Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But if Yahweh makes a new thing, and the ground opens its mouth, and swallows them up with all that belong to them, and they go down alive into Sheol,° then you shall understand that these men have despised Yahweh.”

Numbers 16:30 Sheol is the place of the dead.

But if H518 the Lord H3068 make H1254 a new thing,^§ H1278 and the earth H127 open H6475 H853 her mouth, H6310 and swallow H1104 them H853 up, H1104 H853 with all H3605 that H834 appertain unto them, and they go down H3381 quick H2416 into the pit; H7585 then ye shall understand H3045 that H3588 these H428 men H582 have provoked H5006 H853 the Lord. H3068

Numbers 16:30 Heb. create a creature

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) ἐν G1722 (PREP) φάσματι δείξει G1166 (V-FAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνοίξασα G455 (V-AAP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καταπίεται G2666 (V-FMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) σκηνὰς G4633 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) καταβήσονται G2597 (V-FMI-3P) ζῶντες G2198 (V-PAP-NPM) εἰς G1519 (PREP) ᾅδου, G86 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) παρώξυναν G3947 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον. G2962 (N-ASM)

As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.

And it came to pass, H1961 as he had made an end H3615 of speaking H1696 H853 all H3605 these H428 words, H1697 that the ground H127 clave asunder H1234 that H834 was under them: H8478

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐπαύσατο G3973 (V-AMI-3S) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους, G5128 (D-APM) ἐρράγη G4486 (V-2API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ὑποκάτω G5270 (ADV) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

‘Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me,

Surely none H518 of the men H582 that came up H5927 out of Egypt, H4714 from twenty H6242 years H8141 old H1121 and upward, H4605 shall see H7200 H853 the land H127 which H834 I sware H7650 unto Abraham, H85 unto Isaac, H3327 and unto Jacob; H3290 because H3588 they have H4390 not H3808 wholly H4390 followed me:^§ H310

Numbers 32:11 Heb. fulfilled after me

Εἰ G1487 (COND) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀναβάντες G305 (V-2AAP-NPM) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) εἰκοσαετοῦς καὶ G2532 (CONJ) ἐπάνω G1883 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπιστάμενοι G1987 (V-PMP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) κακὸν G2556 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαθὸν G18 (A-ASN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) συνεπηκολούθησαν ὀπίσω G3694 (ADV) μου, G3450 (P-1GS)

the day that you stood before Yahweh your God in Horeb, when Yahweh said to me, “Assemble the people to me, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children.”

specially the day H3117 that H834 thou stoodest H5975 before H6440 the Lord H3068 thy God H430 in Horeb, H2722 when the Lord H3068 said H559 unto me, H413 Gather H6950 H853 me the people H5971 together, H6950 and I will make them hear H8085 H853 my words, H1697 that H834 they may learn H3925 to fear H3372 me H853 all H3605 the days H3117 that H834 they H1992 shall live H2416 upon H5921 the earth, H127 and that they may teach H3925 H853 their children. H1121

ἡμέραν, G2250 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἔστητε G2476 (V-AAI-2P) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) Χωρηβ τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐκκλησίας, G1577 (N-GSF) ὅτε G3753 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἐκκλησίασον πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουσάτωσαν G191 (V-AAM-3P) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματά G4487 (N-APN) μου, G3450 (P-1GS) ὅπως G3704 (ADV) μάθωσιν G3129 (V-2AAS-3P) φοβεῖσθαί G5399 (V-PEN) με G3165 (P-1AS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ἃς G3739 (R-APF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ζῶσιν G2198 (V-PAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) διδάξωσιν. G1321 (V-AAS-3P)

the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;

the likeness H8403 of any thing H3605 that creepeth H7430 on the ground, H127 the likeness H8403 of any H3605 fish H1710 that H834 is in the waters H4325 beneath H8478 the earth: H776

ὁμοίωμα G3667 (N-ASN) παντὸς G3956 (A-GSN) ἑρπετοῦ, G2062 (N-GSN) ὃ G3739 (R-NSN) ἕρπει ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὁμοίωμα G3667 (N-ASN) παντὸς G3956 (A-GSM) ἰχθύος, G2486 (N-GSM) ὅσα G3745 (K-NPN) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὕδασιν G5204 (N-DPN) ὑποκάτω G5270 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

You shall keep his statutes and his commandments which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land which Yahweh your God gives you for all time.

