Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The dead bodies of this people will be food for the birds of the sky, and for the animals of the earth. No one will frighten them away.

And the carcases H5038 of this H2088 people H5971 shall be H1961 meat H3978 for the fowls H5775 of the heaven, H8064 and for the beasts H929 of the earth; H776 and none H369 shall fray H2729 them away. H2729

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) νεκροὶ G3498 (A-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) εἰς G1519 (PREP) βρῶσιν G1035 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPN) πετεινοῖς τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) θηρίοις G2342 (N-DPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀποσοβῶν.

Why then have the people of Jerusalem fallen back by a perpetual backsliding? They cling to deceit. They refuse to return.

Why H4069 then is H7725 this H2088 people H5971 of Jerusalem H3389 slidden back H7725 by a perpetual H5329 backsliding? H4878 they hold fast H2388 deceit, H8649 they refuse H3985 to return. H7725

Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) οὗτος G3778 (D-NSM) ἀποστροφὴν ἀναιδῆ καὶ G2532 (CONJ) κατεκρατήθησαν ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) προαιρέσει αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠθέλησαν G2309 (V-AAI-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιστρέψαι; G1994 (V-AAN)

Shouldn’t I punish them for these things?” says Yahweh. “Shouldn’t my soul be avenged on a nation such as this?

Shall I H6485 not H3808 visit H6485 them for H5921 these H428 things? saith H5002 the Lord: H3068 H518 shall H5358 not H3808 my soul H5315 be avenged H5358 on such H834 a nation H1471 as this? H2088

^‡Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπισκέψομαι, G1980 (V-FDI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) λαῷ G2992 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) τοιούτῳ G5108 (D-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκδικήσει G1556 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου; G3450 (P-1GS)

Jeremiah 9:9 Originally verse 9:8.

Therefore Yahweh of Armies, the God of Israel, says, “Behold, I will feed them, even this people, with wormwood and give them poisoned water to drink.

therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I H2009 will feed them, H398 even H853 this H2088 people, H5971 with wormwood, H3939 and give them H8248 water H4325 of gall H7219 to drink. H8248

^‡διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ψωμιῶ G5595 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀνάγκας G318 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ποτιῶ G4222 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὕδωρ G5204 (N-ASN) χολῆς G5521 (N-GSF)

Jeremiah 9:15 Originally verse 9:14.

Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”

Woe H188 is me for H5921 my hurt! H7667 my wound H4347 is grievous: H2470 but I H589 said, H559 Truly H389 this H2088 is a grief, H2483 and I must bear it. H5375

οὐαὶ G3759 (INJ) ἐπὶ G1909 (PREP) συντρίμματί G4938 (N-DSN) σου, G4675 (P-2GS) ἀλγηρὰ ἡ G3588 (T-NSF) πληγή G4127 (N-NSF) σου. G4675 (P-2GS) Κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ὄντως G3689 (ADV) τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) τραῦμά G5134 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) κατέλαβέν G2638 (V-2AAI-3S) με· G3165 (P-1AS)

that I may establish the oath which I swore to your fathers, to give them a land flowing with milk and honey,’ as it is today.” Then I answered, and said, “Amen, Yahweh.”

that H4616 I may perform H6965 H853 the oath H7621 which H834 I have sworn H7650 unto your fathers, H1 to give H5414 them a land H776 flowing H2100 with milk H2461 and honey, H1706 as it is this H2088 day. H3117 Then answered H6030 I, and said, H559 So be it,^§ H543 O Lord. H3068

Jeremiah 11:5 Heb. Amen

ὅπως G3704 (ADV) στήσω G2476 (V-AAS-1S) τὸν G3588 (T-ASM) ὅρκον G3727 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ὃν G3739 (R-ASM) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) τοῦ G3588 (T-GSN) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι G3192 (N-ASN) καθὼς G2531 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) αὕτη. G3778 (D-NSF) Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθην G611 (V-ADI-1S) καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Γένοιτο, G1096 (V-2ADO-3S) κύριε. G2962 (N-VSM)

For I earnestly protested to your fathers in the day that I brought them up out of the land of Egypt, even to this day, rising early and protesting, saying, “Obey my voice.”

For H3588 I earnestly H5749 protested H5749 unto your fathers H1 in the day H3117 that I brought H5927 them H853 up H5927 out of the land H776 of Egypt, H4714 even unto H5704 this H2088 day, H3117 rising early H7925 and protesting, H5749 saying, H559 Obey H8085 my voice. H6963

“Therefore don’t pray for this people. Don’t lift up cry or prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble.

