Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“You shall say to this people, ‘Yahweh says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.

And unto this people H5971 thou shalt say, H559 (QalImpf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I set H5414 (QalActPtc) before H6440 you the way H1870 of life, H2416 and the way H1870 of death. H4194

και προς τον λαον τουτον ερεις ταδε λεγει κυριος ιδου εγω δεδωκα προ προσωπου υμων την οδον της ζωης και την οδον του θανατου

I spoke to you in your prosperity, but you said, ‘I will not listen.’ This has been your way from your youth, that you didn’t obey my voice.

I spake H1696 (PielPerf) unto thee in thy prosperity;^§ H7962 but thou saidst, H559 (QalPerf) I will not hear. H8085 (QalImpf) This hath been thy manner H1870 from thy youth, H5271 that thou obeyedst H8085 (QalPerf) not my voice. H6963

Jeremiah 22:21 Heb. prosperities

ελαλησα προς σε εν τη παραπτωσει σου και ειπας ουκ ακουσομαι αυτη η οδος σου εκ νεοτητος σου ουκ ηκουσας της φωνης μου

Therefore their way will be to them as slippery places in the darkness. They will be driven on, and fall therein; for I will bring evil on them, even the year of their visitation,” says Yahweh.

Wherefore their way H1870 shall be unto them as slippery H2519 ways in the darkness: H653 they shall be driven on, H1760 (NiphImpf) and fall H5307 (QalPerf) therein: for I will bring H935 (HiphImpf) evil H7451 upon them, even the year H8141 of their visitation, H6486 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

δια τουτο γενεσθω η οδος αυτων αυτοις εις ολισθημα εν γνοφω και υποσκελισθησονται και πεσουνται εν αυτη διοτι επαξω επ αυτους κακα εν ενιαυτω επισκεψεως αυτων φησιν κυριος

But if they had stood in my council, then they would have caused my people to hear my words, and would have turned them from their evil way, and from the evil of their doings.

But if they had stood H5975 (QalPerf) in my counsel, H5475 and had caused my people H5971 to hear H8085 (HiphImpf) my words, H1697 then they should have turned H7725 (HiphImpf) them from their evil H7451 way, H1870 and from the evil H7455 of their doings. H4611

και ει εστησαν εν τη υποστασει μου και εισηκουσαν των λογων μου και τον λαον μου αν απεστρεφον αυτους απο των πονηρων επιτηδευματων αυτων

saying, “Return now everyone from his evil way, and from the evil of your doings, and dwell in the land that Yahweh has given to you and to your fathers, from of old and even forever more.

They said, H559 (QalInf) Turn ye again H7725 (QalImpv) now every one H376 from his evil H7451 way, H1870 and from the evil H7455 of your doings, H4611 and dwell H3427 (QalImpv) in the land H127 that the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) unto you and to your fathers H1 for H5704 ever H5769 and ever: H5769

λεγων αποστραφητε εκαστος απο της οδου αυτου της πονηρας και απο των πονηρων επιτηδευματων υμων και κατοικησετε επι της γης ης εδωκα υμιν και τοις πατρασιν υμων απ αιωνος και εως αιωνος

It may be they will listen, and every man turn from his evil way, that I may relent from the evil which I intend to do to them because of the evil of their doings.’”

if so be they will hearken, H8085 (QalImpf) and turn H7725 (QalImpf) every man H376 from his evil H7451 way, H1870 that I may repent H5162 (NiphPerf) me of the evil, H7451 which I purpose H2803 (QalActPtc) to do H6213 (QalInf) unto them because H6440 of the evil H7455 of their doings. H4611

^[33:3] ισως ακουσονται και αποστραφησονται εκαστος απο της οδου αυτου της πονηρας και παυσομαι απο των κακων ων εγω λογιζομαι του ποιησαι αυτοις ενεκεν των πονηρων επιτηδευματων αυτων

Now therefore amend your ways and your doings, and obey Yahweh your God’s voice; then Yahweh will relent from the evil that he has pronounced against you.

Therefore now amend H3190 (HiphImpv) your ways H1870 and your doings, H4611 and obey H8085 (QalImpv) the voice H6963 of the Lord H3068 your God; H430 and the Lord H3068 will repent H5162 (NiphImpf) him of the evil H7451 that he hath pronounced H1696 (PielPerf) against you.

^[33:13] και νυν βελτιους ποιησατε τας οδους υμων και τα εργα υμων και ακουσατε της φωνης κυριου και παυσεται κυριος απο των κακων ων ελαλησεν εφ υμας

Hananiah spoke in the presence of all the people, saying, “Yahweh says: ‘Even so I will break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from off the neck of all the nations within two full years.’” Then the prophet Jeremiah went his way.

