Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here”.’ He will kill me.”

And now thou sayest, H559 (QalActPtc) Go, H3212 (QalImpv) tell H559 (QalImpv) thy lord, H113 Behold, Elijah H452 is here: and he shall slay H2026 (QalPerf) me.

και νυν συ λεγεις μοι πορευου λεγε τω κυριω σου ιδου ηλιου και αποκτενει με

When Ahab saw Elijah, Ahab said to him, “Is that you, you troubler of Israel?”

And it came to pass, when Ahab H256 saw H7200 (QalInf) Elijah, H452 that Ahab H256 said H559 (QalImpf) unto him, Art thou he that troubleth H5916 (QalActPtc) Israel? H3478

και εγενετο ως ειδεν αχααβ τον ηλιου και ειπεν αχααβ προς ηλιου ει συ ει αυτος ο διαστρεφων τον ισραηλ

He answered, “I have not troubled Israel, but you and your father’s house, in that you have forsaken Yahweh’s commandments and you have followed the Baals.

And he answered, H559 (QalImpf) I have not troubled H5916 (QalPerf) Israel; H3478 but thou, and thy father’s H1 house, H1004 in that ye have forsaken H5800 (QalInf) the commandments H4687 of the Lord, H3068 and thou hast followed H3212 (QalImpf) H310 Baalim. H1168

και ειπεν ηλιου ου διαστρεφω τον ισραηλ οτι αλλ η συ και ο οικος του πατρος σου εν τω καταλιμπανειν υμας τον κυριον θεον υμων και επορευθης οπισω των βααλιμ

Elijah came near to all the people, and said, “How long will you waver between the two sides? If Yahweh is God, follow him; but if Baal, then follow him.” The people didn’t say a word.

And Elijah H452 came H5066 (QalImpf) unto all the people, H5971 and said, H559 (QalImpf) How long H5921 halt H6452 (QalActPtc) ye between two H8147 opinions?^§ H5587 if the Lord H3068 be God, H430 follow him: but if Baal, H1168 then follow H3212 (QalImpv) H310 him. And the people H5971 answered H6030 (QalPerf) him not a word. H1697

1 Kings 18:21 Or, thoughts

και προσηγαγεν ηλιου προς παντας και ειπεν αυτοις ηλιου εως ποτε υμεις χωλανειτε επ αμφοτεραις ταις ιγνυαις ει εστιν κυριος ο θεος πορευεσθε οπισω αυτου ει δε ο βααλ αυτος πορευεσθε οπισω αυτου και ουκ απεκριθη ο λαος λογον

Elijah said to the prophets of Baal, “Choose one bull for yourselves, and dress it first, for you are many; and call on the name of your god, but put no fire under it.”

And Elijah H452 said H559 (QalImpf) unto the prophets H5030 of Baal, H1168 Choose H977 (QalImpv) you one H259 bullock H6499 for yourselves, and dress H6213 (QalImpv) it first; H7223 for ye are many; H7227 and call H7121 (QalImpv) on the name H8034 of your gods, H430 but put H7760 (QalImpf) no fire H784 under.

και ειπεν ηλιου τοις προφηταις της αισχυνης εκλεξασθε εαυτοις τον μοσχον τον ενα και ποιησατε πρωτοι οτι πολλοι υμεις και επικαλεσασθε εν ονοματι θεου υμων και πυρ μη επιθητε

At the time of the evening offering, Elijah the prophet came near and said, “Yahweh, the God of Abraham, of Isaac, and of Israel, let it be known today that you are God in Israel and that I am your servant, and that I have done all these things at your word.

And it came to pass at the time of the offering H5927 (QalInf) of the evening sacrifice, H4503 that Elijah H452 the prophet H5030 came near, H5066 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Lord H3068 God H430 of Abraham, H85 Isaac, H3327 and of Israel, H3478 let it be known H3045 (NiphImpf) this day H3117 that thou art God H430 in Israel, H3478 and that I am thy servant, H5650 and that I have done H6213 (QalPerf) all these things at thy word. H1697

και ανεβοησεν ηλιου εις τον ουρανον και ειπεν κυριε ο θεος αβρααμ και ισαακ και ισραηλ επακουσον μου κυριε επακουσον μου σημερον εν πυρι και γνωτωσαν πας ο λαος ουτος οτι συ ει κυριος ο θεος ισραηλ καγω δουλος σου και δια σε πεποιηκα τα εργα ταυτα

Hear me, Yahweh, hear me, that this people may know that you, Yahweh, are God, and that you have turned their heart back again.”

Hear H6030 (QalImpv) me, O Lord, H3068 hear H6030 (QalImpv) me, that this people H5971 may know H3045 (QalImpf) that thou art the Lord H3068 God, H430 and that thou hast turned H5437 their heart H3820 back H5437 (HiphPerf) again. H322

επακουσον μου κυριε επακουσον μου εν πυρι και γνωτω ο λαος ουτος οτι συ ει κυριος ο θεος και συ εστρεψας την καρδιαν του λαου τουτου οπισω

Ahab said, “By whom?” He said, “Yahweh says, ‘By the young men of the princes of the provinces.’” Then he said, “Who shall begin the battle?” He answered, “You.”

