Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Therefore all hands will be feeble, and everyone’s heart will melt.

Therefore shall all hands H3027 be faint,^§ H7503 (QalImpf) and every man’s H582 heart H3824 shall melt: H4549 (NiphImpf)

Isaiah 13:7 Or, fall down

δια τουτο πασα χειρ εκλυθησεται και πασα ψυχη ανθρωπου δειλιασει

Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in Yahweh of Armies’ wrath, and in the day of his fierce anger.

Therefore I will shake H7264 (HiphImpf) the heavens, H8064 and the earth H776 shall remove H7493 (QalImpf) out of her place, H4725 in the wrath H5678 of the Lord H3068 of hosts, H6635 and in the day H3117 of his fierce H2740 anger. H639

ο γαρ ουρανος θυμωθησεται και η γη σεισθησεται εκ των θεμελιων αυτης δια θυμον οργης κυριου σαβαωθ τη ημερα η αν επελθη ο θυμος αυτου

Yahweh of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

The Lord H3068 of hosts H6635 hath sworn, H7650 (NiphPerf) saying, H559 (QalInf) Surely as I have thought, H1819 (PielPerf) so shall it come to pass; and as I have purposed, H3289 (QalPerf) so shall it stand: H6965 (QalImpf)

ταδε λεγει κυριος σαβαωθ ον τροπον ειρηκα ουτως εσται και ον τροπον βεβουλευμαι ουτως μενει

Heshbon cries out with Elealeh. Their voice is heard even to Jahaz. Therefore the armed men of Moab cry aloud. Their souls tremble within them.

And Heshbon H2809 shall cry, H2199 (QalImpf) and Elealeh: H500 their voice H6963 shall be heard H8085 (NiphPerf) even unto Jahaz: H3096 therefore the armed soldiers H2502 (QalPasPtc) of Moab H4124 shall cry out; H7321 (HiphImpf) his life H5315 shall be grievous H3415 (QalPerf) unto him.

οτι κεκραγεν εσεβων και ελεαλη εως ιασσα ηκουσθη η φωνη αυτων δια τουτο η οσφυς της μωαβιτιδος βοα η ψυχη αυτης γνωσεται

Therefore they will carry away the abundance they have gotten, and that which they have stored up, over the brook of the willows.

Therefore the abundance H3502 they have gotten, H6213 (QalPerf) and that which they have laid up, H6486 shall they carry away H5375 (QalImpf) to the brook H5158 of the willows.^§ H6155

Isaiah 15:7 Or, valley of the Arabians

μη και ουτως μελλει σωθηναι επαξω γαρ επι την φαραγγα αραβας και λημψονται αυτην

We have heard of the pride of Moab, that he is very proud; even of his arrogance, his pride, and his wrath. His boastings are nothing.

We have heard H8085 (QalPerf) of the pride H1347 of Moab; H4124 he is very H3966 proud: H1341 even of his haughtiness, H1346 and his pride, H1347 and his wrath: H5678 but his lies H907 shall not be so.

ηκουσαμεν την υβριν μωαβ υβριστης σφοδρα την υπερηφανιαν εξηρας ουχ ουτως η μαντεια σου

Therefore Moab will wail for Moab. Everyone will wail. You will mourn for the raisin cakes of Kir Hareseth, utterly stricken.

Therefore shall Moab H4124 howl H3213 (HiphImpf) for Moab, H4124 every one shall howl: H3213 (HiphImpf) for the foundations H808 of Kirhareseth H7025 shall ye mourn;^§ H1897 (QalImpf) surely they are stricken. H5218

Isaiah 16:7 Or, mutter

ουχ ουτως ολολυξει μωαβ εν γαρ τη μωαβιτιδι παντες ολολυξουσιν τοις κατοικουσιν δεσεθ μελετησεις και ουκ εντραπηση

Therefore I will weep with the weeping of Jazer for the vine of Sibmah. I will water you with my tears, Heshbon, and Elealeh: for on your summer fruits and on your harvest the battle shout has fallen.

