Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Make marriages with us. Give your daughters to us, and take our daughters for yourselves.

And make ye marriages H2859 with us, H854 and give H5414 your daughters H1323 unto us, and take H3947 H853 our daughters H1323 unto you.

Ἐπιγαμβρεύσασθε G1918 (V-AMM-2P) ἡμῖν· G2254 (P-1DP) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δότε G1325 (V-2AAM-2P) ἡμῖν G2254 (P-1DP) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) λάβετε G2983 (V-2AAM-2P) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Now Moses was keeping the flock of Jethro, his father-in-law, the priest of Midian, and he led the flock to the back of the wilderness, and came to God’s mountain, to Horeb.

Now Moses H4872 H1961 kept H7462 H853 the flock H6629 of Jethro H3503 his father in law, H2859 the priest H3548 of Midian: H4080 and he led H5090 H853 the flock H6629 to the backside H310 of the desert, H4057 and came H935 to H413 the mountain H2022 of God, H430 even to Horeb. H2722

Καὶ G2532 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ποιμαίνων G4165 (V-PAP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) Ιοθορ τοῦ G3588 (T-GSM) γαμβροῦ αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱερέως G2409 (N-GSM) Μαδιαμ G3099 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) ὑπὸ G5259 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) Χωρηβ.

Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said to him, “Please let me go and return to my brothers who are in Egypt, and see whether they are still alive.” Jethro said to Moses, “Go in peace.”

And Moses H4872 went H3212 and returned H7725 to H413 Jethro H3500 his father in law, H2859 and said H559 unto him, Let me go, H3212 I pray thee, H4994 and return H7725 unto H413 my brethren H251 which H834 are in Egypt, H4714 and see H7200 whether they be yet H5750 alive. H2416 And Jethro H3503 said H559 to Moses, H4872 Go H3212 in peace. H7965

Ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ιοθορ τὸν G3588 (T-ASM) γαμβρὸν αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Πορεύσομαι G4198 (V-FDI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφούς G80 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) τοὺς G3588 (T-APM) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ὄψομαι G3700 (V-FDI-1S) εἰ G1487 (COND) ἔτι G2089 (ADV) ζῶσιν. G2198 (V-PAI-3P) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιοθορ Μωυσῇ G3475 (N-DSM) Βάδιζε ὑγιαίνων. G5198 (V-PAP-NSM)

Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel his people, how Yahweh had brought Israel out of Egypt.

When Jethro, H3503 the priest H3548 of Midian, H4080 Moses’ H4872 father in law, H2859 heard H8085 H853 of all H3605 that H834 God H430 had done H6213 for Moses, H4872 and for Israel H3478 his people, H5971 and that H3588 the Lord H3068 had brought H3318 H853 Israel H3478 out of Egypt; H4714

Ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιοθορ ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) Μαδιαμ G3099 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς Μωυσῆ G3475 (N-GSM) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) λαῷ· G2992 (N-DSM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Jethro, Moses’ father-in-law, received Zipporah, Moses’ wife, after he had sent her away,

then Jethro, H3503 Moses’ H4872 father in law, H2859 took H3947 H853 Zipporah, H6855 Moses’ H4872 wife, H802 after H310 he had sent her back, H7964

Ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιοθορ ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς Μωυσῆ G3475 (N-GSM) Σεπφωραν τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἄφεσιν G859 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF)

Jethro, Moses’ father-in-law, came with Moses’ sons and his wife to Moses into the wilderness where he was encamped, at the Mountain of God.

and Jethro, H3503 Moses’ H4872 father in law, H2859 came H935 with his sons H1121 and his wife H802 unto H413 Moses H4872 into H413 the wilderness, H4057 where H834 he H1931 encamped H2583 H8033 at the mount H2022 of God: H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Ιοθορ ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς Μωυσῆ G3475 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον, G2048 (A-ASF) οὗ G3757 (ADV) παρενέβαλεν ἐπ’ G1909 (PREP) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

He said to Moses, “I, your father-in-law Jethro, have come to you with your wife, and her two sons with her.”

and he said H559 unto H413 Moses, H4872 I H589 thy father in law H2859 Jethro H3503 am come H935 unto thee, H413 and thy wife, H802 and her two H8147 sons H1121 with her. H5973

Ἀνηγγέλη G312 (V-2API-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωυσεῖ G3475 (N-DSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρός σου G4675 (P-2GS) Ιοθορ παραγίνεται G3854 (V-PNI-3S) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Moses went out to meet his father-in-law, and bowed and kissed him. They asked each other of their welfare, and they came into the tent.

