Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Son of man, tell her, ‘You are a land that is not cleansed nor rained on in the day of indignation.’

Son H1121 of man, H120 say H559 (QalImpv) unto her, Thou art the land H776 that is not cleansed, H2891 (PualPtc) nor rained H1656 upon in the day H3117 of indignation. H2195

υιε ανθρωπου ειπον αυτη συ ει γη η ου βρεχομενη ουδε υετος εγενετο επι σε εν ημερα οργης

“Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you have forgotten me and cast me behind your back, therefore you also bear your lewdness and your prostitution.’”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thou hast forgotten H7911 (QalPerf) me, and cast H7993 (HiphImpf) me behind H310 thy back, H1458 therefore bear H5375 (QalImpv) thou also thy lewdness H2154 and thy whoredoms. H8457

δια τουτο ταδε λεγει κυριος ανθ ων επελαθου μου και απερριψας με οπισω του σωματος σου και συ λαβε την ασεβειαν σου και την πορνειαν σου

The people asked me, “Won’t you tell us what these things mean to us, that you act like this?”

And the people H5971 said H559 (QalImpf) unto me, Wilt thou not tell H5046 (HiphImpf) us what these things are to us, that thou doest H6213 (QalActPtc) so?

και ειπεν προς με ο λαος ουκ αναγγελεις ημιν τι εστιν ταυτα α συ ποιεις

“You, son of man, shouldn’t it be in the day when I take from them their strength, the joy of their glory, the desire of their eyes, and that whereupon they set their heart—their sons and their daughters—

Also, thou son H1121 of man, H120 shall it not be in the day H3117 when I take H3947 (QalInf) from them their strength, H4581 the joy H4885 of their glory, H8597 the desire H4261 of their eyes, H5869 and that whereupon they set H4853 their minds, H5315 their sons H1121 and their daughters, H1323

και συ υιε ανθρωπου ουχι εν τη ημερα οταν λαμβανω την ισχυν παρ αυτων την επαρσιν της καυχησεως αυτων τα επιθυμηματα οφθαλμων αυτων και την επαρσιν ψυχης αυτων υιους αυτων και θυγατερας αυτων

“You, son of man, take up a lamentation over Tyre;

Now, thou son H1121 of man, H120 take up H5375 (QalImpv) a lamentation H7015 for Tyrus; H6865

υιε ανθρωπου λαβε επι σορ θρηνον

and tell Tyre, ‘You who dwell at the entry of the sea, who are the merchant of the peoples to many islands, the Lord Yahweh says: “You, Tyre, have said, ‘I am perfect in beauty.’

and say H559 (QalPerf) unto Tyrus, H6865 O thou that art situate H3427 (QalActPtc) at the entry H3997 of the sea, H3220 which art a merchant H7402 (QalActPtc) of the people H5971 for many H7227 isles, H339 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 O Tyrus, H6865 thou hast said, H559 (QalPerf) I am of perfect H3632 beauty.^§ H3308

Ezekiel 27:3 Heb. perfect of beauty

και ερεις τη σορ τη κατοικουση επι της εισοδου της θαλασσης τω εμποριω των λαων απο νησων πολλων ταδε λεγει κυριος τη σορ συ ειπας εγω περιεθηκα εμαυτη καλλος μου

“Son of man, tell the prince of Tyre, ‘The Lord Yahweh says: “Because your heart is lifted up, and you have said, ‘I am a god, I sit in the seat of God, in the middle of the seas;’ yet you are man, and no god, though you set your heart as the heart of a god—

Son H1121 of man, H120 say H559 (QalImpv) unto the prince H5057 of Tyrus, H6865 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because thine heart H3820 is lifted up, H1361 (QalPerf) and thou hast said, H559 (QalImpf) I am a God, H410 I sit H3427 (QalPerf) in the seat H4186 of God, H430 in the midst^§ H3820 of the seas; H3220 yet thou art a man, H120 and not God, H410 though thou set H5414 (QalImpf) thine heart H3820 as the heart H3820 of God: H430

Ezekiel 28:2 Heb. heart

και συ υιε ανθρωπου ειπον τω αρχοντι τυρου ταδε λεγει κυριος ανθ ων υψωθη σου η καρδια και ειπας θεος ειμι εγω κατοικιαν θεου κατωκηκα εν καρδια θαλασσης συ δε ει ανθρωπος και ου θεος και εδωκας την καρδιαν σου ως καρδιαν θεου

behold, you are wiser than Daniel. There is no secret that is hidden from you.

behold, thou art wiser H2450 than Daniel; H1840 there is no secret H5640 (QalPasPtc) that they can hide H6004 (QalPerf) from thee:

μη σοφωτερος ει συ του δανιηλ σοφοι ουκ επαιδευσαν σε τη επιστημη αυτων

Will you yet say before him who kills you, ‘I am God’? But you are man, and not God, in the hand of him who wounds you.