And Ahab H256 said, H559 (QalImpf) By whom? And he said, H559 (QalImpf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Even by the young men^§ H5288 of the princes H8269 of the provinces. H4082 Then he said, H559 (QalImpf) Who shall order^§ H631 (QalImpf) the battle? H4421 And he answered, H559 (QalImpf) Thou.

1 Kings 20:14a Or, servants
1 Kings 20:14b Heb. bind, or, tie

^[21:14] και ειπεν αχααβ εν τινι και ειπεν ταδε λεγει κυριος εν τοις παιδαριοις των αρχοντων των χωρων και ειπεν αχααβ τις συναψει τον πολεμον και ειπεν συ

Muster an army like the army that you have lost, horse for horse and chariot for chariot. We will fight against them in the plain, and surely we will be stronger than they are.” He listened to their voice and did so.

and number H4487 (QalImpf) thee an army, H2428 like the army H2428 that thou hast lost,^§ H5307 (QalActPtc) horse H5483 for horse, H5483 and chariot H7393 for chariot: H7393 and we will fight H3898 (NiphImpf) against H854 them in the plain, H4334 and surely we shall be stronger H2388 (QalImpf) than they. And he hearkened H8085 (QalImpf) unto their voice, H6963 and did so. H6213 (QalImpf)

1 Kings 20:25 Heb. that was fallen

^[21:25] και αλλαξομεν σοι δυναμιν κατα την δυναμιν την πεσουσαν απο σου και ιππον κατα την ιππον και αρματα κατα τα αρματα και πολεμησομεν προς αυτους κατ ευθυ και κραταιωσομεν υπερ αυτους και ηκουσεν της φωνης αυτων και εποιησεν ουτως

As your servant was busy here and there, he was gone.” The king of Israel said to him, “So shall your judgment be. You yourself have decided it.”

And as thy servant H5650 was busy H6213 (QalActPtc) here and there, he was gone.^§ H369 And the king H4428 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto him, So shall thy judgment H4941 be; thyself hast decided H2782 (QalPerf) it.

1 Kings 20:40 Heb. he was not

^[21:40] και εγενηθη περιεβλεψατο ο δουλος σου ωδε και ωδε και ουτος ουκ ην και ειπεν προς αυτον ο βασιλευς ισραηλ ιδου και τα ενεδρα παρ εμοι εφονευσας

He said to her, “Because I spoke to Naboth the Jezreelite, and said to him, ‘Give me your vineyard for money; or else, if it pleases you, I will give you another vineyard for it.’ He answered, ‘I will not give you my vineyard.’”

And he said H1696 (PielImpf) unto her, Because I spake H1696 (PielImpf) unto Naboth H5022 the Jezreelite, H3158 and said H559 (QalImpf) unto him, Give H5414 (QalImpv) me thy vineyard H3754 for money; H3701 or else, if it please H2655 thee, I will give H5414 (QalImpf) thee another vineyard H3754 for it: and he answered, H559 (QalImpf) I will not give H5414 (QalImpf) thee my vineyard. H3754

^[20:6] και ειπεν προς αυτην οτι ελαλησα προς ναβουθαι τον ιεζραηλιτην λεγων δος μοι τον αμπελωνα σου αργυριου ει δε βουλει δωσω σοι αμπελωνα αλλον αντ αυτου και ειπεν ου δωσω σοι κληρονομιαν πατερων μου

Jezebel his wife said to him, “Do you now govern the kingdom of Israel? Arise, and eat bread, and let your heart be merry. I will give you the vineyard of Naboth the Jezreelite.”

And Jezebel H348 his wife H802 said H559 (QalImpf) unto him, Dost thou now govern H6213 (QalImpf) the kingdom H4410 of Israel? H3478 arise, H6965 (QalImpv) and eat H398 (QalImpv) bread, H3899 and let thine heart H3820 be merry: H3190 (QalImpf) I will give H5414 (QalImpf) thee the vineyard H3754 of Naboth H5022 the Jezreelite. H3158

^[20:7] και ειπεν προς αυτον ιεζαβελ η γυνη αυτου συ νυν ουτως ποιεις βασιλεα επι ισραηλ αναστηθι φαγε αρτον και σαυτου γενου εγω δωσω σοι τον αμπελωνα ναβουθαι του ιεζραηλιτου

You shall speak to him, saying, ‘Yahweh says, “Have you killed and also taken possession?”’ You shall speak to him, saying, ‘Yahweh says, “In the place where dogs licked the blood of Naboth, dogs will lick your blood, even yours.”’”