Thou shalt keep H8104 H853 therefore his statutes, H2706 H853 and his commandments, H4687 which H834 I H595 command thee H6680 this day, H3117 that H834 it may go well H3190 with thee, and with thy children H1121 after thee, H310 and that H4616 thou mayest prolong H748 thy days H3117 upon H5921 the earth, H127 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee, for ever. H3605 H3117

καὶ G2532 (CONJ) φυλάξῃ G5442 (V-FMI-2S) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσας G3745 (K-APF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σέ, G4571 (P-2AS) ὅπως G3704 (ADV) μακροήμεροι γένησθε G1096 (V-2ADS-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

“Honor your father and your mother, as Yahweh your God commanded you, that your days may be long and that it may go well with you in the land which Yahweh your God gives you.

Honour H3513 H853 thy father H1 H853 and thy mother, H517 as H834 the Lord H3068 thy God H430 hath commanded thee; H6680 that H4616 thy days H3117 may be prolonged, H748 and that H4616 it may go well H3190 with thee, in H5921 the land H127 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee.

τίμα G5091 (V-PAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) γένηται, G1096 (V-2ADS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) μακροχρόνιος G3118 (A-NSM) γένῃ G1096 (V-2ADS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι. G4671 (P-2DS)—

for Yahweh your God among you is a jealous God, lest the anger of Yahweh your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.

(for H3588 the Lord H3068 thy God H430 is a jealous H7067 God H410 among you) H7130 lest H6435 the anger H639 of the Lord H3068 thy God H430 be kindled H2734 against thee, and destroy thee H8045 from off H5921 the face H6440 of the earth. H127

ὅτι G3754 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) ζηλωτὴς G2207 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) μὴ G3361 (PRT-N) ὀργισθεὶς G3710 (V-APP-NSM) θυμωθῇ G2373 (V-APS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξολεθρεύσῃ G1842 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

For you are a holy people to Yahweh your God. Yahweh your God has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

For H3588 thou H859 art an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God: H430 the Lord H3068 thy God H430 hath chosen H977 thee to be H1961 a special H5459 people H5971 unto himself, above all H3605 people H5971 that H834 are upon H5921 the face H6440 of the earth. H127

ὅτι G3754 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) προείλατο G4255 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἶναί G1511 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) αὐτῷ G846 (P-DSM) λαὸν G2992 (N-ASM) περιούσιον G4041 (A-ASM) παρὰ G3844 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

He will love you, bless you, and multiply you. He will also bless the fruit of your body and the fruit of your ground, your grain and your new wine and your oil, the increase of your livestock and the young of your flock, in the land which he swore to your fathers to give you.

and he will love thee, H157 and bless thee, H1288 and multiply thee: H7235 he will also bless H1288 the fruit H6529 of thy womb, H990 and the fruit H6529 of thy land, H127 thy corn, H1715 and thy wine, H8492 and thine oil, H3323 the increase H7698 of thy kine, H504 and the flocks H6251 of thy sheep, H6629 in H5921 the land H127 which H834 he sware H7650 unto thy fathers H1 to give H5414 thee.

καὶ G2532 (CONJ) ἀγαπήσει G25 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογήσει G2127 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνεῖ G4129 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) εὐλογήσει G2127 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἔκγονα G1549 (A-APN) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλίας G2836 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) σῖτόν G4621 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶνόν G3631 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἔλαιόν G1637 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) βουκόλια τῶν G3588 (T-GPM) βοῶν G1016 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ποίμνια G4168 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι. G4671 (P-2DS)

and that you may prolong your days in the land which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their offspring, a land flowing with milk and honey.

and that H4616 ye may prolong H748 your days H3117 in H5921 the land, H127 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto your fathers H1 to give H5414 unto them and to their seed, H2233 a land H776 that floweth H2100 with milk H2461 and honey. H1706

ἵνα G2443 (CONJ) μακροημερεύσητε ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι· G3192 (N-ASN)

and Yahweh’s anger be kindled against you, and he shut up the sky so that there is no rain, and the land doesn’t yield its fruit; and you perish quickly from off the good land which Yahweh gives you.

and then the Lord’s H3068 wrath H639 be kindled H2734 against you, and he shut up H6113 H853 the heaven, H8064 that there be H1961 no H3808 rain, H4306 and that the land H127 yield H5414 not H3808 H853 her fruit; H2981 and lest ye perish H6 quickly H4120 from off H5921 the good H2896 land H776 which H834 the Lord H3068 giveth H5414 you.

καὶ G2532 (CONJ) θυμωθεὶς G2373 (V-APP-NSM) ὀργῇ G3709 (N-DSF) κύριος G2962 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) συσχῇ G4912 (V-2AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανόν, G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑετός, G5205 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) δώσει G1325 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολεῖσθε G622 (V-FMI-2P) ἐν G1722 (PREP) τάχει G5034 (N-DSN) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀγαθῆς, G18 (A-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

that your days and your children’s days may be multiplied in the land which Yahweh swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

that H4616 your days H3117 may be multiplied, H7235 and the days H3117 of your children, H1121 in H5921 the land H127 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto your fathers H1 to give H5414 them, as the days H3117 of heaven H8064 upon H5921 the earth. H776

ἵνα G2443 (CONJ) πολυημερεύσητε καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καθὼς G2531 (ADV) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

These are the statutes and the ordinances which you shall observe to do in the land which Yahweh, the God of your fathers, has given you to possess all the days that you live on the earth.