Wilt thou yet H559 (QalInf) say H559 (QalImpf) before H6440 him that slayeth^§ H2026 (QalActPtc) thee, I am God? H430 but thou shalt be a man, H120 and no God, H410 in the hand H3027 of him that slayeth H2490 (PielPtc) thee.

Ezekiel 28:9 Or, woundeth

μη λεγων ερεις θεος ειμι εγω ενωπιον των αναιρουντων σε συ δε ει ανθρωπος και ου θεος εν πληθει

“Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and tell him, ‘The Lord Yahweh says: “You were the seal of full measure, full of wisdom, and perfect in beauty.

Son H1121 of man, H120 take up H5375 (QalImpv) a lamentation H7015 upon the king H4428 of Tyrus, H6865 and say H559 (QalPerf) unto him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Thou sealest up H2856 (QalActPtc) the sum, H8508 full H4392 of wisdom, H2451 and perfect H3632 in beauty. H3308

υιε ανθρωπου λαβε θρηνον επι τον αρχοντα τυρου και ειπον αυτω ταδε λεγει κυριος κυριος συ αποσφραγισμα ομοιωσεως και στεφανος καλλους

You were perfect in your ways from the day that you were created, until unrighteousness was found in you.

Thou wast perfect H8549 in thy ways H1870 from the day H3117 that thou wast created, H1254 (NiphInf) till iniquity H5766 was found H4672 (NiphPerf) in thee.

εγενηθης αμωμος συ εν ταις ημεραις σου αφ ης ημερας συ εκτισθης εως ευρεθη τα αδικηματα εν σοι

“Son of man, take up a lamentation over Pharaoh king of Egypt, and tell him, ‘You were likened to a young lion of the nations; yet you are as a monster in the seas. You broke out with your rivers, and troubled the waters with your feet, and fouled their rivers.’”

Son H1121 of man, H120 take up H5375 (QalImpv) a lamentation H7015 for Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 and say H559 (QalPerf) unto him, Thou art like H1819 (NiphPerf) a young lion H3715 of the nations, H1471 and thou art as a whale^§ H8577 (Ketiv) H8565 in the seas: H3220 and thou camest forth H1518 (QalImpf) with thy rivers, H5104 and troubledst H1804 (QalImpf) the waters H4325 with thy feet, H7272 and fouledst H7515 (QalImpf) their rivers. H5104

Ezekiel 32:2 Or, dragon

υιε ανθρωπου λαβε θρηνον επι φαραω βασιλεα αιγυπτου και ερεις αυτω λεοντι εθνων ωμοιωθης και συ ως δρακων ο εν τη θαλασση και εκερατιζες τοις ποταμοις σου και εταρασσες υδωρ τοις ποσιν σου και κατεπατεις τους ποταμους σου

“But you will be broken among the uncircumcised, and will lie with those who are slain by the sword.

Yea, thou shalt be broken H7665 (NiphImpf) in the midst H8432 of the uncircumcised, H6189 and shalt lie H7901 (QalImpf) with them that are slain H2491 with the sword. H2719

και συ εν μεσω απεριτμητων κοιμηθηση μετα τετραυματισμενων μαχαιρα

“So you, son of man, I have set you a watchman to the house of Israel. Therefore hear the word from my mouth, and give them warnings from me.

So thou, O son H1121 of man, H120 I have set H5414 (QalPerf) thee a watchman H6822 (QalActPtc) unto the house H1004 of Israel; H3478 therefore thou shalt hear H8085 (QalPerf) the word H1697 at my mouth, H6310 and warn H2094 (HiphPerf) them from me.

και συ υιε ανθρωπου σκοπον δεδωκα σε τω οικω ισραηλ και ακουση εκ στοματος μου λογον

Nevertheless, if you warn the wicked of his way to turn from it, and he doesn’t turn from his way; he will die in his iniquity, but you have delivered your soul.