Therefore I will bewail H1058 (QalImpf) with the weeping H1065 of Jazer H3270 the vine H1612 of Sibmah: H7643 I will water H7301 (PielImpf) thee with my tears, H1832 O Heshbon, H2809 and Elealeh: H500 for the shouting H1959 for^§ thy summer fruits H7019 and for thy harvest H7105 is fallen. H5307 (QalPerf)

Isaiah 16:9 Or, the alarm is fallen upon, etc.

δια τουτο κλαυσομαι ως τον κλαυθμον ιαζηρ αμπελον σεβαμα τα δενδρα σου κατεβαλεν εσεβων και ελεαλη οτι επι τω θερισμω και επι τω τρυγητω σου καταπατησω και παντα πεσουνται

Therefore my heart sounds like a harp for Moab, and my inward parts for Kir Heres.

Wherefore my bowels H4578 shall sound H1993 (QalImpf) like an harp H3658 for Moab, H4124 and mine inward parts H7130 for Kirharesh. H7025

δια τουτο η κοιλια μου επι μωαβ ως κιθαρα ηχησει και τα εντος μου ωσει τειχος ο ενεκαινισας

For you have forgotten the God of your salvation, and have not remembered the rock of your strength. Therefore you plant pleasant plants, and set out foreign seedlings.

Because thou hast forgotten H7911 (QalPerf) the God H430 of thy salvation, H3468 and hast not been mindful H2142 (QalPerf) of the rock H6697 of thy strength, H4581 therefore shalt thou plant H5193 (QalImpf) pleasant H5282 plants, H5194 and shalt set H2232 (QalImpf) it with strange H2114 (QalPtc) slips: H2156

διοτι κατελιπες τον θεον τον σωτηρα σου και κυριου του βοηθου σου ουκ εμνησθης δια τουτο φυτευσεις φυτευμα απιστον και σπερμα απιστον

at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, “Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your sandals from off your feet.” He did so, walking naked and barefoot.

at the same time H6256 spake H1696 (PielPerf) the Lord H3068 by H3027 Isaiah^§ H3470 the son H1121 of Amoz, H531 saying, H559 (QalInf) Go H3212 (QalImpv) and loose H6605 (PielPerf) the sackcloth H8242 from off thy loins, H4975 and put off H2502 (QalImpf) thy shoe H5275 from thy foot. H7272 And he did so, H6213 (QalImpf) walking H1980 (QalInf) naked H6174 and barefoot. H3182

Isaiah 20:2 Heb. by the hand of Isaiah

τοτε ελαλησεν κυριος προς ησαιαν λεγων πορευου και αφελε τον σακκον απο της οσφυος σου και τα σανδαλια σου υπολυσαι απο των ποδων σου και εποιησεν ουτως πορευομενος γυμνος και ανυποδετος

so the king of Assyria will lead away the captives of Egypt and the exiles of Ethiopia, young and old, naked and barefoot, and with buttocks uncovered, to the shame of Egypt.

so shall the king H4428 of Assyria H804 lead away H5090 (QalImpf) the Egyptians H4714 prisoners, H7628 and the Ethiopians H3568 captives, H1546 young H5288 and old, H2205 naked H6174 and barefoot, H3182 even with their buttocks H8357 uncovered, H2834 (QalPasPtc) to the shame^§ H6172 of Egypt. H4714

Isaiah 20:4 Heb. nakedness

οτι ουτως αξει βασιλευς ασσυριων την αιχμαλωσιαν αιγυπτου και αιθιοπων νεανισκους και πρεσβυτας γυμνους και ανυποδετους ανακεκαλυμμενους την αισχυνην αιγυπτου

Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have seized me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can’t hear. I am so dismayed that I can’t see.

Therefore are my loins H4975 filled H4390 (QalPerf) with pain: H2479 pangs H6735 have taken hold H270 (QalPerf) upon me, as the pangs H6735 of a woman that travaileth: H3205 (QalActPtc) I was bowed down H5753 (NiphPerf) at the hearing H8085 (QalInf) of it; I was dismayed H926 (NiphPerf) at the seeing H7200 (QalInf) of it.

