Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He said, “Now take your son, your only son, Isaac, whom you love, and go into the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains which I will tell you of.”

And he said, H559 (QalImpf) Take now H3947 (QalImpv) thy son, H1121 thine only H3173 son Isaac, H3327 whom thou lovest, H157 (QalPerf) and get thee H3212 (QalImpv) into the land H776 of Moriah; H4179 and offer him H5927 (HiphImpv) there for a burnt offering H5930 upon one H259 of the mountains H2022 which I will tell H559 (QalImpf) thee of.

και ειπεν λαβε τον υιον σου τον αγαπητον ον ηγαπησας τον ισαακ και πορευθητι εις την γην την υψηλην και ανενεγκον αυτον εκει εις ολοκαρπωσιν εφ εν των ορεων ων αν σοι ειπω

Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.

And Isaac H3327 brought her H935 (HiphImpf) into his mother H517 Sarah’s H8283 tent, H168 and took H3947 (QalImpf) Rebekah, H7259 and she became his wife; H802 and he loved H157 (QalImpf) her: and Isaac H3327 was comforted H5162 (NiphImpf) after H310 his mother’s H517 death.

εισηλθεν δε ισαακ εις τον οικον της μητρος αυτου και ελαβεν την ρεβεκκαν και εγενετο αυτου γυνη και ηγαπησεν αυτην και παρεκληθη ισαακ περι σαρρας της μητρος αυτου

Now Isaac loved Esau, because he ate his venison. Rebekah loved Jacob.

And Isaac H3327 loved H157 (QalImpf) Esau, H6215 because he did eat H6310 of his venison: H6718 but Rebekah H7259 loved H157 (QalActPtc) Jacob. H3290

ηγαπησεν δε ισαακ τον ησαυ οτι η θηρα αυτου βρωσις αυτω ρεβεκκα δε ηγαπα τον ιακωβ

Make me savory food, such as I love, and bring it to me, that I may eat, and that my soul may bless you before I die.”

and make H6213 (QalImpv) me savoury meat, H4303 such as H834 I love, H157 (QalPerf) and bring H935 (HiphImpv) it to me, that I may eat; H398 (QalImpf) that my soul H5315 may bless H1288 (PielImpf) thee before H2962 I die. H4191 (QalImpf)

και ποιησον μοι εδεσματα ως φιλω εγω και ενεγκε μοι ινα φαγω οπως ευλογηση σε η ψυχη μου πριν αποθανειν με

Go now to the flock and get me two good young goats from there. I will make them savory food for your father, such as he loves.

Go H3212 (QalImpv) now to the flock, H6629 and fetch H3947 (QalImpv) me from thence two H8147 good H2896 kids H1423 of the goats; H5795 and I will make H6213 (QalImpf) them savoury meat H4303 for thy father, H1 such as he loveth: H157 (QalPerf)

και πορευθεις εις τα προβατα λαβε μοι εκειθεν δυο εριφους απαλους και καλους και ποιησω αυτους εδεσματα τω πατρι σου ως φιλει

He went, and got them, and brought them to his mother. His mother made savory food, such as his father loved.

And he went, H3212 (QalImpf) and fetched, H3947 (QalImpf) and brought H935 (HiphImpf) them to his mother: H517 and his mother H517 made H6213 (QalImpf) savoury meat, H4303 such as his father H1 loved. H157 (QalPerf)

πορευθεις δε ελαβεν και ηνεγκεν τη μητρι και εποιησεν η μητηρ αυτου εδεσματα καθα εφιλει ο πατηρ αυτου

Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

And Jacob H3290 loved H157 (QalImpf) Rachel; H7354 and said, H559 (QalImpf) I will serve H5647 (QalImpf) thee seven H7651 years H8141 for Rachel H7354 thy younger H6996 daughter. H1323

ηγαπησεν δε ιακωβ την ραχηλ και ειπεν δουλευσω σοι επτα ετη περι ραχηλ της θυγατρος σου της νεωτερας

Jacob served seven years for Rachel. They seemed to him but a few days, for the love he had for her.

