Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For the Son of Man came to save that which was lost.^‡

Matthew 18:11 NU omits verse 11.

For G1063 the Son G5207 of man G444 is come G2064 (Aor2ActInd) to save G4982 (AorActInf) that which G3588 was lost. G622 (Perf2ActPtc)

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) σῶσαι G4982 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀπολωλός.^‡ G622 (V-2RAP-ASN)

Matthew 18:11 N ~

“What do you think? If a man has one hundred sheep, and one of them goes astray, doesn’t he leave the ninety-nine, go to the mountains, and seek that which has gone astray?

How G5101 think G1380 (PresActInd) ye? G5213 if G1437 G5100 a man G444 have G1096 (Aor2MidDepSubj) an hundred G1540 sheep, G4263 and G2532 one G1520 of G1537 them G846 be gone astray, G4105 (AorPasSubj) doth he G863 not G3780 leave G863 (Aor2ActPtc) the ninety and nine, G1768 and goeth G4198 (AorPasDepPtc) into G1909 the mountains, G3735 and seeketh G2212 (PresActInd) that which G3588 is gone astray? G4105 (PresPasPtc)

Τί G5101 (I-NSN) ὑμῖν G4771 (P-2DP) δοκεῖ; G1380 (V-PAI-3S) Ἐὰν G1437 (COND) γένηταί G1096 (V-2ADS-3S) τινι G5100 (X-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) πρόβατα, G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) πλανηθῇ G4105 (V-APS-3S) ἓν G1520 (A-NSN) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPN) οὐχὶ G3780 (PRT-I) ἀφεὶς^‡ G863 (V-2AAP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἐνενήκοντα G1768 (A-NUI) ἐννέα, G1767 (A-NUI) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) πορευθεὶς^‡ G4198 (V-AOP-NSM) ζητεῖ G2212 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πλανώμενον; G4105 (V-PPP-ASN)

Matthew 18:12a N ἀφεὶς ⇒ ἀφήσει
Matthew 18:12b N πορευθεὶς ⇒ καὶ πορευθεὶς

If he finds it, most certainly I tell you, he rejoices over it more than over the ninety-nine which have not gone astray.

And G2532 if so G1437 be G1096 (Aor2MidDepSubj) that he find G2147 (Aor2ActInf) it, G846 verily G281 I say G3004 (PresActInd) unto you, G5213 G3754 he rejoiceth G5463 (PresActInd) more G3123 of G1909 that G846 sheep, than G2228 of G1909 the ninety and nine G1768 which G3588 went G4105 not G3361 astray. G4105 (PerfPasPtc)

Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) εὑρεῖν G2147 (V-2AAN) αὐτό, G846 (P-ASN) ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) χαίρει G5463 (V-PAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSN) μᾶλλον, G3123 (ADV) ἢ G2228 (PRT) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐνενήκοντα G1768 (A-NUI) ἐννέα G1767 (A-NUI) τοῖς G3588 (T-DPN) μὴ G3361 (PRT-N) πεπλανημένοις. G4105 (V-RPP-DPN)

Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

Even so G3779 it is G2076 (PresInd) not G3756 the will G2307 of G1715 your G5216 Father G3962 which G3588 is in G1722 heaven, G3772 that G2443 one G1520 of these G5130 little ones G3398 should perish. G622 (Aor2MidSubj)

Οὕτως G3779 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G1510 (V-PAI-3S) θέλημα G2307 (N-NSN) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ὑμῶν G4771 (P-2GP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐν G1722 (PREP) οὐρανοῖς, G3772 (N-DPM) ἵνα G2443 (CONJ) ἀπόληται G622 (V-2AMS-3S) εἷς^‡ G1520 (A-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) μικρῶν G3398 (A-GPM) τούτων. G3778 (D-GPM)

Matthew 18:14 N εἷς ⇒ ἓν

“If your brother sins against you, go, show him his fault between you and him alone. If he listens to you, you have gained back your brother.

Moreover G1161 if G1437 thy G4675 brother G80 shall trespass G264 (AorActSubj) against G1519 thee, G4571 go G5217 (PresActImpr) and G2532 tell G1651 him G846 his fault G1651 (AorActImpr) between G3342 thee G4675 and G2532 him G846 alone: G3441 if G1437 he shall hear G191 (AorActSubj) thee, G4675 thou hast gained G2770 (AorActInd) thy G4675 brother. G80

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἁμαρτήσῃ G264 (V-AAS-3S) εἰς^‡ G1519 (PREP) σὲ G4771 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου, G4771 (P-2GS) ὕπαγε G5217 (V-PAM-2S) καὶ^‡ G2532 (CONJ) ἔλεγξον G1651 (V-AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) μεταξὺ G3342 (ADV) σοῦ G4771 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μόνου. G3441 (A-GSM) Ἐάν G1437 (COND) σου G4771 (P-2GS) ἀκούσῃ, G191 (V-AAS-3S) ἐκέρδησας G2770 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφόν G80 (N-ASM) σου· G4771 (P-2GS)

Matthew 18:15a N εἰς σὲ ⇒ [εἰς σὲ]
Matthew 18:15b N καὶ ἔλεγξον ⇒ ἔλεγξον

If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.

And G1161 if G1437 he shall neglect to hear G3878 (AorActSubj) them, G846 tell G2036 (Aor2ActImpr) it unto the church: G1577 but G1161 G2532 if G1437 he neglect to hear G3878 (AorActSubj) the church, G1577 let him be G2077 (PresImpr) unto thee G4671 as G5618 an heathen man G1482 and G2532 a publican. G5057

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) παρακούσῃ G3878 (V-AAS-3S) αὐτῶν, G846 (P-GPM) εἰπὲ G3004 (V-2AAM-2S) τῇ G3588 (T-DSF) ἐκκλησίᾳ· G1577 (N-DSF) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας G1577 (N-GSF) παρακούσῃ, G3878 (V-AAS-3S) ἔστω G1510 (V-PAM-3S) σοι G4771 (P-2DS) ὥσπερ G5618 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ἐθνικὸς G1482 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) τελώνης. G5057 (N-NSM)

Most certainly I tell you, whatever things you bind on earth will have been bound in heaven, and whatever things you release on earth will have been released in heaven.

