Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But if Yahweh makes a new thing, and the ground opens its mouth, and swallows them up with all that belong to them, and they go down alive into Sheol,° then you shall understand that these men have despised Yahweh.”

Numbers 16:30 Sheol is the place of the dead.

But if the Lord H3068 make H1254 (QalImpf) a new thing,^§ H1278 and the earth H127 open H6475 (QalPerf) her mouth, H6310 and swallow them up, H1104 (QalPerf) with all that appertain unto them, and they go down H3381 (QalPerf) quick H2416 into the pit; H7585 then ye shall understand H3045 (QalPerf) that these men H582 have provoked H5006 (PielPerf) the Lord. H3068

Numbers 16:30 Heb. create a creature

αλλ η εν φασματι δειξει κυριος και ανοιξασα η γη το στομα αυτης καταπιεται αυτους και τους οικους αυτων και τας σκηνας αυτων και παντα οσα εστιν αυτοις και καταβησονται ζωντες εις αδου και γνωσεσθε οτι παρωξυναν οι ανθρωποι ουτοι τον κυριον

As he finished speaking all these words, the ground that was under them split apart.

And it came to pass, as he had made an end H3615 (PielInf) of speaking H1696 (PielInf) all these words, H1697 that the ground H127 clave asunder H1234 (NiphImpf) that was under them:

ως δε επαυσατο λαλων παντας τους λογους τουτους ερραγη η γη υποκατω αυτων

‘Surely none of the men who came up out of Egypt, from twenty years old and upward, shall see the land which I swore to Abraham, to Isaac, and to Jacob; because they have not wholly followed me,

Surely H518 none of the men H582 that came up H5927 (QalActPtc) out of Egypt, H4714 from twenty H6242 years H8141 old H1121 and upward, H4605 shall see H7200 (QalImpf) the land H127 which I sware H7650 (NiphPerf) unto Abraham, H85 unto Isaac, H3327 and unto Jacob; H3290 because they have not wholly H4390 (PielPerf) followed H310 me:^§

Numbers 32:11 Heb. fulfilled after me

ει οψονται οι ανθρωποι ουτοι οι αναβαντες εξ αιγυπτου απο εικοσαετους και επανω οι επισταμενοι το κακον και το αγαθον την γην ην ωμοσα τω αβρααμ και ισαακ και ιακωβ ου γαρ συνεπηκολουθησαν οπισω μου

the day that you stood before Yahweh your God in Horeb, when Yahweh said to me, “Assemble the people to me, and I will make them hear my words, that they may learn to fear me all the days that they live on the earth, and that they may teach their children.”

specially the day H3117 that thou stoodest H5975 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God H430 in Horeb, H2722 when the Lord H3068 said H559 (QalInf) unto me, Gather H6950 me the people H5971 together, H6950 (HiphImpv) and I will make them hear H8085 (HiphImpf) my words, H1697 that they may learn H3925 (QalImpf) to fear H3372 (QalInf) me all the days H3117 that they shall live H2416 upon the earth, H127 and that they may teach H3925 (PielImpf) their children. H1121

ημεραν ην εστητε εναντιον κυριου του θεου υμων εν χωρηβ τη ημερα της εκκλησιας οτε ειπεν κυριος προς με εκκλησιασον προς με τον λαον και ακουσατωσαν τα ρηματα μου οπως μαθωσιν φοβεισθαι με πασας τας ημερας ας αυτοι ζωσιν επι της γης και τους υιους αυτων διδαξωσιν

the likeness of anything that creeps on the ground, the likeness of any fish that is in the water under the earth;

the likeness H8403 of any thing that creepeth H7430 (QalActPtc) on the ground, H127 the likeness H8403 of any fish H1710 that is in the waters H4325 beneath H8478 the earth: H776

ομοιωμα παντος ερπετου ο ερπει επι της γης ομοιωμα παντος ιχθυος οσα εστιν εν τοις υδασιν υποκατω της γης

You shall keep his statutes and his commandments which I command you today, that it may go well with you and with your children after you, and that you may prolong your days in the land which Yahweh your God gives you for all time.