And Jacob H3290 served H5647 (QalImpf) seven H7651 years H8141 for Rachel; H7354 and they seemed H5869 unto him but a few H259 days, H3117 for the love he had H160 to her.

και εδουλευσεν ιακωβ περι ραχηλ ετη επτα και ησαν εναντιον αυτου ως ημεραι ολιγαι παρα το αγαπαν αυτον αυτην

He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

And he went in H935 (QalImpf) also unto Rachel, H7354 and he loved H157 (QalImpf) also Rachel H7354 more than Leah, H3812 and served H5647 (QalImpf) with him yet seven H7651 other H312 years. H8141

και εισηλθεν προς ραχηλ ηγαπησεν δε ραχηλ μαλλον η λειαν και εδουλευσεν αυτω επτα ετη ετερα

Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, “Because Yahweh has looked at my affliction; for now my husband will love me.”

And Leah H3812 conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a son, H1121 and she called H7121 (QalImpf) his name H8034 Reuben:° H7205 for H3588 she said, H559 (QalPerf) Surely H3588 the Lord H3068 hath looked H7200 (QalPerf) upon my affliction; H6040 now therefore H3588 my husband H376 will love H157 (QalImpf) me.

Genesis 29:32 That is, See a son

και συνελαβεν λεια και ετεκεν υιον τω ιακωβ εκαλεσεν δε το ονομα αυτου ρουβην λεγουσα διοτι ειδεν μου κυριος την ταπεινωσιν νυν με αγαπησει ο ανηρ μου

His soul joined to Dinah, the daughter of Jacob, and he loved the young lady, and spoke kindly to the young lady.

And his soul H5315 clave H1692 (QalImpf) unto Dinah H1783 the daughter H1323 of Jacob, H3290 and he loved H157 (QalImpf) the damsel, H5291 and spake H1696 (PielImpf) kindly H3820 unto the damsel.^§ H5291

Genesis 34:3 Heb. to her heart

και προσεσχεν τη ψυχη δινας της θυγατρος ιακωβ και ηγαπησεν την παρθενον και ελαλησεν κατα την διανοιαν της παρθενου αυτη

Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age, and he made him a tunic of many colors.

Now Israel H3478 loved H157 (QalPerf) Joseph H3130 more than all his children, H1121 because he was the son H1121 of his old age: H2208 and he made H6213 (QalPerf) him a coat H3801 of many colours. H6446

ιακωβ δε ηγαπα τον ιωσηφ παρα παντας τους υιους αυτου οτι υιος γηρους ην αυτω εποιησεν δε αυτω χιτωνα ποικιλον

His brothers saw that their father loved him more than all his brothers, and they hated him, and couldn’t speak peaceably to him.

And when his brethren H251 saw H7200 (QalImpf) that their father H1 loved H157 (QalPerf) him more than all his brethren, H251 they hated H8130 (QalImpf) him, and could H3201 (QalPerf) not speak H1696 (PielInf) peaceably H7965 unto him.

ιδοντες δε οι αδελφοι αυτου οτι αυτον ο πατηρ φιλει εκ παντων των υιων αυτου εμισησαν αυτον και ουκ εδυναντο λαλειν αυτω ουδεν ειρηνικον

We said to my lord, ‘We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.’

And we said H559 (QalImpf) unto my lord, H113 We have H3426 a father, H1 an old man, H2205 and a child H3206 of his old age, H2208 a little one; H6996 and his brother H251 is dead, H4191 (QalPerf) and he alone is left H3498 (NiphImpf) of his mother, H517 and his father H1 loveth H157 (QalPerf) him.

