Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He waited yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship.

And he stayed H2342 (QalImpf) yet other H312 seven H7651 days; H3117 and again H3254 (HiphImpf) he sent forth H7971 (PielInf) the dove H3123 out of the ark; H8392

και επισχων ετι ημερας επτα ετερας παλιν εξαπεστειλεν την περιστεραν εκ της κιβωτου

Today I will begin to put the dread of you and the fear of you on the peoples who are under the whole sky, who shall hear the report of you, and shall tremble and be in anguish because of you.”

This day H3117 will I begin H2490 (HiphImpf) to put H5414 (QalInf) the dread H6343 of thee and the fear H3374 of thee upon the nations H6440 H5971 that are under the whole heaven, H8064 who shall hear H8085 (QalImpf) report H8088 of thee, and shall tremble, H7264 (QalPerf) and be in anguish H2342 (QalPerf) because of thee. H6440

εν τη ημερα ταυτη εναρχου δουναι τον τρομον σου και τον φοβον σου επι προσωπον παντων των εθνων των υποκατω του ουρανου οιτινες ακουσαντες το ονομα σου ταραχθησονται και ωδινας εξουσιν απο προσωπου σου

Of the Rock who became your father, you are unmindful, and have forgotten God who gave you birth.

Of the Rock H6697 that begat H3205 (QalPerf) thee thou art unmindful, H7876 (QalImpf) And hast forgotten H7911 (QalImpf) God H410 that formed H2342 (PolePtc) thee.

θεον τον γεννησαντα σε εγκατελιπες και επελαθου θεου του τρεφοντος σε

They waited until they were ashamed; and behold, he didn’t open the doors of the upper room. Therefore they took the key and opened them, and behold, their lord had fallen down dead on the floor.

And they tarried H2342 (QalImpf) till they were ashamed: H954 (QalInf) and, behold, he opened H6605 (QalActPtc) not the doors H1817 of the parlour; H5944 therefore they took H3947 (QalImpf) a key, H4668 and opened H6605 (QalImpf) them: and, behold, their lord H113 was fallen down H5307 (QalActPtc) dead H4191 (QalPtc) on the earth. H776

και προσεμειναν αισχυνομενοι και ιδου ουκ ην ο ανοιγων τας θυρας του υπερωου και ελαβον την κλειδα και ηνοιξαν και ιδου ο κυριος αυτων πεπτωκως επι την γην τεθνηκως

and see, and behold, if the daughters of Shiloh come out to dance in the dances, then come out of the vineyards, and each man catch his wife of the daughters of Shiloh, and go to the land of Benjamin.

and see, H7200 (QalPerf) and, behold, if the daughters H1323 of Shiloh H7887 come out H3318 (QalImpf) to dance H2342 (QalInf) in dances, H4246 then come ye out H3318 (QalPerf) of the vineyards, H3754 and catch H2414 (QalPerf) you every man H376 his wife H802 of the daughters H1323 of Shiloh, H7887 and go H1980 (QalPerf) to the land H776 of Benjamin. H1144

και οψεσθε και ιδου ως αν εξελθωσιν αι θυγατερες των κατοικουντων σηλω εν σηλω χορευσαι εν χοροις και εξελευσεσθε απο των αμπελωνων και αρπασετε ανηρ εαυτω γυναικα απο των θυγατερων σηλω και απελευσεσθε εις γην βενιαμιν

The children of Benjamin did so, and took wives for themselves according to their number, of those who danced, whom they carried off. They went and returned to their inheritance, built the cities, and lived in them.

And the children H1121 of Benjamin H1144 did so, H6213 (QalImpf) and took H5375 (QalImpf) them wives, H802 according to their number, H4557 of them that danced, H2342 (PolePtc) whom they caught: H1497 (QalPerf) and they went H3212 (QalImpf) and returned H7725 (QalImpf) unto their inheritance, H5159 and repaired H1129 (QalImpf) the cities, H5892 and dwelt H3427 (QalImpf) in them.

και εποιησαν ουτως οι υιοι βενιαμιν και ελαβον γυναικας κατα τον αριθμον αυτων απο των χορευουσων ας διηρπασαν και απηλθον και απεστρεψαν επι την κληρονομιαν αυτων και ωκοδομησαν εαυτοις πολεις και κατωκησαν εν αυταις

The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.