And Hananiah H2608 spake H559 (QalImpf) in the presence H5869 of all the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Even so will I break H7665 (QalImpf) the yoke H5923 of Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 from the neck H6677 of all nations H1471 within the space of two full H3117 years. H8141 And the prophet H5030 Jeremiah H3414 went H3212 (QalImpf) his way. H1870

^[35:11] και ειπεν ανανιας κατ οφθαλμους παντος του λαου λεγων ουτως ειπεν κυριος ουτως συντριψω τον ζυγον βασιλεως βαβυλωνος απο τραχηλων παντων των εθνων και ωχετο ιερεμιας εις την οδον αυτου

They will come with weeping. I will lead them with petitions. I will cause them to walk by rivers of waters, in a straight way in which they won’t stumble; for I am a father to Israel. Ephraim is my firstborn.

They shall come H935 (QalImpf) with weeping, H1065 and with supplications^§ H8469 will I lead H2986 (HiphImpf) them: I will cause them to walk H3212 (HiphImpf) by the rivers H5158 of waters H4325 in a straight H3477 way, H1870 wherein they shall not stumble: H3782 (NiphImpf) for I am a father H1 to Israel, H3478 and Ephraim H669 is my firstborn. H1060

Jeremiah 31:9 Or, favours

^[38:9] εν κλαυθμω εξηλθον και εν παρακλησει αναξω αυτους αυλιζων επι διωρυγας υδατων εν οδω ορθη και ου μη πλανηθωσιν εν αυτη οτι εγενομην τω ισραηλ εις πατερα και εφραιμ πρωτοτοκος μου εστιν

“Set up road signs. Make guideposts. Set your heart toward the highway, even the way by which you went. Turn again, virgin of Israel. Turn again to these your cities.

Set thee up H5324 (HiphImpv) waymarks, H6725 make H7760 (QalImpv) thee high heaps: H8564 set H7896 (QalImpv) thine heart H3820 toward the highway, H4546 even the way H1870 which thou wentest: H1980 (QalPerf) turn again, H7725 (QalImpv) O virgin H1330 of Israel, H3478 turn again H7725 (QalImpv) to these thy cities. H5892

^[38:21] στησον σεαυτην σιων ποιησον τιμωριαν δος καρδιαν σου εις τους ωμους οδον ην επορευθης αποστραφητι παρθενος ισραηλ αποστραφητι εις τας πολεις σου πενθουσα

great in counsel, and mighty in work; whose eyes are open to all the ways of the children of men, to give everyone according to his ways, and according to the fruit of his doings;

great H1419 in counsel, H6098 and mighty H7227 in work:^§ H5950 for thine eyes H5869 are open H6491 (QalPasPtc) upon all the ways H1870 of the sons H1121 of men: H120 to give H5414 (QalInf) every one H376 according to his ways, H1870 and according to the fruit H6529 of his doings: H4611

Jeremiah 32:19 Heb. doing

^[39:19] κυριος μεγαλης βουλης και δυνατος τοις εργοις ο θεος ο μεγας ο παντοκρατωρ και μεγαλωνυμος κυριος οι οφθαλμοι σου εις τας οδους των υιων των ανθρωπων δουναι εκαστω κατα την οδον αυτου

I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for their good and the good of their children after them.

and I will give H5414 (QalPerf) them one H259 heart, H3820 and one H259 way, H1870 that they may fear H3372 (QalInf) me for ever, H3117 for the good H2896 of them, and of their children H1121 after H310 them:

^[39:39] και δωσω αυτοις οδον ετεραν και καρδιαν ετεραν φοβηθηναι με πασας τας ημερας εις αγαθον αυτοις και τοις τεκνοις αυτων μετ αυτους

I have sent also to you all my servants the prophets, rising up early and sending them, saying, ‘Every one of you must return now from his evil way, amend your doings, and don’t go after other gods to serve them. Then you will dwell in the land which I have given to you and to your fathers;’ but you have not inclined your ear, nor listened to me.

I have sent H7971 (QalImpf) also unto you all my servants H5650 the prophets, H5030 rising up early H7925 (HiphInf) and sending H7971 (QalInf) them, saying, H559 (QalInf) Return H7725 (QalImpv) ye now every man H376 from his evil H7451 way, H1870 and amend H3190 (HiphImpv) your doings, H4611 and go H3212 (QalImpf) not after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 (QalInf) them, and ye shall dwell in H3427 (QalImpv) the land H127 which I have given H5414 (QalPerf) to you and to your fathers: H1 but ye have not inclined H5186 (HiphPerf) your ear, H241 nor hearkened H8085 (QalPerf) unto me.