These H428 are the statutes H2706 and judgments, H4941 which H834 ye shall observe H8104 to do H6213 in the land, H776 which H834 the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 giveth H5414 thee to possess it, H3423 all H3605 the days H3117 that H834 ye H859 live H2416 upon H5921 the earth. H127

Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) προστάγματα καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) κρίσεις, G2920 (N-NPF) ἃς G3739 (R-APF) φυλάξετε G5442 (V-FAI-2P) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιεῖν G4160 (V-PAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δίδωσιν G1325 (V-PAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ, G2819 (N-DSM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ἃς G3739 (R-APF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ζῆτε G2198 (V-PAI-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Be careful that you don’t forsake the Levite as long as you live in your land.

Take heed H8104 to thyself that H6435 thou forsake H5800 not H6435 H853 the Levite H3881 as long as thou livest^§ H3605 H3117 upon H5921 the earth. H127

Deuteronomy 12:19 Heb. all thy days

Πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλίπῃς G1459 (V-2AAS-2S) τὸν G3588 (T-ASM) Λευίτην G3019 (N-ASM) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) χρόνον, G5550 (N-ASM) ὅσον G3745 (K-ASM) ἐὰν G1437 (COND) ζῇς G2198 (V-PAS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

For H3588 thou H859 art an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God, H430 and the Lord H3068 hath chosen H977 thee to be H1961 a peculiar H5459 people H5971 unto himself, above all H3605 the nations H5971 that H834 are upon H5921 H6440 the earth. H127

ὅτι G3754 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) ἐξελέξατο G1586 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) σε G4571 (P-2AS) αὐτῷ G846 (P-DSM) λαὸν G2992 (N-ASM) περιούσιον G4041 (A-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐπὶ G1909 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

If someone is found slain in the land which Yahweh your God gives you to possess, lying in the field, and it isn’t known who has struck him,

If H3588 one be found H4672 slain H2491 in the land H127 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee to possess it, H3423 lying H5307 in the field, H7704 and it be H3045 not H3808 known H3045 who H4310 hath slain him: H5221

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὑρεθῇ G2147 (V-APS-3S) τραυματίας ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κληρονομῆσαι, G2816 (V-AAN) πεπτωκὼς G4098 (V-RAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πεδίῳ καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδασιν G1492 (V-RAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) πατάξαντα, G3960 (V-AAP-ASM)

his body shall not remain all night on the tree, but you shall surely bury him the same day; for he who is hanged is accursed of God. Don’t defile your land which Yahweh your God gives you for an inheritance.

his body H5038 shall H3885 not H3808 remain all night H3885 upon H5921 the tree, H6086 but H3588 thou shalt H6912 in any wise H6912 bury him H6912 that H1931 day; H3117 (for H3588 he that is hanged H8518 is accursed H7045 of God;)^§ H430 H853 that thy land H127 be H2930 not H3808 defiled, H2930 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee for an inheritance. H5159

Deuteronomy 21:23 Heb. the curse of God

οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπικοιμηθήσεται τὸ G3588 (T-ASN) σῶμα G4983 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου, G3586 (N-GSN) ἀλλὰ G235 (CONJ) ταφῇ G5027 (N-DSF) θάψετε G2290 (V-FAI-2P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) κεκατηραμένος G2672 (V-REP-NSM) ὑπὸ G5259 (PREP) θεοῦ G2316 (N-GSM) πᾶς G3956 (A-NSM) κρεμάμενος G2910 (V-PMP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) ξύλου· G3586 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μιανεῖτε G3392 (V-FAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ. G2819 (N-DSM)

You shall have a perfect and just weight. You shall have a perfect and just measure, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

But thou shalt have H1961 a perfect H8003 and just H6664 weight, H68 a perfect H8003 and just H6664 measure H374 shalt thou have: H1961 that H4616 thy days H3117 may be lengthened H748 in H5921 the land H127 which H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee.