And the battle H4421 went sore H3513 (QalImpf) against Saul, H7586 and the archers^§ H3384 (HiphPtc) H582 H7198 hit H4672 (QalImpf) him;^§ and he was sore H3966 wounded H2342 (QalImpf) of the archers. H3384 (HiphPtc) H582 H7198

1 Samuel 31:3a Heb. shooters, men with bows
1 Samuel 31:3b Heb. found him

και βαρυνεται ο πολεμος επι σαουλ και ευρισκουσιν αυτον οι ακοντισται ανδρες τοξοται και ετραυματισθη εις τα υποχονδρια

Let it fall on the head of Joab and on all his father’s house. Let there not fail from the house of Joab one who has a discharge, or who is a leper, or who leans on a staff, or who falls by the sword, or who lacks bread.”

let it rest H2342 (QalImpf) on the head H7218 of Joab, H3097 and on all his father’s H1 house; H1004 and let there not fail^§ H3772 (NiphImpf) from the house H1004 of Joab H3097 one that hath an issue, H2100 (QalActPtc) or that is a leper, H6879 (PualPtc) or that leaneth H2388 (HiphPtc) on a staff, H6418 or that falleth H5307 (QalActPtc) on the sword, H2719 or that lacketh H2638 bread. H3899

2 Samuel 3:29 Heb. be cut off

καταντησατωσαν επι κεφαλην ιωαβ και επι παντα τον οικον του πατρος αυτου και μη εκλιποι εκ του οικου ιωαβ γονορρυης και λεπρος και κρατων σκυταλης και πιπτων εν ρομφαια και ελασσουμενος αρτοις

The battle went hard against Saul, and the archers overtook him; and he was distressed by reason of the archers.

And the battle H4421 went sore H3513 (QalImpf) against Saul, H7586 and the archers^§ H3384 (HiphPtc) H7198 hit H4672 (QalImpf) him,^§ and he was wounded H2342 (QalImpf) of the archers. H3384 (QalActPtc)

1 Chronicles 10:3a Heb. shooters with bows
1 Chronicles 10:3b Heb. found him

και εβαρυνθη ο πολεμος επι σαουλ και ευρον αυτον οι τοξοται εν τοις τοξοις και πονοις και επονεσεν απο των τοξων

Tremble before him, all the earth. The world also is established that it can’t be moved.

Fear H2342 (QalImpv) before H6440 him, all the earth: H776 The world H8398 also shall be stable, H3559 (NiphImpf) that it be not moved. H4131 (NiphImpf)

φοβηθητω απο προσωπου αυτου πασα η γη κατορθωθητω η γη και μη σαλευθητω

Esther’s maidens and her eunuchs came and told her this, and the queen was exceedingly grieved. She sent clothing to Mordecai, to replace his sackcloth, but he didn’t receive it.

So Esther’s H635 maids H5291 and her chamberlains^§ H5631 came H935 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) it her. Then was the queen H4436 exceedingly H3966 grieved; H2342 (HippImpf) and she sent H7971 (QalImpf) raiment H899 to clothe H3847 (HiphInf) Mordecai, H4782 and to take away H5493 (HiphInf) his sackcloth H8242 from him: but he received H6901 (PielPerf) it not.

Esther 4:4 Heb. Eunuchs

και εισηλθον αι αβραι και οι ευνουχοι της βασιλισσης και ανηγγειλαν αυτη και εταραχθη ακουσασα το γεγονος και απεστειλεν στολισαι τον μαρδοχαιον και αφελεσθαι αυτου τον σακκον ο δε ουκ επεισθη

“Are you the first man who was born? Or were you brought out before the hills?

Art thou the first H7223 (Qere) H7223 man H120 that was born? H3205 (NiphImpf) Or wast thou made H2342 (PulaPerf) before H6440 the hills? H1389

τι γαρ μη πρωτος ανθρωπων εγενηθης η προ θινων επαγης

the wicked man writhes in pain all his days, even the number of years that are laid up for the oppressor.