^[42:15] και απεστειλα προς υμας τους παιδας μου τους προφητας λεγων αποστραφητε εκαστος απο της οδου αυτου της πονηρας και βελτιω ποιησατε τα επιτηδευματα υμων και ου πορευσεσθε οπισω θεων ετερων του δουλευειν αυτοις και οικησετε επι της γης ης εδωκα υμιν και τοις πατρασιν υμων και ουκ εκλινατε τα ωτα υμων και ουκ ηκουσατε

It may be that the house of Judah will hear all the evil which I intend to do to them, that they may each return from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.”

It may be that the house H1004 of Judah H3063 will hear H8085 (QalImpf) all the evil H7451 which I purpose H2803 (QalActPtc) to do H6213 (QalInf) unto them; that they may return H7725 (QalImpf) every man H376 from his evil H7451 way; H1870 that I may forgive H5545 (QalPerf) their iniquity H5771 and their sin. H2403

^[43:3] ισως ακουσεται ο οικος ιουδα παντα τα κακα α εγω λογιζομαι ποιησαι αυτοις ινα αποστρεψωσιν απο οδου αυτων της πονηρας και ιλεως εσομαι ταις αδικιαις αυτων και ταις αμαρτιαις αυτων

It may be they will present their supplication before Yahweh, and will each return from his evil way; for Yahweh has pronounced great anger and wrath against this people.”

It may be they will present H5307 (QalImpf) their supplication^§ H8467 before H6440 the Lord, H3068 and will return H7725 (QalImpf) every one H376 from his evil H7451 way: H1870 for great H1419 is the anger H639 and the fury H2534 that the Lord H3068 hath pronounced H1696 (PielPerf) against this people. H5971

Jeremiah 36:7 Heb. their supplication shall fall

^[43:7] ισως πεσειται ελεος αυτων κατα προσωπον κυριου και αποστρεψουσιν εκ της οδου αυτων της πονηρας οτι μεγας ο θυμος και η οργη κυριου ην ελαλησεν επι τον λαον τουτον

When Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled and went out of the city by night, by the way of the king’s garden, through the gate between the two walls; and he went out toward the Arabah.

And it came to pass, that when Zedekiah H6667 the king H4428 of Judah H3063 saw H7200 (QalPerf) them, and all the men H582 of war, H4421 then they fled, H1272 (QalImpf) and went forth H3318 (QalImpf) out of the city H5892 by night, H3915 by the way H1870 of the king’s H4428 garden, H1588 by the gate H8179 betwixt the two walls: H2346 and he went out H3318 (QalImpf) the way H1870 of the plain. H6160

that Yahweh your God may show us the way in which we should walk, and the things that we should do.”

that the Lord H3068 thy God H430 may shew H5046 (HiphImpf) us the way H1870 wherein we may walk, H3212 (QalImpf) and the thing H1697 that we may do. H6213 (QalImpf)

^[49:3] και αναγγειλατω ημιν κυριος ο θεος σου την οδον η πορευσομεθα εν αυτη και λογον ον ποιησομεν

Inhabitant of Aroer, stand by the way and watch. Ask him who flees, and her who escapes; say, ‘What has been done?’

O inhabitant^§ H3427 (QalActPtc) of Aroer, H6177 stand H5975 (QalImpv) by the way, H1870 and espy; H6822 (PielImpv) ask H7592 (QalImpv) him that fleeth, H5127 (QalPtc) and her that escapeth, H4422 (NiphPtc) and say, H559 (QalImpv) What is done? H1961 (NiphPerf)

Jeremiah 48:19 Heb. inhabitress

^[31:19] εφ οδου στηθι και επιδε καθημενη εν αροηρ και ερωτησον φευγοντα και σωζομενον και ειπον τι εγενετο

They will inquire concerning Zion with their faces turned toward it, saying, ‘Come, and join yourselves to Yahweh in an everlasting covenant that will not be forgotten.’