δια τουτο ενεπλησθη η οσφυς μου εκλυσεως και ωδινες ελαβον με ως την τικτουσαν ηδικησα το μη ακουσαι εσπουδασα το μη βλεπειν

Therefore I said, “Look away from me. I will weep bitterly. Don’t labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

Therefore said H559 (QalPerf) I, Look away H8159 (QalImpv) from me; I will weep H1065 bitterly,^§ H4843 (PielImpf) labour H213 (HiphImpf) not to comfort H5162 (PielInf) me, because of the spoiling H7701 of the daughter H1323 of my people. H5971

Isaiah 22:4 Heb. I will be bitter in weeping

δια τουτο ειπα αφετε με πικρως κλαυσομαι μη κατισχυσητε παρακαλειν με επι το συντριμμα της θυγατρος του γενους μου

Therefore the curse has devoured the earth, and those who dwell therein are found guilty. Therefore the inhabitants of the earth are burned, and few men are left.

Therefore hath the curse H423 devoured H398 (QalPerf) the earth, H776 and they that dwell H3427 (QalActPtc) therein are desolate: H816 (QalImpf) therefore the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the earth H776 are burned, H2787 (QalPerf) and few H4213 men H582 left. H7604 (NiphPerf)

δια τουτο αρα εδεται την γην οτι ημαρτοσαν οι κατοικουντες αυτην δια τουτο πτωχοι εσονται οι ενοικουντες εν τη γη και καταλειφθησονται ανθρωποι ολιγοι

Therefore glorify Yahweh in the east, even the name of Yahweh, the God of Israel, in the islands of the sea!

Wherefore glorify H3513 (PielImpv) ye the Lord H3068 in the fires,^§ H217 even the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 in the isles H339 of the sea. H3220

Isaiah 24:15 Or, valleys

δια τουτο η δοξα κυριου εν ταις νησοις εσται της θαλασσης το ονομα κυριου ενδοξον εσται κυριε ο θεος ισραηλ

Therefore a strong people will glorify you. A city of awesome nations will fear you.

Therefore shall the strong H5794 people H5971 glorify H3513 (PielImpf) thee, the city H7151 of the terrible H6184 nations H1471 shall fear H3372 (QalImpf) thee.

δια τουτο ευλογησει σε ο λαος ο πτωχος και πολεις ανθρωπων αδικουμενων ευλογησουσιν σε

The dead shall not live. The departed spirits shall not rise. Therefore you have visited and destroyed them, and caused all memory of them to perish.

They are dead, H4191 (QalPtc) they shall not live; H2421 (QalImpf) they are deceased, H7496 they shall not rise: H6965 (QalImpf) therefore hast thou visited H6485 (QalPerf) and destroyed H8045 (HiphImpf) them, and made all their memory H2143 to perish. H6 (PielImpf)

οι δε νεκροι ζωην ου μη ιδωσιν ουδε ιατροι ου μη αναστησωσιν δια τουτο επηγαγες και απωλεσας και ηρας παν αρσεν αυτων

Just as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs, so we have been before you, Yahweh.

Like H3644 as a woman with child, H2030 that draweth near H7126 (HiphImpf) the time of her delivery, H3205 (QalInf) is in pain, H2342 (QalImpf) and crieth out H2199 (QalImpf) in her pangs; H2256 so have we been in thy sight, H6440 O Lord. H3068

και ως η ωδινουσα εγγιζει του τεκειν και επι τη ωδινι αυτης εκεκραξεν ουτως εγενηθημεν τω αγαπητω σου δια τον φοβον σου κυριε

Therefore by this the iniquity of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in pieces, so that the Asherah poles and the incense altars shall rise no more.

By this H2063 therefore shall the iniquity H5771 of Jacob H3290 be purged; H3722 (PualImpf) and this is all the fruit H6529 to take away H5493 (HiphInf) his sin; H2403 when he maketh H7760 (QalInf) all the stones H68 of the altar H4196 as chalkstones H1615 that are beaten in sunder, H5310 (PualPtc) the groves H842 and images^§ H2553 shall not stand up. H6965 (QalImpf)

Isaiah 27:9 Or, sun images

δια τουτο αφαιρεθησεται η ανομια ιακωβ και τουτο εστιν η ευλογια αυτου οταν αφελωμαι αυτου την αμαρτιαν οταν θωσιν παντας τους λιθους των βωμων κατακεκομμενους ως κονιαν λεπτην και ου μη μεινη τα δενδρα αυτων και τα ειδωλα αυτων εκκεκομμενα ωσπερ δρυμος μακραν

When its boughs are withered, they will be broken off. The women will come and set them on fire, for they are a people of no understanding. Therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.