Thou shalt keep H8104 (QalPerf) therefore his statutes, H2706 and his commandments, H4687 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 that it may go well H3190 (QalImpf) with thee, and with thy children H1121 after H310 thee, and that thou mayest prolong H748 (HiphImpf) thy days H3117 upon the earth, H127 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee, for ever.

και φυλαξη τα δικαιωματα αυτου και τας εντολας αυτου οσας εγω εντελλομαι σοι σημερον ινα ευ σοι γενηται και τοις υιοις σου μετα σε οπως μακροημεροι γενησθε επι της γης ης κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι πασας τας ημερας

“Honor your father and your mother, as Yahweh your God commanded you, that your days may be long and that it may go well with you in the land which Yahweh your God gives you.

Honour H3513 (PielImpv) thy father H1 and thy mother, H517 as the Lord H3068 thy God H430 hath commanded H6680 (PielPerf) thee; that thy days H3117 may be prolonged, H748 (HiphImpf) and that it may go well H3190 (QalImpf) with thee, in the land H127 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee.

τιμα τον πατερα σου και την μητερα σου ον τροπον ενετειλατο σοι κυριος ο θεος σου ινα ευ σοι γενηται και ινα μακροχρονιος γενη επι της γης ης κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι

for Yahweh your God among you is a jealous God, lest the anger of Yahweh your God be kindled against you, and he destroy you from off the face of the earth.

(for the Lord H3068 thy God H430 is a jealous H7067 God H410 among H7130 you) lest the anger H639 of the Lord H3068 thy God H430 be kindled H2734 (QalImpf) against thee, and destroy H8045 (HiphPerf) thee from off the face H6440 of the earth. H127

οτι θεος ζηλωτης κυριος ο θεος σου εν σοι μη οργισθεις θυμωθη κυριος ο θεος σου εν σοι και εξολεθρευση σε απο προσωπου της γης

For you are a holy people to Yahweh your God. Yahweh your God has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

For thou art an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God: H430 the Lord H3068 thy God H430 hath chosen H977 (QalPerf) thee to be a special H5459 people H5971 unto himself, above all people H5971 that are upon the face H6440 of the earth. H127

οτι λαος αγιος ει κυριω τω θεω σου και σε προειλατο κυριος ο θεος σου ειναι σε αυτω λαον περιουσιον παρα παντα τα εθνη οσα επι προσωπου της γης

He will love you, bless you, and multiply you. He will also bless the fruit of your body and the fruit of your ground, your grain and your new wine and your oil, the increase of your livestock and the young of your flock, in the land which he swore to your fathers to give you.

and he will love H157 (QalPerf) thee, and bless H1288 (PielPerf) thee, and multiply H7235 (HiphPerf) thee: he will also bless H1288 (PielPerf) the fruit H6529 of thy womb, H990 and the fruit H6529 of thy land, H127 thy corn, H1715 and thy wine, H8492 and thine oil, H3323 the increase H7698 of thy kine, H504 and the flocks H6251 of thy sheep, H6629 in the land H127 which he sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers H1 to give H5414 (QalInf) thee.

και αγαπησει σε και ευλογησει σε και πληθυνει σε και ευλογησει τα εκγονα της κοιλιας σου και τον καρπον της γης σου τον σιτον σου και τον οινον σου και το ελαιον σου τα βουκολια των βοων σου και τα ποιμνια των προβατων σου επι της γης ης ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν σου δουναι σοι

and that you may prolong your days in the land which Yahweh swore to your fathers to give to them and to their offspring, a land flowing with milk and honey.

and that ye may prolong H748 (HiphImpf) your days H3117 in the land, H127 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto your fathers H1 to give H5414 (QalInf) unto them and to their seed, H2233 a land H776 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey. H1706