Verily G281 I say G3004 (PresActInd) unto you, G5213 Whatsoever G3745 G1437 ye shall bind G1210 (AorActSubj) on G1909 earth G1093 shall be G2071 (FutInd) bound G1210 (PerfPasPtc) in G1722 heaven: G3772 and G2532 whatsoever G3745 G1437 ye shall loose G3089 (AorActSubj) on G1909 earth G1093 shall be G2071 (FutInd) loosed G3089 (PerfPasPtc) in G1722 heaven. G3772

Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G4771 (P-2DP) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) δήσητε G1210 (V-AAS-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἔσται G1510 (V-FDI-3S) δεδεμένα^‡ G1210 (V-RPP-NPN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ· G3772 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) λύσητε G3089 (V-AAS-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἔσται G1510 (V-FDI-3S) λελυμένα G3089 (V-RPP-NPN) ἐν G1722 (PREP) τῷ^‡ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ. G3772 (N-DSM)

Matthew 18:18a N δεδεμένα ἐν τῷ ⇒ δεδεμένα ἐν
Matthew 18:18b N λελυμένα ἐν τῷ ⇒ λελυμένα ἐν

Again, assuredly I tell you, that if two of you will agree on earth concerning anything that they will ask, it will be done for them by my Father who is in heaven.

Again G3825 I say G3004 (PresActInd) unto you, G5213 That G3754 if G1437 two G1417 of you G5216 shall agree G4856 (AorActSubj) on G1909 earth G1093 as touching G4012 any G3956 thing G4229 that G3739 G1437 they shall ask, G154 (AorMidSubj) it shall be done G1096 (FutMidDepInd) for them G846 of G3844 my G3450 Father G3962 which G3588 is in G1722 heaven. G3772

Πάλιν G3825 (ADV) ἀμὴν^‡ G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) δύο G1417 (A-NUI) ὑμῶν^‡ G4771 (P-2GP) συμφωνήσωσιν G4856 (V-AAS-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) περὶ G4012 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) πράγματος G4229 (N-GSN) οὗ G3739 (R-GSN) ἐὰν G1437 (COND) αἰτήσωνται, G154 (V-AMS-3P) γενήσεται G1096 (V-FDI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G1473 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐν G1722 (PREP) οὐρανοῖς. G3772 (N-DPM)

Matthew 18:19a N ἀμὴν ⇒ [ἀμὴν]
Matthew 18:19b N ὑμῶν συμφωνήσωσιν ⇒ συμφωνήσωσιν ἐξ ὑμῶν

For where two or three are gathered together in my name, there I am in the middle of them.”

For G1063 where G3757 two G1417 or G2228 three G5140 are G1526 (PresInd) gathered together G4863 (PerfPasPtc) in G1519 my G1699 name, G3686 there G1563 am I G1510 (PresInd) in G1722 the midst G3319 of them. G846

Οὗ G3757 (ADV) γάρ G1063 (CONJ) εἰσιν G1510 (V-PAI-3P) δύο G1417 (A-NUI) ἢ G2228 (PRT) τρεῖς G5140 (A-NPM) συνηγμένοι G4863 (V-RPP-NPM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἐμὸν G1699 (S-1SASN) ὄνομα, G3686 (N-ASN) ἐκεῖ G1563 (ADV) εἰμὶ G1510 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Then Peter came and said to him, “Lord, how often shall my brother sin against me, and I forgive him? Until seven times?”

Then G5119 came G4334 (Aor2ActPtc) Peter G4074 to him, G846 and said, G2036 (Aor2ActInd) Lord, G2962 how oft G4212 shall my G3450 brother G80 sin G264 (FutActInd) against G1519 me, G1691 and G2532 I forgive G863 (FutActInd) him? G846 till G2193 seven times? G2034

Τότε G5119 (ADV) προσελθὼν G4334 (V-2AAP-NSM) αὐτῷ^‡ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) Πέτρος G4074 (N-NSM) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Κύριε, G2962 (N-VSM) ποσάκις G4212 (ADV) ἁμαρτήσει G264 (V-FAI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἐμὲ G1473 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) μου, G1473 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀφήσω G863 (V-FAI-1S) αὐτῷ; G846 (P-DSM) Ἕως G2193 (ADV) ἑπτάκις; G2034 (ADV)

Matthew 18:21 N αὐτῷ ὁ Πέτρος εἶπεν ⇒ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ

Jesus said to him, “I don’t tell you until seven times, but, until seventy times seven.

Jesus G2424 saith G3004 (PresActInd) unto him, G846 I say G3004 (PresActInd) not G3756 unto thee, G4671 Until G2193 seven times: G2034 but, G235 Until G2193 seventy times G1441 seven. G2033

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) λέγω G3004 (V-PAI-1S) σοι G4771 (P-2DS) ἕως G2193 (ADV) ἑπτάκις, G2034 (ADV) ἀλλ’^‡ G235 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) ἑβδομηκοντάκις G1441 (ADV) ἑπτά. G2033 (A-NUI)

Matthew 18:22 N ἀλλ’ ⇒ ἀλλὰ

Therefore the Kingdom of Heaven is like a certain king who wanted to settle accounts with his servants.

Therefore G1223 G5124 is the kingdom G932 of heaven G3772 likened G3666 (AorPasInd) unto a certain G444 king, G935 which G3739 would G2309 (AorActInd) take G4868 (AorActInf) account G3056 of G3326 his G846 servants. G1401

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G3778 (D-ASN) ὡμοιώθη G3666 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν G3772 (N-GPM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) βασιλεῖ, G935 (N-DSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἠθέλησεν G2309 (V-AAI-3S) συνᾶραι G4868 (V-AAN) λόγον G3056 (N-ASM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) δούλων G1401 (N-GPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

But because he couldn’t pay, his lord commanded him to be sold, with his wife, his children, and all that he had, and payment to be made.