στάθμιον ἀληθινὸν G228 (A-NSN) καὶ G2532 (CONJ) δίκαιον G1342 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) μέτρον G3358 (N-NSN) ἀληθινὸν G228 (A-NSN) καὶ G2532 (CONJ) δίκαιον G1342 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) ἵνα G2443 (CONJ) πολυήμερος γένῃ G1096 (V-2ADS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) κλήρῳ· G2819 (N-DSM)

that you shall take some of the first of all the fruit of the ground, which you shall bring in from your land that Yahweh your God gives you. You shall put it in a basket, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose to cause his name to dwell there.

that thou shalt take H3947 of the first H7225 of all H3605 the fruit H6529 of the earth, H127 which H834 thou shalt bring H935 of thy land H776 that H834 the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 thee, and shalt put H7760 it in a basket, H2935 and shalt go H1980 unto H413 the place H4725 which H834 the Lord H3068 thy God H430 shall choose H977 to place H7931 his name H8034 there. H8033

καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἀπαρχῆς G536 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) καρπῶν G2590 (N-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐμβαλεῖς G1685 (V-FAI-2S) εἰς G1519 (PREP) κάρταλλον καὶ G2532 (CONJ) πορεύσῃ G4198 (V-FDI-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἂν G302 (PRT) ἐκλέξηται G1586 (V-AMS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐπικληθῆναι G1941 (V-APN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκεῖ, G1563 (ADV)

Now, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which you, Yahweh, have given me.” You shall set it down before Yahweh your God, and worship before Yahweh your God.

And now, H6258 behold, H2009 I have brought H935 H853 the firstfruits H7225 H6529 of the land, H127 which H834 thou, H5414 O Lord, H3068 hast given H5414 me. And thou shalt set it H3240 before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 and worship H7812 before H6440 the Lord H3068 thy God: H430

καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐνήνοχα G5342 (V-RAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀπαρχὴν G536 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) γενημάτων G1081 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἔδωκάς G1325 (V-AAI-2S) μοι, G3427 (P-1DS) κύριε, G2962 (N-VSM) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι. G3192 (N-ASN) Καὶ G2532 (CONJ) ἀφήσεις G863 (V-FAI-2S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἀπέναντι G561 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσεις G4352 (V-FAI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου· G4675 (P-2GS)

Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.”

Look down H8259 from thy holy H6944 habitation, H4583 from H4480 heaven, H8064 and bless H1288 H853 thy people H5971 H853 Israel, H3478 H853 and the land H127 which H834 thou hast given H5414 us, as H834 thou swarest H7650 unto our fathers, H1 a land H776 that floweth H2100 with milk H2461 and honey. H1706

Κάτιδε G2529 (V-2AAM-2S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησον G2127 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἔδωκας G1325 (V-AAI-2S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καθὰ G2505 (ADV) ὤμοσας G3660 (V-AAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι. G3192 (N-ASN)

You shall be blessed in the fruit of your body, the fruit of your ground, the fruit of your animals, the increase of your livestock, and the young of your flock.

Blessed H1288 shall be the fruit H6529 of thy body, H990 and the fruit H6529 of thy ground, H127 and the fruit H6529 of thy cattle, H929 the increase H7698 of thy kine, H504 and the flocks H6251 of thy sheep. H6629

εὐλογημένα G2127 (V-RPP-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔκγονα G1549 (A-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλίας G2836 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) γενήματα G1081 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-NPN) βουκόλια τῶν G3588 (T-GPM) βοῶν G1016 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ποίμνια G4168 (N-NPN) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) σου· G4675 (P-2GS)

Yahweh will grant you abundant prosperity in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, in the land which Yahweh swore to your fathers to give you.

And the Lord H3068 shall make thee plenteous H3498 in goods,^§ H2896 in the fruit H6529 of thy body,^§ H990 and in the fruit H6529 of thy cattle, H929 and in the fruit H6529 of thy ground, H127 in H5921 the land H127 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto thy fathers H1 to give H5414 thee.

Deuteronomy 28:11a Or, for good
Deuteronomy 28:11b Heb. belly

Καὶ G2532 (CONJ) πληθυνεῖ G4129 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) ἀγαθὰ G18 (A-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐκγόνοις G1549 (A-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλίας G2836 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) γενήμασιν G1081 (N-DPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐκγόνοις G1549 (A-DPM) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι. G4671 (P-2DS)

The fruit of your body, the fruit of your ground, the increase of your livestock, and the young of your flock will be cursed.

Cursed H779 shall be the fruit H6529 of thy body, H990 and the fruit H6529 of thy land, H127 the increase H7698 of thy kine, H504 and the flocks H6251 of thy sheep. H6629

ἐπικατάρατα G1944 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔκγονα G1549 (A-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλίας G2836 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) γενήματα G1081 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-NPN) βουκόλια τῶν G3588 (T-GPM) βοῶν G1016 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ποίμνια G4168 (N-NPN) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) σου· G4675 (P-2GS)

Yahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.