ινα μακροημερευσητε επι της γης ης ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν υμων δουναι αυτοις και τω σπερματι αυτων μετ αυτους γην ρεουσαν γαλα και μελι

and Yahweh’s anger be kindled against you, and he shut up the sky so that there is no rain, and the land doesn’t yield its fruit; and you perish quickly from off the good land which Yahweh gives you.

and then the Lord’s H3068 wrath H639 be kindled H2734 (QalPerf) against you, and he shut up H6113 (QalPerf) the heaven, H8064 that there be no rain, H4306 and that the land H127 yield H5414 (QalImpf) not her fruit; H2981 and lest ye perish H6 (QalPerf) quickly H4120 from off the good H2896 land H776 which the Lord H3068 giveth H5414 (QalActPtc) you.

και θυμωθεις οργη κυριος εφ υμιν και συσχη τον ουρανον και ουκ εσται υετος και η γη ου δωσει τον καρπον αυτης και απολεισθε εν ταχει απο της γης της αγαθης ης εδωκεν ο κυριος υμιν

that your days and your children’s days may be multiplied in the land which Yahweh swore to your fathers to give them, as the days of the heavens above the earth.

that your days H3117 may be multiplied, H7235 (QalImpf) and the days H3117 of your children, H1121 in the land H127 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto your fathers H1 to give H5414 (QalInf) them, as the days H3117 of heaven H8064 upon the earth. H776

ινα πολυημερευσητε και αι ημεραι των υιων υμων επι της γης ης ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν υμων δουναι αυτοις καθως αι ημεραι του ουρανου επι της γης

These are the statutes and the ordinances which you shall observe to do in the land which Yahweh, the God of your fathers, has given you to possess all the days that you live on the earth.

These are the statutes H2706 and judgments, H4941 which ye shall observe H8104 (QalImpf) to do H6213 (QalInf) in the land, H776 which the Lord H3068 God H430 of thy fathers H1 giveth H5414 (QalPerf) thee to possess H3423 (QalInf) it, all the days H3117 that ye live H2416 upon the earth. H127

και ταυτα τα προσταγματα και αι κρισεις ας φυλαξετε του ποιειν επι της γης ης κυριος ο θεος των πατερων υμων διδωσιν υμιν εν κληρω πασας τας ημερας ας υμεις ζητε επι της γης

Be careful that you don’t forsake the Levite as long as you live in your land.

Take heed H8104 (NiphImpv) to thyself that thou forsake H5800 (QalImpf) not the Levite H3881 as long as thou livest^§ H3117 upon the earth. H127

Deuteronomy 12:19 Heb. all thy days

προσεχε σεαυτω μη εγκαταλιπης τον λευιτην παντα τον χρονον οσον εαν ζης επι της γης

For you are a holy people to Yahweh your God, and Yahweh has chosen you to be a people for his own possession, above all peoples who are on the face of the earth.

For thou art an holy H6918 people H5971 unto the Lord H3068 thy God, H430 and the Lord H3068 hath chosen H977 (QalPerf) thee to be a peculiar H5459 people H5971 unto himself, above all the nations H5971 that are upon H6440 the earth. H127

οτι λαος αγιος ει κυριω τω θεω σου και σε εξελεξατο κυριος ο θεος σου γενεσθαι σε αυτω λαον περιουσιον απο παντων των εθνων των επι προσωπου της γης

If someone is found slain in the land which Yahweh your God gives you to possess, lying in the field, and it isn’t known who has struck him,

If one be found H4672 (NiphImpf) slain H2491 in the land H127 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee to possess H3423 (QalInf) it, lying H5307 (QalActPtc) in the field, H7704 and it be not known H3045 (NiphPerf) who hath slain H5221 (HiphPerf) him:

εαν δε ευρεθη τραυματιας εν τη γη η κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι κληρονομησαι πεπτωκως εν τω πεδιω και ουκ οιδασιν τον παταξαντα

his body shall not remain all night on the tree, but you shall surely bury him the same day; for he who is hanged is accursed of God. Don’t defile your land which Yahweh your God gives you for an inheritance.