Therefore pray H6419 not H408 thou H859 for H1157 this H2088 people, H5971 neither H408 lift up H5375 a cry H7440 or prayer H8605 for them: H1157 for H3588 I will not H369 hear H8085 them in the time H6256 that they cry H7121 unto me H413 for H1157 their trouble.^§ H7451

Jeremiah 11:14 Heb. evil

Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) μὴ G3361 (PRT-N) προσεύχου G4336 (V-PEM-2S) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀξίου G515 (V-PMM-2S) περὶ G4012 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) δεήσει G1162 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) προσευχῇ, G4335 (N-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσακούσομαι G1522 (V-FMI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ, G2540 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐπικαλοῦνταί G1941 (V-PEI-3P) με, G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) καιρῷ G2540 (N-DSM) κακώσεως G2561 (N-GSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and have gone after other gods to serve them and to worship them, will even be as this belt, which is profitable for nothing.

This H2088 evil H7451 people, H5971 which refuse H3987 to hear H8085 H853 my words, H1697 which walk H1980 in the imagination^§ H8307 of their heart, H3820 and walk H3212 after H310 other H312 gods, H430 to serve them, H5647 and to worship H7812 them, shall even be H1961 as this H2088 girdle, H232 which H834 is good H6743 for nothing. H3808 H3605

Jeremiah 13:10 Or, stubbornness

τὴν G3588 (T-ASF) πολλὴν G4183 (A-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ὕβριν, G5196 (N-ASF) τοὺς G3588 (T-APM) μὴ G3361 (PRT-N) βουλομένους G1014 (V-PNP-APM) ὑπακούειν G5219 (V-PAN) τῶν G3588 (T-GPM) λόγων G3056 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πορευθέντας G4198 (V-APP-APM) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) τοῦ G3588 (T-GSN) δουλεύειν G1398 (V-PAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) προσκυνεῖν G4352 (V-PAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ὥσπερ G5618 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) περίζωμα τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) χρησθήσεται G5530 (V-FPI-3S) εἰς G1519 (PREP) οὐθέν. G3762 (A-ASN-N)

“Therefore you shall speak to them this word: ‘Yahweh, the God of Israel says, “Every container should be filled with wine.”’ They will tell you, ‘Do we not certainly know that every container should be filled with wine?’

Therefore thou shalt speak H559 unto them H413 H853 this H2088 word; H1697 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Every H3605 bottle H5035 shall be filled H4390 with wine: H3196 and they shall say H559 unto thee, H413 Do we H3045 not H3808 certainly H3045 know H3045 that H3588 every H3605 bottle H5035 shall be filled H4390 with wine? H3196

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) Πᾶς G3956 (A-NSM) ἀσκὸς G779 (N-NSM) πληρωθήσεται G4137 (V-FPI-3S) οἴνου. G3631 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ G4571 (P-2AS) Μὴ G3361 (PRT-N) γνόντες G1097 (V-2AAP-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) γνωσόμεθα G1097 (V-FMI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀσκὸς G779 (N-NSM) πληρωθήσεται G4137 (V-FPI-3S) οἴνου; G3631 (N-GSM)

This is your lot, the portion measured to you from me,” says Yahweh, “because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”

This H2088 is thy lot, H1486 the portion H4521 of thy measures H4055 from me, H854 saith H5002 the Lord; H3068 because H834 thou hast forgotten H7911 me, H853 and trusted H982 in falsehood. H8267

Οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κλῆρός G2819 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μερὶς G3310 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀπειθεῖν G544 (V-PAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐμοί, G1699 (S-1SNPM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) ἐπελάθου G1950 (V-2ADI-2S) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἤλπισας G1679 (V-AAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) ψεύδεσιν. G5579 (N-DPN)

Yahweh says to this people: “Even so they have loved to wander. They have not restrained their feet. Therefore Yahweh does not accept them. Now he will remember their iniquity, and punish them for their sins.”

Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 unto this H2088 people, H5971 Thus H3651 have they loved H157 to wander, H5128 they have H2820 not H3808 refrained H2820 their feet, H7272 therefore the Lord H3068 doth not H3808 accept them; H7521 he will H2142 now H6258 remember H2142 their iniquity, H5771 and visit H6485 their sins. H2403

οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) Ἠγάπησαν G25 (V-AAI-3P) κινεῖν G2795 (V-PAN) πόδας G4228 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφείσαντο, G5339 (V-AMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) εὐδόκησεν G2106 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) νῦν G3568 (ADV) μνησθήσεται τῶν G3588 (T-GPF) ἀδικιῶν G93 (N-GPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Yahweh said to me, “Don’t pray for this people for their good.

Then said H559 the Lord H3068 unto me, H413 Pray H6419 not H408 for H1157 this H2088 people H5971 for their good. H2896

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Μὴ G3361 (PRT-N) προσεύχου G4336 (V-PEM-2S) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) εἰς G1519 (PREP) ἀγαθά· G18 (A-APN)

Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, the prophets tell them, ‘You will not see the sword, neither will you have famine; but I will give you assured peace in this place.’”