The wicked H7563 man travaileth H2342 (HiplPtc) with pain all his days, H3117 And the number H4557 of years H8141 is hidden H6845 (NiphPerf) to the oppressor. H6184

πας ο βιος ασεβους εν φροντιδι ετη δε αριθμητα δεδομενα δυναστη

There was nothing left that he didn’t devour, therefore his prosperity will not endure.

There shall none of his meat H400 be left;^§ H8300 Therefore shall no man look H2342 (QalImpf) for his goods. H2898

Job 20:21 Or, there shall be none left for his meats

ουκ εστιν υπολειμμα τοις βρωμασιν αυτου δια τουτο ουκ ανθησει αυτου τα αγαθα

“The departed spirits tremble, those beneath the waters and all that live in them.

Dead H7496 things are formed H2342 (PoleImpf) From under the waters, H4325 and the inhabitants^§ H7931 (QalActPtc) thereof.

Job 26:5 Or, with the inhabitants

μη γιγαντες μαιωθησονται υποκατωθεν υδατος και των γειτονων αυτου

By his Spirit the heavens are garnished. His hand has pierced the swift serpent.

By his spirit H7307 he hath garnished H8235 (PielPerf) the heavens; H8064 His hand H3027 hath formed H2342 (PolePerf) the crooked H1281 serpent. H5175

κλειθρα δε ουρανου δεδοικασιν αυτον προσταγματι δε εθανατωσεν δρακοντα αποστατην

How much less when you say you don’t see him. The cause is before him, and you wait for him!

Although H637 thou sayest H559 (QalImpf) thou shalt not see H7789 (QalImpf) him, Yet judgment H1779 is before H6440 him; therefore trust H2342 (PoleImpf) thou in him.

των συντελουντων τα ανομα και σωσει με κριθητι δε εναντιον αυτου ει δυνασαι αινεσαι αυτον ως εστιν

“Do you know the time when the mountain goats give birth? Do you watch when the doe bears fawns?

Knowest H3045 (QalPerf) thou the time H6256 when the wild goats H3277 of the rock H5553 bring forth? H3205 (QalInf) Or canst thou mark H8104 (QalImpf) when the hinds H355 do calve? H2342 (PolePerf)

ει εγνως καιρον τοκετου τραγελαφων πετρας εφυλαξας δε ωδινας ελαφων

His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.

His ways H1870 are always H6256 grievous; H2342 (QalImpf) Thy judgments H4941 are far above H4791 out of his sight: As for all his enemies, H6887 (QalActPtc) he puffeth H6315 (HiphImpf) at them.

^[9:26] βεβηλουνται αι οδοι αυτου εν παντι καιρω ανταναιρειται τα κριματα σου απο προσωπου αυτου παντων των εχθρων αυτου κατακυριευσει

Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.

The voice H6963 of the Lord H3068 shaketh^§ H2342 (QalImpf) the wilderness; H4057 the Lord H3068 shaketh H2342 (QalImpf) the wilderness H4057 of Kadesh. H6946

Psalm 29:8 Or, to be in pain

^[28:8] φωνη κυριου συσσειοντος ερημον και συσσεισει κυριος την ερημον καδης

Yahweh’s voice makes the deer calve, and strips the forests bare. In his temple everything says, “Glory!”

The voice H6963 of the Lord H3068 maketh the hinds H355 to calve, H2342 (PoleImpf) and discovereth H2834 (QalImpf) the forests: H3295 And in his temple H1964 doth every one speak^§ H559 (QalActPtc) of his glory. H3519

Psalm 29:9 Or, every whit of it uttereth etc.

^[28:9] φωνη κυριου καταρτιζομενου ελαφους και αποκαλυψει δρυμους και εν τω ναω αυτου πας τις λεγει δοξαν

Rest in Yahweh, and wait patiently for him. Don’t fret because of him who prospers in his way, because of the man who makes wicked plots happen.