And thou shalt speak H1696 (PielPerf) unto him, saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Hast thou killed, H7523 (QalPerf) and also taken possession? H3423 (QalPerf) And thou shalt speak H1696 (PielPerf) unto him, saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 In the place H4725 where dogs H3611 licked H3952 (QalPerf) the blood H1818 of Naboth H5022 shall dogs H3611 lick H3952 (QalImpf) thy blood, H1818 even thine.

^[20:19] και λαλησεις προς αυτον λεγων ταδε λεγει κυριος ως συ εφονευσας και εκληρονομησας δια τουτο ταδε λεγει κυριος εν παντι τοπω ω ελειξαν αι υες και οι κυνες το αιμα ναβουθαι εκει λειξουσιν οι κυνες το αιμα σου και αι πορναι λουσονται εν τω αιματι σου

The king of Israel said to Jehoshaphat, “I will disguise myself and go into the battle, but you put on your robes.” The king of Israel disguised himself and went into the battle.

And the king H4428 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto Jehoshaphat, H3092 I will disguise H2664 (HithInf) myself, and enter H935 (QalInf) into the battle;^§ H4421 but put thou on H3847 (QalImpv) thy robes. H899 And the king H4428 of Israel H3478 disguised H2664 (HithImpf) himself, and went H935 (QalImpf) into the battle. H4421

1 Kings 22:30 Or, when he was to disguise himself and enter into the battle

και ειπεν βασιλευς ισραηλ προς ιωσαφατ βασιλεα ιουδα συγκαλυψομαι και εισελευσομαι εις τον πολεμον και συ ενδυσαι τον ιματισμον μου και συνεκαλυψατο ο βασιλευς ισραηλ και εισηλθεν εις τον πολεμον

But Yahweh’s^§ angel said to Elijah the Tishbite, “Arise, go up to meet the messengers of the king of Samaria, and tell them, ‘Is it because there is no God^§ in Israel that you go to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron?

2 Kings 1:3a “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.
2 Kings 1:3b The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

But the angel H4397 of the Lord H3068 said H1696 (PielPerf) to Elijah H452 the Tishbite, H8664 Arise, H6965 (QalImpv) go up H5927 (QalImpv) to meet H7125 (QalInf) the messengers H4397 of the king H4428 of Samaria, H8111 and say H1696 (PielImpv) unto them, Is it not because there is not a God H430 in Israel, H3478 that ye go H1980 (QalActPtc) to enquire H1875 (QalInf) of Baal-zebub H1176 the god H430 of Ekron? H6138

και αγγελος κυριου ελαλησεν προς ηλιου τον θεσβιτην λεγων αναστας δευρο εις συναντησιν των αγγελων οχοζιου βασιλεως σαμαρειας και λαλησεις προς αυτους ει παρα το μη ειναι θεον εν ισραηλ υμεις πορευεσθε επιζητησαι εν τη βααλ μυιαν θεον ακκαρων

They said to him, “A man came up to meet us, and said to us, ‘Go, return to the king who sent you, and tell him, “Yahweh says, ‘Is it because there is no God in Israel that you send to inquire of Baal Zebub, the god of Ekron? Therefore you will not come down from the bed where you have gone up, but you will surely die.’”’”

And they said H559 (QalImpf) unto him, There came H5927 a man H376 up H5927 (QalPerf) to meet H7125 (QalInf) us, and said H559 (QalImpf) unto us, Go, H3212 (QalImpv) turn again H7725 (QalImpv) unto the king H4428 that sent H7971 (QalPerf) you, and say H1696 (PielPerf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Is it not because there is not a God H430 in Israel, H3478 that thou sendest H7971 (QalActPtc) to enquire H1875 (QalInf) of Baal-zebub H1176 the god H430 of Ekron? H6138 therefore thou shalt not come down H3381 (QalImpf) from that bed H4296 on which thou art gone up, H5927 (QalPerf) but shalt surely H4191 (QalInf) die. H4191 (QalImpf)

και ειπαν προς αυτον ανηρ ανεβη εις συναντησιν ημων και ειπεν προς ημας δευτε επιστραφητε προς τον βασιλεα τον αποστειλαντα υμας και λαλησατε προς αυτον ταδε λεγει κυριος ει παρα το μη ειναι θεον εν ισραηλ συ πορευη ζητησαι εν τη βααλ μυιαν θεον ακκαρων ουχ ουτως η κλινη εφ ης ανεβης εκει ου καταβηση απ αυτης οτι θανατω αποθανη

For Yahweh says, ‘You will not see wind, neither will you see rain, yet that valley will be filled with water, and you will drink, both you and your livestock and your other animals.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Ye shall not see H7200 (QalImpf) wind, H7307 neither shall ye see H7200 (QalImpf) rain; H1653 yet that valley H5158 shall be filled H4390 (NiphImpf) with water, H4325 that ye may drink, H8354 (QalPerf) both ye, and your cattle, H4735 and your beasts. H929

οτι ταδε λεγει κυριος ουκ οψεσθε πνευμα και ουκ οψεσθε υετον και ο χειμαρρους ουτος πλησθησεται υδατος και πιεσθε υμεις και αι κτησεις υμων και τα κτηνη υμων

Now a certain woman of the wives of the sons of the prophets cried out to Elisha, saying, “Your servant my husband is dead. You know that your servant feared Yahweh. Now the creditor has come to take for himself my two children to be slaves.”