But forasmuch as G1161 he G846 had G2192 (PresActPtc) not G3361 to pay, G591 (Aor2ActInf) his G846 lord G2962 commanded G2753 (AorActInd) him G846 to be sold, G4097 (AorPasInf) and G2532 his G846 wife, G1135 and G2532 children, G5043 and G2532 all G3956 that G3745 he had, G2192 (ImpfActInd) and G2532 payment to be made. G591 (AorPasInf)

Μὴ G3361 (PRT-N) ἔχοντος G2192 (V-PAP-GSM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀποδοῦναι G591 (V-2AAN) ἐκέλευσεν G2753 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ^‡ G846 (P-GSM) πραθῆναι, G4097 (V-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ^‡ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα, G5043 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) εἶχεν,^‡ G2192 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδοθῆναι. G591 (V-APN)

Matthew 18:25a N αὐτοῦ πραθῆναι ⇒ πραθῆναι
Matthew 18:25b N αὐτοῦ καὶ ⇒ καὶ
Matthew 18:25c N εἶχεν ⇒ ἔχει

The servant therefore fell down and knelt before him, saying, ‘Lord, have patience with me, and I will repay you all!’

The servant G1401 therefore G3767 fell down, G4098 (Aor2ActPtc) and worshipped G4352 (ImpfActInd) him,^§ G846 saying, G3004 (PresActPtc) Lord, G2962 have patience G3114 (AorActImpr) with G1909 me, G1698 and G2532 I will pay G591 (FutActInd) thee G4671 all. G3956

Matthew 18:26 Or, besought him

Πεσὼν G4098 (V-2AAP-NSM) οὖν G3767 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) δοῦλος G1401 (N-NSM) προσεκύνει G4352 (V-IAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Κύριε,^‡ G2962 (N-VSM) μακροθύμησον G3114 (V-AAM-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμοί, G1473 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) σοι^‡ G4771 (P-2DS) ἀποδώσω. G591 (V-FAI-1S)

Matthew 18:26a N Κύριε ⇒ -
Matthew 18:26b N σοι ἀποδώσω ⇒ ἀποδώσω σοι

The lord of that servant, being moved with compassion, released him and forgave him the debt.

Then G1161 the lord G2962 of that G1565 servant G1401 was moved with compassion, G4697 (AorPasDepPtc) and loosed G630 (AorActInd) him, G846 and G2532 forgave G863 (AorActInd) him G846 the debt. G1156

Σπλαγχνισθεὶς G4697 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) δούλου G1401 (N-GSM) ἐκείνου G1565 (D-GSM) ἀπέλυσεν G630 (V-AAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) δάνειον G1156 (N-ASN) ἀφῆκεν G863 (V-AAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

“But that servant went out and found one of his fellow servants who owed him one hundred denarii,° and he grabbed him and took him by the throat, saying, ‘Pay me what you owe!’

Matthew 18:28 100 denarii was about one sixtieth of a talent, or about 500 grams (1.1 pounds) of silver.

But G1161 the same G1565 servant G1401 went out, G1831 (Aor2ActPtc) and found G2147 (Aor2ActInd) one G1520 of his G846 fellowservants, G4889 which G3739 owed G3784 (ImpfActInd) him G846 an hundred G1540 pence:° G1220 and G2532 he laid hands G2902 (AorActPtc) on him, G846 and took him by the throat, G4155 (ImpfActInd) saying, G3004 (PresActPtc) Pay G591 (Aor2ActImpr) me G3427 that G3748 thou owest. G3784 (PresActInd)

Matthew 18:28 The Roman penny is the eighth part of an ounce, which after 5. shillings the ounce is 7.d. ob.

Ἐξελθὼν G1831 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) δοῦλος G1401 (N-NSM) ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) ἕνα G1520 (A-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) συνδούλων G4889 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὃς G3739 (R-NSM) ὤφειλεν G3784 (V-IAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) δηνάρια, G1220 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) κρατήσας G2902 (V-AAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἔπνιγεν, G4155 (V-IAI-3S) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἀπόδος G591 (V-2AAM-2S) μοι^‡ G1473 (P-1DS) εἴ G1487 (COND) τι G5100 (X-ASN) ὀφείλεις. G3784 (V-PAI-2S)

Matthew 18:28 N μοι ⇒ -

“So his fellow servant fell down at his feet and begged him, saying, ‘Have patience with me, and I will repay you!’

And G3767 his G846 fellowservant G4889 fell down G4098 (Aor2ActPtc) at G1519 his G846 feet, G4228 and besought G3870 (ImpfActInd) him, G846 saying, G3004 (PresActPtc) Have patience G3114 (AorActImpr) with G1909 me, G1698 and G2532 I will pay G591 (FutActInd) thee G4671 all. G3956

Πεσὼν G4098 (V-2AAP-NSM) οὖν G3767 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) σύνδουλος G4889 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς^‡ G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πόδας G4228 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) παρεκάλει G3870 (V-IAI-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Μακροθύμησον G3114 (V-AAM-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμοί, G1473 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδώσω G591 (V-FAI-1S) σοι. G4771 (P-2DS)

Matthew 18:29 N εἰς τοὺς πόδας αὐτοῦ ⇒ -

He would not, but went and cast him into prison until he should pay back that which was due.

And G1161 he would G2309 (ImpfActInd) not: G3756 but G235 went G565 (Aor2ActPtc) and cast G906 (Aor2ActInd) him G846 into G1519 prison, G5438 till G2193 G3739 he should pay G591 (Aor2ActSubj) the debt. G3784 (PresPasPtc)

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤθελεν, G2309 (V-IAI-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἀπελθὼν G565 (V-2AAP-NSM) ἔβαλεν G906 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) φυλακήν, G5438 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) οὗ^‡ G3739 (R-GSM) ἀποδῷ G591 (V-2AAS-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὀφειλόμενον. G3784 (V-PPP-ASN)

Matthew 18:30 N οὗ ⇒ -

So when his fellow servants saw what was done, they were exceedingly sorry, and came and told their lord all that was done.

So G1161 when his G846 fellowservants G4889 saw G1492 (Aor2ActPtc) what was done, G1096 (Aor2MidDepPtc) they were very G4970 sorry, G3076 (AorPasInd) and G2532 came G2064 (Aor2ActPtc) and told G1285 (AorActInd) unto their G846 lord G2962 all G3956 that was done. G1096 (Aor2MidDepPtc)

Ἰδόντες G3708 (V-2AAP-NPM) δὲ^‡ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) σύνδουλοι G4889 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-APN) γενόμενα G1096 (V-2ADP-APN) ἐλυπήθησαν G3076 (V-API-3P) σφόδρα· G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) διεσάφησαν G1285 (V-AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἑαυτῶν G1438 (F-3GPM) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) γενόμενα. G1096 (V-2ADP-APN)

Matthew 18:31 N δὲ ⇒ οὖν

Then his lord called him in and said to him, ‘You wicked servant! I forgave you all that debt because you begged me.