Nevertheless, if thou warn H2094 (HiphPerf) the wicked H7563 of his way H1870 to turn H7725 (QalInf) from it; if he do not turn H7725 (QalPerf) from his way, H1870 he shall die H4191 (QalImpf) in his iniquity; H5771 but thou hast delivered H5337 (HiphPerf) thy soul. H5315

συ δε εαν προαπαγγειλης τω ασεβει την οδον αυτου του αποστρεψαι απ αυτης και μη αποστρεψη απο της οδου αυτου ουτος τη ασεβεια αυτου αποθανειται και συ την ψυχην σαυτου εξηρησαι

“You, son of man, tell the house of Israel: ‘You say this, “Our transgressions and our sins are on us, and we pine away in them. How then can we live?”’

Therefore, O thou son H1121 of man, H120 speak H559 (QalImpv) unto the house H1004 of Israel; H3478 Thus ye speak, H559 (QalPerf) saying, H559 (QalInf) If our transgressions H6588 and our sins H2403 be upon us, and we pine away H4743 (NiphPtc) in them, how should we then live? H2421 (QalImpf)

και συ υιε ανθρωπου ειπον τω οικω ισραηλ ουτως ελαλησατε λεγοντες αι πλαναι ημων και αι ανομιαι ημων εφ ημιν εισιν και εν αυταις ημεις τηκομεθα και πως ζησομεθα

“You, son of man, tell the children of your people, ‘The righteousness of the righteous will not deliver him in the day of his disobedience. And as for the wickedness of the wicked, he will not fall by it in the day that he turns from his wickedness; neither will he who is righteous be able to live by it in the day that he sins.

Therefore, thou son H1121 of man, H120 say H559 (QalImpv) unto the children H1121 of thy people, H5971 The righteousness H6666 of the righteous H6662 shall not deliver H5337 (HiphImpf) him in the day H3117 of his transgression: H6588 as for the wickedness H7564 of the wicked, H7563 he shall not fall H3782 (NiphImpf) thereby in the day H3117 that he turneth H7725 (QalInf) from his wickedness; H7562 neither shall the righteous H6662 be able H3201 (QalImpf) to live H2421 (QalInf) for his righteousness in the day H3117 that he sinneth. H2398 (QalInf)

ειπον προς τους υιους του λαου σου δικαιοσυνη δικαιου ου μη εξεληται αυτον εν η αν ημερα πλανηθη και ανομια ασεβους ου μη κακωση αυτον εν η αν ημερα αποστρεψη απο της ανομιας αυτου και δικαιος ου μη δυνηται σωθηναι

“As for you, son of man, the children of your people talk about you by the walls and in the doors of the houses, and speak to one another, everyone to his brother, saying, ‘Please come and hear what the word is that comes out from Yahweh.’

Also, thou son H1121 of man, H120 the children H1121 of thy people H5971 still are talking H1696 (NiphPtc) against H681 thee by the walls H7023 and in the doors H6607 of the houses, H1004 and speak H1696 (PielPerf) one H2297 to another, H259 every one H376 to his brother, H251 saying, H559 (QalInf) Come, H935 (QalImpv) I pray you, and hear H8085 (QalImpv) what is the word H1697 that cometh forth H3318 (QalActPtc) from the Lord. H3068

και συ υιε ανθρωπου οι υιοι του λαου σου οι λαλουντες περι σου παρα τα τειχη και εν τοις πυλωσι των οικιων και λαλουσιν ανθρωπος τω αδελφω αυτου λεγοντες συνελθωμεν και ακουσωμεν τα εκπορευομενα παρα κυριου

“As for you, O my flock, the Lord Yahweh says: ‘Behold, I judge between sheep and sheep, the rams and the male goats.

And as for you, H859 O my flock, H6629 thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I judge H8199 (QalActPtc) between cattle^§ H7716 and cattle, H7716 between the rams H352 and the he goats.^§ H6260

Ezekiel 34:17a Heb. small cattle of lambs and kids
Ezekiel 34:17b Heb. great he goats

και υμεις προβατα ταδε λεγει κυριος κυριος ιδου εγω διακρινω ανα μεσον προβατου και προβατου κριων και τραγων

You my sheep, the sheep of my pasture, are men, and I am your God,’ says the Lord Yahweh.”