When the boughs H7105 thereof are withered, H3001 (QalInf) they shall be broken off: H7665 (NiphImpf) the women H802 come, H935 (QalActPtc) and set them on fire: H215 (HiphPtc) for it is a people H5971 of no understanding: H998 therefore he that made H6213 (QalActPtc) them will not have mercy H7355 (PielImpf) on them, and he that formed H3335 (QalActPtc) them will shew them no favour. H2603 (QalImpf)

και μετα χρονον ουκ εσται εν αυτη παν χλωρον δια το ξηρανθηναι γυναικες ερχομεναι απο θεας δευτε ου γαρ λαος εστιν εχων συνεσιν δια τουτο ου μη οικτιρηση ο ποιησας αυτους ουδε ο πλασας αυτους ου μη ελεηση

Therefore hear Yahweh’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

Wherefore hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord, H3068 ye scornful H3944 men, H582 that rule H4910 (QalActPtc) this people H5971 which is in Jerusalem. H3389

δια τουτο ακουσατε λογον κυριου ανδρες τεθλιμμενοι και αρχοντες του λαου τουτου του εν ιερουσαλημ

Therefore the Lord Yahweh says, “Behold, I lay in Zion for a foundation a stone, a tried stone, a precious cornerstone of a sure foundation. He who believes shall not act hastily.

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God, H3069 Behold, I lay H3245 (PielPerf) in Zion H6726 for a foundation a stone, H68 a tried H976 stone, H68 a precious H3368 corner H6438 stone, a sure H3245 (HophPtc) foundation: H4143 he that believeth H539 (HiphPtc) shall not make haste. H2363 (HiphImpf)

δια τουτο ουτως λεγει κυριος ιδου εγω εμβαλω εις τα θεμελια σιων λιθον πολυτελη εκλεκτον ακρογωνιαιον εντιμον εις τα θεμελια αυτης και ο πιστευων επ αυτω ου μη καταισχυνθη

It will be like when a hungry man dreams, and behold, he eats; but he awakes, and his hunger isn’t satisfied; or like when a thirsty man dreams, and behold, he drinks; but he awakes, and behold, he is faint, and he is still thirsty. The multitude of all the nations that fight against Mount Zion will be like that.

It shall even be as when an hungry H7457 man dreameth, H2492 (QalImpf) and, behold, he eateth; H398 (QalActPtc) but he awaketh, H6974 (HiphPerf) and his soul H5315 is empty: H7386 or as when H834 a thirsty man H6771 dreameth, H2492 (QalImpf) and, behold, he drinketh; H8354 (QalActPtc) but he awaketh, H6974 (HiphPerf) and, behold, he is faint, H5889 and his soul H5315 hath appetite: H8264 (QalActPtc) so shall the multitude H1995 of all the nations H1471 be, that fight H6633 (QalActPtc) against mount H2022 Zion. H6726

και εσονται ως οι εν υπνω πινοντες και εσθοντες και εξανασταντων ματαιον αυτων το ενυπνιον και ον τροπον ενυπνιαζεται ο διψων ως πινων και εξαναστας ετι διψα η δε ψυχη αυτου εις κενον ηλπισεν ουτως εσται ο πλουτος παντων των εθνων οσοι επεστρατευσαν επι το ορος σιων

therefore, behold, I will proceed to do a marvelous work among this people, even a marvelous work and a wonder; and the wisdom of their wise men will perish, and the understanding of their prudent men will be hidden.”

therefore, behold, I will proceed^§ H3254 (QalActPtc) to do a marvellous work H6381 (HiphInf) among this people, H5971 even a marvellous work H6381 (HiphInf) and a wonder: H6382 for the wisdom H2451 of their wise H2450 men shall perish, H6 (QalPerf) and the understanding H998 of their prudent H995 (NiphPtc) men shall be hid. H5641 (HithImpf)