They shall ask H7592 (QalImpf) the way H1870 to Zion H6726 with their faces H6440 thitherward, H2008 saying, Come, H935 (QalImpv) and let us join H3867 (NiphPerf) ourselves to the Lord H3068 in a perpetual H5769 covenant H1285 that shall not be forgotten. H7911 (NiphImpf)

^[27:5] εως σιων ερωτησουσιν την οδον ωδε γαρ το προσωπον αυτων δωσουσιν και ηξουσιν και καταφευξονται προς κυριον τον θεον διαθηκη γαρ αιωνιος ουκ επιλησθησεται

Then a breach was made in the city, and all the men of war fled, and went out of the city by night by the way of the gate between the two walls, which was by the king’s garden. Now the Chaldeans were against the city all around. The men of war went toward the Arabah,

Then the city H5892 was broken up, H1234 (NiphImpf) and all the men H582 of war H4421 fled, H1272 (QalImpf) and went forth H3318 (QalImpf) out of the city H5892 by night H3915 by the way H1870 of the gate H8179 between the two walls, H2346 which was by the king’s H4428 garden; H1588 (now the Chaldeans H3778 were by the city H5892 round about:) H5439 and they went H3212 (QalImpf) by the way H1870 of the plain. H6160

και διεκοπη η πολις και παντες οι ανδρες οι πολεμισται εξηλθον νυκτος κατα την οδον της πυλης ανα μεσον του τειχους και του προτειχισματος ο ην κατα τον κηπον του βασιλεως και οι χαλδαιοι επι της πολεως κυκλω και επορευθησαν οδον την εις αραβα

The roads to Zion mourn, because no one comes to the solemn assembly. All her gates are desolate. Her priests sigh. Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.

The ways H1870 of Zion H6726 do mourn, H57 Because none come H935 (QalActPtc) to the solemn feasts: H4150 All her gates H8179 are desolate: H8074 (QalActPtc) Her priests H3548 sigh, H584 (NiphPtc) Her virgins H1330 are afflicted, H3013 (NiphPtc) And she is in bitterness. H4843 (QalPerf)

οδοι σιων πενθουσιν παρα το μη ειναι ερχομενους εν εορτη πασαι αι πυλαι αυτης ηφανισμεναι οι ιερεις αυτης αναστεναζουσιν αι παρθενοι αυτης αγομεναι και αυτη πικραινομενη εν εαυτη

“Is it nothing to you, all you who pass by? Look, and see if there is any sorrow like my sorrow, which is brought on me, with which Yahweh has afflicted me in the day of his fierce anger.

Is it nothing to you,^§ All ye that pass H5674 (QalActPtc) by?^§ H1870 Behold, H5027 (HiphImpv) and see H7200 (QalImpv) if there be H3426 any sorrow H4341 Like unto my sorrow, H4341 which is done H5953 (PoalPerf) unto me, Wherewith the Lord H3068 hath afflicted H3013 (HiphPerf) Me in the day H3117 of his fierce H2740 anger. H639

Lamentations 1:12a Or, is it nothing
Lamentations 1:12b Heb. pass by the way

ου προς υμας παντες οι παραπορευομενοι οδον επιστρεψατε και ιδετε ει εστιν αλγος κατα το αλγος μου ο εγενηθη φθεγξαμενος εν εμοι εταπεινωσεν με κυριος εν ημερα οργης θυμου αυτου

All that pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city that men called ‘The perfection of beauty, the joy of the whole earth’?”

All that pass H5674 (QalActPtc) by^§ clap H5606 (QalPerf) Their hands H3709 at thee; H1870 They hiss H8319 (QalPerf) and wag H5128 (HiphImpf) their head H7218 At the daughter H1323 of Jerusalem, H3389 saying, Is this the city H5892 that men call H559 (QalImpf) The perfection H3632 of beauty, H3308 The joy H4885 of the whole earth? H776

Lamentations 2:15 Heb. by the way

εκροτησαν επι σε χειρας παντες οι παραπορευομενοι οδον εσυρισαν και εκινησαν την κεφαλην αυτων επι την θυγατερα ιερουσαλημ η αυτη η πολις ην ερουσιν στεφανος δοξης ευφροσυνη πασης της γης

He has walled up my ways with cut stone. He has made my paths crooked.

He hath inclosed H1443 (QalPerf) my ways H1870 with hewn stone, H1496 He hath made my paths H5410 crooked. H5753 (PielPerf)

ανωκοδομησεν οδους μου ενεφραξεν τριβους μου εταραξεν

He has turned away my path, and pulled me in pieces. He has made me desolate.

He hath turned aside H5493 (PolePerf) my ways, H1870 and pulled me in pieces: H6582 (PielImpf) He hath made H7760 (QalPerf) me desolate. H8074 (QalActPtc)

κατεδιωξεν αφεστηκοτα και κατεπαυσεν με εθετο με ηφανισμενην

Let us search and try our ways, and turn again to Yahweh.