Then said I, H559 Ah, H162 Lord H136 God! H3069 behold, H2009 the prophets H5030 say H559 unto them, Ye shall H7200 not H3808 see H7200 the sword, H2719 neither H3808 shall ye have H1961 famine; H7458 but H3588 I will give H5414 you assured H571 peace^§ H7965 in this H2088 place. H4725

Jeremiah 14:13 Heb. peace of truth

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ὦ G5599 (INJ) κύριε, G2962 (N-VSM) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) προφῆται G4396 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) προφητεύουσιν G4395 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψεσθε G3700 (V-FDI-2P) μάχαιραν, G3162 (N-ASF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) ἀλήθειαν G225 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰρήνην G1515 (N-ASF) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ. G5129 (D-DSM)

“You shall say this word to them: “‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.

Therefore thou shalt say H559 H853 this H2088 word H1697 unto them; H413 Let H3381 mine eyes H5869 run down H3381 with tears H1832 night H3915 and day, H3119 and let them H1820 not H408 cease: H1820 for H3588 the virgin H1330 daughter H1323 of my people H5971 is broken H7665 with a great H1419 breach, H7667 with a very H3966 grievous H2470 blow. H4347

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) Καταγάγετε G2609 (V-2AAM-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δάκρυα ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) νυκτός, G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) διαλιπέτωσαν, G1257 (V-2AAM-3P) ὅτι G3754 (CONJ) συντρίμματι G4938 (N-DSN) συνετρίβη G4937 (V-2API-3S) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πληγῇ G4127 (N-DSF) ὀδυνηρᾷ σφόδρα. G4970 (ADV)

Then Yahweh said to me, “Though Moses and Samuel stood before me, yet my mind would not turn toward this people. Cast them out of my sight, and let them go out!

Then said H559 the Lord H3068 unto me, H413 Though H518 Moses H4872 and Samuel H8050 stood H5975 before me, H6440 yet my mind H5315 could not H369 be toward H413 this H2088 people: H5971 cast H7971 them out H7971 of H5921 my sight, H6440 and let them go forth. H3318

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἐὰν G1437 (COND) στῇ G2476 (V-2AAS-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Σαμουηλ G4545 (N-PRI) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) μου, G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς· G846 (P-APM) ἐξαπόστειλον G1821 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθέτωσαν. G1831 (V-2AAM-3P)

I will make you to this people a fortified bronze wall. They will fight against you, but they will not prevail against you; for I am with you to save you and to deliver you,” says Yahweh.

And I will make thee H5414 unto this H2088 people H5971 a fenced H1219 brasen H5178 wall: H2346 and they shall fight H3898 against thee, H413 but they shall H3201 not H3808 prevail H3201 against thee: for H3588 I H589 am with thee H854 to save thee H3467 and to deliver thee, H5337 saith H5002 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ὡς G5613 (ADV) τεῖχος G5038 (N-ASN) ὀχυρὸν χαλκοῦν, G5470 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) πολεμήσουσιν G4170 (V-FAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) δύνωνται G1410 (V-PNS-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) διότι G1360 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) σῴζειν G4982 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS)

“You shall not take a wife, neither shall you have sons or daughters, in this place.”

Thou shalt H3947 not H3808 take H3947 thee a wife, H802 neither H3808 shalt thou have H1961 sons H1121 or daughters H1323 in this H2088 place. H4725

καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) γεννηθήσεταί G1080 (V-FPI-3S) σοι G4671 (P-2DS) υἱὸς G5207 (N-NSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ. G5129 (D-DSM)

For Yahweh says concerning the sons and concerning the daughters who are born in this place, and concerning their mothers who bore them, and concerning their fathers who became their father in this land:

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 concerning H5921 the sons H1121 and concerning H5921 the daughters H1323 that are born H3209 in this H2088 place, H4725 and concerning H5921 their mothers H517 that bare H3205 them, H853 and concerning H5921 their fathers H1 that begat H3205 them H853 in this H2063 land; H776

Ὅτι G3754 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) γεννωμένων G1080 (V-PPP-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) μητέρων G3384 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῶν G3588 (T-GPF) τετοκυιῶν G5088 (V-RAP-GPF) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) γεγεννηκότων G1080 (V-RAP-GPM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF)

For Yahweh says, “Don’t enter into the house of mourning. Don’t go to lament. Don’t bemoan them, for I have taken away my peace from this people,” says Yahweh, “even loving kindness and tender mercies.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Enter H935 not H408 into the house H1004 of mourning,^§ H4798 neither H408 go H3212 to lament H5594 nor H408 bemoan H5110 them: for H3588 I have taken away H622 H853 my peace H7965 from H854 this H2088 people, H5971 saith H5002 the Lord, H3068 H853 even lovingkindness H2617 H853 and mercies. H7356

Jeremiah 16:5 Or, mourning feast

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) εἰσέλθῃς G1525 (V-2AAS-2S) εἰς G1519 (PREP) θίασον αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πορευθῇς G4198 (V-APS-2S) τοῦ G3588 (T-GSN) κόψασθαι G2875 (V-AMN) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πενθήσῃς G3996 (V-AAS-2S) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀφέστακα G868 (V-RAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) εἰρήνην G1515 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου. G5127 (D-GSM)