And ye H859 my flock, H6629 the flock H6629 of my pasture, H4830 are men, H120 and I am your God, H430 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

προβατα μου και προβατα ποιμνιου μου εστε και εγω κυριος ο θεος υμων λεγει κυριος κυριος

I will lay your cities waste, and you will be desolate. Then you will know that I am Yahweh.

I will lay H7760 (QalImpf) thy cities H5892 waste, H2723 and thou shalt be desolate, H8077 and thou shalt know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και ταις πολεσιν σου ερημιαν ποιησω και συ ερημος εση και γνωση οτι εγω ειμι κυριος

You, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, “You mountains of Israel, hear Yahweh’s word.

Also, thou son H1121 of man, H120 prophesy H5012 (NiphImpv) unto the mountains H2022 of Israel, H3478 and say, H559 (QalPerf) Ye mountains H2022 of Israel, H3478 hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord: H3068

και συ υιε ανθρωπου προφητευσον επι τα ορη ισραηλ και ειπον τοις ορεσιν του ισραηλ ακουσατε λογον κυριου

“‘“But you, mountains of Israel, you shall shoot out your branches and yield your fruit to my people Israel; for they are at hand to come.

But ye, O mountains H2022 of Israel, H3478 ye shall shoot forth H5414 (QalImpf) your branches, H6057 and yield H5375 (QalImpf) your fruit H6529 to my people H5971 of Israel; H3478 for they are at hand H7126 (PielPerf) to come. H935 (QalInf)

υμων δε ορη ισραηλ την σταφυλην και τον καρπον υμων καταφαγεται ο λαος μου οτι εγγιζουσιν του ελθειν

“‘The Lord Yahweh says: “Because they say to you, ‘You are a devourer of men, and have been a bereaver of your nation;’

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because they say H559 (QalActPtc) unto you, Thou land devourest up H398 (QalActPtc) men, H120 and hast bereaved H7921 (PielPtc) thy nations; H1471

ταδε λεγει κυριος κυριος ανθ ων ειπαν σοι κατεσθουσα ανθρωπους ει και ητεκνωμενη υπο του εθνους σου εγενου

He said to me, “Son of man, can these bones live?” I answered, “Lord Yahweh, you know.”

And he said H559 (QalImpf) unto me, Son H1121 of man, H120 can these bones H6106 live? H2421 (QalImpf) And I answered, H559 (QalImpf) O Lord H136 God, H3069 thou knowest. H3045 (QalPerf)

και ειπεν προς με υιε ανθρωπου ει ζησεται τα οστα ταυτα και ειπα κυριε συ επιστη ταυτα

“You, son of man, take one stick and write on it, ‘For Judah, and for the children of Israel his companions.’ Then take another stick, and write on it, ‘For Joseph, the stick of Ephraim, and for all the house of Israel his companions.’

Moreover, thou son H1121 of man, H120 take H3947 (QalImpv) thee one H259 stick, H6086 and write H3789 (QalImpv) upon it, For Judah, H3063 and for the children H1121 of Israel H3478 his companions: H2270 then take H3947 (QalImpv) another H259 stick, H6086 and write H3789 (QalImpv) upon it, For Joseph, H3130 the stick H6086 of Ephraim, H669 and for all the house H1004 of Israel H3478 his companions: H2270

υιε ανθρωπου λαβε σεαυτω ραβδον και γραψον επ αυτην τον ιουδαν και τους υιους ισραηλ τους προσκειμενους επ αυτον και ραβδον δευτεραν λημψη σεαυτω και γραψεις αυτην τω ιωσηφ ραβδον εφραιμ και παντας τους υιους ισραηλ τους προστεθεντας προς αυτον

“‘“Be prepared, yes, prepare yourself, you, and all your companies who are assembled to you, and be a guard to them.

Be thou prepared, H3559 (NiphImpv) and prepare H3559 (HiphImpv) for thyself, thou, and all thy company H6951 that are assembled H6950 (NiphPtc) unto thee, and be thou a guard H4929 unto them.

ετοιμασθητι ετοιμασον σεαυτον συ και πασα η συναγωγη σου οι συνηγμενοι μετα σου και εση μοι εις προφυλακην

You will ascend. You will come like a storm. You will be like a cloud to cover the land, you and all your hordes, and many peoples with you.”