Then G5119 his G846 lord, G2962 after that he had called G4341 (AorMidDepPtc) him, G846 said G3004 (PresActInd) unto him, G846 O thou wicked G4190 servant, G1401 I forgave G863 (AorActInd) thee G4671 all G3956 that G1565 debt, G3782 because G1893 thou desiredst G3870 (AorActInd) me: G3165

Τότε G5119 (ADV) προσκαλεσάμενος G4341 (V-ADP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Δοῦλε G1401 (N-VSM) πονηρέ, G4190 (A-VSM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ὀφειλὴν G3782 (N-ASF) ἐκείνην G1565 (D-ASF) ἀφῆκά G863 (V-AAI-1S) σοι, G4771 (P-2DS) ἐπεὶ G1893 (CONJ) παρεκάλεσάς G3870 (V-AAI-2S) με· G1473 (P-1AS)

Shouldn’t you also have had mercy on your fellow servant, even as I had mercy on you?’

shouldest G1163 (ImpfInd) not G3756 thou G4571 also G2532 have had compassion G1653 (AorActInf) on thy G4675 fellowservant, G4889 even G2532 as G5613 I G1473 had pity G1653 (AorActInd) on thee? G4571

οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδει G1163 (V-IAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) σὲ G4771 (P-2AS) ἐλεῆσαι G1653 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) σύνδουλόν G4889 (N-ASM) σου, G4771 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) καὶ^‡ G2532 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) σε G4771 (P-2AS) ἠλέησα; G1653 (V-AAI-1S)

Matthew 18:33 N καὶ ἐγώ ⇒ κἀγώ

His lord was angry, and delivered him to the tormentors until he should pay all that was due to him.

And G2532 his G846 lord G2962 was wroth, G3710 (AorPasPtc) and delivered G3860 (AorActInd) him G846 to the tormentors, G930 till G2193 G3739 he should pay G591 (Aor2ActSubj) all G3956 that was due G3784 (PresPasPtc) unto him. G846

Καὶ G2532 (CONJ) ὀργισθεὶς G3710 (V-APP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) τοῖς G3588 (T-DPM) βασανισταῖς, G930 (N-DPM) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) ἀποδῷ G591 (V-2AAS-3S) πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ὀφειλόμενον G3784 (V-PPP-ASN) αὐτῷ.^‡ G846 (P-DSM)

Matthew 18:34 N αὐτῷ ⇒ -

So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

So G3779 likewise shall my G3450 heavenly G2032 Father G3962 do G4160 (FutActInd) also G2532 unto you, G5213 if G3362 ye from G575 your G5216 hearts G2588 forgive G863 (Aor2ActSubj) not G3362 every one G1538 his G846 brother G80 their G846 trespasses. G3900

Οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G1473 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπουράνιος^‡ G2032 (A-NSM) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ὑμῖν, G4771 (P-2DP) ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἀφῆτε G863 (V-2AAS-2P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) καρδιῶν G2588 (N-GPF) ὑμῶν G4771 (P-2GP) τὰ^‡ G3588 (T-APN) παραπτώματα G3900 (N-APN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Matthew 18:35a N ἐπουράνιος ⇒ οὐράνιος
Matthew 18:35b N τὰ παραπτώματα αὐτῶν ⇒ -

When Jesus had finished these words, he departed from Galilee and came into the borders of Judea beyond the Jordan.

And G2532 it came to pass, G1096 (Aor2MidDepInd) that when G3753 Jesus G2424 had finished G5055 (AorActInd) these G5128 sayings, G3056 he departed G3332 (AorActInd) from G575 Galilee, G1056 and G2532 came G2064 (Aor2ActInd) into G1519 the coasts G3725 of Judæa G2449 beyond G4008 Jordan; G2446

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὅτε G3753 (ADV) ἐτέλεσεν G5055 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους, G3778 (D-APM) μετῆρεν G3332 (V-AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Γαλιλαίας, G1056 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὅρια G3725 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) Ἰουδαίας G2449 (N-GSF) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἰορδάνου. G2446 (N-GSM)

Pharisees came to him, testing him and saying, “Is it lawful for a man to divorce his wife for any reason?”

The Pharisees G5330 also G2532 came G4334 (AorActInd) unto him, G846 tempting G3985 (PresActPtc) him, G846 and G2532 saying G3004 (PresActPtc) unto him, G846 Is it lawful G1487 G1832 (PresInd) for a man G444 to put away G630 (AorActInf) his G846 wife G1135 for G2596 every G3956 cause? G156

Καὶ G2532 (CONJ) προσῆλθον G4334 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ^‡ G3588 (T-NPM) Φαρισαῖοι G5330 (N-NPM) πειράζοντες G3985 (V-PAP-NPM) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) αὐτῷ,^‡ G846 (P-DSM) Εἰ G1487 (COND) ἔξεστιν G1832 (V-PAI-3S) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) ἀπολῦσαι G630 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) αἰτίαν; G156 (N-ASF)

Matthew 19:3a N οἱ ⇒ -
Matthew 19:3b N αὐτῷ Εἰ ⇒ Εἰ

He answered, “Haven’t you read that he who made them from the beginning made them male and female,^†

Matthew 19:4 Genesis 1:27

And G1161 he answered G611 (AorPasDepPtc) and said G2036 (Aor2ActInd) unto them, G846 Have ye G314 not G3756 read, G314 (Aor2ActInd) that G3754 he which G3588 made G4160 (AorActPtc) them at G575 the beginning G746 made G4160 (AorActInd) them G846 male G730 and G2532 female, G2338

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς,^‡ G846 (P-DPM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέγνωτε G314 (V-2AAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ποιήσας^‡ G4160 (V-AAP-NSM) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) ἄρσεν G730 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) θῆλυ G2338 (A-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM)

Matthew 19:4a N αὐτοῖς ⇒ -
Matthew 19:4b N ποιήσας ⇒ κτίσας

and said, ‘For this cause a man shall leave his father and mother, and shall be joined to his wife; and the two shall become one flesh’?^†