Isaiah 29:14 Heb. I will add

δια τουτο ιδου εγω προσθησω του μεταθειναι τον λαον τουτον και μεταθησω αυτους και απολω την σοφιαν των σοφων και την συνεσιν των συνετων κρυψω

Therefore Yahweh, who redeemed Abraham, says concerning the house of Jacob: “Jacob shall no longer be ashamed, neither shall his face grow pale.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 who redeemed H6299 (QalPerf) Abraham, H85 concerning the house H1004 of Jacob, H3290 Jacob H3290 shall not now be ashamed, H954 (QalImpf) neither shall his face H6440 now wax pale. H2357 (QalImpf)

δια τουτο ταδε λεγει κυριος επι τον οικον ιακωβ ον αφωρισεν εξ αβρααμ ου νυν αισχυνθησεται ιακωβ ουδε νυν το προσωπον μεταβαλει ισραηλ

For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.

For the Egyptians H4714 shall help H5826 (QalImpf) in vain, H1892 and to no purpose: H7385 therefore have I cried H7121 (QalPerf) concerning this,^§ H2063 Their H1992 strength H7293 is to sit still. H7674

Isaiah 30:7 Or, to her

αιγυπτιοι ματαια και κενα ωφελησουσιν υμας απαγγειλον αυτοις οτι ματαια η παρακλησις υμων αυτη

Therefore the Holy One of Israel says, “Because you despise this word, and trust in oppression and perverseness, and rely on it,

Wherefore thus saith H559 (QalPerf) the Holy One H6918 of Israel, H3478 Because ye despise H3988 (QalInf) this word, H1697 and trust H982 (QalImpf) in oppression^§ H6233 and perverseness, H3868 (NiphPtc) and stay H8172 (NiphImpf) thereon:

Isaiah 30:12 Or, fraud

δια τουτο ουτως λεγει κυριος ο αγιος του ισραηλ οτι ηπειθησατε τοις λογοις τουτοις και ηλπισατε επι ψευδει και οτι εγογγυσας και πεποιθως εγενου επι τω λογω τουτω

therefore this iniquity shall be to you like a breach ready to fall, swelling out in a high wall, whose breaking comes suddenly in an instant.

therefore this iniquity H5771 shall be to you as a breach H6556 ready to fall, H5307 (QalActPtc) swelling out H1158 (NiphPtc) in an high H7682 (NiphPtc) wall, H2346 whose breaking H7667 cometh H935 (QalImpf) suddenly H6597 at an instant. H6621

δια τουτο εσται υμιν η αμαρτια αυτη ως τειχος πιπτον παραχρημα πολεως οχυρας εαλωκυιας ης παραχρημα παρεστιν το πτωμα

but you said, “No, for we will flee on horses;” therefore you will flee; and, “We will ride on the swift;” therefore those who pursue you will be swift.

But ye said, H559 (QalImpf) No; for we will flee H5127 (QalImpf) upon horses; H5483 therefore shall ye flee: H5127 (QalImpf) and, We will ride H7392 (QalImpf) upon the swift; H7031 therefore shall they that pursue H7291 (QalActPtc) you be swift. H7043 (NiphImpf)

αλλ ειπατε εφ ιππων φευξομεθα δια τουτο φευξεσθε και ειπατε επι κουφοις αναβαται εσομεθα δια τουτο κουφοι εσονται οι διωκοντες υμας

Therefore Yahweh will wait, that he may be gracious to you; and therefore he will be exalted, that he may have mercy on you, for Yahweh is a God of justice. Blessed are all those who wait for him.

And therefore will the Lord H3068 wait, H2442 (PielImpf) that he may be gracious H2603 (QalInf) unto you, and therefore will he be exalted, H7311 (QalImpf) that he may have mercy H7355 (PielInf) upon you: for the Lord H3068 is a God H430 of judgment: H4941 blessed H835 are all they that wait H2442 (QalActPtc) for him.