The Lord H3068 shall make H1692 H853 the pestilence H1698 cleave H1692 unto thee, until H5704 he have consumed H3615 thee H853 from off H5921 the land, H127 whither H834 H8033 thou H859 goest H935 to possess it. H3423

Προσκολλήσαι G4347 (V-AAO-3S) κύριος G2962 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τὸν G3588 (T-ASM) θάνατον, G2288 (N-ASM) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐξαναλώσῃ σε G4571 (P-2AS) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) σὺ G4771 (P-2NS) εἰσπορεύῃ G1531 (V-PEI-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)

A nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always,

The fruit H6529 of thy land, H127 and all H3605 thy labours, H3018 shall H398 a nation H5971 which H834 thou knowest H3045 not H3808 eat up; H398 and thou shalt be H1961 only H7535 oppressed H6231 and crushed H7533 alway: H3605 H3117

τὰ G3588 (T-APN) ἐκφόρια τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) πόνους G4192 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) ἔθνος, G1484 (N-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπίστασαι, G1987 (V-PMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ἀδικούμενος G91 (V-PPP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τεθραυσμένος G2352 (V-RPP-NSM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας· G2250 (N-APF)

Locusts will consume all of your trees and the fruit of your ground.

All H3605 thy trees H6086 and fruit H6529 of thy land H127 shall H3423 the locust H6767 consume.^§ H3423

Deuteronomy 28:42 Or, possess

Πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ξύλινά G3585 (A-APN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) γενήματα G1081 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἐξαναλώσει ἡ G3588 (T-NSF) ἐρυσίβη.

They will eat the fruit of your livestock and the fruit of your ground, until you are destroyed. They also won’t leave you grain, new wine, oil, the increase of your livestock, or the young of your flock, until they have caused you to perish.

and he shall eat H398 the fruit H6529 of thy cattle, H929 and the fruit H6529 of thy land, H127 until H5704 thou be destroyed: H8045 which H834 also shall H7604 not H3808 leave H7604 thee either corn, H1715 wine, H8492 or oil, H3323 or the increase H7698 of thy kine, H504 or flocks H6251 of thy sheep, H6629 until H5704 he have destroyed H6 thee. H853

καὶ G2532 (CONJ) κατέδεται G2719 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἔκγονα G1549 (A-APN) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) γενήματα G1081 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ὥστε G5620 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) σοι G4671 (P-2DS) σῖτον, G4621 (N-ASM) οἶνον, G3631 (N-ASM) ἔλαιον, G1637 (N-ASN) τὰ G3588 (T-APN) βουκόλια τῶν G3588 (T-GPM) βοῶν G1016 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ποίμνια G4168 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων G4263 (N-GPN) σου, G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἀπολέσῃ G622 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS)

It will happen that as Yahweh rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so Yahweh will rejoice over you to cause you to perish and to destroy you. You will be plucked from the land that you are going in to possess.

And it shall come to pass, H1961 that as H834 the Lord H3068 rejoiced H7797 over you H5921 to do H3190 you H853 good, H3190 and to multiply H7235 you; H853 so H3651 the Lord H3068 will rejoice H7797 over you H5921 to destroy H6 you, H853 and to bring H8045 you H853 to nought; H8045 and ye shall be plucked H5255 from off H5921 the land H127 whither H834 H8033 thou H859 goest H935 to possess it. H3423

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εὐφράνθη G2165 (V-API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εὖ G2095 (ADV) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) πληθῦναι G4129 (V-AAN) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) οὕτως G3779 (ADV) εὐφρανθήσεται G2165 (V-FPI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρθήσεσθε G1808 (V-FPI-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) εἰσπορεύεσθε G1531 (V-PEI-2P) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Yahweh rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”

and the Lord H3068 rooted them H5428 out of H5921 their land H127 in anger, H639 and in wrath, H2534 and in great H1419 indignation, H7110 and cast them H7993 into H413 another H312 land, H776 as it is this H2088 day. H3117

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) θυμῷ G2372 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀργῇ G3709 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) παροξυσμῷ G3948 (N-DSM) μεγάλῳ G3173 (A-DSM) σφόδρα G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέβαλεν G1544 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) ἑτέραν G2087 (A-ASF) ὡσεὶ G5616 (ADV) νῦν. G3568 (ADV)

Deuteronomy 29:28 Originally verse 29:27.