his body H5038 shall not remain all night H3885 (QalImpf) upon the tree, H6086 but thou shalt in any wise H6912 (QalInf) bury H6912 (QalImpf) him that day; H3117 (for he that is hanged H8518 (QalPasPtc) is accursed H7045 of God;^§) H430 that thy land H127 be not defiled, H2930 (PielImpf) which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee for an inheritance. H5159

Deuteronomy 21:23 Heb. the curse of God

ουκ επικοιμηθησεται το σωμα αυτου επι του ξυλου αλλα ταφη θαψετε αυτον εν τη ημερα εκεινη οτι κεκατηραμενος υπο θεου πας κρεμαμενος επι ξυλου και ου μιανειτε την γην ην κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι εν κληρω

You shall have a perfect and just weight. You shall have a perfect and just measure, that your days may be long in the land which Yahweh your God gives you.

But thou shalt have a perfect H8003 and just H6664 weight, H68 a perfect H8003 and just H6664 measure H374 shalt thou have: that thy days H3117 may be lengthened H748 (HiphImpf) in the land H127 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee.

σταθμιον αληθινον και δικαιον εσται σοι και μετρον αληθινον και δικαιον εσται σοι ινα πολυημερος γενη επι της γης ης κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι εν κληρω

that you shall take some of the first of all the fruit of the ground, which you shall bring in from your land that Yahweh your God gives you. You shall put it in a basket, and shall go to the place which Yahweh your God shall choose to cause his name to dwell there.

that thou shalt take H3947 (QalPerf) of the first H7225 of all the fruit H6529 of the earth, H127 which thou shalt bring H935 (HiphImpf) of thy land H776 that the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee, and shalt put H7760 (QalPerf) it in a basket, H2935 and shalt go H1980 (QalPerf) unto the place H4725 which the Lord H3068 thy God H430 shall choose H977 (QalImpf) to place H7931 (PielInf) his name H8034 there.

και λημψη απο της απαρχης των καρπων της γης σου ης κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι και εμβαλεις εις καρταλλον και πορευση εις τον τοπον ον αν εκλεξηται κυριος ο θεος σου επικληθηναι το ονομα αυτου εκει

Now, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which you, Yahweh, have given me.” You shall set it down before Yahweh your God, and worship before Yahweh your God.

And now, behold, I have brought H935 (HiphPerf) the firstfruits H6529 H7225 of the land, H127 which thou, O Lord, H3068 hast given H5414 (QalPerf) me. And thou shalt set H3240 (HiphPerf) it before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 and worship H7812 (HithPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God: H430

και νυν ιδου ενηνοχα την απαρχην των γενηματων της γης ης εδωκας μοι κυριε γην ρεουσαν γαλα και μελι και αφησεις αυτα απεναντι κυριου του θεου σου και προσκυνησεις εκει εναντι κυριου του θεου σου

Look down from your holy habitation, from heaven, and bless your people Israel, and the ground which you have given us, as you swore to our fathers, a land flowing with milk and honey.”

Look down H8259 (HiphImpv) from thy holy H6944 habitation, H4583 from heaven, H8064 and bless H1288 (PielImpv) thy people H5971 Israel, H3478 and the land H127 which thou hast given H5414 (QalPerf) us, as thou swarest H7650 (NiphPerf) unto our fathers, H1 a land H776 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey. H1706

κατιδε εκ του οικου του αγιου σου εκ του ουρανου και ευλογησον τον λαον σου τον ισραηλ και την γην ην εδωκας αυτοις καθα ωμοσας τοις πατρασιν ημων δουναι ημιν γην ρεουσαν γαλα και μελι

You shall be blessed in the fruit of your body, the fruit of your ground, the fruit of your animals, the increase of your livestock, and the young of your flock.