Matthew 19:5 Genesis 2:24

and G2532 said, G2036 (Aor2ActInd) For this G5127 cause G1752 shall a man G444 leave G2641 (FutActInd) father G3962 and G2532 mother, G3384 and G2532 shall cleave G4347 (FutPasInd) to his G846 wife: G1135 and G2532 they twain G1417 shall be G2071 (FutInd) G1519 one G3391 flesh? G4561

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Ἕνεκεν^‡ G1752 (PREP) τούτου G3778 (D-GSN) καταλείψει G2641 (V-FAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα^‡ G3962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα, G3384 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) προσκολληθήσεται^‡‡ G4347 (V-FPI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) γυναικὶ G1135 (N-DSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G1510 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) εἰς G1519 (PREP) σάρκα G4561 (N-ASF) μίαν; G1520 (A-ASF)

Matthew 19:5a N Ἕνεκεν ⇒ Ἕνεκα
Matthew 19:5b B πατέρα ⇒ πατέρα αὐτοῦ
Matthew 19:5c B προσκολληθήσεται ⇒ κολληθήσεται
Matthew 19:5d N προσκολληθήσεται ⇒ κολληθήσεται

So that they are no more two, but one flesh. What therefore God has joined together, don’t let man tear apart.”

Wherefore G5620 they are G1526 (PresInd) no more G3765 twain, G1417 but G235 one G3391 flesh. G4561 What G3739 therefore G3767 God G2316 hath joined together, G4801 (AorActInd) let G5563 not G3361 man G444 put asunder. G5563 (PresActImpr)

Ὥστε G5620 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) εἰσὶν G1510 (V-PAI-3P) δύο, G1417 (A-NUI) ἀλλὰ G235 (CONJ) σὰρξ G4561 (N-NSF) μία. G1520 (A-NSF) Ὃ G3739 (R-ASN) οὖν G3767 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) συνέζευξεν, G4801 (V-AAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) χωριζέτω. G5563 (V-PAM-3S)

He said to them, “Moses, because of the hardness of your hearts, allowed you to divorce your wives, but from the beginning it has not been so.

He saith G3004 (PresActInd) unto them, G846 G3754 Moses G3475 because of G4314 the hardness G4641 of your G5216 hearts G4641 suffered G2010 (AorActInd) you G5213 to put away G630 (AorActInf) your G5216 wives: G1135 but G1161 from G575 the beginning G746 it was G1096 (Perf2ActInd) not G3756 so. G3779

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) Μωσῆς^‡ G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκληροκαρδίαν G4641 (N-ASF) ὑμῶν G4771 (P-2GP) ἐπέτρεψεν G2010 (V-AAI-3S) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ἀπολῦσαι G630 (V-AAN) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκας G1135 (N-APF) ὑμῶν· G4771 (P-2GP) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) δὲ G1161 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) οὕτως. G3779 (ADV)

Matthew 19:8 N Μωσῆς ⇒ Μωϋσῆς

I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.”

And G1161 I say G3004 (PresActInd) unto you, G5213 G3754 Whosoever G3739 G302 shall put away G630 (AorActSubj) his G846 wife, G1135 except G1508 it be for G1909 fornication, G4202 and G2532 shall marry G1060 (AorActSubj) another, G243 committeth adultery: G3429 (PresMidPasDepInd) and G2532 whoso marrieth G1060 (AorActPtc) her which G3588 is put away G630 (PerfPasPtc) doth commit adultery. G3429 (PresMidPasDepInd)

Λέγω G3004 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἀπολύσῃ G630 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπὶ G1909 (PREP) πορνείᾳ, G4202 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) γαμήσῃ G1060 (V-AAS-3S) ἄλλην, G243 (A-ASF) μοιχᾶται· G3429 (V-PNI-3S) καὶ^‡ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀπολελυμένην G630 (V-RPP-ASF) γαμήσας G1060 (V-AAP-NSM) μοιχᾶται. G3429 (V-PNI-3S)

Matthew 19:9 N καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται ⇒ -

His disciples said to him, “If this is the case of the man with his wife, it is not expedient to marry.”

His G846 disciples G3101 say G3004 (PresActInd) unto him, G846 If G1487 the case G156 of the man G444 be G2076 (PresInd) so G3779 with G3326 his wife, G1135 it is G4851 not G3756 good G4851 (PresActInd) to marry. G1060 (AorActInf)

Λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) αὐτοῦ,^‡ G846 (P-GSM) Εἰ G1487 (COND) οὕτως G3779 (ADV) ἐστὶν G1510 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) αἰτία G156 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικός, G1135 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) συμφέρει G4851 (V-PAI-3S) γαμῆσαι. G1060 (V-AAN)

Matthew 19:10 N αὐτοῦ ⇒ [αὐτοῦ]

But he said to them, “Not all men can receive this saying, but those to whom it is given.

But G1161 he said G2036 (Aor2ActInd) unto them, G846 All G3956 men cannot G3756 receive G5562 (PresActInd) this G5126 saying, G3056 save G235 they to whom G3739 it is given. G1325 (PerfPasInd)

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Οὐ G3756 (PRT-N) πάντες G3956 (A-NPM) χωροῦσιν G5562 (V-PAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον,^‡ G3778 (D-ASM) ἀλλ’ G235 (CONJ) οἷς G3739 (R-DPM) δέδοται. G1325 (V-RPI-3S)

Matthew 19:11 N τοῦτον ⇒ [τοῦτον]

For there are eunuchs who were born that way from their mother’s womb, and there are eunuchs who were made eunuchs by men; and there are eunuchs who made themselves eunuchs for the Kingdom of Heaven’s sake. He who is able to receive it, let him receive it.”

For G1063 there are G1526 (PresInd) some eunuchs, G2135 which G3748 were so G3779 born G1080 (AorPasInd) from G1537 their mother’s G3384 womb: G2836 and G2532 there are G1526 (PresInd) some eunuchs, G2135 which G3748 were made eunuchs G2134 (AorActInd) of G5259 men: G444 and G2532 there be G1526 (PresInd) eunuchs, G2135 which G3748 have made G2134 themselves G1438 eunuchs G2134 (AorActInd) for G1223 the kingdom G932 of heaven’s sake. G3772 He that is able G1410 (PresMidPasDepPtc) to receive G5562 (PresActInf) it, let him receive G5562 (PresActImpr) it.