και παλιν μενει ο θεος του οικτιρησαι υμας και δια τουτο υψωθησεται του ελεησαι υμας διοτι κριτης κυριος ο θεος ημων εστιν και που καταλειψετε την δοξαν υμων μακαριοι οι εμμενοντες εν αυτω

For Yahweh says to me, “As the lion and the young lion growling over his prey, if a multitude of shepherds is called together against him, will not be dismayed at their voice, nor abase himself for their noise, so Yahweh of Armies will come down to fight on Mount Zion and on its heights.

For thus hath the Lord H3068 spoken H559 (QalPerf) unto me, Like as the lion H738 and the young lion H3715 roaring H1897 (QalImpf) on his prey, H2964 when a multitude H4393 of shepherds H7462 (QalActPtc) is called forth H7121 (NiphImpf) against him, he will not be afraid H2865 (NiphImpf) of their voice, H6963 nor abase H6031 (QalImpf) himself for the noise^§ H1995 of them: so shall the Lord H3068 of hosts H6635 come down H3381 (QalImpf) to fight H6633 (QalInf) for mount H2022 Zion, H6726 and for the hill H1389 thereof.

Isaiah 31:4 Or, multitude

οτι ουτως ειπεν μοι κυριος ον τροπον εαν βοηση ο λεων η ο σκυμνος επι τη θηρα η ελαβεν και κεκραξη επ αυτη εως αν εμπλησθη τα ορη της φωνης αυτου και ηττηθησαν και το πληθος του θυμου επτοηθησαν ουτως καταβησεται κυριος σαβαωθ επιστρατευσαι επι το ορος το σιων επι τα ορη αυτης

As birds hovering, so Yahweh of Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it. He will pass over and preserve it.”

As birds H6833 flying, H5774 (QalActPtc) so will the Lord H3068 of hosts H6635 defend H1598 (HiphImpf) Jerusalem; H3389 defending H1598 (QalInf) also he will deliver H5337 (HiphPerf) it; and passing over H6452 (QalInf) he will preserve H4422 (HiphPerf) it.

ως ορνεα πετομενα ουτως υπερασπιει κυριος υπερ ιερουσαλημ και εξελειται και περιποιησεται και σωσει

Behold, you trust in the staff of this bruised reed, even in Egypt, which if a man leans on it, it will go into his hand and pierce it. So is Pharaoh king of Egypt to all who trust in him.

Lo, thou trustest H982 (QalPerf) in the staff H4938 of this broken H7533 (QalPasPtc) reed, H7070 on Egypt; H4714 whereon if a man H376 lean, H5564 (NiphImpf) it will go H935 (QalPerf) into his hand, H3709 and pierce H5344 (QalPerf) it: so is Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt H4714 to all that trust H982 (QalActPtc) in him.

ιδου πεποιθως ει επι την ραβδον την καλαμινην την τεθλασμενην ταυτην επ αιγυπτον ος αν επ αυτην επιστηρισθη εισελευσεται εις την χειρα αυτου ουτως εστιν φαραω βασιλευς αιγυπτου και παντες οι πεποιθοτες επ αυτω

“Therefore Yahweh says concerning the king of Assyria, ‘He will not come to this city, nor shoot an arrow there, neither will he come before it with shield, nor cast up a mound against it.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 concerning the king H4428 of Assyria, H804 He shall not come H935 (QalImpf) into this city, H5892 nor shoot H3384 (HiphImpf) an arrow H2671 there, nor come before H6923 (PielImpf) it with shields, H4043 nor cast H8210 (QalImpf) a bank H5550 against it.

δια τουτο ουτως λεγει κυριος επι βασιλεα ασσυριων ου μη εισελθη εις την πολιν ταυτην ουδε μη βαλη επ αυτην βελος ουδε μη επιβαλη επ αυτην θυρεον ουδε μη κυκλωση επ αυτην χαρακα

I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.

I reckoned H7737 (PielPerf) till morning, H1242 that, as a lion, H738 so will he break H7665 (PielImpf) all my bones: H6106 From day H3117 even to night H3915 wilt thou make an end H7999 (HiphImpf) of me.

εως πρωι ως λεοντι ουτως τα οστα μου συνετριψεν απο γαρ της ημερας εως της νυκτος παρεδοθην

I chattered like a swallow or a crane. I moaned like a dove. My eyes weaken looking upward. Lord, I am oppressed. Be my security.”