Blessed H1288 (QalPasPtc) shall be the fruit H6529 of thy body, H990 and the fruit H6529 of thy ground, H127 and the fruit H6529 of thy cattle, H929 the increase H7698 of thy kine, H504 and the flocks H6251 of thy sheep. H6629

ευλογημενα τα εκγονα της κοιλιας σου και τα γενηματα της γης σου τα βουκολια των βοων σου και τα ποιμνια των προβατων σου

Yahweh will grant you abundant prosperity in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, in the land which Yahweh swore to your fathers to give you.

And the Lord H3068 shall make thee plenteous H3498 (HiphPerf) in goods,^§ H2896 in the fruit H6529 of thy body,^§ H990 and in the fruit H6529 of thy cattle, H929 and in the fruit H6529 of thy ground, H127 in the land H127 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers H1 to give H5414 (QalInf) thee.

Deuteronomy 28:11a Or, for good
Deuteronomy 28:11b Heb. belly

και πληθυνει σε κυριος ο θεος σου εις αγαθα επι τοις εκγονοις της κοιλιας σου και επι τοις γενημασιν της γης σου και επι τοις εκγονοις των κτηνων σου επι της γης ης ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν σου δουναι σοι

The fruit of your body, the fruit of your ground, the increase of your livestock, and the young of your flock will be cursed.

Cursed H779 (QalPasPtc) shall be the fruit H6529 of thy body, H990 and the fruit H6529 of thy land, H127 the increase H7698 of thy kine, H504 and the flocks H6251 of thy sheep. H6629

επικαταρατα τα εκγονα της κοιλιας σου και τα γενηματα της γης σου τα βουκολια των βοων σου και τα ποιμνια των προβατων σου

Yahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.

The Lord H3068 shall make the pestilence H1698 cleave H1692 (HiphImpf) unto thee, until he have consumed H3615 (PielInf) thee from off the land, H127 whither thou goest H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it.

προσκολλησαι κυριος εις σε τον θανατον εως αν εξαναλωση σε απο της γης εις ην συ εισπορευη εκει κληρονομησαι αυτην

A nation which you don’t know will eat the fruit of your ground and all of your work. You will only be oppressed and crushed always,

The fruit H6529 of thy land, H127 and all thy labours, H3018 shall a nation H5971 which thou knowest H3045 (QalPerf) not eat up; H398 (QalImpf) and thou shalt be only oppressed H6231 (QalPasPtc) and crushed H7533 (QalPasPtc) alway: H3117

τα εκφορια της γης σου και παντας τους πονους σου φαγεται εθνος ο ουκ επιστασαι και εση αδικουμενος και τεθραυσμενος πασας τας ημερας

Locusts will consume all of your trees and the fruit of your ground.

All thy trees H6086 and fruit H6529 of thy land H127 shall the locust H6767 consume.^§ H3423 (PielImpf)

Deuteronomy 28:42 Or, possess

παντα τα ξυλινα σου και τα γενηματα της γης σου εξαναλωσει η ερυσιβη

They will eat the fruit of your livestock and the fruit of your ground, until you are destroyed. They also won’t leave you grain, new wine, oil, the increase of your livestock, or the young of your flock, until they have caused you to perish.

and he shall eat H398 (QalPerf) the fruit H6529 of thy cattle, H929 and the fruit H6529 of thy land, H127 until thou be destroyed: H8045 (NiphInf) which also shall not leave H7604 (HiphImpf) thee either corn, H1715 wine, H8492 or oil, H3323 or the increase H7698 of thy kine, H504 or flocks H6251 of thy sheep, H6629 until he have destroyed H6 (HiphInf) thee.

και κατεδεται τα εκγονα των κτηνων σου και τα γενηματα της γης σου ωστε μη καταλιπειν σοι σιτον οινον ελαιον τα βουκολια των βοων σου και τα ποιμνια των προβατων σου εως αν απολεση σε

It will happen that as Yahweh rejoiced over you to do you good, and to multiply you, so Yahweh will rejoice over you to cause you to perish and to destroy you. You will be plucked from the land that you are going in to possess.