Yahweh your God will make you prosperous in all the work of your hand, in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good; for Yahweh will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers,

And the Lord H3068 thy God H430 will make thee plenteous H3498 in every H3605 work H4639 of thine hand, H3027 in the fruit H6529 of thy body, H990 and in the fruit H6529 of thy cattle, H929 and in the fruit H6529 of thy land, H127 for good: H2896 for H3588 the Lord H3068 will again H7725 rejoice H7797 over thee H5921 for good, H2896 as H834 he rejoiced H7797 over H5921 thy fathers: H1

καὶ G2532 (CONJ) πολυωρήσει σε G4571 (P-2AS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) ἔργῳ G2041 (N-DSN) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) σου, G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐκγόνοις G1549 (A-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλίας G2836 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) γενήμασιν G1081 (N-DPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐκγόνοις G1549 (A-DPM) τῶν G3588 (T-GPN) κτηνῶν G2934 (N-GPN) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπιστρέψει G1994 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εὐφρανθῆναι G2165 (V-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) ἀγαθά, G18 (A-APN) καθότι G2530 (CONJ) ηὐφράνθη G2165 (V-API-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου, G4675 (P-2GS)

I declare to you today that you will surely perish. You will not prolong your days in the land where you pass over the Jordan to go in to possess it.

I denounce H5046 unto you this day, H3117 that H3588 ye shall H6 surely H6 perish, H6 and that ye shall H748 not H3808 prolong H748 your days H3117 upon H5921 the land, H127 whither H834 thou H859 passest over H5674 H853 Jordan H3383 to go H935 H8033 to possess it. H3423

ἀναγγέλλω G312 (V-PAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον G4594 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπωλείᾳ G684 (N-DSF) ἀπολεῖσθε G622 (V-FMI-2P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πολυήμεροι γένησθε G1096 (V-2ADS-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) δίδωσίν G1325 (V-PAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διαβαίνετε G1224 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)

to love Yahweh your God, to obey his voice, and to cling to him; for he is your life, and the length of your days, that you may dwell in the land which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

that thou mayest love H157 H853 the Lord H3068 thy God, H430 and that thou mayest obey H8085 his voice, H6963 and that thou mayest cleave H1692 unto him: for H3588 he H1931 is thy life, H2416 and the length H753 of thy days: H3117 that thou mayest dwell H3427 in H5921 the land H127 which H834 the Lord H3068 sware H7650 unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob, H3290 to give H5414 them.

ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) εἰσακούειν G1522 (V-PAN) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔχεσθαι G2192 (V-PEN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἡ G3588 (T-NSF) ζωή G2222 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μακρότης τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

and that their children, who have not known, may hear and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.”

and H1121 that their children, H1121 which H834 have H3045 not H3808 known H3045 any thing, may hear, H8085 and learn H3925 to fear H3372 H853 the Lord H3068 your God, H430 as long as H3605 H3117 H834 ye H859 live H2416 in H5921 the land H127 whither H834 ye H859 go over H5674 H853 Jordan H3383 H8033 to possess it. H3423

καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδασιν, G1492 (V-RAI-3P) ἀκούσονται G191 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) μαθήσονται G3129 (V-FMI-3P) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ὅσας G3745 (K-APF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ζῶσιν G2198 (V-PAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διαβαίνετε G1224 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)

For when I have brought them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they have eaten and filled themselves, and grown fat, then they will turn to other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant.

For H3588 when I shall have brought them H935 into H413 the land H127 which H834 I sware H7650 unto their fathers, H1 that floweth H2100 with milk H2461 and honey; H1706 and they shall have eaten H398 and filled themselves, H7646 and waxen fat; H1878 then will they turn H6437 unto H413 other H312 gods, H430 and serve them, H5647 and provoke me, H5006 and break H6565 H853 my covenant. H1285

Εἰσάξω G1521 (V-FAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγαθήν, G18 (A-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) γῆν G1093 (N-ASF) ῥέουσαν G4482 (V-PAP-ASF) γάλα G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μέλι, G3192 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλησθέντες G1705 (V-APP-NPM) κορήσουσιν· καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφήσονται G1994 (V-FPI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) θεοὺς G2316 (N-APM) ἀλλοτρίους G245 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσουσιν G3000 (V-FAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) παροξυνοῦσίν G3947 (V-FAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) διασκεδάσουσιν τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants. He will take vengeance on his adversaries, and will make atonement for his land and for his people.^‡

Deuteronomy 32:43 For this verse, LXX reads: Rejoice, you heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice you Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will give vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.