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I H2009 will cause to cease H7673 out of H4480 this H2088 place H4725 in your eyes, H5869 and in your days, H3117 the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride. H3618

Διότι G1360 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καταλύω G2647 (V-PAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) φωνὴν G5456 (N-ASF) χαρᾶς G5479 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) φωνὴν G5456 (N-ASF) εὐφροσύνης, G2167 (N-GSF) φωνὴν G5456 (N-ASF) νυμφίου G3566 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φωνὴν G5456 (N-ASF) νύμφης. G3565 (N-GSF)

It will happen, when you tell this people all these words, and they ask you, ‘Why has Yahweh pronounced all this great evil against us?’ or ‘What is our iniquity?’ or ‘What is our sin that we have committed against Yahweh our God?’

And it shall come to pass, H1961 when H3588 thou shalt shew H5046 this H2088 people H5971 H853 all H3605 these H428 words, H1697 and they shall say H559 unto thee, H413 Wherefore H5921 H4100 hath H1696 the Lord H3068 pronounced H1696 H853 all H3605 this H2063 great H1419 evil H7451 against us? H5921 or what H4100 is our iniquity? H5771 or what H4100 is our sin H2403 that H834 we have committed H2398 against the Lord H3068 our God? H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) ἀναγγείλῃς G312 (V-AAS-2S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἅπαντα G537 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ G4571 (P-2AS) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κακὰ G2556 (A-APN) ταῦτα; G5023 (D-APN) Τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀδικία G93 (N-NSF) ἡμῶν; G2257 (P-1GP) Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία G266 (N-NSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἣν G3739 (R-ASF) ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν; G2257 (P-1GP)

“House of Israel, can’t I do with you as this potter?” says Yahweh. “Behold, as the clay in the potter’s hand, so are you in my hand, house of Israel.

O house H1004 of Israel, H3478 cannot H3808 I H3201 do H6213 with you as this H2088 potter? H3335 saith H5002 the Lord. H3068 Behold, H2009 as the clay H2563 is in the potter’s H3335 hand, H3027 so H3651 are ye H859 in mine hand, H3027 O house H1004 of Israel. H3478

Εἰ G1487 (COND) καθὼς G2531 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) κεραμεὺς G2763 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ; G2474 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) πηλὸς G4081 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κεραμέως G2763 (N-GSM) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐστε G2075 (V-PAI-2P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσίν G5495 (N-DPF) μου. G3450 (P-1GS)

Say, ‘Hear Yahweh’s word, kings of Judah and inhabitants of Jerusalem: Yahweh of Armies, the God of Israel says, “Behold, I will bring evil on this place, which whoever hears, his ears will tingle.

and say, H559 Hear ye H8085 the word H1697 of the Lord, H3068 O kings H4428 of Judah, H3063 and inhabitants H3427 of Jerusalem; H3389 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I H2009 will bring H935 evil H7451 upon H5921 this H2088 place, H4725 the which H834 whosoever H3605 heareth, H8085 his ears H241 shall tingle. H6750

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου, G2962 (N-GSM) βασιλεῖς G935 (N-APM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἄνδρες G435 (N-VPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) εἰσπορευόμενοι G1531 (V-PNP-NPM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πύλαις G4439 (N-DPF) ταύταις G3778 (D-DPF) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) κακὰ G2556 (A-APN) ὥστε G5620 (CONJ) παντὸς G3956 (A-GSM) ἀκούοντος G191 (V-PAP-GSM) αὐτὰ G846 (P-APN) ἠχήσει G2278 (V-FAI-3S) ἀμφότερα G297 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ὦτα G3775 (N-NPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

Because they have forsaken me, and have defiled this place, and have burned incense in it to other gods that they didn’t know—they, their fathers, and the kings of Judah—and have filled this place with the blood of innocents,

Because H3282 H834 they have forsaken me, H5800 and have estranged H5234 H853 this H2088 place, H4725 and have burned incense H6999 in it unto other H312 gods, H430 whom H834 neither H3808 they H1992 nor their fathers H1 have known, H3045 nor the kings H4428 of Judah, H3063 and have filled H4390 H853 this H2088 place H4725 with the blood H1818 of innocents; H5355

ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγκατέλιπόν G1459 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπηλλοτρίωσαν G526 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμίασαν G2370 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἀλλοτρίοις, G245 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεισαν G1492 (V-2LAI-3P) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) Ιουδα ἔπλησαν G4130 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) αἱμάτων G129 (N-GPN) ἀθῴων G121 (A-GPN)

Therefore, behold, the days come,” says Yahweh, “that this place will no more be called ‘Topheth’, nor ‘The Valley of the son of Hinnom’, but ‘The valley of Slaughter’.

therefore, H3651 behold, H2009 the days H3117 come, H935 saith H5002 the Lord, H3068 that this H2088 place H4725 shall H7121 no H3808 more H5750 be called H7121 Tophet, H8612 nor The valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 but H3588 H518 The valley H1516 of slaughter. H2028