Let us search H2664 (QalImpf) and try H2713 (QalImpf) our ways, H1870 And turn again H7725 (QalImpf) to the Lord. H3068

εξηρευνηθη η οδος ημων και ητασθη και επιστρεψωμεν εως κυριου

When I tell the wicked, ‘You will surely die;’ and you give him no warning, nor speak to warn the wicked from his wicked way, to save his life, that wicked man will die in his iniquity; but I will require his blood at your hand.

When I say H559 (QalInf) unto the wicked, H7563 Thou shalt surely H4191 (QalInf) die; H4191 (QalImpf) and thou givest him not warning, H2094 (HiphPerf) nor speakest H1696 (PielPerf) to warn H2094 (HiphInf) the wicked H7563 from his wicked H7563 way, H1870 to save his life; H2421 (PielInf) the same wicked H7563 man shall die H4191 (QalImpf) in his iniquity; H5771 but his blood H1818 will I require H1245 (PielImpf) at thine hand. H3027

εν τω λεγειν με τω ανομω θανατω θανατωθηση και ου διεστειλω αυτω ουδε ελαλησας του διαστειλασθαι τω ανομω αποστρεψαι απο των οδων αυτου του ζησαι αυτον ο ανομος εκεινος τη αδικια αυτου αποθανειται και το αιμα αυτου εκ χειρος σου εκζητησω

Yet if you warn the wicked, and he doesn’t turn from his wickedness, nor from his wicked way, he will die in his iniquity; but you have delivered your soul.”

Yet if thou warn H2094 (HiphPerf) the wicked, H7563 and he turn H7725 (QalPerf) not from his wickedness, H7562 nor from his wicked H7563 way, H1870 he shall die H4191 (QalImpf) in his iniquity; H5771 but thou hast delivered H5337 (HiphPerf) thy soul. H5315

και συ εαν διαστειλη τω ανομω και μη αποστρεψη απο της ανομιας αυτου και της οδου αυτου ο ανομος εκεινος εν τη αδικια αυτου αποθανειται και συ την ψυχην σου ρυση

Now the end is on you, and I will send my anger on you, and will judge you according to your ways. I will bring on you all your abominations.

Now is the end H7093 come upon thee, and I will send H7971 (PielPerf) mine anger H639 upon thee, and will judge H8199 (QalPerf) thee according to thy ways, H1870 and will recompense^§ H5414 (QalPerf) upon thee all thine abominations. H8441

Ezekiel 7:3 Heb. give

^[7:7] νυν το περας προς σε και αποστελω εγω επι σε και εκδικησω σε εν ταις οδοις σου και δωσω επι σε παντα τα βδελυγματα σου

My eye will not spare you, neither will I have pity; but I will bring your ways on you, and your abominations will be among you. Then you will know that I am Yahweh.’

And mine eye H5869 shall not spare H2347 (QalImpf) thee, neither will I have pity: H2550 (QalImpf) but I will recompense H5414 (QalImpf) thy ways H1870 upon thee, and thine abominations H8441 shall be in the midst H8432 of thee: and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

^[7:8] ου φεισεται ο οφθαλμος μου επι σε ουδε μη ελεησω διοτι την οδον σου επι σε δωσω και τα βδελυγματα σου εν μεσω σου εσται και επιγνωση διοτι εγω κυριος

Now I will shortly pour out my wrath on you, and accomplish my anger against you, and will judge you according to your ways. I will bring on you all your abominations.

Now will I shortly H7138 pour out H8210 (QalImpf) my fury H2534 upon thee, and accomplish H3615 (PielPerf) mine anger H639 upon thee: and I will judge H8199 (QalPerf) thee according to thy ways, H1870 and will recompense H5414 (QalPerf) thee for all thine abominations. H8441

^[7:5] νυν εγγυθεν εκχεω την οργην μου επι σε και συντελεσω τον θυμον μου εν σοι και κρινω σε εν ταις οδοις σου και δωσω επι σε παντα τα βδελυγματα σου

My eye won’t spare, neither will I have pity. I will punish you according to your ways. Your abominations will be among you. Then you will know that I, Yahweh, strike.

And mine eye H5869 shall not spare, H2347 (QalImpf) neither will I have pity: H2550 (QalImpf) I will recompense H5414 (QalImpf) thee^§ according to thy ways H1870 and thine abominations H8441 that are in the midst H8432 of thee; and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H3068 that smiteth. H5221 (HiphPtc)

Ezekiel 7:9 Heb. upon thee

^[7:6] ου φεισεται ο οφθαλμος μου ουδε μη ελεησω διοτι τας οδους σου επι σε δωσω και τα βδελυγματα σου εν μεσω σου εσονται και επιγνωση διοτι εγω ειμι κυριος ο τυπτων

The king will mourn, and the prince will be clothed with desolation. The hands of the people of the land will be troubled. I will do to them after their way, and according to their own judgments I will judge them. Then they will know that I am Yahweh.’”