And it shall come to pass, that as the Lord H3068 rejoiced H7797 (QalPerf) over you to do you good, H3190 (HiphInf) and to multiply H7235 (HiphInf) you; so the Lord H3068 will rejoice H7797 (QalImpf) over you to destroy H6 (HiphInf) you, and to bring you to nought; H8045 (HiphInf) and ye shall be plucked H5255 (NiphPerf) from off the land H127 whither thou goest H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it.

και εσται ον τροπον ευφρανθη κυριος εφ υμιν ευ ποιησαι υμας και πληθυναι υμας ουτως ευφρανθησεται κυριος εφ υμιν εξολεθρευσαι υμας και εξαρθησεσθε απο της γης εις ην υμεις εισπορευεσθε εκει κληρονομησαι αυτην

Yahweh rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”

and the Lord H3068 rooted H5428 (QalImpf) them out of their land H127 in anger, H639 and in wrath, H2534 and in great H1419 indignation, H7110 and cast H7993 (HiphImpf) them into another H312 land, H776 as it is this day. H3117

^[29:27] και εξηρεν αυτους κυριος απο της γης αυτων εν θυμω και οργη και παροξυσμω μεγαλω σφοδρα και εξεβαλεν αυτους εις γην ετεραν ωσει νυν

Yahweh your God will make you prosperous in all the work of your hand, in the fruit of your body, in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good; for Yahweh will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers,

And the Lord H3068 thy God H430 will make thee plenteous H3498 (HiphPerf) in every work H4639 of thine hand, H3027 in the fruit H6529 of thy body, H990 and in the fruit H6529 of thy cattle, H929 and in the fruit H6529 of thy land, H127 for good: H2896 for the Lord H3068 will again H7725 (QalImpf) rejoice H7797 (QalInf) over thee for good, H2896 as he rejoiced H7797 (QalPerf) over thy fathers: H1

και πολυωρησει σε κυριος ο θεος σου εν παντι εργω των χειρων σου εν τοις εκγονοις της κοιλιας σου και εν τοις γενημασιν της γης σου και εν τοις εκγονοις των κτηνων σου οτι επιστρεψει κυριος ο θεος σου ευφρανθηναι επι σε εις αγαθα καθοτι ηυφρανθη επι τοις πατρασιν σου

I declare to you today that you will surely perish. You will not prolong your days in the land where you pass over the Jordan to go in to possess it.

I denounce H5046 (HiphPerf) unto you this day, H3117 that ye shall surely H6 (QalInf) perish, H6 (QalImpf) and that ye shall not prolong H748 (HiphImpf) your days H3117 upon the land, H127 whither thou passest over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 to go H935 (QalInf) to possess H3423 (QalInf) it.

αναγγελλω σοι σημερον οτι απωλεια απολεισθε και ου μη πολυημεροι γενησθε επι της γης ης κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι εις ην υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εκει κληρονομησαι αυτην

to love Yahweh your God, to obey his voice, and to cling to him; for he is your life, and the length of your days, that you may dwell in the land which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give them.

that thou mayest love H157 (QalInf) the Lord H3068 thy God, H430 and that thou mayest obey H8085 (QalInf) his voice, H6963 and that thou mayest cleave H1692 (QalInf) unto him: for he is thy life, H2416 and the length H753 of thy days: H3117 that thou mayest dwell H3427 (QalInf) in the land H127 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob, H3290 to give H5414 (QalInf) them.

αγαπαν κυριον τον θεον σου εισακουειν της φωνης αυτου και εχεσθαι αυτου οτι τουτο η ζωη σου και η μακροτης των ημερων σου κατοικειν σε επι της γης ης ωμοσεν κυριος τοις πατρασιν σου αβρααμ και ισαακ και ιακωβ δουναι αυτοις

and that their children, who have not known, may hear and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.”

and that their children, H1121 which have not known H3045 (QalPerf) any thing, may hear, H8085 (QalImpf) and learn H3925 (QalPerf) to fear H3372 (QalInf) the Lord H3068 your God, H430 as long as H3117 ye live H2416 in the land H127 whither ye go over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 to possess H3423 (QalInf) it.