Now there cried H6817 (QalPerf) a certain H259 woman H802 of the wives H802 of the sons H1121 of the prophets H5030 unto Elisha, H477 saying, H559 (QalInf) Thy servant H5650 my husband H376 is dead; H4191 (QalPerf) and thou knowest H3045 (QalPerf) that thy servant H5650 did fear H3373 the Lord: H3068 and the creditor H5383 (QalActPtc) is come H935 (QalPerf) to take H3947 (QalInf) unto him my two H8147 sons H3206 to be bondmen. H5650

και γυνη μια απο των υιων των προφητων εβοα προς ελισαιε λεγουσα ο δουλος σου ο ανηρ μου απεθανεν και συ εγνως οτι δουλος ην φοβουμενος τον κυριον και ο δανιστης ηλθεν λαβειν τους δυο υιους μου εαυτω εις δουλους

Then she came and told the man of God. He said, “Go, sell the oil, and pay your debt; and you and your sons live on the rest.”

Then she came H935 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) the man H376 of God. H430 And he said, H559 (QalImpf) Go, H3212 (QalImpv) sell H4376 (QalImpv) the oil, H8081 and pay H7999 (PielImpv) thy debt,^§ H5386 and live H2421 (QalImpf) thou and thy children H1121 of the rest. H3498 (NiphPtc)

2 Kings 4:7 Or, creditor

και ηλθεν και απηγγειλεν τω ανθρωπω του θεου και ειπεν ελισαιε δευρο και αποδου το ελαιον και αποτεισεις τους τοκους σου και συ και οι υιοι σου ζησεσθε εν τω επιλοιπω ελαιω

He said, “At this season next year, you will embrace a son.” She said, “No, my lord, you man of God, do not lie to your servant.”

And he said, H559 (QalImpf) About this season,^§ H4150 according to the time H6256 of life, H2416 thou shalt embrace H2263 (QalActPtc) a son. H1121 And she said, H559 (QalImpf) Nay, my lord, H113 thou man H376 of God, H430 do not lie H3576 (PielImpf) unto thine handmaid. H8198

2 Kings 4:16 Heb. set time

και ειπεν ελισαιε προς αυτην εις τον καιρον τουτον ως η ωρα ζωσα συ περιειληφυια υιον η δε ειπεν μη κυριε μου μη διαψευση την δουλην σου

He said, “Why would you want to go to him today? It is not a new moon or a Sabbath.” She said, “It’s all right.”

And he said, H559 (QalImpf) Wherefore wilt thou go H1980 (QalActPtc) to him to day? H3117 it is neither new moon, H2320 nor sabbath. H7676 And she said, H559 (QalImpf) It shall be well.^§ H7965

2 Kings 4:23 Heb. peace

και ειπεν τι οτι συ πορευη προς αυτον σημερον ου νεομηνια ουδε σαββατον η δε ειπεν ειρηνη

He answered, “You shall not strike them. Would you strike those whom you have taken captive with your sword and with your bow? Set bread and water before them, that they may eat and drink, then go to their master.”

And he answered, H559 (QalImpf) Thou shalt not smite H5221 (HiphImpf) them: wouldest thou smite H5221 (HiphPtc) those whom thou hast taken captive H7617 (QalPerf) with thy sword H2719 and with thy bow? H7198 set H7760 (QalImpv) bread H3899 and water H4325 before H6440 them, that they may eat H398 (QalImpf) and drink, H8354 (QalImpf) and go H3212 (QalImpf) to their master. H113

και ειπεν ου παταξεις ει μη ους ηχμαλωτευσας εν ρομφαια σου και τοξω σου συ τυπτεις παραθες αρτους και υδωρ ενωπιον αυτων και φαγετωσαν και πιετωσαν και απελθετωσαν προς τον κυριον αυτων

Now Elisha had spoken to the woman whose son he had restored to life, saying, “Arise, and go, you and your household, and stay for a while wherever you can; for Yahweh has called for a famine. It will also come on the land for seven years.”

Then spake H1696 (PielPerf) Elisha H477 unto the woman, H802 whose son H1121 he had restored to life, H2421 (HiphPerf) saying, H559 (QalInf) Arise, H6965 (QalImpv) and go H3212 (QalImpv) thou and thine household, H1004 and sojourn H1481 (QalImpv) wheresoever H834 thou canst sojourn: H1481 (QalImpf) for the Lord H3068 hath called H7121 (QalPerf) for a famine; H7458 and it shall also come H935 (QalPerf) upon the land H776 seven H7651 years. H8141

και ελισαιε ελαλησεν προς την γυναικα ης εζωπυρησεν τον υιον λεγων αναστηθι και δευρο συ και ο οικος σου και παροικει ου εαν παροικησης οτι κεκληκεν κυριος λιμον επι την γην και γε ηλθεν επι την γην επτα ετη

When Jehu came out to the servants of his lord and one said to him, “Is all well? Why did this madman come to you?” He said to them, “You know the man and how he talks.”