Rest H1826 (QalImpv) in the Lord,^§ H3068 and wait patiently H2342 (HiplImpv) for him: Fret H2734 (HithImpf) not thyself because of him who prospereth H6743 (HiphPtc) in his way, H1870 because of the man H376 who bringeth H6213 wicked devices H4209 to pass. H6213 (QalActPtc)

Psalm 37:7 Heb. be silent to the LORD

^[36:7] υποταγηθι τω κυριω και ικετευσον αυτον μη παραζηλου εν τω κατευοδουμενω εν τη οδω αυτου εν ανθρωπω ποιουντι παρανομιας

Behold, I was born in iniquity. My mother conceived me in sin.

Behold, I was shapen H2342 (PulaPerf) in iniquity; H5771 And in sin H2399 did my mother H517 conceive H3179 (PielPerf) me.^§

Psalm 51:5 Heb. warm me

^[50:7] ιδου γαρ εν ανομιαις συνελημφθην και εν αμαρτιαις εκισσησεν με η μητηρ μου

My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.

My heart H3820 is sore pained H2342 (QalImpf) within H7130 me: And the terrors H367 of death H4194 are fallen H5307 (QalPerf) upon me.

^[54:5] η καρδια μου εταραχθη εν εμοι και δειλια θανατου επεπεσεν επ εμε

The waters saw you, God. The waters saw you, and they writhed. The depths also convulsed.

The waters H4325 saw H7200 (QalPerf) thee, O God, H430 the waters H4325 saw H7200 (QalPerf) thee; they were afraid: H2342 (QalImpf) The depths H8415 also were troubled. H7264 (QalImpf)

^[76:17] ειδοσαν σε υδατα ο θεος ειδοσαν σε υδατα και εφοβηθησαν και εταραχθησαν αβυσσοι πληθος ηχους υδατων

Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

Before the mountains H2022 were brought forth, H3205 (PualPerf) or ever thou hadst formed H2342 (PoleImpf) the earth H776 and the world, H8398 Even from everlasting H5769 to H5704 everlasting, H5769 thou art God. H410

^[89:2] προ του ορη γενηθηναι και πλασθηναι την γην και την οικουμενην και απο του αιωνος εως του αιωνος συ ει

Worship Yahweh in holy array. Tremble before him, all the earth.

O worship H7812 (HithImpv) the Lord H3068 in the beauty H1927 of holiness:^§ H6944 Fear H2342 (QalImpv) before H6440 him, all the earth. H776

Psalm 96:9 Or, in the glorious sanctuary

^[95:9] προσκυνησατε τω κυριω εν αυλη αγια αυτου σαλευθητω απο προσωπου αυτου πασα η γη

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

His lightnings H1300 enlightened H215 (HiphPerf) the world: H8398 The earth H776 saw, H7200 (QalPerf) and trembled. H2342 (QalImpf)

^[96:4] εφαναν αι αστραπαι αυτου τη οικουμενη ειδεν και εσαλευθη η γη

Tremble, you earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob,

Tremble, H2342 (QalImpv) thou earth, H776 at the presence H6440 of the Lord, H113 At the presence H6440 of the God H433 of Jacob; H3290

^[113:7] απο προσωπου κυριου εσαλευθη η γη απο προσωπου του θεου ιακωβ

When there were no depths, I was born, when there were no springs abounding with water.

When there were no depths, H8415 I was brought forth; H2342 (PulaPerf) When there were no fountains H4599 abounding H3513 (NiphPtc) with water. H4325

προ του την γην ποιησαι και προ του τας αβυσσους ποιησαι προ του προελθειν τας πηγας των υδατων

Before the mountains were settled in place, before the hills, I was born;

Before the mountains H2022 were settled, H2883 (HophPerf) Before H6440 the hills H1389 was I brought forth: H2342 (PulaPerf)

προ του ορη εδρασθηναι προ δε παντων βουνων γεννα με

The north wind produces rain; so a backbiting tongue brings an angry face.

The north H6828 wind H7307 driveth away H2342 (PoleImpf) rain: H1653 So doth an angry H2194 (NiphPtc) countenance H6440 a backbiting H5643 tongue. H3956

ανεμος βορεας εξεγειρει νεφη προσωπον δε αναιδες γλωσσαν ερεθιζει

As an archer who wounds all, so is he who hires a fool or he who hires those who pass by.