Like a crane H5483 or a swallow, H5693 so did I chatter: H6850 (PilpImpf) I did mourn H1897 (QalImpf) as a dove: H3123 mine eyes H5869 fail H1809 (QalPerf) with looking upward: H4791 O Lord, H3068 I am oppressed; H6234 undertake H6148 (QalImpv) for me.^§

Isaiah 38:14 Or, ease me

ως χελιδων ουτως φωνησω και ως περιστερα ουτως μελετησω εξελιπον γαρ μου οι οφθαλμοι του βλεπειν εις το υψος του ουρανου προς τον κυριον ος εξειλατο με

The things that you labored in will be like this: those who have trafficked with you from your youth will each wander in his own way. There will be no one to save you.

Thus shall they be unto thee with whom thou hast laboured, H3021 (QalPerf) even thy merchants, H5503 (QalActPtc) from thy youth: H5271 they shall wander H8582 (QalPerf) every one H376 to his quarter; H5676 none shall save H3467 (HiphPtc) thee.

ουτοι εσονται σοι βοηθεια εκοπιασας εν τη μεταβολη σου εκ νεοτητος ανθρωπος καθ εαυτον επλανηθη σοι δε ουκ εσται σωτηρια

For the Lord Yahweh will help me. Therefore I have not been confounded. Therefore I have set my face like a flint, and I know that I won’t be disappointed.

For the Lord H136 God H3069 will help H5826 (QalImpf) me; therefore shall I not be confounded: H3637 (NiphPerf) therefore have I set H7760 (QalPerf) my face H6440 like a flint, H2496 and I know H3045 (QalImpf) that I shall not be ashamed. H954 (QalImpf)

και κυριος βοηθος μου εγενηθη δια τουτο ουκ ενετραπην αλλα εθηκα το προσωπον μου ως στερεαν πετραν και εγνων οτι ου μη αισχυνθω

Therefore now hear this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

Therefore hear H8085 (QalImpv) now this, thou afflicted, H6041 and drunken, H7937 (QalPasPtc) but not with wine: H3196

δια τουτο ακουε τεταπεινωμενη και μεθυουσα ουκ απο οινου

Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

Therefore my people H5971 shall know H3045 (QalImpf) my name: H8034 therefore they shall know in that day H3117 that I am he that doth speak: H1696 (PielPtc) behold, it is I.

δια τουτο γνωσεται ο λαος μου το ονομα μου εν τη ημερα εκεινη οτι εγω ειμι αυτος ο λαλων παρειμι

Just as many were astonished at you— his appearance was marred more than any man, and his form more than the sons of men—

As many H7227 were astonied H8074 (QalPerf) at thee; his visage H4758 was so marred H4893 more than any man, H376 and his form H8389 more than the sons H1121 of men: H120

ον τροπον εκστησονται επι σε πολλοι ουτως αδοξησει απο ανθρωπων το ειδος σου και η δοξα σου απο των ανθρωπων

so he will cleanse^§ many nations. Kings will shut their mouths at him; for they will see that which had not been told them, and they will understand that which they had not heard.

Isaiah 52:15 or, sprinkle

so shall he sprinkle H5137 (HiphImpf) many H7227 nations; H1471 the kings H4428 shall shut H7092 (QalImpf) their mouths H6310 at him: for that which had not been told H5608 (PualPerf) them shall they see; H7200 (QalPerf) and that which they had not heard H8085 (QalPerf) shall they consider. H995 (HiplPerf)

ουτως θαυμασονται εθνη πολλα επ αυτω και συνεξουσιν βασιλεις το στομα αυτων οτι οις ουκ ανηγγελη περι αυτου οψονται και οι ουκ ακηκοασιν συνησουσιν

Therefore I will give him a portion with the great. He will divide the plunder with the strong, because he poured out his soul to death and was counted with the transgressors; yet he bore the sins of many and made intercession for the transgressors.