και ειπαμεν τω κυριω εστιν ημιν πατηρ πρεσβυτερος και παιδιον γηρως νεωτερον αυτω και ο αδελφος αυτου απεθανεν αυτος δε μονος υπελειφθη τη μητρι αυτου ο δε πατηρ αυτον ηγαπησεν

and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

and shewing H6213 (QalActPtc) mercy H2617 unto thousands H505 of them that love H157 (QalActPtc) me, and keep H8104 (QalActPtc) my commandments. H4687

και ποιων ελεος εις χιλιαδας τοις αγαπωσιν με και τοις φυλασσουσιν τα προσταγματα μου

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

And if the servant H5650 shall plainly H559 (QalInf) say,^§ H559 (QalImpf) I love H157 (QalPerf) my master, H113 my wife, H802 and my children; H1121 I will not go out H3318 (QalImpf) free: H2670

Exodus 21:5 Heb. saying shall say

εαν δε αποκριθεις ειπη ο παις ηγαπηκα τον κυριον μου και την γυναικα και τα παιδια ουκ αποτρεχω ελευθερος

“‘You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.

Thou shalt not avenge, H5358 (QalImpf) nor bear any grudge H5201 (QalImpf) against the children H1121 of thy people, H5971 but thou shalt love H157 (QalPerf) thy neighbour H7453 as thyself: H3644 I am the Lord. H3068

και ουκ εκδικαται σου η χειρ και ου μηνιεις τοις υιοις του λαου σου και αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον εγω ειμι κυριος

The stranger who lives as a foreigner with you shall be to you as the native-born among you, and you shall love him as yourself; for you lived as foreigners in the land of Egypt. I am Yahweh your God.

But the stranger H1616 that dwelleth H1481 (QalActPtc) with you shall be unto you as one born H249 among you, and thou shalt love H157 (QalPerf) him as thyself; for ye were strangers H1616 in the land H776 of Egypt: H4714 I am the Lord H3068 your God. H430

ως ο αυτοχθων εν υμιν εσται ο προσηλυτος ο προσπορευομενος προς υμας και αγαπησεις αυτον ως σεαυτον οτι προσηλυτοι εγενηθητε εν γη αιγυπτω εγω ειμι κυριος ο θεος υμων

Because he loved your fathers, therefore he chose their offspring after them, and brought you out with his presence, with his great power, out of Egypt;

And because he loved H157 (QalPerf) thy fathers, H1 therefore he chose H977 (QalImpf) their seed H2233 after H310 them, and brought thee out H3318 (HiphImpf) in his sight H6440 with his mighty H1419 power H3581 out of Egypt; H4714

δια το αγαπησαι αυτον τους πατερας σου και εξελεξατο το σπερμα αυτων μετ αυτους υμας και εξηγαγεν σε αυτος εν τη ισχυι αυτου τη μεγαλη εξ αιγυπτου

and showing loving kindness to thousands of those who love me and keep my commandments.

and shewing H6213 (QalActPtc) mercy H2617 unto thousands H505 of them that love H157 (QalActPtc) me and keep H8104 (QalActPtc) my commandments. H4687

και ποιων ελεος εις χιλιαδας τοις αγαπωσιν με και τοις φυλασσουσιν τα προσταγματα μου

You shall love Yahweh your God with all your heart, with all your soul, and with all your might.

and thou shalt love H157 (QalPerf) the Lord H3068 thy God H430 with all thine heart, H3824 and with all thy soul, H5315 and with all thy might. H3966

και αγαπησεις κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της δυναμεως σου

but because Yahweh loves you, and because he desires to keep the oath which he swore to your fathers, Yahweh has brought you out with a mighty hand and redeemed you out of the house of bondage, from the hand of Pharaoh king of Egypt.

but because the Lord H3068 loved H160 you, and because he would keep H8104 (QalInf) the oath H7621 which he had sworn H7650 (NiphPerf) unto your fathers, H1 hath the Lord H3068 brought you out H3318 (HiphPerf) with a mighty H2389 hand, H3027 and redeemed H6299 (QalImpf) you out of the house H1004 of bondmen, H5650 from the hand H3027 of Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt. H4714

αλλα παρα το αγαπαν κυριον υμας και διατηρων τον ορκον ον ωμοσεν τοις πατρασιν υμων εξηγαγεν κυριος υμας εν χειρι κραταια και εν βραχιονι υψηλω και ελυτρωσατο εξ οικου δουλειας εκ χειρος φαραω βασιλεως αιγυπτου

Know therefore that Yahweh your God himself is God, the faithful God, who keeps covenant and loving kindness to a thousand generations with those who love him and keep his commandments,