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔρχονται, G2064 (V-PNI-3P) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κληθήσεται G2564 (V-FPI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἔτι G2089 (ADV) Διάπτωσις καὶ G2532 (CONJ) Πολυάνδριον υἱοῦ G5207 (N-GSM) Εννομ, ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) Πολυάνδριον τῆς G3588 (T-GSF) σφαγῆς. G4967 (N-GSF)

“‘“I will make the counsel of Judah and Jerusalem void in this place. I will cause them to fall by the sword before their enemies, and by the hand of those who seek their life. I will give their dead bodies to be food for the birds of the sky and for the animals of the earth.

And I will make void H1238 H853 the counsel H6098 of Judah H3063 and Jerusalem H3389 in this H2088 place; H4725 and I will cause them to fall H5307 by the sword H2719 before H6440 their enemies, H341 and by the hands H3027 of them that seek H1245 their lives: H5315 H853 and their carcases H5038 will I give H5414 to be meat H3978 for the fowls H5775 of the heaven, H8064 and for the beasts H929 of the earth. H776

Καὶ G2532 (CONJ) σφάξω G4969 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) βουλὴν G1012 (N-ASF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) βουλὴν G1012 (N-ASF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) καταβαλῶ G2598 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) μαχαίρᾳ G3162 (N-DSF) ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) χερσὶν G5495 (N-DPF) τῶν G3588 (T-GPM) ζητούντων G2212 (V-PAP-GPM) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) νεκροὺς G3498 (A-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) βρῶσιν G1035 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPN) πετεινοῖς τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) θηρίοις G2342 (N-DPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

and shall tell them, ‘Yahweh of Armies says: “Even so I will break this people and this city as one breaks a potter’s vessel, that can’t be made whole again. They will bury in Topheth until there is no place to bury.

and shalt say H559 unto them, H413 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts; H6635 Even so H3602 will I break H7665 H853 this H2088 people H5971 H853 and this H2063 city, H5892 as H834 one breaketh H7665 H853 a potter’s H3335 vessel, H3627 that H834 cannot H3808 H3201 be made whole^§ H7495 again: H5750 and they shall bury H6912 them in Tophet, H8612 till there be no H369 place H4725 to bury. H6912

Jeremiah 19:11 Heb. be healed

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Οὕτως G3779 (ADV) συντρίψω G4937 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καθὼς G2531 (ADV) συντρίβεται G4937 (V-PEI-3S) ἄγγος ὀστράκινον, G3749 (A-ASM) ὃ G3739 (R-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) ἰαθῆναι G2390 (V-APN) ἔτι. G2089 (ADV)

This is what I will do to this place,” says Yahweh, “and to its inhabitants, even making this city as Topheth.

Thus H3651 will I do H6213 unto this H2088 place, H4725 saith H5002 the Lord, H3068 and to the inhabitants thereof, H3427 and even make H5414 H853 this H2063 city H5892 as Tophet: H8612

Οὕτως G3779 (ADV) ποιήσω, G4160 (V-FAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) τοῦ G3588 (T-GSN) δοθῆναι G1325 (V-APN) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ὡς G5613 (ADV) τὴν G3588 (T-ASF) διαπίπτουσαν.

Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Wherefore H4100 H2088 came I forth H3318 out of the womb H7358 to see H7200 labour H5999 and sorrow, H3015 that my days H3117 should be consumed H3615 with shame? H1322

Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) μήτρας G3388 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) βλέπειν G991 (V-PAN) κόπους G2873 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) πόνους, G4192 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) διετέλεσαν G1300 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αἰσχύνῃ G152 (N-DSF) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) μου; G3450 (P-1GS)

“You shall say to this people, ‘Yahweh says: “Behold, I set before you the way of life and the way of death.

And unto H413 this H2088 people H5971 thou shalt say, H559 Thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 Behold, I H2009 set H5414 before you H6440 H853 the way H1870 of life, H2416 H853 and the way H1870 of death. H4194

Καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θανάτου· G2288 (N-GSM)

Yahweh said, “Go down to the house of the king of Judah, and speak this word there:

Thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 Go down H3381 to the house H1004 of the king H4428 of Judah, H3063 and speak H1696 there H8033 H853 this H2088 word, H1697

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Πορεύου G4198 (V-PNM-2S) καὶ G2532 (CONJ) κατάβηθι G2597 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) λαλήσεις G2980 (V-FAI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM)

Yahweh says: “Execute justice and righteousness, and deliver him who is robbed out of the hand of the oppressor. Do no wrong. Do no violence to the foreigner, the fatherless, or the widow. Don’t shed innocent blood in this place.

Thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 Execute ye H6213 judgment H4941 and righteousness, H6666 and deliver H5337 the spoiled H1497 out of the hand H3027 of the oppressor: H6216 and do H3238 no H408 wrong, H3238 do H2554 no H408 violence H2554 to the stranger, H1616 the fatherless, H3490 nor the widow, H490 neither H408 shed H8210 innocent H5355 blood H1818 in this H2088 place. H4725

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ποιεῖτε G4160 (V-PAM-2P) κρίσιν G2920 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαιρεῖσθε G1807 (V-PEI-2P) διηρπασμένον G1283 (V-RMP-ASM) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) ἀδικοῦντος G91 (V-PAP-GSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) προσήλυτον G4339 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὀρφανὸν G3737 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) χήραν G5503 (N-ASF) μὴ G3361 (PRT-N) καταδυναστεύετε G2616 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀσεβεῖτε G764 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) αἷμα G129 (N-ASN) ἀθῷον G121 (A-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκχέητε G1632 (V-PAS-2P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ. G5129 (D-DSM)

For if you do this thing indeed, then kings sitting on David’s throne will enter in by the gates of this house, riding in chariots and on horses—they, their servants, and their people.

For H3588 if H518 ye do H6213 H853 this H2088 thing H1697 indeed, H6213 then shall there enter in H935 by the gates H8179 of this H2088 house H1004 kings H4428 sitting H3427 upon H5921 the throne H3678 of David,^§ H1732 riding H7392 in chariots H7393 and on horses, H5483 he, H1931 and his servants, H5650 and his people. H5971

Jeremiah 22:4 Heb. for David upon his throne

Διότι G1360 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ποιοῦντες G4160 (V-PAP-NPM) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελεύσονται G1525 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πύλαις G4439 (N-DPF) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) καθήμενοι G2521 (V-PNP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιβεβηκότες G1910 (V-RAP-NPM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἁρμάτων G716 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἵππων, G2462 (N-GPM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

But if you will not hear these words, I swear by myself,” says Yahweh, “that this house will become a desolation.”’”

But if H518 ye will H8085 not H3808 hear H8085 H853 these H428 words, H1697 I swear H7650 by myself, saith H5002 the Lord, H3068 that H3588 this H2088 house H1004 shall become H1961 a desolation. H2723

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους, G5128 (D-APM) κατ’ G2596 (PREP) ἐμαυτοῦ G1683 (F-1GSM) ὤμοσα, G3660 (V-AAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἐρήμωσιν G2050 (N-ASF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) οὗτος. G3778 (D-NSM)

For Yahweh says touching Shallum the son of Josiah, king of Judah, who reigned instead of Josiah his father, and who went out of this place: “He won’t return there any more.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 touching H413 Shallum H7967 the son H1121 of Josiah H2977 king H4428 of Judah, H3063 which reigned H4427 instead of H8478 Josiah H2977 his father, H1 which H834 went forth H3318 out of H4480 this H2088 place; H4725 He shall H7725 not H3808 return H7725 thither H8033 any more: H5750

Διότι G1360 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Σελλημ υἱὸν G5207 (N-ASM) Ιωσια τὸν G3588 (T-ASM) βασιλεύοντα G936 (V-PAP-ASM) ἀντὶ G473 (PREP) Ιωσια τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναστρέψει G390 (V-FAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) οὐκέτι, G3765 (ADV-N)

I spoke to you in your prosperity, but you said, ‘I will not listen.’ This has been your way from your youth, that you didn’t obey my voice.

I spake H1696 unto thee H413 in thy prosperity;^§ H7962 but thou saidst, H559 I will H8085 not H3808 hear. H8085 This H2088 hath been thy manner H1870 from thy youth, H5271 that H3588 thou obeyedst H8085 not H3808 my voice. H6963

Jeremiah 22:21 Heb. prosperities

Ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παραπτώσει σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκούσομαι· G191 (V-FMI-1S) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ὁδός G3598 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) νεότητός G3503 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσας G191 (V-AAI-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS)

Is this man Coniah a despised broken vessel? Is he a vessel in which no one delights? Why are they cast out, he and his offspring, and cast into a land which they don’t know?

Is this H2088 man H376 Coniah H3659 a despised H959 broken H5310 idol? H6089 H518 is he a vessel H3627 wherein is no H369 pleasure? H2656 wherefore H4069 are they cast out, H2904 he H1931 and his seed, H2233 and are cast H7993 into H5921 a land H776 which H834 they know H3045 not? H3808

Ἠτιμώθη G821 (V-API-3S) Ιεχονιας G2423 (N-NSM) ὡς G5613 (ADV) σκεῦος, G4632 (N-NSN) οὗ G3739 (R-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) χρεία G5532 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξερρίφη καὶ G2532 (CONJ) ἐξεβλήθη G1544 (V-API-3S) εἰς G1519 (PREP) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει. G1492 (V-2LAI-3S)

Yahweh says, “Record this man as childless, a man who will not prosper in his days; for no more will a man of his offspring prosper, sitting on David’s throne and ruling in Judah.”