Εἰσὶν G1510 (V-PAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) εὐνοῦχοι, G2135 (N-NPM) οἵτινες G3748 (R-NPM) ἐκ G1537 (PREP) κοιλίας G2836 (N-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) ἐγεννήθησαν G1080 (V-API-3P) οὕτως· G3779 (ADV) καί G2532 (CONJ) εἰσιν G1510 (V-PAI-3P) εὐνοῦχοι, G2135 (N-NPM) οἵτινες G3748 (R-NPM) εὐνουχίσθησαν G2134 (V-API-3P) ὑπὸ G5259 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων· G444 (N-GPM) καί G2532 (CONJ) εἰσιν G1510 (V-PAI-3P) εὐνοῦχοι, G2135 (N-NPM) οἵτινες G3748 (R-NPM) εὐνούχισαν G2134 (V-AAI-3P) ἑαυτοὺς G1438 (F-3APM) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν. G3772 (N-GPM) Ὁ G3588 (T-NSM) δυνάμενος G1410 (V-PNP-NSM) χωρεῖν G5562 (V-PAN) χωρείτω. G5562 (V-PAM-3S)

Then little children were brought to him that he should lay his hands on them and pray; and the disciples rebuked them.

Then G5119 were there brought G4374 (AorPasInd) unto him G846 little children, G3813 that G2443 he should put G2007 his hands G5495 on G2007 (Aor2ActSubj) them, G846 and G2532 pray: G4336 (AorMidDepSubj) and G1161 the disciples G3101 rebuked G2008 (AorActInd) them. G846

Τότε G5119 (ADV) προσηνέχθη^‡ G4374 (V-API-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) παιδία, G3813 (N-NPN) ἵνα G2443 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) ἐπιθῇ G2007 (V-2AAS-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPN) καὶ G2532 (CONJ) προσεύξηται· G4336 (V-ADS-3S) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) ἐπετίμησαν G2008 (V-AAI-3P) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Matthew 19:13 N προσηνέχθη ⇒ προσηνέχθησαν

But Jesus said, “Allow the little children, and don’t forbid them to come to me; for the Kingdom of Heaven belongs to ones like these.”

But G1161 Jesus G2424 said, G2036 (Aor2ActInd) Suffer G863 (Aor2ActImpr) little children, G3813 and G2532 forbid G2967 (PresActImpr) them G846 not, G3361 to come G2064 (Aor2ActInf) unto G4314 me: G3165 for G1063 of such G5108 is G2076 (PresInd) the kingdom G932 of heaven. G3772

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Ἄφετε G863 (V-2AAM-2P) τὰ G3588 (T-APN) παιδία, G3813 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) κωλύετε G2967 (V-PAM-2P) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) πρός G4314 (PREP) με· G1473 (P-1AS) τῶν G3588 (T-GPN) γὰρ G1063 (CONJ) τοιούτων G5108 (D-GPN) ἐστὶν G1510 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν. G3772 (N-GPM)

He laid his hands on them, and departed from there.

And G2532 he laid G2007 his hands G5495 on G2007 (Aor2ActPtc) them, G846 and departed G4198 (AorPasDepInd) thence. G1564

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθεὶς G2007 (V-2AAP-NSM) αὐτοῖς^‡ G846 (P-DPN) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας, G5495 (N-APF) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

Matthew 19:15 N αὐτοῖς τὰς χεῖρας ⇒ τὰς χεῖρας αὐτοῖς

He said to him, “Why do you call me good?^‡ No one is good but one, that is, God. But if you want to enter into life, keep the commandments.”

Matthew 19:17 So MT and TR. NU reads “Why do you ask me about what is good?”

And G1161 he said G2036 (Aor2ActInd) unto him, G846 Why G5101 callest thou G3004 (PresActInd) me G3165 good? G18 there is none G3762 good G18 but G1508 one, G1520 that is, God: G2316 but G1161 if G1487 thou wilt G2309 (PresActInd) enter G1525 (Aor2ActInf) into G1519 life, G2222 keep G5083 (AorActImpr) the commandments. G1785

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) με G1473 (P-1AS) λέγεις^‡ G3004 (V-PAI-2S) ἀγαθόν; G18 (A-ASM) Οὐδεὶς^‡ G3762 (A-NSM-N) ἀγαθός, G18 (A-NSM) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) εἷς, G1520 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM) Εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) θέλεις G2309 (V-PAI-2S) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ζωήν,^‡ G2222 (N-ASF) τήρησον G5083 (V-AAM-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς. G1785 (N-APF)

Matthew 19:17a N λέγεις ἀγαθόν ⇒ ἐρωτᾷς περὶ τοῦ ἀγαθοῦ
Matthew 19:17b N Οὐδεὶς ἀγαθός εἰ μὴ εἷς ὁ θεός ⇒ Εἷς ἐστιν ὁ ἀγαθός
Matthew 19:17c N εἰσελθεῖν εἰς τὴν ζωήν ⇒ εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν

He said to him, “Which ones?” Jesus said, “‘You shall not murder.’ ‘You shall not commit adultery.’ ‘You shall not steal.’ ‘You shall not offer false testimony.’

He saith G3004 (PresActInd) unto him, G846 Which? G4169 G1161 Jesus G2424 said, G2036 (Aor2ActInd) Thou shalt do G5407 no G3756 murder, G5407 (FutActInd) Thou shalt G3431 not G3756 commit adultery, G3431 (FutActInd) Thou shalt G2813 not G3756 steal, G2813 (FutActInd) Thou shalt G5576 not G3756 bear false witness, G5576 (FutActInd)

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Ποίας; G4169 (I-APF) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν, G3004 (V-2AAI-3S) Τὸ G3588 (T-ASN) Οὐ G3756 (PRT-N) φονεύσεις· G5407 (V-FAI-2S) οὐ G3756 (PRT-N) μοιχεύσεις· G3431 (V-FAI-2S) οὐ G3756 (PRT-N) κλέψεις· G2813 (V-FAI-2S) οὐ G3756 (PRT-N) ψευδομαρτυρήσεις· G5576 (V-FAI-2S)

‘Honor your father and your mother.’^† And, ‘You shall love your neighbor as yourself.’”^†

Matthew 19:19a Exodus 20:12–16; Deuteronomy 5:16–20
Matthew 19:19b Leviticus 19:18

Honour G5091 (PresActImpr) thy G4675 father G3962 and G2532 thy mother: G3384 and, G2532 Thou shalt love G25 (FutActInd) thy G4675 neighbour G4139 as G5613 thyself. G4572

τίμα G5091 (V-PAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα· G3384 (N-ASF) καί, G2532 (CONJ) ἀγαπήσεις G25 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) σου G4771 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) σεαυτόν. G4572 (F-2ASM)

The young man said to him, “All these things I have observed from my youth. What do I still lack?”