And Moses H4872 went out H3318 to meet H7125 his father in law, H2859 and did obeisance, H7812 and kissed H5401 him; and they asked H7592 each H376 other H7453 of their welfare;^§ H7965 and they came H935 into the tent. H168

Exodus 18:7 Heb. peace

Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) γαμβρῷ αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησεν G4352 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐφίλησεν G5368 (V-AAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἠσπάσαντο G782 (V-AMI-3P) ἀλλήλους· G240 (C-APM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνήν. G4633 (N-ASF)

Moses told his father-in-law all that Yahweh had done to Pharaoh and to the Egyptians for Israel’s sake, all the hardships that had come on them on the way, and how Yahweh delivered them.

And Moses H4872 told H5608 his father in law H2859 H853 all H3605 that H834 the Lord H3068 had done H6213 unto Pharaoh H6547 and to the Egyptians H4714 for H5921 Israel’s H3478 sake, H182 andH853 all H3605 the travail H8513 that H834 had come upon them^§ H4672 by the way, H1870 and how the Lord H3068 delivered them. H5337

Exodus 18:8 Heb. found them

Καὶ G2532 (CONJ) διηγήσατο G1334 (V-ADI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) γαμβρῷ πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) ἕνεκεν G1752 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) μόχθον G3449 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) γενόμενον G1096 (V-2ADP-ASM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξείλατο G1807 (V-2AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων. G124 (A-GPM)

Jethro, Moses’ father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. Aaron came with all the elders of Israel, to eat bread with Moses’ father-in-law before God.

And Jethro, H3503 Moses’ H4872 father in law, H2859 took H3947 a burnt offering H5930 and sacrifices H2077 for God: H430 and Aaron H175 came, H935 and all H3605 the elders H2205 of Israel, H3478 to eat H398 bread H3899 with H5973 Moses’ H4872 father in law H2859 before H6440 God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Ιοθορ ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) θυσίας G2378 (N-APF) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ· G2316 (N-DSM) παρεγένετο G3854 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) Ισραηλ G2474 (N-PRI) συμφαγεῖν G4906 (V-2AAN) ἄρτον G740 (N-ASM) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) γαμβροῦ Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

When Moses’ father-in-law saw all that he did to the people, he said, “What is this thing that you do for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning to evening?”

And when Moses’ H4872 father in law H2859 saw H7200 H853 all H3605 that H834 he H1931 did H6213 to the people, H5971 he said, H559 What H4100 is this H2088 thing H1697 that H834 thou H859 doest H6213 to the people? H5971 why H4069 sittest H3427 thou H859 thyself alone, H905 and all H3605 the people H5971 stand H5324 by thee H5921 from H4480 morning H1242 unto H5704 even? H6153

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) Ιοθορ πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίει G4160 (V-IAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ, G2992 (N-DSM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) ποιεῖς G4160 (V-PAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ; G2992 (N-DSM) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) κάθησαι G2521 (V-PMI-2S) μόνος, G3441 (A-NSM) πᾶς G3956 (A-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) παρέστηκέν G3936 (V-RAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἀπὸ G575 (PREP) πρωίθεν ἕως G2193 (ADV) δείλης;

Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.

And Moses H4872 said H559 unto his father in law, H2859 Because H3588 the people H5971 come H935 unto me H413 to enquire H1875 of God: H430

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) γαμβρῷ ὅτι G3754 (CONJ) Παραγίνεται G3854 (V-PNI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐκζητῆσαι G1567 (V-AAN) κρίσιν G2920 (N-ASF) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM)

Moses’ father-in-law said to him, “The thing that you do is not good.

And Moses’ H4872 father in law H2859 said H559 unto him, H413 The thing H1697 that H834 thou H859 doest H6213 is not H3808 good. H2896

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς Μωυσῆ G3475 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὀρθῶς G3723 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) ποιεῖς G4160 (V-PAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο· G5124 (D-ASN)

So Moses listened to the voice of his father-in-law, and did all that he had said.

So Moses H4872 hearkened H8085 to the voice H6963 of his father in law, H2859 and did H6213 all H3605 that H834 he had said. H559

Ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) γαμβροῦ καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὅσα G3745 (K-APN) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἶπεν. G2036 (V-2AAI-3S)

Moses let his father-in-law depart, and he went his way into his own land.