Know H3045 (QalPerf) therefore that the Lord H3068 thy God, H430 he is God, H430 the faithful H539 (NiphPtc) God, H410 which keepeth H8104 (QalActPtc) covenant H1285 and mercy H2617 with them that love H157 (QalActPtc) him and keep H8104 (QalActPtc) his commandments H4687 to a thousand H505 generations; H1755

και γνωση οτι κυριος ο θεος σου ουτος θεος θεος πιστος ο φυλασσων διαθηκην και ελεος τοις αγαπωσιν αυτον και τοις φυλασσουσιν τας εντολας αυτου εις χιλιας γενεας

He will love you, bless you, and multiply you. He will also bless the fruit of your body and the fruit of your ground, your grain and your new wine and your oil, the increase of your livestock and the young of your flock, in the land which he swore to your fathers to give you.

and he will love H157 (QalPerf) thee, and bless H1288 (PielPerf) thee, and multiply H7235 (HiphPerf) thee: he will also bless H1288 (PielPerf) the fruit H6529 of thy womb, H990 and the fruit H6529 of thy land, H127 thy corn, H1715 and thy wine, H8492 and thine oil, H3323 the increase H7698 of thy kine, H504 and the flocks H6251 of thy sheep, H6629 in the land H127 which he sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers H1 to give H5414 (QalInf) thee.

και αγαπησει σε και ευλογησει σε και πληθυνει σε και ευλογησει τα εκγονα της κοιλιας σου και τον καρπον της γης σου τον σιτον σου και τον οινον σου και το ελαιον σου τα βουκολια των βοων σου και τα ποιμνια των προβατων σου επι της γης ης ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν σου δουναι σοι

Now, Israel, what does Yahweh your God require of you, but to fear Yahweh your God, to walk in all his ways, to love him, and to serve Yahweh your God with all your heart and with all your soul,

And now, Israel, H3478 what doth the Lord H3068 thy God H430 require H7592 (QalActPtc) of thee, but to fear H3372 (QalInf) the Lord H3068 thy God, H430 to walk H3212 (QalInf) in all his ways, H1870 and to love H157 (QalInf) him, and to serve H5647 (QalInf) the Lord H3068 thy God H430 with all thy heart H3824 and with all thy soul, H5315

και νυν ισραηλ τι κυριος ο θεος σου αιτειται παρα σου αλλ η φοβεισθαι κυριον τον θεον σου πορευεσθαι εν πασαις ταις οδοις αυτου και αγαπαν αυτον και λατρευειν κυριω τω θεω σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου

Only Yahweh had a delight in your fathers to love them, and he chose their offspring after them, even you above all peoples, as it is today.

Only the Lord H3068 had a delight H2836 (QalPerf) in thy fathers H1 to love H157 (QalInf) them, and he chose H977 (QalImpf) their seed H2233 after H310 them, even you above all people, H5971 as it is this day. H3117

πλην τους πατερας υμων προειλατο κυριος αγαπαν αυτους και εξελεξατο το σπερμα αυτων μετ αυτους υμας παρα παντα τα εθνη κατα την ημεραν ταυτην

He executes justice for the fatherless and widow and loves the foreigner in giving him food and clothing.

he doth execute H6213 (QalActPtc) the judgment H4941 of the fatherless H3490 and widow, H490 and loveth H157 (QalActPtc) the stranger, H1616 in giving H5414 (QalInf) him food H3899 and raiment. H8071

ποιων κρισιν προσηλυτω και ορφανω και χηρα και αγαπα τον προσηλυτον δουναι αυτω αρτον και ιματιον

Therefore love the foreigner, for you were foreigners in the land of Egypt.

Love H157 (QalPerf) ye therefore the stranger: H1616 for ye were strangers H1616 in the land H776 of Egypt. H4714

και αγαπησετε τον προσηλυτον προσηλυτοι γαρ ητε εν γη αιγυπτω

Therefore you shall love Yahweh your God, and keep his instructions, his statutes, his ordinances, and his commandments, always.