Then Jehu H3058 came forth H3318 (QalPerf) to the servants H5650 of his lord: H113 and one said H559 (QalImpf) unto him, Is all well? H7965 wherefore came H935 (QalPerf) this mad H7696 (PualPtc) fellow to thee? And he said H559 (QalImpf) unto them, Ye know H3045 (QalPerf) the man, H376 and his communication. H7879

και ιου εξηλθεν προς τους παιδας του κυριου αυτου και ειπον αυτω ει ειρηνη τι οτι εισηλθεν ο επιλημπτος ουτος προς σε και ειπεν αυτοις υμεις οιδατε τον ανδρα και την αδολεσχιαν αυτου

Then Jehu said to Bidkar his captain, “Pick him up, and throw him in the plot of the field of Naboth the Jezreelite; for remember how, when you and I rode together after Ahab his father, Yahweh laid this burden on him:

Then said H559 (QalImpf) Jehu to Bidkar H920 his captain, H7991 Take up, H5375 (QalImpv) and cast H7993 (HiphImpv) him in the portion H2513 of the field H7704 of Naboth H5022 the Jezreelite: H3158 for remember H2142 (QalImpv) how that, when I and thou rode H7392 (QalActPtc) together H6776 after H310 Ahab H256 his father, H1 the Lord H3068 laid H5375 (QalPerf) this burden H4853 upon him;

και ειπεν ιου προς βαδεκαρ τον τριστατην αυτου ριψον αυτον εν τη μεριδι αγρου ναβουθαι του ιεζραηλιτου οτι μνημονευω εγω και συ επιβεβηκοτες επι ζευγη οπισω αχααβ του πατρος αυτου και κυριος ελαβεν επ αυτον το λημμα τουτο λεγων

Then he wrote a letter the second time to them, saying, “If you are on my side, and if you will listen to my voice, take the heads of the men who are your master’s sons, and come to me to Jezreel by tomorrow this time.” Now the king’s sons, being seventy persons, were with the great men of the city, who brought them up.

Then he wrote H3789 (QalImpf) a letter H5612 the second time H8145 to them, saying, H559 (QalInf) If ye be mine,^§ and if ye will hearken H8085 (QalActPtc) unto my voice, H6963 take H3947 (QalImpv) ye the heads H7218 of the men H582 your master’s H113 sons, H1121 and come H935 (QalImpv) to me to Jezreel H3157 by to morrow H4279 this time. H6256 Now the king’s H4428 sons, H1121 being seventy H7657 persons, H376 were with the great men H1419 of the city, H5892 which brought them up. H1431 (PielPtc)

2 Kings 10:6 Heb. for me

και εγραψεν προς αυτους βιβλιον δευτερον λεγων ει εμοι υμεις και της φωνης μου υμεις εισακουετε λαβετε την κεφαλην ανδρων των υιων του κυριου υμων και ενεγκατε προς με ως η ωρα αυριον εις ιεζραελ και οι υιοι του βασιλεως ησαν εβδομηκοντα ανδρες ουτοι αδροι της πολεως εξετρεφον αυτους

In the morning, he went out and stood, and said to all the people, “You are righteous. Behold, I conspired against my master and killed him, but who killed all these?

And it came to pass in the morning, H1242 that he went out, H3318 (QalImpf) and stood, H5975 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) to all the people, H5971 Ye be righteous: H6662 behold, I conspired H7194 (QalPerf) against my master, H113 and slew H2026 (QalImpf) him: but who slew H5221 (HiphPerf) all these?

και εγενετο πρωι και εξηλθεν και εστη εν τω πυλωνι της πολεως και ειπεν προς παντα τον λαον δικαιοι υμεις ιδου εγω ειμι συνεστραφην επι τον κυριον μου και απεκτεινα αυτον και τις επαταξεν παντας τουτους

Jehu met with the brothers of Ahaziah king of Judah, and said, “Who are you?” They answered, “We are the brothers of Ahaziah. We are going down to greet the children of the king and the children of the queen.”

Jehu H3058 met^§ H4672 (QalPerf) with the brethren H251 of Ahaziah H274 king H4428 of Judah, H3063 and said, H559 (QalImpf) Who are ye? And they answered, H559 (QalImpf) We are the brethren H251 of Ahaziah; H274 and we go down H3381 (QalImpf) to salute^§ H7965 the children H1121 of the king H4428 and the children H1121 of the queen. H1377

2 Kings 10:13a Heb. found
2 Kings 10:13b Heb. to the peace of etc.

και ιου ευρεν τους αδελφους οχοζιου βασιλεως ιουδα και ειπεν τινες υμεις και ειπον οι αδελφοι οχοζιου ημεις και κατεβημεν εις ειρηνην των υιων του βασιλεως και των υιων της δυναστευουσης

You have indeed struck Edom, and your heart has lifted you up. Enjoy the glory of it, and stay at home; for why should you meddle to your harm, that you fall, even you, and Judah with you?”