Therefore will I divide H2505 (PielImpf) him a portion with the great, H7227 and he shall divide H2505 (PielImpf) the spoil H7998 with the strong; H6099 because he hath poured out H6168 (HiphPerf) his soul H5315 unto death: H4194 and he was numbered H4487 (NiphPerf) with the transgressors; H6586 (QalActPtc) and he bare H5375 (QalPerf) the sin H2399 of many, H7227 and made intercession H6293 (HiphImpf) for the transgressors. H6586 (QalActPtc)

δια τουτο αυτος κληρονομησει πολλους και των ισχυρων μεριει σκυλα ανθ ων παρεδοθη εις θανατον η ψυχη αυτου και εν τοις ανομοις ελογισθη και αυτος αμαρτιας πολλων ανηνεγκεν και δια τας αμαρτιας αυτων παρεδοθη

“For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.

For this is as the waters H4325 of Noah H5146 unto me: for as I have sworn H7650 (NiphPerf) that the waters H4325 of Noah H5146 should no more go over H5674 (QalInf) the earth; H776 so have I sworn H7650 (NiphPerf) that I would not be wroth H7107 (QalInf) with thee, nor rebuke H1605 (QalInf) thee.

απο του υδατος του επι νωε τουτο μοι εστιν καθοτι ωμοσα αυτω εν τω χρονω εκεινω τη γη μη θυμωθησεσθαι επι σοι ετι μηδε εν απειλη σου

“For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.

For as the heavens H8064 are higher H1361 (QalPerf) than the earth, H776 so are my ways H1870 higher H1361 (QalPerf) than your ways, H1870 and my thoughts H4284 than your thoughts. H4284

αλλ ως απεχει ο ουρανος απο της γης ουτως απεχει η οδος μου απο των οδων υμων και τα διανοηματα υμων απο της διανοιας μου

so is my word that goes out of my mouth: it will not return to me void, but it will accomplish that which I please, and it will prosper in the thing I sent it to do.

so shall my word H1697 be that goeth forth H3318 (QalImpf) out of my mouth: H6310 it shall not return H7725 (QalImpf) unto me void, H7387 but it shall accomplish H6213 (QalPerf) that which I please, H2654 (QalPerf) and it shall prosper H6743 (HiphPerf) in the thing whereto I sent H7971 (QalPerf) it.

ουτως εσται το ρημα μου ο εαν εξελθη εκ του στοματος μου ου μη αποστραφη εως αν συντελεσθη οσα ηθελησα και ευοδωσω τας οδους σου και τα ενταλματα μου

You were wearied with the length of your ways; yet you didn’t say, ‘It is in vain.’ You found a reviving of your strength; therefore you weren’t faint.

Thou art wearied H3021 (QalPerf) in the greatness H7230 of thy way; H1870 yet saidst H559 (QalPerf) thou not, There is no hope: H2976 (NiphPtc) thou hast found H4672 (QalPerf) the life^§ H2416 of thine hand; H3027 therefore thou wast not grieved. H2470 (QalPerf)

Isaiah 57:10 Or, living

ταις πολυοδιαις σου εκοπιασας και ουκ ειπας παυσομαι ενισχυουσα οτι επραξας ταυτα δια τουτο ου κατεδεηθης μου

Therefore justice is far from us, and righteousness doesn’t overtake us. We look for light, but see darkness; for brightness, but we walk in obscurity.

Therefore is judgment H4941 far H7368 (QalPerf) from us, neither doth justice H6666 overtake H5381 (HiphImpf) us: we wait H6960 (PielImpf) for light, H216 but behold obscurity; H2822 for brightness, H5054 but we walk H1980 (PielImpf) in darkness. H653

δια τουτο απεστη η κρισις απ αυτων και ου μη καταλαβη αυτους δικαιοσυνη υπομειναντων αυτων φως εγενετο αυτοις σκοτος μειναντες αυγην εν αωρια περιεπατησαν

Instead of your shame you will have double. Instead of dishonor, they will rejoice in their portion. Therefore in their land they will possess double. Everlasting joy will be to them.

For your shame H1322 ye shall have double; H4932 and for confusion H3639 they shall rejoice H7442 (QalImpf) in their portion: H2506 therefore in their land H776 they shall possess H3423 (QalImpf) the double: H4932 everlasting H5769 joy H8057 shall be unto them.

ουτως εκ δευτερας κληρονομησουσιν την γην και ευφροσυνη αιωνιος υπερ κεφαλης αυτων