Therefore thou shalt love H157 (QalPerf) the Lord H3068 thy God, H430 and keep H8104 (QalPerf) his charge, H4931 and his statutes, H2708 and his judgments, H4941 and his commandments, H4687 alway. H3117

και αγαπησεις κυριον τον θεον σου και φυλαξη τα φυλαγματα αυτου και τα δικαιωματα αυτου και τας κρισεις αυτου πασας τας ημερας

It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you today, to love Yahweh your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

And it shall come to pass, if ye shall hearken H8085 (QalImpf) diligently H8085 (QalInf) unto my commandments H4687 which I command H6680 (PielPtc) you this day, H3117 to love H157 (QalInf) the Lord H3068 your God, H430 and to serve H5647 (QalInf) him with all your heart H3824 and with all your soul, H5315

εαν δε ακοη εισακουσητε πασας τας εντολας αυτου οσας εγω εντελλομαι σοι σημερον αγαπαν κυριον τον θεον σου και λατρευειν αυτω εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου

For if you shall diligently keep all these commandments which I command you—to do them, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, and to cling to him—

For if ye shall diligently H8104 (QalInf) keep H8104 (QalImpf) all these commandments H4687 which I command H6680 (PielPtc) you, to do H6213 (QalInf) them, to love H157 (QalInf) the Lord H3068 your God, H430 to walk H3212 (QalInf) in all his ways, H1870 and to cleave H1692 (QalInf) unto him;

και εσται εαν ακοη ακουσητε πασας τας εντολας ταυτας οσας εγω εντελλομαι σοι σημερον ποιειν αγαπαν κυριον τον θεον ημων και πορευεσθαι εν πασαις ταις οδοις αυτου και προσκολλασθαι αυτω

you shall not listen to the words of that prophet, or to that dreamer of dreams; for Yahweh your God is testing you, to know whether you love Yahweh your God with all your heart and with all your soul.

thou shalt not hearken H8085 (QalImpf) unto the words H1697 of that prophet, H5030 or that dreamer H2492 (QalActPtc) of dreams: H2472 for the Lord H3068 your God H430 proveth H5254 (PielPtc) you, to know H3045 (QalInf) whether ye H3426 love H157 (QalActPtc) the Lord H3068 your God H430 with all your heart H3824 and with all your soul. H5315

^[13:4] ουκ ακουσεσθε των λογων του προφητου εκεινου η του ενυπνιαζομενου το ενυπνιον εκεινο οτι πειραζει κυριος ο θεος υμας ειδεναι ει αγαπατε κυριον τον θεον υμων εξ ολης της καρδιας υμων και εξ ολης της ψυχης υμων

It shall be, if he tells you, “I will not go out from you,” because he loves you and your house, because he is well with you,

And it shall be, if he say H559 (QalImpf) unto thee, I will not go away H3318 (QalImpf) from thee; because he loveth H157 (QalPerf) thee and thine house, H1004 because he is well H2895 (QalPerf) with thee;

εαν δε λεγη προς σε ουκ εξελευσομαι απο σου οτι ηγαπηκεν σε και την οικιαν σου οτι ευ αυτω εστιν παρα σοι

and if you keep all this commandment to do it, which I command you today, to love Yahweh your God, and to walk ever in his ways, then you shall add three cities more for yourselves, in addition to these three.

if thou shalt keep H8104 (QalImpf) all these commandments H4687 to do H6213 (QalInf) them, which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 to love H157 (QalInf) the Lord H3068 thy God, H430 and to walk H3212 (QalInf) ever H3117 in his ways; H1870 then shalt thou add H3254 (QalPerf) three H7969 cities H5892 more for thee, beside these three: H7969

εαν ακουσης ποιειν πασας τας εντολας ταυτας ας εγω εντελλομαι σοι σημερον αγαπαν κυριον τον θεον σου πορευεσθαι εν πασαις ταις οδοις αυτου πασας τας ημερας και προσθησεις σεαυτω ετι τρεις πολεις προς τας τρεις ταυτας