The great H7227 God that formed H2342 (PolePtc) all things Both rewardeth H7936 (QalActPtc) the fool, H3684 and rewardeth H7936 (QalActPtc) transgressors.^§ H5674 (QalActPtc)

Proverbs 26:10 Or, a great man grieveth all, and he hireth the fool, he hireth also transgressors

πολλα χειμαζεται πασα σαρξ αφρονων συντριβεται γαρ η εκστασις αυτων

They will be dismayed. Pangs and sorrows will seize them. They will be in pain like a woman in labor. They will look in amazement one at another. Their faces will be faces of flame.

and they shall be afraid: H926 (NiphPerf) pangs H6735 and sorrows H2256 shall take hold H270 (QalImpf) of them; they shall be in pain H2342 (QalImpf) as a woman that travaileth: H3205 (QalActPtc) they shall be amazed^§ H8539 (QalImpf) one H376 at another;^§ H7453 their faces H6440 shall be as flames.^§ H3851

Isaiah 13:8a Heb. wonder
Isaiah 13:8b Heb. every man at his neighbor
Isaiah 13:8c Heb. faces of the flames

και ταραχθησονται οι πρεσβεις και ωδινες αυτους εξουσιν ως γυναικος τικτουσης και συμφορασουσιν ετερος προς τον ετερον και εκστησονται και το προσωπον αυτων ως φλοξ μεταβαλουσιν

Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, “I have not travailed, nor given birth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.”

Be thou ashamed, H954 (QalImpv) O Zidon: H6721 for the sea H3220 hath spoken, H559 (QalPerf) even the strength H4581 of the sea, H3220 saying, H559 (QalInf) I travail H2342 (QalPerf) not, nor bring forth children, H3205 (QalPerf) neither do I nourish up H1431 (PielPerf) young men, H970 nor bring up H7311 (PolePerf) virgins. H1330

αισχυνθητι σιδων ειπεν η θαλασσα η δε ισχυς της θαλασσης ειπεν ουκ ωδινον ουδε ετεκον ουδε εξεθρεψα νεανισκους ουδε υψωσα παρθενους

When the report comes to Egypt, they will be in anguish at the report of Tyre.

As at the report H8088 concerning Egypt, H4714 so shall they be sorely pained H2342 (QalImpf) at the report H8088 of Tyre. H6865

οταν δε ακουστον γενηται αιγυπτω λημψεται αυτους οδυνη περι τυρου

Just as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs, so we have been before you, Yahweh.

Like H3644 as a woman with child, H2030 that draweth near H7126 (HiphImpf) the time of her delivery, H3205 (QalInf) is in pain, H2342 (QalImpf) and crieth out H2199 (QalImpf) in her pangs; H2256 so have we been in thy sight, H6440 O Lord. H3068

και ως η ωδινουσα εγγιζει του τεκειν και επι τη ωδινι αυτης εκεκραξεν ουτως εγενηθημεν τω αγαπητω σου δια τον φοβον σου κυριε

We have been with child. We have been in pain. We gave birth, it seems, only to wind. We have not worked any deliverance on the earth; neither have the inhabitants of the world fallen.

We have been with child, H2029 (QalPerf) we have been in pain, H2342 (QalPerf) we have as it were H3644 brought forth H3205 (QalPerf) wind; H7307 we have not wrought H6213 (QalImpf) any deliverance H3444 in the earth; H776 neither H1077 have the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the world H8398 fallen. H5307 (QalImpf)

εν γαστρι ελαβομεν και ωδινησαμεν και ετεκομεν πνευμα σωτηριας σου εποιησαμεν επι της γης αλλα πεσουνται οι ενοικουντες επι της γης

Woe to him who says to a father, ‘What have you become the father of?’ or to a mother, ‘What have you given birth to?’”

Woe H1945 unto him that saith H559 (QalActPtc) unto his father, H1 What begettest H3205 (HiphImpf) thou? or to the woman, H802 What hast thou brought forth? H2342 (QalImpf)

ο λεγων τω πατρι τι γεννησεις και τη μητρι τι ωδινησεις

Look to Abraham your father, and to Sarah who bore you; for when he was but one I called him, I blessed him, and made him many.