Thou hast indeed H5221 (HiphInf) smitten H5221 (HiphPerf) Edom, H123 and thine heart H3820 hath lifted thee up: H5375 (QalPerf) glory H3513 (NiphImpv) of this, and tarry H3427 (QalImpv) at home:^§ H1004 for why shouldest thou meddle H1624 (HithImpf) to thy hurt, H7451 that thou shouldest fall, H5307 (QalPerf) even thou, and Judah H3063 with thee?

2 Kings 14:10 Heb. at thy house

τυπτων επαταξας την ιδουμαιαν και επηρεν σε η καρδια σου ενδοξασθητι καθημενος εν τω οικω σου και ινα τι εριζεις εν κακια σου και πεση συ και ιουδας μετα σου

“Tell Hezekiah king of Judah this: ‘Don’t let your God in whom you trust deceive you, saying, Jerusalem will not be given into the hand of the king of Assyria.

Thus shall ye speak H559 (QalImpf) to Hezekiah H2396 king H4428 of Judah, H3063 saying, H559 (QalInf) Let not thy God H430 in whom thou trustest H982 (QalActPtc) deceive H5377 (HiphImpf) thee, saying, H559 (QalInf) Jerusalem H3389 shall not be delivered H5414 (NiphImpf) into the hand H3027 of the king H4428 of Assyria. H804

μη επαιρετω σε ο θεος σου εφ ω συ πεποιθας επ αυτω λεγων ου μη παραδοθη ιερουσαλημ εις χειρας βασιλεως ασσυριων

Behold, you have heard what the kings of Assyria have done to all lands, by destroying them utterly. Will you be delivered?

Behold, thou hast heard H8085 (QalPerf) what the kings H4428 of Assyria H804 have done H6213 (QalPerf) to all lands, H776 by destroying them utterly: H2763 (HiphInf) and shalt thou be delivered? H5337 (NiphImpf)

ιδου συ ηκουσας παντα οσα εποιησαν βασιλεις ασσυριων πασαις ταις γαις του αναθεματισαι αυτας και συ ρυσθηση

Hezekiah prayed before Yahweh, and said, “Yahweh, the God of Israel, enthroned above the cherubim, you are the God, even you alone, of all the kingdoms of the earth. You have made heaven and earth.

And Hezekiah H2396 prayed H6419 (HithImpf) before H6440 the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) O Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 which dwellest H3427 (QalActPtc) between the cherubims, H3742 thou art the God, H430 even thou alone, of all the kingdoms H4467 of the earth; H776 thou hast made H6213 (QalPerf) heaven H8064 and earth. H776

και ειπεν κυριε ο θεος ισραηλ ο καθημενος επι των χερουβιν συ ει ο θεος μονος εν πασαις ταις βασιλειαις της γης συ εποιησας τον ουρανον και την γην

Now therefore, Yahweh our God, save us, I beg you, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that you, Yahweh, are God alone.”

Now therefore, O Lord H3068 our God, H430 I beseech thee, save H3467 (HiphImpv) thou us out of his hand, H3027 that all the kingdoms H4467 of the earth H776 may know H3045 (QalImpf) that thou art the Lord H3068 God, H430 even thou only.

και νυν κυριε ο θεος ημων σωσον ημας εκ χειρος αυτου και γνωσονται πασαι αι βασιλειαι της γης οτι συ κυριος ο θεος μονος

In those days Hezekiah was sick and dying. Isaiah the prophet the son of Amoz came to him, and said to him, “Yahweh says, ‘Set your house in order; for you will die, and not live.’”

In those days H3117 was Hezekiah H2396 sick H2470 (QalPerf) unto death. H4191 (QalInf) And the prophet H5030 Isaiah H3470 the son H1121 of Amoz H531 came H935 (QalImpf) to him, and said H559 (QalImpf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Set thine house H1004 in order;^§ H6680 (PielImpv) for thou shalt die, H4191 (QalPtc) and not live. H2421 (QalImpf)

2 Kings 20:1 Heb. give charge concerning thine house

εν ταις ημεραις εκειναις ηρρωστησεν εζεκιας εις θανατον και εισηλθεν προς αυτον ησαιας υιος αμως ο προφητης και ειπεν προς αυτον ταδε λεγει κυριος εντειλαι τω οικω σου οτι αποθνησκεις συ και ου ζηση

In times past, even when Saul was king, it was you who led out and brought in Israel. Yahweh your God said to you, ‘You shall be shepherd of my people Israel, and you shall be prince over my people Israel.’”