If a man has two wives, the one beloved and the other hated, and they have borne him children, both the beloved and the hated, and if the firstborn son is hers who was hated,

If a man H376 have two H8147 wives, H802 one H259 beloved, H157 (QalPasPtc) and another H259 hated, H8130 (QalPasPtc) and they have born H3205 (QalPerf) him children, H1121 both the beloved H157 (QalPasPtc) and the hated; H8130 (QalPasPtc) and if the firstborn H1060 son H1121 be her’s that was hated: H8146

εαν δε γενωνται ανθρωπω δυο γυναικες μια αυτων ηγαπημενη και μια αυτων μισουμενη και τεκωσιν αυτω η ηγαπημενη και η μισουμενη και γενηται υιος πρωτοτοκος της μισουμενης

then it shall be, in the day that he causes his sons to inherit that which he has, that he may not give the son of the beloved the rights of the firstborn before the son of the hated, who is the firstborn;

then it shall be, when H3117 he maketh his sons H1121 to inherit H5157 (HiphInf) that which he hath, that he may H3201 (QalImpf) not make the son H1121 of the beloved H157 (QalPasPtc) firstborn H1069 (PielInf) before H6440 the son H1121 of the hated, H8130 (QalPasPtc) which is indeed the firstborn: H1060

και εσται η αν ημερα κατακληροδοτη τοις υιοις αυτου τα υπαρχοντα αυτου ου δυνησεται πρωτοτοκευσαι τω υιω της ηγαπημενης υπεριδων τον υιον της μισουμενης τον πρωτοτοκον

Nevertheless Yahweh your God wouldn’t listen to Balaam, but Yahweh your God turned the curse into a blessing to you, because Yahweh your God loved you.

Nevertheless the Lord H3068 thy God H430 would H14 (QalPerf) not hearken H8085 (QalInf) unto Balaam; H1109 but the Lord H3068 thy God H430 turned H2015 (QalImpf) the curse H7045 into a blessing H1293 unto thee, because the Lord H3068 thy God H430 loved H157 (QalPerf) thee.

^[23:6] και ουκ ηθελησεν κυριος ο θεος σου εισακουσαι του βαλααμ και μετεστρεψεν κυριος ο θεος σου τας καταρας εις ευλογιαν οτι ηγαπησεν σε κυριος ο θεος σου

Yahweh your God will circumcise your heart, and the heart of your offspring, to love Yahweh your God with all your heart and with all your soul, that you may live.

And the Lord H3068 thy God H430 will circumcise H4135 (QalPerf) thine heart, H3824 and the heart H3824 of thy seed, H2233 to love H157 (QalInf) the Lord H3068 thy God H430 with all thine heart, H3824 and with all thy soul, H5315 that thou mayest live. H2416

και περικαθαριει κυριος την καρδιαν σου και την καρδιαν του σπερματος σου αγαπαν κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου ινα ζης συ

For I command you today to love Yahweh your God, to walk in his ways and to keep his commandments, his statutes, and his ordinances, that you may live and multiply, and that Yahweh your God may bless you in the land where you go in to possess it.

in that I command H6680 (PielPtc) thee this day H3117 to love H157 (QalInf) the Lord H3068 thy God, H430 to walk H3212 (QalInf) in his ways, H1870 and to keep H8104 (QalInf) his commandments H4687 and his statutes H2708 and his judgments, H4941 that thou mayest live H2421 (QalPerf) and multiply: H7235 (QalPerf) and the Lord H3068 thy God H430 shall bless H1288 (PielPerf) thee in the land H776 whither thou goest H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it.

εαν εισακουσης τας εντολας κυριου του θεου σου ας εγω εντελλομαι σοι σημερον αγαπαν κυριον τον θεον σου πορευεσθαι εν πασαις ταις οδοις αυτου φυλασσεσθαι τα δικαιωματα αυτου και τας κρισεις αυτου και ζησεσθε και πολλοι εσεσθε και ευλογησει σε κυριος ο θεος σου εν παση τη γη εις ην εισπορευη εκει κληρονομησαι αυτην

to love Yahweh your God, to obey his voice, and to cling to him; for he is your life, and the length of your days, that you may dwell in the land which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

that thou mayest love H157 (QalInf) the Lord H3068 thy God, H430 and that thou mayest obey H8085 (QalInf) his voice, H6963 and that thou mayest cleave H1692 (QalInf) unto him: for he is thy life, H2416 and the length H753 of thy days: H3117 that thou mayest dwell H3427 (QalInf) in the land H127 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob, H3290 to give H5414 (QalInf) them.