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Write ye H3789 H853 this H2088 man H376 childless, H6185 a man H1397 that shall H6743 not H3808 prosper H6743 in his days: H3117 for H3588 no H3808 man H376 of his seed H2233 shall prosper, H6743 sitting H3427 upon H5921 the throne H3678 of David, H1732 and ruling H4910 any more H5750 in Judah. H3063

Γράψον G1125 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἐκκήρυκτον ἄνθρωπον, G444 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) αὐξηθῇ G837 (V-APS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματος G4690 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) καθήμενος G2521 (V-PNP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἄρχων G757 (V-PAP-NSM) ἔτι G2089 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ιουδα.

In his days Judah will be saved, and Israel will dwell safely. This is his name by which he will be called: Yahweh our righteousness.

In his days H3117 Judah H3063 shall be saved, H3467 and Israel H3478 shall dwell H7931 safely: H983 and this H2088 is his name H8034 whereby H834 he shall be called, H7121 THE LORD H3068 OUR RIGHTEOUSNESS.^§ H6664

Jeremiah 23:6 Heb. Jehovahtsidkenu

Ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) σωθήσεται G4982 (V-FPI-3S) Ιουδας, G2455 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατασκηνώσει G2681 (V-FAI-3S) πεποιθώς, G3982 (V-2RAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὃ G3739 (R-NSN) καλέσει G2564 (V-FAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) κύριος G2962 (N-NSM) Ιωσεδεκ.

Behold, I am against those who prophesy lying dreams,” says Yahweh, “who tell them, and cause my people to err by their lies, and by their vain boasting; yet I didn’t send them or command them. They don’t profit this people at all,” says Yahweh.

Behold, I H2009 am against H5921 them that prophesy H5012 false H8267 dreams, H2472 saith H5002 the Lord, H3068 and do tell them, H5608 and cause H8582 H853 my people H5971 to err H8582 by their lies, H8267 and by their lightness; H6350 yet I H595 sent them H7971 not, H3808 nor H3808 commanded them: H6680 therefore they shall H3276 not H3808 profit H3276 this H2088 people H5971 at all, H3276 saith H5002 the Lord. H3068

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) προφήτας G4396 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) προφητεύοντας G4395 (V-PAP-APM) ἐνύπνια G1798 (N-APN) ψευδῆ G5571 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) διηγοῦντο G1334 (V-IEI-3P) αὐτὰ G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπλάνησαν G4105 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ψεύδεσιν G5579 (N-DPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) πλάνοις G4108 (A-DPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστειλα G649 (V-AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ὠφέλειαν G5622 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) ὠφελήσουσιν G5623 (V-FAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον. G5126 (D-ASM)

“When this people, or the prophet, or a priest, asks you, saying, ‘What is the message from Yahweh?’ Then you shall tell them, ‘“What message? I will cast you off,” says Yahweh.’

And when H3588 this H2088 people, H5971 or H176 the prophet, H5030 or H176 a priest, H3548 shall ask thee, H7592 saying, H559 What H4100 is the burden H4853 of the Lord? H3068 thou shalt then say H559 unto them, H413 H853 What H4100 burden? H4853 I will even forsake H5203 you, H853 saith H5002 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἐρωτήσωσί G2065 (V-AAS-3P) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ἢ G2228 (PRT) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) προφήτης G4396 (N-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) λῆμμα κυρίου; G2962 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐστε G2075 (V-PAI-2P) τὸ G3588 (T-NSN) λῆμμα, καὶ G2532 (CONJ) ῥάξω ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Although you say, ‘The message from Yahweh,’ therefore Yahweh says: ‘Because you say this word, “The message from Yahweh,” and I have sent to you, telling you not to say, “The message from Yahweh,”

But H518 since ye say, H559 The burden H4853 of the Lord; H3068 therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 Because H3282 ye say H559 H853 this H2088 word, H1697 The burden H4853 of the Lord, H3068 and I have sent H7971 unto you, H413 saying, H559 Ye shall H559 not H3808 say, H559 The burden H4853 of the Lord; H3068

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) Λῆμμα κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλα G649 (V-AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) Λῆμμα κυρίου, G2962 (N-GSM)

“Yahweh, the God of Israel says: ‘Like these good figs, so I will regard the captives of Judah, whom I have sent out of this place into the land of the Chaldeans, as good.

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 the God H430 of Israel; H3478 Like these H428 good H2896 figs, H8384 so H3651 will I acknowledge H5234 H853 them that are carried away captive^§ H1546 of Judah, H3063 whom H834 I have sent H7971 out of H4480 this H2088 place H4725 into the land H776 of the Chaldeans H3778 for their good. H2896

Jeremiah 24:5 Heb. captivity

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ὡς G5613 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) σῦκα G4810 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) χρηστὰ G5543 (A-APN) ταῦτα, G5023 (D-APN) οὕτως G3779 (ADV) ἐπιγνώσομαι G1921 (V-FDI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀποικισθέντας Ιουδα, οὓς G3739 (R-APM) ἐξαπέσταλκα G1821 (V-RAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χαλδαίων G5466 (N-GPM) εἰς G1519 (PREP) ἀγαθά. G18 (A-APN)

From the thirteenth year of Josiah the son of Amon, king of Judah, even to this day, these twenty-three years, Yahweh’s word has come to me, and I have spoken to you, rising up early and speaking; but you have not listened.