And Moses H4872 let H7971 H853 his father in law H2859 depart; H7971 and he went H3212 his way into H413 his own land. H776

Ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) γαμβρόν, καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Moses said to Hobab, the son of Reuel the Midianite, Moses’ father-in-law, “We are journeying to the place of which Yahweh said, ‘I will give it to you.’ Come with us, and we will treat you well; for Yahweh has spoken good concerning Israel.”

And Moses H4872 said H559 unto Hobab, H2246 the son H1121 of Raguel H7467 the Midianite, H4084 Moses’ H4872 father in law, H2859 We H587 are journeying H5265 unto H413 the place H4725 of which H834 the Lord H3068 said, H559 I will give H5414 it H853 you: come thou H3212 with us, H854 and we will do thee good: H3190 for H3588 the Lord H3068 hath spoken H1696 good H2896 concerning H5921 Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωβαβ υἱῷ G5207 (N-DSM) Ραγουηλ τῷ G3588 (T-DSM) Μαδιανίτῃ τῷ G3588 (T-DSM) γαμβρῷ Μωυσῆ G3475 (N-GSM) Ἐξαίρομεν G1808 (V-PAI-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Τοῦτον G5126 (D-ASM) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) δεῦρο G1204 (ADV) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιήσομεν, G4160 (V-FAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) καλὰ G2570 (A-APN) περὶ G4012 (PREP) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

You shall not make marriages with them. You shall not give your daughter to his son, nor shall you take his daughter for your son.

neither H3808 shalt thou make marriages H2859 with them; thy daughter H1323 thou shalt H5414 not H3808 give H5414 unto his son, H1121 nor H3808 his daughter H1323 shalt thou take H3947 unto thy son. H1121

Οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) γαμβρεύσητε πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς· G846 (P-APM) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) σου· G4675 (P-2GS)

‘Cursed is he who lies with his mother-in-law.’ All the people shall say, ‘Amen.’

Cursed H779 be he that lieth H7901 with H5973 his mother in law. H2859 And all H3605 the people H5971 shall say, H559 Amen. H543

Ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κοιμώμενος G2837 (V-PEP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) πενθερᾶς G3994 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) Γένοιτο. G1096 (V-2ADO-3S) Ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κοιμώμενος G2837 (V-PEP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) ἀδελφῆς G79 (N-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) Γένοιτο. G1096 (V-2ADO-3S)

“But if you do at all go back, and hold fast to the remnant of these nations, even these who remain among you, and make marriages with them, and go in to them, and they to you;

Else H3588 if H518 ye do in any wise H7725 go back, H7725 and cleave H1692 unto the remnant H3499 of these H428 nations, H1471 even these H428 that remain H7604 among you, H854 and shall make marriages H2859 with them, and go in H935 unto them, and they H1992 to you:

Ἐὰν G1437 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) ἀποστραφῆτε G654 (V-APS-2P) καὶ G2532 (CONJ) προσθῆσθε G4369 (V-2AMS-2P) τοῖς G3588 (T-DPN) ὑπολειφθεῖσιν G5275 (V-APP-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) τούτοις G5125 (D-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγαμίας ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) συγκαταμιγῆτε αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ὑμῖν, G5213 (P-2DP)

The children of the Kenite, Moses’ brother-in-law, went up out of the city of palm trees with the children of Judah into the wilderness of Judah, which is in the south of Arad; and they went and lived with the people.

And the children H1121 of the Kenite, H7017 Moses’ H4872 father in law, H2859 went up H5927 out of the city of palm trees H5899 with H854 the children H1121 of Judah H3063 into the wilderness H4057 of Judah, H3063 which H834 lieth in the south H5045 of Arad; H6166 and they went H3212 and dwelt H3427 among H854 the people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιωβαβ τοῦ G3588 (T-GSM) Κιναίου πενθεροῦ G3995 (N-GSM) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) φοινίκων G5404 (N-GPM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ιουδα εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) οὖσαν G5607 (V-PAP-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) νότῳ G3558 (N-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) καταβάσεως G2600 (N-GSF) Αραδ, καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ. G2992 (N-GSM)—

Now Heber the Kenite had separated himself from the Kenites, even from the children of Hobab, Moses’ brother-in-law, and had pitched his tent as far as the oak in Zaanannim, which is by Kedesh.