αγαπαν κυριον τον θεον σου εισακουειν της φωνης αυτου και εχεσθαι αυτου οτι τουτο η ζωη σου και η μακροτης των ημερων σου κατοικειν σε επι της γης ης ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν σου αβρααμ και ισαακ και ιακωβ δουναι αυτοις

Only take diligent heed to do the commandment and the law which Moses the servant of Yahweh commanded you, to love Yahweh your God, to walk in all his ways, to keep his commandments, to hold fast to him, and to serve him with all your heart and with all your soul.”

But take diligent H3966 heed H8104 (QalImpv) to do H6213 (QalInf) the commandment H4687 and the law, H8451 which Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 charged H6680 (PielPerf) you, to love H157 (QalInf) the Lord H3068 your God, H430 and to walk H3212 (QalInf) in all his ways, H1870 and to keep H8104 (QalInf) his commandments, H4687 and to cleave H1692 (QalInf) unto him, and to serve H5647 (QalInf) him with all your heart H3824 and with all your soul. H5315

αλλα φυλαξασθε ποιειν σφοδρα τας εντολας και τον νομον ον ενετειλατο ημιν ποιειν μωυσης ο παις κυριου αγαπαν κυριον τον θεον υμων πορευεσθαι πασαις ταις οδοις αυτου φυλαξασθαι τας εντολας αυτου και προσκεισθαι αυτω και λατρευειν αυτω εξ ολης της διανοιας υμων και εξ ολης της ψυχης υμων

Take good heed therefore to yourselves, that you love Yahweh your God.

Take good H3966 heed H8104 (NiphPerf) therefore unto yourselves,^§ H5315 that ye love H157 (QalInf) the Lord H3068 your God. H430

Joshua 23:11 Heb. souls

και φυλαξασθε σφοδρα του αγαπαν κυριον τον θεον υμων

“So let all your enemies perish, Yahweh, but let those who love him be as the sun when it rises in its strength.” Then the land had rest forty years.

So let all thine enemies H341 (QalActPtc) perish, H6 (QalImpf) O Lord: H3068 But let them that love H157 (QalActPtc) him be as the sun H8121 when he goeth forth H3318 (QalInf) in his might. H1369 And the land H776 had rest H8252 (QalImpf) forty H705 years. H8141

ουτως απολοιντο παντες οι εχθροι σου κυριε και οι αγαπωντες αυτον καθως η ανατολη του ηλιου εν δυναστειαις αυτου και ησυχασεν η γη τεσσαρακοντα ετη

Samson’s wife wept before him, and said, “You just hate me, and don’t love me. You’ve told a riddle to the children of my people, and haven’t told it to me.” He said to her, “Behold, I haven’t told my father or my mother, so why should I tell you?”

And Samson’s H8123 wife H802 wept H1058 (QalImpf) before him, and said, H559 (QalImpf) Thou dost but hate H8130 (QalPerf) me, and lovest H157 (QalPerf) me not: thou hast put forth H2330 (QalPerf) a riddle H2420 unto the children H1121 of my people, H5971 and hast not told H5046 (HiphPerf) it me. And he said H559 (QalImpf) unto her, Behold, I have not told H5046 (HiphPerf) it my father H1 nor my mother, H517 and shall I tell H5046 (HiphImpf) it thee?

και εκλαυσεν η γυνη σαμψων επ αυτον και ειπεν αυτω μεμισηκας με και ουκ ηγαπηκας με οτι το προβλημα ο προεβαλου τοις υιοις του λαου μου καμοι ουκ απηγγειλας αυτο και ειπεν αυτη σαμψων ιδου τω πατρι μου και τη μητρι μου ουκ απηγγειλα αυτο και σοι απαγγελω

It came to pass afterward that he loved a woman in the valley of Sorek, whose name was Delilah.