και οι υιοι αυτων οι ουκ οιδασιν ακουσονται και μαθησονται φοβεισθαι κυριον τον θεον υμων πασας τας ημερας οσας αυτοι ζωσιν επι της γης εις ην υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εκει κληρονομησαι αυτην

For when I have brought them into the land which I swore to their fathers, flowing with milk and honey, and they have eaten and filled themselves, and grown fat, then they will turn to other gods, and serve them, and despise me, and break my covenant.

For when I shall have brought H935 (HiphImpf) them into the land H127 which I sware H7650 (NiphPerf) unto their fathers, H1 that floweth H2100 (QalActPtc) with milk H2461 and honey; H1706 and they shall have eaten H398 (QalPerf) and filled H7646 (QalPerf) themselves, and waxen fat; H1878 (QalPerf) then will they turn H6437 (QalPerf) unto other H312 gods, H430 and serve H5647 (QalPerf) them, and provoke H5006 (PielPerf) me, and break H6565 (HiphPerf) my covenant. H1285

εισαξω γαρ αυτους εις την γην την αγαθην ην ωμοσα τοις πατρασιν αυτων δουναι αυτοις γην ρεουσαν γαλα και μελι και φαγονται και εμπλησθεντες κορησουσιν και επιστραφησονται επι θεους αλλοτριους και λατρευσουσιν αυτοις και παροξυνουσιν με και διασκεδασουσιν την διαθηκην μου

Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants. He will take vengeance on his adversaries, and will make atonement for his land and for his people.^‡

Deuteronomy 32:43 For this verse, LXX reads: Rejoice, you heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice you Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will render vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.

Rejoice, H7442 (HiphImpv) O ye nations,^§ H1471 with his people: H5971 For he will avenge H5358 (QalImpf) the blood H1818 of his servants, H5650 And will render H7725 (HiphImpf) vengeance H5359 to his adversaries, H6862 And will be merciful H3722 (PielPerf) unto his land, H127 and to his people. H5971

Deuteronomy 32:43 Or, Praise his people ye nations. Or, sing ye

ευφρανθητε ουρανοι αμα αυτω και προσκυνησατωσαν αυτω παντες υιοι θεου ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου και ενισχυσατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου οτι το αιμα των υιων αυτου εκδικαται και εκδικησει και ανταποδωσει δικην τοις εχθροις και τοις μισουσιν ανταποδωσει και εκκαθαριει κυριος την γην του λαου αυτου

For it is no vain thing for you, because it is your life, and through this thing you shall prolong your days in the land, where you go over the Jordan to possess it.”

For it is not a vain H7386 thing H1697 for you; because it is your life: H2416 and through this thing H1697 ye shall prolong H748 (HiphImpf) your days H3117 in the land, H127 whither ye go over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 to possess H3423 (QalInf) it.

οτι ουχι λογος κενος ουτος υμιν οτι αυτη η ζωη υμων και ενεκεν του λογου τουτου μακροημερευσετε επι της γης εις ην υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εκει κληρονομησαι αυτην

know for a certainty that Yahweh your God will no longer drive these nations from out of your sight; but they shall be a snare and a trap to you, a scourge in your sides, and thorns in your eyes, until you perish from off this good land which Yahweh your God has given you.

know H3045 (QalImpf) for a certainty H3045 (QalInf) that the Lord H3068 your God H430 will no more H3254 (HiphImpf) drive out H3423 (HiphInf) any of these nations H1471 from before H6440 you; but they shall be snares H6341 and traps H4170 unto you, and scourges H7850 in your sides, H6654 and thorns H6796 in your eyes, H5869 until ye perish H6 (QalInf) from off this good H2896 land H127 which the Lord H3068 your God H430 hath given H5414 (QalPerf) you.