And moreover in time H8543 past,^§ H8032 even when Saul H7586 was king, H4428 thou wast he that leddest out H3318 (HiphPtc) and broughtest in H935 (HiphPtc) Israel: H3478 and the Lord H3068 thy God H430 said H559 (QalImpf) unto thee, Thou shalt feed^§ H7462 (QalImpf) my people H5971 Israel, H3478 and thou shalt be ruler H5057 over my people H1571 Israel. H3478

1 Chronicles 11:2a Heb. both yesterday and the third day
1 Chronicles 11:2b Or, rule

και εχθες και τριτην οντος σαουλ βασιλεως συ ησθα ο εξαγων και εισαγων τον ισραηλ και ειπεν κυριος ο θεος σου σοι συ ποιμανεις τον λαον μου τον ισραηλ και συ εση εις ηγουμενον επι ισραηλ

and said to them, “You are the heads of the fathers’ households of the Levites. Sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring the ark of Yahweh, the God of Israel, up to the place that I have prepared for it.

and said H559 (QalImpf) unto them, Ye are the chief H7218 of the fathers H1 of the Levites: H3881 sanctify H6942 (HithImpv) yourselves, both ye and your brethren, H251 that ye may bring up H5927 (HiphPerf) the ark H727 of the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 unto the place that I have prepared H3559 (HiphPerf) for it.

και ειπεν αυτοις υμεις αρχοντες πατριων των λευιτων αγνισθητε υμεις και οι αδελφοι υμων και ανοισετε την κιβωτον του θεου ισραηλ ου ητοιμασα αυτη

For because you didn’t carry it at first, Yahweh our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

For because ye did it not at the first, H7223 the Lord H3068 our God H430 made a breach H6555 (QalPerf) upon us, for that we sought H1875 (QalPerf) him not after the due order. H4941

οτι ουκ εν τω προτερον υμας ειναι διεκοψεν ο θεος ημων εν ημιν οτι ουκ εζητησαμεν εν κριματι

“Go and tell David my servant, ‘Yahweh says, “You shall not build me a house to dwell in;

Go H3212 (QalImpv) and tell H559 (QalPerf) David H1732 my servant, H5650 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Thou shalt not build H1129 (QalImpf) me an house H1004 to dwell in: H3427 (QalInf)

πορευου και ειπον προς δαυιδ τον παιδα μου ουτως ειπεν κυριος ου συ οικοδομησεις μοι οικον του κατοικησαι με εν αυτω

What can David say yet more to you concerning the honor which is done to your servant? For you know your servant.

What can H3254 David H1732 speak more H3254 (HiphImpf) to thee for the honour H3519 of thy servant? H5650 for thou knowest H3045 (QalPerf) thy servant. H5650

τι προσθησει ετι δαυιδ προς σε του δοξασαι και συ τον δουλον σου οιδας

For you made your people Israel your own people forever; and you, Yahweh, became their God.

For thy people H5971 Israel H3478 didst thou make H5414 (QalImpf) thine own people H5971 for H5704 ever; H5769 and thou, Lord, H3068 becamest their God. H430

και εδωκας τον λαον σου ισραηλ σεαυτω λαον εως αιωνος και συ κυριε αυτοις εις θεον

For you, my God, have revealed to your servant that you will build him a house. Therefore your servant has found courage to pray before you.

For thou, O my God, H430 hast told H1540 (QalPerf) H241 thy servant H5650 that thou wilt build H1129 (QalInf) him an house: H1004 therefore thy servant H5650 hath found H4672 (QalPerf) in his heart to pray H6419 (HithInf) before H6440 thee.

οτι συ κυριε ηνοιξας το ους του παιδος σου του οικοδομησαι αυτω οικον δια τουτο ευρεν ο παις σου του προσευξασθαι κατα προσωπον σου

Now, Yahweh, you are God, and have promised this good thing to your servant.

And now, Lord, H3068 thou art God, H430 and hast promised H1696 (PielImpf) this goodness H2896 unto thy servant: H5650

και νυν κυριε συ ει αυτος ο θεος και ελαλησας επι τον δουλον σου τα αγαθα ταυτα

Now it has pleased you to bless the house of your servant, that it may continue forever before you; for you, Yahweh, have blessed, and it is blessed forever.”

now therefore let it please H2974 (HiphPerf) thee to bless H1288 (PielInf) the house H1004 of thy servant, H5650 that it may be before H6440 thee for ever: H5769 for thou blessest, H1288 (PielPerf) O Lord, H3068 and it shall be blessed H1288 (PualPtc) for ever. H5769

και νυν ηρξω του ευλογησαι τον οικον του παιδος σου του ειναι εις τον αιωνα εναντιον σου οτι συ κυριε ευλογησας και ευλογησον εις τον αιωνα

But God said to me, ‘You shall not build a house for my name, because you are a man of war and have shed blood.’

but God H430 said H559 (QalPerf) unto me, Thou shalt not build H1129 (QalImpf) an house H1004 for my name, H8034 because thou hast been a man H376 of war, H4421 and hast shed H8210 (QalPerf) blood.^§ H1818

1 Chronicles 28:3 Heb. bloods

και ο θεος ειπεν ουκ οικοδομησεις εμοι οικον του επονομασαι το ονομα μου επ αυτω οτι ανθρωπος πολεμιστης ει συ και αιματα εξεχεας

You, Solomon my son, know the God of your father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind; for Yahweh searches all hearts, and understands all the imaginations of the thoughts. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will cast you off forever.