The king H4428 shall mourn, H56 (HithImpf) and the prince H5387 shall be clothed H3847 (QalImpf) with desolation, H8077 and the hands H3027 of the people H5971 of the land H776 shall be troubled: H926 (NiphImpf) I will do H6213 (QalImpf) unto them after their way, H1870 and according to^§ their deserts H4941 will I judge H8199 (QalImpf) them; and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

Ezekiel 7:27 Heb. with their judgments

αρχων ενδυσεται αφανισμον και αι χειρες του λαου της γης παραλυθησονται κατα τας οδους αυτων ποιησω αυτοις και εν τοις κριμασιν αυτων εκδικησω αυτους και γνωσονται οτι εγω κυριος

Then he said to me, “Son of man, lift up your eyes now the way toward the north.” So I lifted up my eyes the way toward the north, and saw, northward of the gate of the altar this image of jealousy in the entry.

Then said H559 (QalImpf) he unto me, Son H1121 of man, H120 lift up H5375 (QalImpv) thine eyes H5869 now the way H1870 toward the north. H6828 So I lifted up H5375 (QalImpf) mine eyes H5869 the way H1870 toward the north, H6828 and behold northward H6828 at the gate H8179 of the altar H4196 this image H5566 of jealousy H7068 in the entry. H872

και ειπεν προς με υιε ανθρωπου αναβλεψον τοις οφθαλμοις σου προς βορραν και ανεβλεψα τοις οφθαλμοις μου προς βορραν και ιδου απο βορρα επι την πυλην την προς ανατολας

Behold, six men came from the way of the upper gate, which lies toward the north, every man with his slaughter weapon in his hand. One man in the middle of them was clothed in linen, with a writer’s inkhorn by his side. They went in, and stood beside the bronze altar.

And, behold, six H8337 men H582 came H935 (QalActPtc) from the way H1870 of the higher H5945 gate, H8179 which lieth^§ H6437 (HophPtc) toward the north, H6828 and every man H376 a slaughter H4660 weapon^§ H3627 in his hand; H3027 and one H259 man H376 among H8432 them was clothed H3847 (QalPasPtc) with linen, H906 with a writer’s H5608 (QalActPtc) inkhorn H7083 by his side:^§ H4975 and they went in, H935 (QalImpf) and stood H5975 (QalImpf) beside H681 the brasen H5178 altar. H4196

Ezekiel 9:2a Heb. which is turned
Ezekiel 9:2b Heb. a weapon of his breaking in pieces
Ezekiel 9:2c Heb. upon his loins

και ιδου εξ ανδρες ηρχοντο απο της οδου της πυλης της υψηλης της βλεπουσης προς βορραν και εκαστου πελυξ εν τη χειρι αυτου και εις ανηρ εν μεσω αυτων ενδεδυκως ποδηρη και ζωνη σαπφειρου επι της οσφυος αυτου και εισηλθοσαν και εστησαν εχομενοι του θυσιαστηριου του χαλκου

As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”

And as for me also, mine eye H5869 shall not spare, H2347 (QalImpf) neither will I have pity, H2550 (QalImpf) but I will recompense H5414 (QalPerf) their way H1870 upon their head. H7218

και ου φεισεται μου ο οφθαλμος ουδε μη ελεησω τας οδους αυτων εις κεφαλας αυτων δεδωκα

But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads,’ says the Lord Yahweh.”

But as for them whose heart H3820 walketh H1980 (QalActPtc) after the heart H3820 of their detestable things H8251 and their abominations, H8441 I will recompense H5414 (QalPerf) their way H1870 upon their own heads, H7218 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και εις την καρδιαν των βδελυγματων αυτων και των ανομιων αυτων ως η καρδια αυτων επορευετο τας οδους αυτων εις κεφαλας αυτων δεδωκα λεγει κυριος

Because with lies you have grieved the heart of the righteous, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, and be saved alive.