Now Heber H2268 the Kenite, H7017 which was of the children H1121 of Hobab H2246 the father in law H2859 of Moses, H4872 had severed H6504 himself from the Kenites, H7014 and pitched H5186 his tent H168 unto H5704 the plain H436 of Zaanaim, H6815 which H834 is by H854 Kedesh. H6943

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πλησίον G4139 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Κιναίου ἐχωρίσθησαν G5563 (V-API-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ιωβαβ γαμβροῦ Μωυσῆ, G3475 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔπηξεν G4078 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) δρῦν ἀναπαυομένων, G373 (V-PEP-GPM) ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐχόμενα G2192 (V-PPP-APN) Κεδες.

His father-in-law, the young lady’s father, kept him there; and he stayed with him three days. So they ate and drank, and stayed there.

And his father in law, H2859 the damsel’s H5291 father, H1 retained H2388 him; and he abode H3427 with him H854 three H7969 days: H3117 so they did eat H398 and drink, H8354 and lodged H3885 there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεάνιδος καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἡμέρας G2250 (N-APF) τρεῖς, G5140 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔπιον G4095 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὕπνωσαν ἐκεῖ. G1563 (ADV)

The man rose up to depart; but his father-in-law urged him, and he stayed there again.

And when the man H376 rose up H6965 to depart, H3212 his father in law H2859 urged H6484 him: therefore he lodged H3885 there H8033 again. H7725

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἀπελθεῖν· G565 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐβιάσατο G971 (V-AMI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) ηὐλίσθη G835 (V-AOI-3S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

When the man rose up to depart, he, and his concubine, and his servant, his father-in-law, the young lady’s father, said to him, “Behold, now the day draws toward evening, please stay all night. Behold, the day is ending. Stay here, that your heart may be merry; and tomorrow go on your way early, that you may go home.”

And when the man H376 rose up H6965 to depart, H3212 he, H1931 and his concubine, H6370 and his servant, H5288 his father in law, H2859 the damsel’s H5291 father, H1 said H559 unto him, Behold, H2009 now H4994 the day H3117 draweth^§ H7503 toward evening, H6150 I pray you H4994 tarry all night: H3885 behold, H2009 the day H3117 groweth to an end,^§ H2583 lodge H3885 here, H6311 that thine heart H3824 may be merry; H3190 and to morrow H4279 get you early H7925 on your way, H1870 that thou mayest go H1980 home.^§ H168

Judges 19:9a Heb. is weak
Judges 19:9b Heb. it is the pitching time of the day
Judges 19:9c Heb. to thy tent

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀπελθεῖν, G565 (V-2AAN) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) παλλακὴ αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεάνιδος Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δὴ G1211 (PRT) εἰς G1519 (PREP) ἑσπέραν G2073 (N-ASF) κέκλικεν G2827 (V-RAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα· G2250 (N-NSF) κατάλυσον G2647 (V-AAM-2S) ὧδε G5602 (ADV) ἔτι G2089 (ADV) σήμερον, G4594 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαθυνθήτω ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὀρθριεῖτε G3719 (V-FAI-2P) αὔριον G839 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελεύσῃ G565 (V-FMI-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σκήνωμά G4638 (N-ASN) σου. G4675 (P-2GS)

Saul said, I will give her to him, that she may be a snare to him and that the hand of the Philistines may be against him. Therefore Saul said to David a second time, “You shall today be my son-in-law.”

And Saul H7586 said, H559 I will give him her, H5414 that she may be H1961 a snare H4170 to him, and that the hand H3027 of the Philistines H6430 may be H1961 against him. Wherefore Saul H7586 said H559 to H413 David, H1732 Thou shalt H2859 this day H3117 be my son in law H2859 in the one of the twain. H8147

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) Δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) σκάνδαλον. G4625 (N-ASN) Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) Σαουλ G4549 (N-PRI) χεὶρ G5495 (N-NSF) ἀλλοφύλων· G246 (A-GPM)

Saul commanded his servants, “Talk with David secretly, and say, ‘Behold, the king has delight in you, and all his servants love you. Now therefore be the king’s son-in-law.’”

And Saul H7586 commanded H6680 H853 his servants, H5650 saying, Commune H1696 with H413 David H1732 secretly, H3909 and say, H559 Behold, H2009 the king H4428 hath delight H2654 in thee, and all H3605 his servants H5650 love thee: H157 now therefore H6258 be H2859 the king’s H4428 son in law. H2859

καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) παισὶν G3816 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Λαλήσατε G2980 (V-AAM-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) λάθρᾳ G2977 (ADV) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) θέλει G2309 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀγαπῶσίν G25 (V-PAI-3P) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐπιγάμβρευσον G1918 (V-AAM-2S) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ. G935 (N-DSM)

Saul’s servants spoke those words in the ears of David. David said, “Does it seem to you a light thing to be the king’s son-in-law, since I am a poor man and little known?”