The young man G3495 saith G3004 (PresActInd) unto him, G846 All G3956 these things G5023 have I kept G5442 (AorMidInd) from G1537 my G3450 youth up: G3503 what G5101 lack G5302 (PresActInd) I yet? G2089

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) νεανίσκος, G3495 (N-NSM) Πάντα G3956 (A-APN) ταῦτα G3778 (D-APN) ἐφυλαξάμην^‡ G5442 (V-AMI-1S) ἐκ G1537 (PREP) νεότητός G3503 (N-GSF) μου· G1473 (P-1GS) τί G5101 (I-ASN) ἔτι G2089 (ADV) ὑστερῶ; G5302 (V-PAI-1S)

Matthew 19:20 N ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου ⇒ ἐφύλαξα

Jesus said to him, “If you want to be perfect, go, sell what you have, and give to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me.”

Jesus G2424 said G5346 (ImpfInd) unto him, G846 If G1487 thou wilt G2309 (PresActInd) be G1511 (PresInf) perfect, G5046 go G5217 (PresActImpr) and sell G4453 (AorActImpr) that thou G4675 hast, G5224 (PresActPtc) and G2532 give G1325 (Aor2ActImpr) to the poor, G4434 and G2532 thou shalt have G2192 (FutActInd) treasure G2344 in G1722 heaven: G3772 and G2532 come G1204 (Impr) and follow G190 (PresActImpr) me. G3427

Ἔφη G5346 (V-IAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Εἰ G1487 (COND) θέλεις G2309 (V-PAI-2S) τέλειος G5046 (A-NSM) εἶναι, G1510 (V-PAN) ὕπαγε, G5217 (V-PAM-2S) πώλησόν G4453 (V-AAM-2S) σου G4771 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-APN) καὶ G2532 (CONJ) δὸς G1325 (V-2AAM-2S) πτωχοῖς,^‡ G4434 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἕξεις G2192 (V-FAI-2S) θησαυρὸν G2344 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) οὐρανῷ·^‡ G3772 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) δεῦρο, G1204 (V-PAM-2S) ἀκολούθει G190 (V-PAM-2S) μοι. G1473 (P-1DS)

Matthew 19:21a N πτωχοῖς ⇒ [τοῖς] πτωχοῖς
Matthew 19:21b N οὐρανῷ ⇒ οὐρανοῖς

But when the young man heard this, he went away sad, for he was one who had great possessions.

But G1161 when the young man G3495 heard G191 (AorActPtc) that saying, G3056 he went away G565 (Aor2ActInd) sorrowful: G3076 (PresPasPtc) for G1063 he had G2192 (PresActPtc) G2258 (ImpfInd) great G4183 possessions. G2933

Ἀκούσας G191 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) νεανίσκος G3495 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) λυπούμενος· G3076 (V-PPP-NSM) ἦν G1510 (V-IAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) κτήματα G2933 (N-APN) πολλά. G4183 (A-APN)

Jesus said to his disciples, “Most certainly I say to you, a rich man will enter into the Kingdom of Heaven with difficulty.

Then G1161 said G2036 (Aor2ActInd) Jesus G2424 unto his G846 disciples, G3101 Verily G281 I say G3004 (PresActInd) unto you, G5213 That G3754 a rich man G4145 shall hardly G1423 enter G1525 (FutMidDepInd) into G1519 the kingdom G932 of heaven. G3772

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) μαθηταῖς G3101 (N-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) δυσκόλως^‡ G1423 (ADV) πλούσιος G4145 (A-NSM) εἰσελεύσεται G1525 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν. G3772 (N-GPM)

Matthew 19:23 N δυσκόλως πλούσιος ⇒ πλούσιος δυσκόλως

Again I tell you, it is easier for a camel to go through a needle’s eye than for a rich man to enter into God’s Kingdom.”

And G1161 again G3825 I say G3004 (PresActInd) unto you, G5213 It is G2076 (PresInd) easier G2123 for a camel G2574 to go G1330 (Aor2ActInf) through G1223 the eye G5169 of a needle, G4476 than G2228 for a rich man G4145 to enter G1525 (Aor2ActInf) into G1519 the kingdom G932 of God. G2316

Πάλιν G3825 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν, G4771 (P-2DP) εὐκοπώτερόν G2123 (A-NSN-C) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) κάμηλον G2574 (N-ASF) διὰ G1223 (PREP) τρυπήματος G5169 (N-GSN) ῥαφίδος G4476 (N-GSF) διελθεῖν, G1330 (V-2AAN) ἢ G2228 (PRT) πλούσιον G4145 (A-ASM) εἰς^‡ G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) βασιλείαν G932 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰσελθεῖν.^‡ G1525 (V-2AAN)

Matthew 19:24a N εἰς ⇒ εἰσελθεῖν εἰς
Matthew 19:24b N εἰσελθεῖν ⇒ -

When the disciples heard it, they were exceedingly astonished, saying, “Who then can be saved?”

When G1161 his G846 disciples G3101 heard G191 (AorActPtc) it, they were exceedingly G4970 amazed, G1605 (ImpfPasInd) saying, G3004 (PresActPtc) Who G5101 then G686 can G1410 (PresMidPasDepInd) be saved? G4982 (AorPasInf)

Ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) αὐτοῦ^‡ G846 (P-GSM) ἐξεπλήσσοντο G1605 (V-IPI-3P) σφόδρα, G4970 (ADV) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Τίς G5101 (I-NSM) ἄρα G687 (PRT-I) δύναται G1410 (V-PNI-3S) σωθῆναι; G4982 (V-APN)

Matthew 19:25 N αὐτοῦ ⇒ -

Looking at them, Jesus said, “With men this is impossible, but with God all things are possible.”