Thou shalt ascend H5927 (QalPerf) and come H935 (QalImpf) like a storm, H7722 thou shalt be like a cloud H6051 to cover H3680 (PielInf) the land, H776 thou, and all thy bands, H102 and many H7227 people H5971 with thee.

και αναβηση ως υετος και ηξεις ως νεφελη κατακαλυψαι γην και εση συ και παντες οι περι σε και εθνη πολλα μετα σου

Sheba, Dedan, and the merchants of Tarshish, with all its young lions, will ask you, ‘Have you come to take the plunder? Have you assembled your company to take the prey, to carry away silver and gold, to take away livestock and goods, to take great plunder?’”’

Sheba, H7614 and Dedan, H1719 and the merchants H5503 (QalActPtc) of Tarshish, H8659 with all the young lions H3715 thereof, shall say H559 (QalImpf) unto thee, Art thou come H935 (QalActPtc) to take H7997 (QalInf) a spoil? H7998 hast thou gathered H6950 (HiphPerf) thy company H6951 to take H962 (QalInf) a prey? H957 to carry away H5375 (QalInf) silver H3701 and gold, H2091 to take away H3947 (QalInf) cattle H4735 and goods, H7075 to take H7997 (QalInf) a great H1419 spoil? H7998

σαβα και δαιδαν και εμποροι καρχηδονιοι και πασαι αι κωμαι αυτων ερουσιν σοι εις προνομην του προνομευσαι συ ερχη και σκυλευσαι σκυλα συνηγαγες συναγωγην σου λαβειν αργυριον και χρυσιον απενεγκασθαι κτησιν του σκυλευσαι σκυλα

You will come from your place out of the uttermost parts of the north, you, and many peoples with you, all of them riding on horses, a great company and a mighty army.

And thou shalt come H935 (QalPerf) from thy place H4725 out of the north H6828 parts, H3411 thou, and many H7227 people H5971 with thee, all of them riding H7392 (QalActPtc) upon horses, H5483 a great H1419 company, H6951 and a mighty H7227 army: H2428

και ηξεις εκ του τοπου σου απ εσχατου βορρα και εθνη πολλα μετα σου αναβαται ιππων παντες συναγωγη μεγαλη και δυναμις πολλη

“‘The Lord Yahweh says: “Are you he of whom I spoke in old time by my servants the prophets of Israel, who prophesied in those days for years that I would bring you against them?

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Art thou he of whom I have spoken H1696 (PielPerf) in old H6931 time H3117 by^§ H3027 my servants H5650 the prophets H5030 of Israel, H3478 which prophesied H5012 (NiphPtc) in those days H3117 many years H8141 that I would bring H935 (HiphInf) thee against them?

Ezekiel 38:17 Heb. by the hand of

ταδε λεγει κυριος κυριος τω γωγ συ ει περι ου ελαλησα προ ημερων των εμπροσθεν δια χειρος των δουλων μου προφητων του ισραηλ εν ταις ημεραις εκειναις και ετεσιν του αγαγειν σε επ αυτους

“You, son of man, prophesy against Gog, and say, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal.

Therefore, thou son H1121 of man, H120 prophesy H5012 (NiphImpv) against Gog, H1463 and say, H559 (QalPerf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I am against thee, O Gog, H1463 the chief H7218 prince H5387 of Meshech H4902 and Tubal: H8422

και συ υιε ανθρωπου προφητευσον επι γωγ και ειπον ταδε λεγει κυριος ιδου εγω επι σε γωγ αρχοντα ρως μοσοχ και θοβελ

You will fall on the mountains of Israel, you, and all your hordes, and the peoples who are with you. I will give you to the ravenous birds of every sort and to the animals of the field to be devoured.

Thou shalt fall H5307 (QalImpf) upon the mountains H2022 of Israel, H3478 thou, and all thy bands, H102 and the people H5971 that is with thee: I will give H5414 (QalPerf) thee unto the ravenous H5861 birds H6833 of every sort,^§ H3671 and to the beasts H2416 of the field H7704 to be devoured.^§ H402

Ezekiel 39:4a Heb. wing
Ezekiel 39:4b Heb. to devour

επι τα ορη ισραηλ και πεση συ και παντες οι περι σε και τα εθνη τα μετα σου δοθησονται εις πληθη ορνεων παντι πετεινω και πασι τοις θηριοις του πεδιου δεδωκα σε καταβρωθηναι

“You, son of man, the Lord Yahweh says: ‘Speak to the birds of every sort, and to every animal of the field, “Assemble yourselves, and come; gather yourselves on every side to my sacrifice that I sacrifice for you, even a great sacrifice on the mountains of Israel, that you may eat meat and drink blood.