From H4480 the thirteenth H7969 H6240 year H8141 of Josiah H2977 the son H1121 of Amon H526 king H4428 of Judah, H3063 even unto H5704 this H2088 day, H3117 that H2088 is the three H7969 and twentieth H6242 year, H8141 the word H1697 of the Lord H3068 hath come H1961 unto me, H413 and I have spoken H1696 unto you, H413 rising early H7925 and speaking; H1696 but ye have H8085 not H3808 hearkened. H8085

ἐν G1722 (PREP) τρισκαιδεκάτῳ ἔτει G2094 (N-DSN) Ιωσια υἱοῦ G5207 (N-GSM) Αμως G301 (N-PRI) βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) εἴκοσι G1501 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) τρία G5140 (A-APN) ἔτη G2094 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ὀρθρίζων G3719 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

I will bring on that land all my words which I have pronounced against it, even all that is written in this book, which Jeremiah has prophesied against all the nations.

And I will bring H935 upon H5921 that H1931 land H776 H853 all H3605 my words H1697 which H834 I have pronounced H1696 against it, H5921 H853 even all H3605 that is written H3789 in this H2088 book, H5612 which H834 Jeremiah H3414 hath prophesied H5012 against H5921 all H3605 the nations. H1471

καὶ G2532 (CONJ) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἐκείνην G1565 (D-ASF) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) μου, G3450 (P-1GS) οὓς G3739 (R-APM) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) κατ’ G2596 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) γεγραμμένα G1125 (V-RPP-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) βιβλίῳ G975 (N-DSN) τούτῳ. G5129 (D-DSN)

Jerusalem, and the cities of Judah, with its kings and its princes, to make them a desolation, an astonishment, a hissing, and a curse, as it is today;

H853 to wit, Jerusalem, H3389 H853 and the cities H5892 of Judah, H3063 H853 and the kings thereof, H4428 H853 and the princes thereof, H8269 to make H5414 them H853 a desolation, H2723 an astonishment, H8047 an hissing, H8322 and a curse; H7045 as it is this H2088 day; H3117

^‡τὴν G3588 (T-ASF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) βασιλεῖς G935 (N-NPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντας G758 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) θεῖναι G5087 (V-2AAN) αὐτὰς G846 (P-APF) εἰς G1519 (PREP) ἐρήμωσιν G2050 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἄβατον καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) συριγμὸν

Jeremiah 25:18 Originally verse 32:18.

In the beginning of the reign of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, this word came from Yahweh:

In the beginning H7225 of the reign H4468 of Jehoiakim H3079 the son H1121 of Josiah H2977 king H4428 of Judah H3063 came H1961 this H2088 word H1697 from H854 the Lord, H3068 saying, H559

^‡Ἐν G1722 (PREP) ἀρχῇ G746 (N-DSF) βασιλέως G935 (N-GSM) Ιωακιμ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ιωσια ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM)

Jeremiah 26:1 Originally verse 33:1.

then I will make this house like Shiloh, and will make this city a curse to all the nations of the earth.’”

then will I make H5414 H853 this H2088 house H1004 like Shiloh, H7887 and will make H5414 H853 this H2063 city H5892 a curse H7045 to all H3605 the nations H1471 of the earth. H776

^‡καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ὥσπερ G5618 (ADV) Σηλωμ καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) δώσω G1325 (V-FAI-1S) εἰς G1519 (PREP) κατάραν G2671 (N-ASF) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Jeremiah 26:6 Originally verse 33:6.

Why have you prophesied in Yahweh’s name, saying, ‘This house will be like Shiloh, and this city will be desolate, without inhabitant’?” All the people were crowded around Jeremiah in Yahweh’s house.

Why H4069 hast thou prophesied H5012 in the name H8034 of the Lord, H3068 saying, H559 This H2088 house H1004 shall be H1961 like Shiloh, H7887 and this H2063 city H5892 shall be desolate H2717 without H369 an inhabitant? H3427 And all H3605 the people H5971 were gathered H6950 against H413 Jeremiah H3414 in the house H1004 of the Lord. H3068

^‡ὅτι G3754 (CONJ) ἐπροφήτευσας G4395 (V-AAI-2S) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὥσπερ G5618 (ADV) Σηλωμ ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) οὗτος, G3778 (D-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐρημωθήσεται G2049 (V-FPI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) κατοικούντων· G2730 (V-PAP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεκκλησιάσθη πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερεμιαν G2408 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Jeremiah 26:9 Originally verse 33:9.