But G1161 Jesus G2424 beheld G1689 (AorActPtc) them, and said G2036 (Aor2ActInd) unto them, G846 With G3844 men G444 this G5124 is G2076 (PresInd) impossible; G102 but G1161 with G3844 God G2316 all things G3956 are G2076 (PresInd) possible. G1415

Ἐμβλέψας G1689 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Παρὰ G3844 (PREP) ἀνθρώποις G444 (N-DPM) τοῦτο G3778 (D-NSN) ἀδύνατόν G102 (A-NSN) ἐστιν, G1510 (V-PAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) θεῷ G2316 (N-DSM) πάντα G3956 (A-NPN) δυνατά.^‡ G1415 (A-NPN)

Matthew 19:26 B δυνατά ⇒ δυνατά ἐστιν

Then Peter answered, “Behold, we have left everything and followed you. What then will we have?”

Then G5119 answered G611 (AorPasDepPtc) Peter G4074 and said G2036 (Aor2ActInd) unto him, G846 Behold, G2400 (Aor2ActImpr) we G2249 have forsaken G863 (AorActInd) all, G3956 and G2532 followed G190 (AorActInd) thee; G4671 what G5101 shall we G2254 have G2071 (FutInd) therefore? G686

Τότε G5119 (ADV) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Πέτρος G4074 (N-NSM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Ἰδού, G3708 (V-2AMM-2S) ἡμεῖς G1473 (P-1NP) ἀφήκαμεν G863 (V-AAI-1P) πάντα G3956 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἠκολουθήσαμέν G190 (V-AAI-1P) σοι· G4771 (P-2DS) τί G5101 (I-NSN) ἄρα G687 (PRT-I) ἔσται G1510 (V-FDI-3S) ἡμῖν; G1473 (P-1DP)

Jesus said to them, “Most certainly I tell you that you who have followed me, in the regeneration when the Son of Man will sit on the throne of his glory, you also will sit on twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.

And G1161 Jesus G2424 said G2036 (Aor2ActInd) unto them, G846 Verily G281 I say G3004 (PresActInd) unto you, G5213 That G3754 ye G5210 which G3588 have followed G190 (AorActPtc) me, G3427 in G1722 the regeneration G3824 when G3752 the Son G5207 of man G444 shall sit G2523 (AorActSubj) in G1909 the throne G2362 of his G846 glory, G1391 ye G5210 also G2532 shall sit G2523 (FutMidDepInd) upon G1909 twelve G1427 thrones, G2362 judging G2919 (PresActPtc) the twelve G1427 tribes G5443 of Israel. G2474

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G3004 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ὑμῖν G4771 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) οἱ G3588 (T-NPM) ἀκολουθήσαντές G190 (V-AAP-NPM) μοι, G1473 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παλιγγενεσίᾳ G3824 (N-DSF) ὅταν G3752 (CONJ) καθίσῃ G2523 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) δόξης G1391 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καθίσεσθε^‡ G2523 (V-FDI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G4771 (P-2NP) ἐπὶ G1909 (PREP) δώδεκα G1427 (A-NUI) θρόνους, G2362 (N-APM) κρίνοντες G2919 (V-PAP-NPM) τὰς G3588 (T-APF) δώδεκα G1427 (A-NUI) φυλὰς G5443 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἰσραήλ. G2474 (N-PRI)

Matthew 19:28 N καθίσεσθε ⇒ καθήσεσθε

Everyone who has left houses, or brothers, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name’s sake, will receive one hundred times, and will inherit eternal life.

And G2532 every G3956 one G3739 that hath forsaken G863 (AorActInd) houses, G3614 or G2228 brethren, G80 or G2228 sisters, G79 or G2228 father, G3962 or G2228 mother, G3384 or G2228 wife, G1135 or G2228 children, G5043 or G2228 lands, G68 for my G3450 name’s G3686 sake, G1752 shall receive G2983 (FutMidDepInd) an hundredfold, G1542 and G2532 shall inherit G2816 (FutActInd) everlasting G166 life. G2222

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὃς^‡ G3739 (R-NSM) ἀφῆκεν G863 (V-AAI-3S) οἰκίας, G3614 (N-APF) ἢ G2228 (PRT) ἀδελφούς, G80 (N-APM) ἢ G2228 (PRT) ἀδελφάς, G79 (N-APF) ἢ G2228 (PRT) πατέρα, G3962 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) μητέρα, G3384 (N-ASF) ἢ^‡ G2228 (PRT) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) ἢ G2228 (PRT) τέκνα, G5043 (N-APN) ἢ G2228 (PRT) ἀγρούς, G68 (N-APM) ἕνεκεν G1752 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀνόματός G3686 (N-GSN) μου, G1473 (P-1GS) ἑκατονταπλασίονα G1542 (A-APN) λήψεται,^‡ G2983 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ζωὴν G2222 (N-ASF) αἰώνιον G166 (A-ASF) κληρονομήσει. G2816 (V-FAI-3S)

Matthew 19:29a N ὃς ⇒ ὅστις
Matthew 19:29b N ἢ γυναῖκα ⇒ -
Matthew 19:29c N λήψεται ⇒ λήμψεται

“For the Kingdom of Heaven is like a man who was the master of a household, who went out early in the morning to hire laborers for his vineyard.

For G1063 the kingdom G932 of heaven G3772 is G2076 (PresInd) like G3664 unto a man G444 that is an householder, G3617 which G3748 went out G1831 (Aor2ActInd) early in the morning G260 G4404 to hire G3409 (AorMidInf) labourers G2040 into G1519 his G846 vineyard. G290

Ὁμοία G3664 (A-NSF) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G1510 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν G3772 (N-GPM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) οἰκοδεσπότῃ, G3617 (N-DSM) ὅστις G3748 (R-NSM) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἅμα G260 (ADV) πρωὶ̈ G4404 (ADV) μισθώσασθαι G3409 (V-AMN) ἐργάτας G2040 (N-APM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀμπελῶνα G290 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)