Look H5027 (HiphImpv) unto Abraham H85 your father, H1 and unto Sarah H8283 that bare H2342 (PoleImpf) you: for I called H7121 (QalPerf) him alone, H259 and blessed H1288 (PielImpf) him, and increased H7235 (HiphImpf) him.

εμβλεψατε εις αβρααμ τον πατερα υμων και εις σαρραν την ωδινουσαν υμας οτι εις ην και εκαλεσα αυτον και ευλογησα αυτον και ηγαπησα αυτον και επληθυνα αυτον

“Sing, barren, you who didn’t give birth! Break out into singing, and cry aloud, you who didn’t travail with child! For more are the children of the desolate than the children of the married wife,” says Yahweh.

Sing, H7442 (QalImpv) O barren, H6135 thou that didst not bear; H3205 (QalPerf) break forth H6476 (QalImpv) into singing, H7440 and cry aloud, H6670 (PielImpv) thou that didst not travail with child: H2342 (QalPerf) for more H7227 are the children H1121 of the desolate H8074 (QalActPtc) than the children H1121 of the married wife, H1166 (QalPasPtc) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

ευφρανθητι στειρα η ου τικτουσα ρηξον και βοησον η ουκ ωδινουσα οτι πολλα τα τεκνα της ερημου μαλλον η της εχουσης τον ανδρα ειπεν γαρ κυριος

“Before she travailed, she gave birth. Before her pain came, she delivered a son.

Before she travailed, H2342 (QalImpf) she brought forth; H3205 (QalPerf) before her pain H2256 came, H935 (QalImpf) she was delivered H4422 (HiphPerf) of a man child. H2145

πριν η την ωδινουσαν τεκειν πριν ελθειν τον πονον των ωδινων εξεφυγεν και ετεκεν αρσεν

Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.

Who hath heard H8085 (QalPerf) such a thing? who hath seen H7200 (QalPerf) such things? Shall the earth H776 be made to bring forth H2342 (HophImpf) in one H259 day? H3117 or shall a nation H1471 be born H3205 (NiphImpf) at once? H6471 for as soon as H1571 Zion H6726 travailed, H2342 (QalPerf) she brought forth H3205 (QalPerf) her children. H1121

τις ηκουσεν τοιουτο και τις εωρακεν ουτως η ωδινεν γη εν μια ημερα η και ετεχθη εθνος εις απαξ οτι ωδινεν και ετεκεν σιων τα παιδια αυτης

My anguish, my anguish! I am pained at my very heart! My heart trembles within me. I can’t hold my peace, because you have heard, O my soul, the sound of the trumpet, the alarm of war.

My bowels, H4578 my bowels! H4578 I am pained H2342 (QalImpf) (Qere) H3176 (HiphImpf) at my very H7023 heart;^§ H3820 my heart H3820 maketh a noise H1993 (QalActPtc) in me; I cannot hold my peace, H2790 (HiphImpf) because thou hast heard, H8085 (QalPerf) O my soul, H5315 the sound H6963 of the trumpet, H7782 the alarm H8643 of war. H4421

Jeremiah 4:19 Heb. the walls of my heart [symbol in wrong place]

την κοιλιαν μου την κοιλιαν μου αλγω και τα αισθητηρια της καρδιας μου μαιμασσει η ψυχη μου σπαρασσεται η καρδια μου ου σιωπησομαι οτι φωνην σαλπιγγος ηκουσεν η ψυχη μου κραυγην πολεμου

For I have heard a voice as of a woman in travail, the anguish as of her who gives birth to her first child, the voice of the daughter of Zion, who gasps for breath, who spreads her hands, saying, “Woe is me now! For my soul faints before the murderers.”

For I have heard H8085 (QalPerf) a voice H6963 as of a woman in travail, H2470 (QalActPtc) and the anguish H6869 as of her that bringeth forth her first child, H1069 (HiphPtc) the voice H6963 of the daughter H1323 of Zion, H6726 that bewaileth H3306 (HithImpf) herself, that spreadeth H6566 (PielImpf) her hands, H3709 saying, Woe H188 is me now! for my soul H5315 is wearied H5888 (QalPerf) because of murderers. H2026 (QalActPtc)

οτι φωνην ως ωδινουσης ηκουσα του στεναγμου σου ως πρωτοτοκουσης φωνη θυγατρος σιων εκλυθησεται και παρησει τας χειρας αυτης οιμμοι εγω οτι εκλειπει η ψυχη μου επι τοις ανηρημενοις

O Yahweh, don’t your eyes look on truth? You have stricken them, but they were not grieved. You have consumed them, but they have refused to receive correction. They have made their faces harder than a rock. They have refused to return.