Rejoice, H7442 O ye nations,^§ H1471 with his people: H5971 For H3588 he will avenge H5358 the blood H1818 of his servants, H5650 And will render H7725 vengeance H5359 to his adversaries, H6862 And will be merciful H3722 unto his land, H127 and to his people. H5971

Deuteronomy 32:43 Or, Praise his people ye nations. Or, sing ye

Εὐφράνθητε, G2165 (V-APM-2P) οὐρανοί, G3772 (N-NPM) ἅμα G260 (ADV) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνησάτωσαν G4352 (V-AAM-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) πάντες G3956 (A-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) εὐφράνθητε, G2165 (V-APM-2P) ἔθνη, G1484 (N-NPN) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνισχυσάτωσαν G1765 (V-AAM-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) πάντες G3956 (A-NPM) ἄγγελοι G32 (N-NPM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκδικᾶται, καὶ G2532 (CONJ) ἐκδικήσει G1556 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνταποδώσει G467 (V-FAI-3S) δίκην G1349 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐχθροῖς G2190 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) μισοῦσιν G3404 (V-PAP-DPM) ἀνταποδώσει, G467 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκαθαριεῖ κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

For it is no vain thing for you, because it is your life, and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over the Jordan to possess it.”

For H3588 it H1931 is not H3808 a vain H7386 thing H1697 for you; H4480 because H3588 it H1931 is your life: H2416 and through this H2088 thing H1697 ye shall prolong H748 your days H3117 in H5921 the land, H127 whither H834 H8033 ye H859 go over H5674 H853 Jordan H3383 to possess it. H3423

ὅτι G3754 (CONJ) οὐχὶ G3780 (PRT-N) λόγος G3056 (N-NSM) κενὸς G2756 (A-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ζωὴ G2222 (N-NSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἕνεκεν G1752 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λόγου G3056 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) μακροημερεύσετε ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διαβαίνετε G1224 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)

know for a certainty that Yahweh your God will no longer drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap to you, a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which Yahweh your God has given you.

know H3045 for a certainty H3045 that H3588 the Lord H3068 your God H430 will H3254 no H3808 more H3254 drive out H3423 H853 any of these H428 nations H1471 from before you; H6440 but they shall be H1961 snares H6341 and traps H4170 unto you, and scourges H7850 in your sides, H6654 and thorns H6796 in your eyes, H5869 until H5704 ye perish H6 from off H5921 this H2063 good H2896 land H127 which H834 the Lord H3068 your God H430 hath given H5414 you.

γινώσκετε G1097 (V-PAI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) προσθῇ G4369 (V-2AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) παγίδας G3803 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) σκάνδαλα G4625 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἥλους G2247 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πτέρναις G4418 (N-DPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) βολίδας G1002 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἀπόλησθε G622 (V-AES-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀγαθῆς G18 (A-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF) ἣν G3739 (R-ASF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

It shall happen that as all the good things have come on you of which Yahweh your God spoke to you, so Yahweh will bring on you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land which Yahweh your God has given you,

Therefore it shall come to pass, H1961 that as H834 all H3605 good H2896 things H1697 are come H935 upon you, H5921 which H834 the Lord H3068 your God H430 promised H1696 you; H413 so H3651 shall H935 the Lord H3068 bring H935 upon you H5921 H853 all H3605 evil H7451 things, H1697 until H5704 he have destroyed H8045 you H853 from off H5921 this H2063 good H2896 land H127 which H834 the Lord H3068 your God H430 hath given H5414 you.

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) καλά, G2570 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) οὕτως G3779 (ADV) ἐπάξει G1863 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) πονηρά, G4190 (A-APN) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐξολεθρεύσῃ G1842 (V-AAS-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀγαθῆς G18 (A-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὑμῖν, G5213 (P-2DP)

A man of Benjamin ran out of the army and came to Shiloh the same day, with his clothes torn and with dirt on his head.

And there ran H7323 a man H376 of Benjamin H1144 out of the army, H4634 and came H935 to Shiloh H7887 the same H1931 day H3117 with his clothes H4055 rent, H7167 and with earth H127 upon H5921 his head. H7218

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδραμεν G5143 (V-2AAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) Ιεμιναῖος ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) παρατάξεως καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Σηλωμ ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διερρηγότα, G1284 (V-RAP-APN) καὶ G2532 (CONJ) γῆ G1093 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

but you shall also not cut off your kindness from my house forever, no, not when Yahweh has cut off every one of the enemies of David from the surface of the earth.”

but also thou shalt H3772 not H3808 cut off H3772 H853 thy kindness H2617 from H5973 my house H1004 for H5704 ever: H5769 no, not H3808 when the Lord H3068 hath cut off H3772 H853 the enemies H341 of David H1732 every one H376 from H5921 the face H6440 of the earth. H127

οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξαρεῖς G1808 (V-FAI-2S) ἔλεός G1656 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος· G165 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξαίρειν G1808 (V-PAN) κύριον G2962 (N-ASM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐχθροὺς G2190 (A-APM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἕκαστον G1538 (A-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF)

For as long as the son of Jesse lives on the earth, you will not be established, nor will your kingdom. Therefore now send and bring him to me, for he shall surely die!”