And thou, Solomon H8010 my son, H1121 know H3045 (QalImpv) thou the God H430 of thy father, H1 and serve H5647 (QalImpv) him with a perfect H8003 heart H3820 and with a willing H2655 mind: H5315 for the Lord H3068 searcheth H1875 (QalActPtc) all hearts, H3824 and understandeth H995 (HiphPtc) all the imaginations H3336 of the thoughts: H4284 if thou seek H1875 (QalImpf) him, he will be found H4672 (NiphImpf) of thee; but if thou forsake H5800 (QalImpf) him, he will cast thee off H2186 (HiphImpf) for ever. H5703

και νυν σαλωμων υιε μου γνωθι τον θεον των πατερων σου και δουλευε αυτω εν καρδια τελεια και ψυχη θελουση οτι πασας καρδιας εταζει κυριος και παν ενθυμημα γιγνωσκει εαν ζητησης αυτον ευρεθησεται σοι και εαν καταλειψης αυτον καταλειψει σε εις τελος

Therefore David blessed Yahweh before all the assembly; and David said, “You are blessed, Yahweh, the God of Israel our father, forever and ever.

Wherefore David H1732 blessed H1288 (PielImpf) the Lord H3068 before H5869 all the congregation: H6951 and David H1732 said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be thou, Lord H3068 God H430 of Israel H3478 our father, H1 for H5704 ever H5769 and ever. H5769

και ευλογησεν ο βασιλευς δαυιδ τον κυριον ενωπιον της εκκλησιας λεγων ευλογητος ει κυριε ο θεος ισραηλ ο πατηρ ημων απο του αιωνος και εως του αιωνος

Both riches and honor come from you, and you rule over all! In your hand is power and might! It is in your hand to make great, and to give strength to all!

Both riches H6239 and honour H3519 come of thee, H6440 and thou reignest H4910 (QalActPtc) over all; and in thine hand H3027 is power H3581 and might; H1369 and in thine hand H3027 it is to make great, H1431 (PielInf) and to give strength H2388 (PielInf) unto all.

παρα σου ο πλουτος και η δοξα συ παντων αρχεις κυριε ο αρχων πασης αρχης και εν χειρι σου ισχυς και δυναστεια και εν χειρι σου παντοκρατωρ μεγαλυναι και κατισχυσαι τα παντα

I know also, my God, that you try the heart and have pleasure in uprightness. As for me, in the uprightness of my heart I have willingly offered all these things. Now I have seen with joy your people, who are present here, offer willingly to you.

I know H3045 (QalPerf) also, my God, H430 that thou triest H974 (QalActPtc) the heart, H3824 and hast pleasure H7521 (QalImpf) in uprightness. H3476 As for me, in the uprightness H4339 of mine heart H3824 I have willingly offered H5068 (HithPerf) all these things: and now have I seen H7200 (QalPerf) with joy H8057 thy people, H5971 which are present^§ H4672 (NiphPerf) here, to offer willingly H5068 (HithInf) unto thee.

1 Chronicles 29:17 Heb. found

και εγνων κυριε οτι συ ει ο εταζων καρδιας και δικαιοσυνην αγαπας εν απλοτητι καρδιας προεθυμηθην παντα ταυτα και νυν τον λαον σου τον ευρεθεντα ωδε ειδον εν ευφροσυνη προθυμηθεντα σοι

Solomon said to God, “You have shown great loving kindness to David my father, and have made me king in his place.

And Solomon H8010 said H559 (QalImpf) unto God, H430 Thou hast shewed H6213 (QalPerf) great H1419 mercy H2617 unto David H1732 my father, H1 and hast made me to reign H4427 (HiphPerf) in his stead.

και ειπεν σαλωμων προς τον θεον συ εποιησας μετα δαυιδ του πατρος μου ελεος μεγα και εβασιλευσας με αντ αυτου

Now, Yahweh God, let your promise to David my father be established; for you have made me king over a people like the dust of the earth in multitude.

Now, O Lord H3068 God, H430 let thy promise H1697 unto David H1732 my father H1 be established: H539 (NiphImpf) for thou hast made me king H4427 (HiphPerf) over a people H5971 like the dust H6083 of the earth^§ H776 in multitude. H7227

2 Chronicles 1:9 Heb. much as the dust of the earth

και νυν κυριε ο θεος πιστωθητω το ονομα σου επι δαυιδ πατερα μου οτι συ εβασιλευσας με επι λαον πολυν ως ο χους της γης