And Saul’s H7586 servants H5650 spake H1696 H853 those H428 words H1697 in the ears H241 of David. H1732 And David H1732 said, H559 Seemeth it to you H5869 a light thing H7043 to be H2859 a king’s H4428 son in law, H2859 seeing that I H595 am a poor H7326 man, H376 and lightly esteemed? H7034

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) Σαουλ G4549 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα, G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) Εἰ G1487 (COND) κοῦφον ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπιγαμβρεῦσαι G1918 (V-AAN) βασιλεῖ; G935 (N-DSM) Κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ταπεινὸς G5011 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-N) ἔνδοξος. G1741 (A-NSM)

When his servants told David these words, it pleased David well to be the king’s son-in-law. Before the deadline,

And when his servants H5650 told H5046 David H1732 H853 these H428 words, H1697 it H1697 pleased H3474 H5869 David H1732 well H3474 to be H2859 the king’s H4428 son in law: H2859 and the days H3117 were H4390 not H3808 expired.^§ H4390

1 Samuel 18:26 Heb. fulfilled

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπαγγέλλουσιν G518 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) Σαουλ G4549 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα, G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) εὐθύνθη G2116 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἐπιγαμβρεῦσαι G1918 (V-AAN) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ. G935 (N-DSM)

David arose and went, he and his men, and killed two hundred men of the Philistines. Then David brought their foreskins, and they gave them in full number to the king, that he might be the king’s son-in-law. Then Saul gave him Michal his daughter as wife.

Wherefore David H1732 arose H6965 and went, H3212 he H1931 and his men, H582 and slew H5221 of the Philistines H6430 two hundred H3967 men; H376 and David H1732 brought H935 H853 their foreskins, H6190 and they gave them in full tale H4390 to the king, H4428 that he might be H2859 the king’s H4428 son in law. H2859 And Saul H7586 gave H5414 H853 him Michal H4324 his daughter H1323 to wife. H802

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστη G450 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀλλοφύλοις G246 (A-DPM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἄνδρας G435 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνήνεγκεν G399 (V-AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) ἀκροβυστίας G203 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγαμβρεύεται G1918 (V-PEI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ, G935 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὴν G3588 (T-ASF) Μελχολ θυγατέρα G2364 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Solomon made a marriage alliance with Pharaoh king of Egypt. He took Pharaoh’s daughter and brought her into David’s city until he had finished building his own house, Yahweh’s house, and the wall around Jerusalem.

And Solomon H8010 made affinity H2859 with H854 Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 and took H3947 H853 Pharaoh’s H6547 daughter, H1323 and brought her H935 into H413 the city H5892 of David, H1732 until H5704 he had made an end H3615 of building H1129 H853 his own house, H1004 andH853 the house H1004 of the Lord, H3068 andH853 the wall H2346 of Jerusalem H3389 round about. H5439

Now Jehoshaphat had riches and honor in abundance; and he allied himself with Ahab.

Now Jehoshaphat H3092 had H1961 riches H6239 and honour H3519 in abundance, H7230 and joined affinity H2859 with Ahab. H256

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσαφατ G2498 (N-PRI) ἔτι G2089 (ADV) πλοῦτος G4149 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δόξα G1391 (N-NSF) πολλή, G4183 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεγαμβρεύσατο G1918 (V-AMI-3S) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Αχααβ.

shall we again break your commandments, and join ourselves with the peoples that do these abominations? Wouldn’t you be angry with us until you had consumed us, so that there would be no remnant, nor any to escape?

should we again H7725 break H6565 thy commandments, H4687 and join in affinity H2859 with the people H5971 of these H428 abominations? H8441 wouldest H599 not H3808 thou be angry H599 with us till H5704 thou hadst consumed H3615 us, so that H369 there should be no H369 remnant H7611 nor escaping? H6413

ὅτι G3754 (CONJ) ἐπεστρέψαμεν G1994 (V-2AAI-1P) διασκεδάσαι ἐντολάς G1785 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγαμβρεῦσαι G1918 (V-AAN) τοῖς G3588 (T-DPM) λαοῖς G2992 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPF) γαιῶν· μὴ G3361 (PRT-N) παροξυνθῇς G3947 (V-APS-2S) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἕως G2193 (ADV) συντελείας G4930 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) εἶναι G1511 (V-PAN) ἐγκατάλειμμα καὶ G2532 (CONJ) διασῳζόμενον. G1295 (V-PEP-ASM)