2AAI-3P) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ, G5204 (N-ASN) ὅ G3588 (T-NSM) τε G5037 (PRT) Φίλιππος G5376 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) εὐνοῦχος· G2135 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐβάπτισεν G907 (V-AAI-3S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

The man in whom the evil spirit was leaped on them, overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.

And G2532 the man G444 in G1722 whom G3739 the evil G4190 spirit G4151 was G2258 (ImpfInd) leaped G2177 (PresMidPasDepPtc) on G1909 them, G846 and G2532 overcame G2634 (AorActPtc) them, G846 and prevailed G2480 (AorActInd) against G2596 them, G846 so G5620 that they fled G1628 (Aor2ActInf) out of G1537 that G1565 house G3624 naked G1131 and G2532 wounded. G5135 (PerfPasPtc)

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφαλλόμενος^‡ G2177 (V-PNP-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἦν G1510 (V-IAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) πονηρόν, G4190 (A-NSN) καὶ^‡ G2532 (CONJ) κατακυριεύσαν G2634 (V-AAP-NSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἴσχυσεν G2480 (V-AAI-3S) κατ’ G2596 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὥστε G5620 (CONJ) γυμνοὺς G1131 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) τετραυματισμένους G5135 (V-RPP-APM) ἐκφυγεῖν G1628 (V-2AAN) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) ἐκείνου. G1565 (D-GSM)

Acts 19:16a N ἐφαλλόμενος ἐπ’ αὐτοὺς ὁ ἄνθρωπος ⇒ ἐφαλόμενος ὁ ἄνθρωπος ἐπ’ αὐτοὺς
Acts 19:16b N καὶ κατακυριεύσαν αὐτῶν ⇒ κατακυριεύσας ἀμφοτέρων

For the Sadducees say that there is no resurrection, nor angel, nor spirit; but the Pharisees confess all of these.

For G1063 G3303 the Sadducees G4523 say G3004 (PresActInd) that there is G1511 (PresInf) no G3361 resurrection, G386 neither G3366 angel, G32 nor G3383 spirit: G4151 but G1161 the Pharisees G5330 confess G3670 (PresActInd) both. G297

Σαδδουκαῖοι G4523 (N-NPM) μὲν G3303 (PRT) γὰρ G1063 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) μὴ G3361 (PRT-N) εἶναι G1510 (V-PAN) ἀνάστασιν, G386 (N-ASF) μηδὲ^‡ G3366 (CONJ-N) ἄγγελον, G32 (N-ASM) μήτε G3383 (CONJ-N) πνεῦμα· G4151 (N-ASN) Φαρισαῖοι G5330 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ὁμολογοῦσιν G3670 (V-PAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἀμφότερα. G297 (A-APN)

Acts 23:8 N μηδὲ ⇒ μήτε

For he is our peace, who made both one, and broke down the middle wall of separation,

For G1063 he G846 is G2076 (PresInd) our G2257 peace, G1515 who G3588 hath made G4160 (AorActPtc) both G297 one, G1520 and G2532 hath broken down G3089 (AorActPtc) the middle wall G3320 of partition G5418 [between us];

Αὐτὸς G846 (P-NSM) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) εἰρήνη G1515 (N-NSF) ἡμῶν, G1473 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) ποιήσας G4160 (V-AAP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἀμφότερα G297 (A-APN) ἕν, G1520 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) μεσότοιχον G3320 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) φραγμοῦ G5418 (N-GSM) λύσας, G3089 (V-AAP-NSM)

and might reconcile them both in one body to God through the cross, having killed the hostility through it.

And G2532 that he might reconcile G604 (AorActSubj) both G297 unto God G2316 in G1722 one G1520 body G4983 by G1223 the cross, G4716 having slain G615 (AorActPtc) the enmity G2189 thereby: G1722 G846

καὶ G2532 (CONJ) ἀποκαταλλάξῃ G604 (V-AAS-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀμφοτέρους G297 (A-APM) ἐν G1722 (PREP) ἑνὶ G1520 (A-DSN) σώματι G4983 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) σταυροῦ, G4716 (N-GSM) ἀποκτείνας G615 (V-AAP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἔχθραν G2189 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ· G846 (P-DSM)

For through him we both have our access in one Spirit to the Father.

For G3754 through G1223 him G846 we G2192 both G297 have G2192 (PresActInd) access G4318 by G1722 one G1520 Spirit G4151 unto G4314 the Father. G3962

ὅτι G3754 (CONJ) δι’ G1223 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔχομεν G2192 (V-PAI-1P) τὴν G3588 (T-ASF) προσαγωγὴν G4318 (N-ASF) οἱ G3588 (T-NPM) ἀμφότεροι G297 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) ἑνὶ G1520 (A-DSN) πνεύματι G4151 (N-DSN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα. G3962 (N-ASM)