For H3588 as long as H3605 H3117 H834 the son H1121 of Jesse H3448 liveth H2425 upon H5921 the ground, H127 thou H859 shalt H3559 not H3808 be established, H3559 nor thy kingdom. H4438 Wherefore now H6258 send H7971 and fetch H3947 him H853 unto me, H413 for H3588 he H1931 shall surely die.^§ H1121 H4194

1 Samuel 20:31 Heb. is the son of death

Ὅτι G3754 (CONJ) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ἃς G3739 (R-APF) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ιεσσαι G2421 (N-PRI) ζῇ G2198 (V-PAS-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) οὐχ G3756 (PRT-N) ἑτοιμασθήσεται G2090 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) σου· G4675 (P-2GS) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἀποστείλας G649 (V-AAP-NSM) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) νεανίαν, G3494 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) υἱὸς G5207 (N-NSM) θανάτου G2288 (N-GSM) οὗτος. G3778 (D-NSM)

on the third day, behold,^§ a man came out of the camp from Saul, with his clothes torn and earth on his head. When he came to David, he fell to the earth and showed respect.

2 Samuel 1:2 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

it came even to pass H1961 on the third H7992 day, H3117 that, behold, H2009 a man H376 came H935 out of H4480 the camp H4264 from H5973 Saul H7586 with his clothes H899 rent, H7167 and earth H127 upon H5921 his head: H7218 and H1961 so it was, H1961 when he came H935 to H413 David, H1732 that he fell H5307 to the earth, H776 and did obeisance. H7812

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) τρίτῃ G5154 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) Σαουλ, G4549 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἱμάτια G2440 (N-NPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διερρωγότα, G1284 (V-RAP-NPN) καὶ G2532 (CONJ) γῆ G1093 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸς G4314 (PREP) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησεν G4352 (V-AAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Till the land for him—you, your sons, and your servants. Bring in the harvest, that your master’s son may have bread to eat; but Mephibosheth your master’s son will always eat bread at my table.” Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

Thou H859 therefore, and thy sons, H1121 and thy servants, H5650 shall till H5647 H853 the land H127 for him, and thou shalt bring in H935 the fruits, that thy master’s H113 son H1121 may have H1961 food H3899 to eat: H398 but Mephibosheth H4648 thy master’s H113 son H1121 shall eat H398 bread H3899 alway H8548 at H5921 my table. H7979 Now Ziba H6717 had fifteen H2568 H6240 sons H1121 and twenty H6242 servants. H5650

καὶ G2532 (CONJ) ἐργᾷ G2038 (V-PNI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) δοῦλοί G1401 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰσοίσεις G1533 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἄρτους, G740 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδεται αὐτούς· G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) Μεμφιβοσθε υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) ἄρτον G740 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τραπέζης G5132 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS) [Καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Σιβα ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) πεντεκαίδεκα υἱοὶ G5207 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) εἴκοσι G1501 (A-NUI) δοῦλοι.] G1401 (N-NPM)

Behold, the whole family has risen against your servant, and they say, ‘Deliver him who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he killed, and so destroy the heir also.’ Thus they would quench my coal which is left, and would leave to my husband neither name nor remainder on the surface of the earth.”

And, behold, H2009 the whole H3605 family H4940 is risen H6965 against H5921 thine handmaid, H8198 and they said, H559 Deliver H5414 H853 him that smote H5221 his brother, H251 that we may kill him, H4191 for the life H5315 of his brother H251 whom H834 he slew; H2026 and we will destroy H8045 H853 the heir H3423 also: H1571 and so they shall quench H3518 H853 my coal H1513 which H834 is left, H7604 and shall H7760 not H1115 leave H7760 to my husband H376 neither name H8034 nor remainder H7611 upon H5921 H6440 the earth.^§ H127

2 Samuel 14:7 Heb. upon the face of the earth

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐπανέστη G1881 (V-2AAI-3S) ὅλη G3650 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πατριὰ G3965 (N-NSF) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) δούλην G1399 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Δὸς G1325 (V-2AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) παίσαντα G3815 (V-AAP-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) θανατώσομεν G2289 (V-FAI-1P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀντὶ G473 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἀπέκτεινεν, G615 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαροῦμεν G1808 (V-FAI-1P) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) τὸν G3588 (T-ASM) κληρονόμον G2818 (N-ASM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) σβέσουσιν G4570 (V-FAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρακά G440 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τὸν G3588 (T-ASM) καταλειφθέντα G2641 (V-APP-ASM) ὥστε G5620 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) θέσθαι G5087 (V-2AEN) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρί G435 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) κατάλειμμα G2640 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)