And, thou son H1121 of man, H120 thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Speak H559 (QalImpv) unto every feathered H3671 fowl, H6833 and to every beast H2416 of the field, H7704 Assemble H6908 (NiphImpv) yourselves, and come; H935 (QalImpv) gather H622 (NiphImpv) yourselves on every side H5439 to my sacrifice^§ H2077 that I do sacrifice H2076 (QalActPtc) for you, even a great H1419 sacrifice H2077 upon the mountains H2022 of Israel, H3478 that ye may eat H398 (QalPerf) flesh, H1320 and drink H8354 (QalPerf) blood. H1818

Ezekiel 39:17 Or, slaughter

και συ υιε ανθρωπου ειπον ταδε λεγει κυριος ειπον παντι ορνεω πετεινω και προς παντα τα θηρια του πεδιου συναχθητε και ερχεσθε συναχθητε απο παντων των περικυκλω επι την θυσιαν μου ην τεθυκα υμιν θυσιαν μεγαλην επι τα ορη ισραηλ και φαγεσθε κρεα και πιεσθε αιμα

The man said to me, “Son of man, see with your eyes, and hear with your ears, and set your heart on all that I will show you; for you have been brought here so that I may show them to you. Declare all that you see to the house of Israel.”

And the man H376 said H1696 (PielImpf) unto me, Son H1121 of man, H120 behold H7200 (QalImpv) with thine eyes, H5869 and hear H8085 (QalImpv) with thine ears, H241 and set H7760 (QalImpv) thine heart H3820 upon all that I shall shew H7200 (HiphPtc) thee; for to the intent H4616 that I might shew H7200 (HiphInf) them unto thee art thou brought H935 (HophPerf) hither: declare H5046 (HiphImpv) all that thou seest H7200 (QalActPtc) to the house H1004 of Israel. H3478

και ειπεν προς με ο ανηρ εωρακας υιε ανθρωπου εν τοις οφθαλμοις σου ιδε και εν τοις ωσιν σου ακουε και ταξον εις την καρδιαν σου παντα οσα εγω δεικνυω σοι διοτι ενεκα του δειξαι σοι εισεληλυθας ωδε και δειξεις παντα οσα συ ορας τω οικω του ισραηλ

“You, son of man, show the house to the house of Israel, that they may be ashamed of their iniquities; and let them measure the pattern.

Thou son H1121 of man, H120 shew H5046 (HiphImpv) the house H1004 to the house H1004 of Israel, H3478 that they may be ashamed H3637 (NiphImpf) of their iniquities: H5771 and let them measure H4058 (QalPerf) the pattern.^§ H8508

Ezekiel 43:10 Or, sum, or number

και συ υιε ανθρωπου δειξον τω οικω ισραηλ τον οικον και κοπασουσιν απο των αμαρτιων αυτων και την ορασιν αυτου και την διαταξιν αυτου

“The vision of the evenings and mornings which has been told is true; but seal up the vision, for it belongs to many days to come.”

And the vision H4758 of the evening H6153 and the morning H1242 which was told H559 (NiphPerf) is true: H571 wherefore shut thou up H5640 (QalImpv) the vision; H2377 for it shall be for many H7227 days. H3117

και η ορασις της εσπερας και της πρωιας της ρηθεισης αληθης εστιν και συ σφραγισον την ορασιν οτι εις ημερας πολλας

At the beginning of your petitions the commandment went out, and I have come to tell you, for you are greatly beloved. Therefore consider the matter and understand the vision.

At the beginning H8462 of thy supplications H8469 the commandment^§ H1697 came forth, H3318 (QalPerf) and I am come H935 (QalPerf) to shew H5046 (HiphInf) thee; for thou art greatly beloved:^§ H2532 therefore understand H995 (QalImpv) the matter, H1697 and consider H995 (HiphImpv) the vision. H4758

Daniel 9:23a Heb. word
Daniel 9:23b Heb. a man of desires

εν αρχη της δεησεως σου εξηλθεν λογος και εγω ηλθον του αναγγειλαι σοι οτι ανηρ επιθυμιων συ ει και εννοηθητι εν τω ρηματι και συνες εν τη οπτασια

But you, Daniel, shut up the words and seal the book, even to the time of the end. Many will run back and forth, and knowledge will be increased.”