Because with lies H8267 ye have made the heart H3820 of the righteous H6662 sad, H3512 (HiphInf) whom I have not made sad; H3510 (HiphPerf) and strengthened H2388 (PielInf) the hands H3027 of the wicked, H7451 that he should not return H7725 (QalInf) from his wicked H7563 way, H1870 by promising him life:^§ H2421 (HiphInf)

Ezekiel 13:22 Or, that I should save his life. Heb. by quickening him

ανθ ων διεστρεφετε καρδιαν δικαιου αδικως και εγω ου διεστρεφον αυτον και του κατισχυσαι χειρας ανομου το καθολου μη αποστρεψαι απο της οδου αυτου της πονηρας και ζησαι αυτον

Yet, behold, there will be left a remnant in it that will be carried out, both sons and daughters. Behold, they will come out to you, and you will see their way and their doings. Then you will be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it.

Yet, behold, therein shall be left H3498 (NiphPerf) a remnant H6413 that shall be brought forth, H3318 (HophPtc) both sons H1121 and daughters: H1323 behold, they shall come forth H3318 (QalActPtc) unto you, and ye shall see H7200 (QalPerf) their way H1870 and their doings: H5949 and ye shall be comforted H5162 (NiphPerf) concerning the evil H7451 that I have brought H935 (HiphPerf) upon Jerusalem, H3389 even concerning all that I have brought H935 (HiphPerf) upon it.

και ιδου υπολελειμμενοι εν αυτη οι ανασεσωσμενοι αυτης οι εξαγουσιν εξ αυτης υιους και θυγατερας ιδου αυτοι εκπορευονται προς υμας και οψεσθε τας οδους αυτων και τα ενθυμηματα αυτων και μεταμεληθησεσθε επι τα κακα α επηγαγον επι ιερουσαλημ παντα τα κακα α επηγαγον επ αυτην

They will comfort you, when you see their way and their doings; then you will know that I have not done all that I have done in it without cause,” says the Lord Yahweh.

And they shall comfort H5162 (PielPerf) you, when ye see H7200 (QalImpf) their ways H1870 and their doings: H5949 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I have not done H6213 (QalPerf) without cause H2600 all that I have done H6213 (QalPerf) in it, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και παρακαλεσουσιν υμας διοτι οψεσθε τας οδους αυτων και τα ενθυμηματα αυτων και επιγνωσεσθε διοτι ου ματην πεποιηκα παντα οσα εποιησα εν αυτη λεγει κυριος

You have built your lofty place at the head of every way, and have made your beauty an abomination, and have opened your feet to everyone who passed by, and multiplied your prostitution.

Thou hast built H1129 (QalPerf) thy high place H7413 at every head H7218 of the way, H1870 and hast made thy beauty H3308 to be abhorred, H8581 (PielImpf) and hast opened H6589 (PielImpf) thy feet H7272 to every one that passed by, H5674 (QalActPtc) and multiplied H7235 (HiphImpf) thy whoredoms. H8457

και επ αρχης πασης οδου ωκοδομησας τα πορνεια σου και ελυμηνω το καλλος σου και διηγαγες τα σκελη σου παντι παροδω και επληθυνας την πορνειαν σου

See therefore, I have stretched out my hand over you, and have diminished your portion, and delivered you to the will of those who hate you, the daughters of the Philistines, who are ashamed of your lewd way.

Behold, therefore I have stretched out H5186 (QalPerf) my hand H3027 over thee, and have diminished H1639 (QalImpf) thine ordinary H2706 food, and delivered H5414 (QalImpf) thee unto the will H5315 of them that hate H8130 (QalActPtc) thee, the daughters^§ H1323 of the Philistines, H6430 which are ashamed H3637 (NiphPtc) of thy lewd H2154 way. H1870

Ezekiel 16:27 Or, cities

εαν δε εκτεινω την χειρα μου επι σε και εξαρω τα νομιμα σου και παραδωσω σε εις ψυχας μισουντων σε θυγατερας αλλοφυλων τας εκκλινουσας σε εκ της οδου σου ης ησεβησας

in that you build your vaulted place at the head of every way, and make your lofty place in every street, and have not been as a prostitute, in that you scorn pay.

in that thou buildest^§ H1129 (QalInf) thine eminent place H1354 in the head H7218 of every way, H1870 and makest H6213 (QalPerf) thine high place H7413 in every street; H7339 and hast not been as an harlot, H2181 (QalActPtc) in that thou scornest H7046 (PielInf) hire; H868

Ezekiel 16:31 Or, in thy daughters is thine etc.

εν ταις θυγατρασιν σου το πορνειον σου ωκοδομησας επι πασης αρχης οδου και την βασιν σου εποιησας εν παση πλατεια και εγενου ως πορνη συναγουσα μισθωματα

“‘“Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring your way on your head,” says the Lord Yahweh: “and you shall not commit this lewdness with all your abominations.