And it came to pass afterward, H310 that he loved H157 (QalImpf) a woman H802 in the valley H5158 of Sorek,^§ H7796 whose name H8034 was Delilah. H1807

Judges 16:4 Or, by the brook

και εγενετο μετα ταυτα και ηγαπησεν γυναικα επι του χειμαρρου σωρηχ και ονομα αυτη δαλιλα

She said to him, “How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and have not told me where your great strength lies.”

And she said H559 (QalImpf) unto him, How H349 canst thou say, H559 (QalImpf) I love H157 (QalPerf) thee, when thine heart H3820 is not with me? Thou hast mocked H2048 (PielPerf) me these three H7969 times, H6471 and hast not told H5046 (HiphPerf) me wherein thy great H1419 strength H3581 lieth.

και ειπεν προς αυτον δαλιλα πως ερεις ηγαπηκα σε και η καρδια σου ουκ εστιν μετ εμου τουτο τριτον παρελογισω με και ουκ απηγγειλας μοι εν τινι η ισχυς σου η μεγαλη

He said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears—behold, the silver is with me. I took it.” His mother said, “May Yahweh bless my son!”

And he said H559 (QalImpf) unto his mother, H517 The eleven hundred H505 H3967 shekels of silver H3701 that were taken H3947 (PualPerf) from thee, about which thou cursedst, H422 (QalPerf) and spakest H559 (QalPerf) of also in mine ears, H241 behold, the silver H3701 is with me; I took H3947 (QalPerf) it. And his mother H517 said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be thou of the Lord, H3068 my son. H1121

και ειπεν τη μητρι αυτου χιλιους και εκατον αργυριου τους λημφθεντας σοι και εξωρκισας και ειπας εν τοις ωσιν μου ιδου το αργυριον παρ εμοι εγω ελαβον αυτο και ειπεν η μητηρ αυτου ευλογημενος ο υιος μου τω κυριω

He shall be to you a restorer of life and sustain you in your old age; for your daughter-in-law, who loves you, who is better to you than seven sons, has given birth to him.”

And he shall be unto thee a restorer H7725 (HiphPtc) of thy life, H5315 and a nourisher^§ H3557 (PilpInf) of thine old age:^§ H7872 for thy daughter in law, H3618 which loveth H157 (QalPerf) thee, which is better H2896 to thee than seven H7651 sons, H1121 hath born H3205 (QalPerf) him.

Ruth 4:15a Heb. to nourish
Ruth 4:15b Heb. thy gray hairs

και εσται σοι εις επιστρεφοντα ψυχην και του διαθρεψαι την πολιαν σου οτι η νυμφη σου η αγαπησασα σε ετεκεν αυτον η εστιν αγαθη σοι υπερ επτα υιους

but he gave a double portion to Hannah, for he loved Hannah, but Yahweh had shut up her womb.

but unto Hannah H2584 he gave H5414 (QalImpf) a H259 worthy H639 portion;^§ H4490 for he loved H157 (QalPerf) Hannah: H2584 but the Lord H3068 had shut up H5462 (QalPerf) her womb. H7358

1 Samuel 1:5 Or, a double portion

και τη αννα εδωκεν μεριδα μιαν οτι ουκ ην αυτη παιδιον πλην οτι την ανναν ηγαπα ελκανα υπερ ταυτην και κυριος απεκλεισεν τα περι την μητραν αυτης

David came to Saul and stood before him. He loved him greatly; and he became his armor bearer.

And David H1732 came H935 (QalImpf) to Saul, H7586 and stood H5975 (QalImpf) before H6440 him: and he loved H157 (QalImpf) him greatly; H3966 and he became his armourbearer. H5375 (QalActPtc) H3627

και εισηλθεν δαυιδ προς σαουλ και παρειστηκει ενωπιον αυτου και ηγαπησεν αυτον σφοδρα και εγενηθη αυτω αιρων τα σκευη αυτου