But thou, O Daniel, H1840 shut up H5640 (QalImpv) the words, H1697 and seal H2856 (QalImpv) the book, H5612 even to the time H6256 of the end: H7093 many H7227 shall run to and fro, H7751 (PoleImpf) and knowledge H1847 shall be increased. H7235 (QalImpf)

και συ δανιηλ εμφραξον τους λογους και σφραγισον το βιβλιον εως καιρου συντελειας εως διδαχθωσιν πολλοι και πληθυνθη η γνωσις

“But go your way until the end; for you will rest, and will stand in your inheritance at the end of the days.”

But go thou thy way H3212 (QalImpv) till the end H7093 be: for^§ thou shalt rest, H5117 (QalImpf) and stand H5975 (QalImpf) in thy lot H1486 at the end H7093 of the days. H3117

Daniel 12:13 Or, and thou, etc.

και συ δευρο και αναπαυου ετι γαρ ημεραι εις αναπληρωσιν

He said, “Call his name Lo-Ammi,° for you are not my people, and I will not be yours.

Hosea 1:9 Lo-Ammi means “not my people”.

Then said H559 (QalImpf) God, Call H7121 (QalImpv) his name H8034 Lo-ammi:° H3818 for ye are not my people, H5971 and I will not be your God.

Hosea 1:9 That is, not my people

και ειπεν καλεσον το ονομα αυτου ουundefinedαοσundefinedου διοτι υμεις ου λαος μου και εγω ουκ ειμι υμων

Yet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which can’t be measured or counted; and it will come to pass that, in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ they will be called ‘sons of the living God.’

Yet the number H4557 of the children H1121 of Israel H3478 shall be as the sand H2344 of the sea, H3220 which cannot be measured H4058 (NiphImpf) nor numbered; H5608 (NiphImpf) and it shall come to pass, that in^§ the place H4725 where it was said H559 (NiphImpf) unto them, Ye are not my people, H5971 there it shall be said H559 (NiphImpf) unto them, Ye are the sons H1121 of the living H2416 God. H410

Hosea 1:10 Or, instead of that

^[2:1] και ην ο αριθμος των υιων ισραηλ ως η αμμος της θαλασσης η ουκ εκμετρηθησεται ουδε εξαριθμηθησεται και εσται εν τω τοπω ου ερρεθη αυτοις ου λαος μου υμεις εκει κληθησονται υιοι θεου ζωντος

I will sow her to me in the earth; and I will have mercy on her who had not obtained mercy; and I will tell those who were not my people, ‘You are my people;’ and they will say, ‘You are My God!’”

And I will sow H2232 (QalPerf) her unto me in the earth; H776 and I will have mercy H7355 (PielPerf) upon her that had not obtained mercy; H7355 (PualPerf) (QK) H3818 and I will say H559 (QalPerf) to them which were not my people, H5971 Thou art my people; H5971 and they shall say, H559 (QalImpf) Thou art my God. H430

^[2:25] και σπερω αυτην εμαυτω επι της γης και ελεησω την ουκundefinedλεημενην και ερω τω ουundefinedαωundefinedου λαος μου ει συ και αυτος ερει κυριος ο θεος μου ει συ

My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you may be no priest to me. Because you have forgotten your God’s law, I will also forget your children.

My people H5971 are destroyed^§ H1820 (NiphPerf) for lack of knowledge: H1847 because thou hast rejected H3988 (QalPerf) knowledge, H1847 I will also reject H3988 (QalImpf) thee, that thou shalt be no priest H3547 (PielInf) to me: seeing thou hast forgotten H7911 (QalImpf) the law H8451 of thy God, H430 I will also forget H7911 (QalImpf) thy children. H1121

Hosea 4:6 Heb. cut off

ωμοιωθη ο λαος μου ως ουκ εχων γνωσιν οτι συ επιγνωσιν απωσω καγω απωσομαι σε του μη ιερατευειν μοι και επελαθου νομον θεου σου καγω επιλησομαι τεκνων σου

“Though you, Israel, play the prostitute, yet don’t let Judah offend; and don’t come to Gilgal, neither go up to Beth Aven, nor swear, ‘As Yahweh lives.’