Because thou hast not remembered H2142 (QalPerf) the days H3117 of thy youth, H5271 but hast fretted H7264 (QalImpf) me in all these things; behold, H1887 therefore I also will recompense H5414 (QalPerf) thy way H1870 upon thine head, H7218 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God: H3069 and thou shalt not commit H6213 (QalPerf) this lewdness H2154 above all thine abominations. H8441

ανθ ων ουκ εμνησθης την ημεραν της νηπιοτητος σου και ελυπεις με εν πασι τουτοις και εγω ιδου τας οδους σου εις κεφαλην σου δεδωκα λεγει κυριος και ουτως εποιησας την ασεβειαν επι πασαις ταις ανομιαις σου

Yet you have not walked in their ways, nor done their abominations; but soon you were more corrupt than they in all your ways.

Yet hast thou not walked H1980 (QalPerf) after their ways, H1870 nor done H6213 (QalPerf) after their abominations: H8441 but, as if that were a very H6985 little H4592 H6962 (QalPerf) thing,^§ thou wast corrupted H7843 (HiphImpf) more than they H2004 in all thy ways. H1870

Ezekiel 16:47 Or, that was lothed as a small thing

και ουδ ως εν ταις οδοις αυτων επορευθης ουδε κατα τας ανομιας αυτων εποιησας παρα μικρον και υπερκεισαι αυτας εν πασαις ταις οδοις σου

Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, your elder sisters and your younger; and I will give them to you for daughters, but not by your covenant.

Then thou shalt remember H2142 (QalPerf) thy ways, H1870 and be ashamed, H3637 (NiphPerf) when thou shalt receive H3947 (QalInf) thy sisters, H269 thine elder H1419 and thy younger: H6996 and I will give H5414 (QalPerf) them unto thee for daughters, H1323 but not by thy covenant. H1285

και μνησθηση την οδον σου και εξατιμωθηση εν τω αναλαβειν σε τας αδελφας σου τας πρεσβυτερας σου συν ταις νεωτεραις σου και δωσω αυτας σοι εις οικοδομην και ουκ εκ διαθηκης σου

Have I any pleasure in the death of the wicked?” says the Lord Yahweh, “and not rather that he should return from his way, and live?

Have I any pleasure H2654 (QalImpf) at all H2654 (QalInf) that the wicked H7563 should die? H4194 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God: H3069 and not that he should return H7725 (QalInf) from his ways, H1870 and live? H2421 (QalPerf)

μη θελησει θελησω τον θανατον του ανομου λεγει κυριος ως το αποστρεψαι αυτον εκ της οδου της πονηρας και ζην αυτον

“Yet you say, ‘The way of the Lord is not equal.’ Hear now, house of Israel: Is my way not equal? Aren’t your ways unequal?

Yet ye say, H559 (QalPerf) The way H1870 of the Lord H136 is not equal. H8505 (NiphImpf) Hear H8085 (QalImpv) now, O house H1004 of Israel; H3478 Is not my way H1870 equal? H8505 (NiphImpf) are not your ways H1870 unequal? H8505 (NiphImpf)

και ειπατε ου κατευθυνει η οδος κυριου ακουσατε δη πας οικος ισραηλ μη η οδος μου ου κατευθυνει ουχι η οδος υμων ου κατευθυνει

Yet the house of Israel says, ‘The way of the Lord is not fair.’ House of Israel, aren’t my ways fair? Aren’t your ways unfair?

Yet saith H559 (QalPerf) the house H1004 of Israel, H3478 The way H1870 of the Lord H136 is not equal. H8505 (NiphImpf) O house H1004 of Israel, H3478 are not my ways H1870 equal? H8505 (NiphImpf) are not your ways H1870 unequal? H8505 (NiphImpf)

και λεγουσιν ο οικος του ισραηλ ου κατορθοι η οδος κυριου μη η οδος μου ου κατορθοι οικος ισραηλ ουχι η οδος υμων ου κατορθοι

“Therefore I will judge you, house of Israel, everyone according to his ways,” says the Lord Yahweh. “Return, and turn yourselves from all your transgressions, so iniquity will not be your ruin.

Therefore I will judge H8199 (QalImpf) you, O house H1004 of Israel, H3478 every one H376 according to his ways, H1870 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069 Repent, H7725 (QalImpv) and turn H7725 (HiphImpv) yourselves from all your transgressions; H6588 so iniquity H5771 shall not be your ruin. H4383

εκαστον κατα την οδον αυτου κρινω υμας οικος ισραηλ λεγει κυριος επιστραφητε και αποστρεψατε εκ πασων των ασεβειων υμων και ουκ εσονται υμιν εις κολασιν αδικιας