O Lord, H3068 are not thine eyes H5869 upon the truth? H530 thou hast stricken H5221 (HiphPerf) them, but they have not grieved; H2342 (QalPerf) thou hast consumed H3615 (PielPerf) them, but they have refused H3985 (PielPerf) to receive H3947 (QalInf) correction: H4148 they have made their faces H6440 harder H2388 (PielPerf) than a rock; H5553 they have refused H3985 (PielPerf) to return. H7725 (QalInf)

κυριε οι οφθαλμοι σου εις πιστιν εμαστιγωσας αυτους και ουκ επονεσαν συνετελεσας αυτους και ουκ ηθελησαν δεξασθαι παιδειαν εστερεωσαν τα προσωπα αυτων υπερ πετραν και ουκ ηθελησαν επιστραφηναι

Don’t you fear me?’ says Yahweh; ‘Won’t you tremble at my presence, who have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it can’t pass it? Though its waves toss themselves, yet they can’t prevail. Though they roar, they still can’t pass over it.’

Fear H3372 (QalImpf) ye not me? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 will ye not tremble H2342 (QalImpf) at my presence, H6440 which have placed H7760 (QalPerf) the sand H2344 for the bound H1366 of the sea H3220 by a perpetual H5769 decree, H2706 that it cannot pass H5674 (QalImpf) it: and though the waves H1530 thereof toss H1607 (HithImpf) themselves, yet can they not prevail; H3201 (QalImpf) though they roar, H1993 (QalPerf) yet can they not pass over H5674 (QalImpf) it?

μη εμε ου φοβηθησεσθε λεγει κυριος η απο προσωπου μου ουκ ευλαβηθησεσθε τον ταξαντα αμμον οριον τη θαλασση προσταγμα αιωνιον και ουχ υπερβησεται αυτο και ταραχθησεται και ου δυνησεται και ηχησουσιν τα κυματα αυτης και ουχ υπερβησεται αυτο

Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out. Yes, a whirling storm! It will burst on the head of the wicked.

Behold, a whirlwind H5591 of the Lord H3068 is gone forth H3318 (QalPerf) in fury, H2534 even a grievous H2342 (HiplPtc) whirlwind: H5591 it shall fall grievously H2342 (QalImpf) upon the head H7218 of the wicked. H7563

ιδου σεισμος παρα κυριου και οργη εκπορευεται εις συσσεισμον συστρεφομενη επι τους ασεβεις ηξει

Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.

Behold, the whirlwind H5591 of the Lord H3068 goeth forth H3318 (QalPerf) with fury, H2534 a continuing^§ H1641 (HipoPtc) whirlwind: H5591 it shall fall^§ with pain H2342 (QalImpf) upon the head H7218 of the wicked. H7563

Jeremiah 30:23a Heb. cutting
Jeremiah 30:23b Or, remain

^[37:23] οτι οργη κυριου εξηλθεν θυμωδης εξηλθεν οργη στρεφομενη επ ασεβεις ηξει

The land trembles and is in pain; for the purposes of Yahweh against Babylon stand, to make the land of Babylon a desolation, without inhabitant.

And the land H776 shall tremble H7493 (QalImpf) and sorrow: H2342 (QalImpf) for every purpose H4284 of the Lord H3068 shall be performed H6965 (QalPerf) against Babylon, H894 to make H7760 (QalInf) the land H776 of Babylon H894 a desolation H8047 without an inhabitant. H3427 (QalActPtc)

^[28:29] εσεισθη η γη και επονεσεν διοτι εξανεστη επι βαβυλωνα λογισμος κυριου του θειναι την γην βαβυλωνος εις αφανισμον και μη κατοικεισθαι αυτην