Though thou, Israel, H3478 play the harlot, H2181 (QalActPtc) yet let not Judah H3063 offend; H816 (QalImpf) and come H935 (QalImpf) not ye unto Gilgal, H1537 neither go ye up H5927 (QalImpf) to Beth-aven, H1007 nor swear, H7650 (NiphImpf) The Lord H3068 liveth. H2416

συ δε ισραηλ μη αγνοει και ιουδα μη εισπορευεσθε εις γαλγαλα και μη αναβαινετε εις τον οικον ων και μη ομνυετε ζωντα κυριον

Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.

Therefore turn H7725 (QalImpf) thou to thy God: H430 keep H8104 (QalImpv) mercy H2617 and judgment, H4941 and wait H6960 (PielImpv) on thy God H430 continually. H8548

^[12:7] και συ εν θεω σου επιστρεψεις ελεον και κριμα φυλασσου και εγγιζε προς τον θεον σου δια παντος

“Yes, and what are you to me, Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.

Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, H6865 and Zidon, H6721 and all the coasts H1552 of Palestine? H6429 will ye render H7999 (PielPtc) me a recompence? H1576 and if ye recompense H1580 (QalActPtc) me, swiftly H7031 and speedily H4120 will I return H7725 (HiphImpf) your recompence H1576 upon your own head; H7218

^[4:4] και τι και υμεις εμοι τυρος και σιδων και πασα γαλιλαια αλλοφυλων μη ανταποδομα υμεις ανταποδιδοτε μοι η μνησικακειτε υμεις επ εμοι οξεως και ταχεως ανταποδωσω το ανταποδομα υμων εις κεφαλας υμων

Yahweh said to me, “Amos, what do you see?” I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold, I will set a plumb line in the middle of my people Israel. I will not again pass by them any more.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Amos, H5986 what seest H7200 (QalActPtc) thou? And I said, H559 (QalImpf) A plumbline. H594 Then said H559 (QalImpf) the Lord, H136 Behold, I will set H7760 (QalActPtc) a plumbline H594 in the midst H7130 of my people H5971 Israel: H3478 I will not again H3254 (HiphImpf) pass by H5674 (QalInf) them any more:

και ειπεν κυριος προς με τι συ ορας αμως και ειπα αδαμαντα και ειπεν κυριος προς με ιδου εγω εντασσω αδαμαντα εν μεσω λαου μου ισραηλ ουκετι μη προσθω του παρελθειν αυτον

Now therefore listen to Yahweh’s word: ‘You say, Don’t prophesy against Israel, and don’t preach against the house of Isaac.’

Now therefore hear H8085 (QalImpv) thou the word H1697 of the Lord: H3068 Thou sayest, H559 (QalActPtc) Prophesy H5012 (NiphImpf) not against Israel, H3478 and drop H5197 (HiphImpf) not thy word against the house H1004 of Isaac. H3446

και νυν ακουε λογον κυριου συ λεγεις μη προφητευε επι τον ισραηλ και ου μη οχλαγωγησης επι τον οικον ιακωβ

Therefore Yahweh says: ‘Your wife shall be a prostitute in the city, and your sons and your daughters shall fall by the sword, and your land shall be divided by line; and you yourself shall die in a land that is unclean, and Israel shall surely be led away captive out of his land.’”

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Thy wife H802 shall be an harlot H2181 (QalImpf) in the city, H5892 and thy sons H1121 and thy daughters H1323 shall fall H5307 (QalImpf) by the sword, H2719 and thy land H127 shall be divided H2505 (PualImpf) by line; H2256 and thou shalt die H4191 (QalImpf) in H5921 a polluted H2931 land: H127 and Israel H3478 shall surely H1540 (QalInf) go into captivity H1540 (QalImpf) forth of his land. H127

δια τουτο ταδε λεγει κυριος η γυνη σου εν τη πολει πορνευσει και οι υιοι σου και αι θυγατερες σου εν ρομφαια πεσουνται και η γη σου εν σχοινιω καταμετρηθησεται και συ εν γη ακαθαρτω τελευτησεις ο δε ισραηλ αιχμαλωτος αχθησεται απο της γης αυτου