γινωσκετε οτι ου μη προσθη κυριος του εξολεθρευσαι τα εθνη ταυτα απο προσωπου υμων και εσονται υμιν εις παγιδας και εις σκανδαλα και εις ηλους εν ταις πτερναις υμων και εις βολιδας εν τοις οφθαλμοις υμων εως αν απολησθε απο της γης της αγαθης ταυτης ην εδωκεν υμιν κυριος ο θεος υμων

It shall happen that as all the good things have come on you of which Yahweh your God spoke to you, so Yahweh will bring on you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land which Yahweh your God has given you,

Therefore it shall come to pass, that as all good H2896 things H1697 are come H935 (QalPerf) upon you, which the Lord H3068 your God H430 promised H1696 (PielPerf) you; so shall the Lord H3068 bring H935 (HiphImpf) upon you all evil H7451 things, H1697 until he have destroyed H8045 (HiphInf) you from off this good H2896 land H127 which the Lord H3068 your God H430 hath given H5414 (QalPerf) you.

και εσται ον τροπον ηκει εφ υμας παντα τα ρηματα τα καλα α ελαλησεν κυριος προς υμας ουτως επαξει κυριος ο θεος εφ υμας παντα τα ρηματα τα πονηρα εως αν εξολεθρευση υμας απο της γης της αγαθης ταυτης ης εδωκεν κυριος υμιν

A man of Benjamin ran out of the army and came to Shiloh the same day, with his clothes torn and with dirt on his head.

And there ran H7323 (QalImpf) a man H376 of Benjamin H1144 out of the army, H4634 and came H935 (QalImpf) to Shiloh H7887 the same day H3117 with his clothes H4055 rent, H7167 (QalPasPtc) and with earth H127 upon his head. H7218

και εδραμεν ανηρ ιεμιναιος εκ της παραταξεως και ηλθεν εις σηλωμ εν τη ημερα εκεινη και τα ιματια αυτου διερρηγοτα και γη επι της κεφαλης αυτου

but you shall also not cut off your kindness from my house forever, no, not when Yahweh has cut off every one of the enemies of David from the surface of the earth.”

but also thou shalt not cut off H3772 (HiphImpf) thy kindness H2617 from my house H1004 for H5704 ever: H5769 no, not when the Lord H3068 hath cut off H3772 (HiphInf) the enemies H341 (QalActPtc) of David H1732 every one H376 from the face H6440 of the earth. H127

ουκ εξαρεις ελεος σου απο του οικου μου εως του αιωνος και ει μη εν τω εξαιρειν κυριον τους εχθρους δαυιδ εκαστον απο προσωπου της γης

For as long as the son of Jesse lives on the earth, you will not be established, nor will your kingdom. Therefore now send and bring him to me, for he shall surely die!”

For as long as H3117 the son H1121 of Jesse H3448 liveth H2425 (QalPerf) upon the ground, H127 thou shalt not be established, H3559 (NiphImpf) nor thy kingdom. H4438 Wherefore now send H7971 (QalImpv) and fetch H3947 (QalImpv) him unto me, for he shall surely die.^§ H1121 H4194

1 Samuel 20:31 Heb. is the son of death

οτι πασας τας ημερας ας ο υιος ιεσσαι ζη επι της γης ουχ ετοιμασθησεται η βασιλεια σου νυν ουν αποστειλας λαβε τον νεανιαν οτι υιος θανατου ουτος

on the third day, behold,^§ a man came out of the camp from Saul, with his clothes torn and earth on his head. When he came to David, he fell to the earth and showed respect.

2 Samuel 1:2 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

it came even to pass on the third H7992 day, H3117 that, behold, a man H376 came H935 (QalActPtc) out of the camp H4264 from Saul H7586 with his clothes H899 rent, H7167 (QalPasPtc) and earth H127 upon his head: H7218 and so it was, when he came H935 (QalInf) to David, H1732 that he fell H5307 (QalImpf) to the earth, H776 and did obeisance. H7812 (HithImpf)

και εγενηθη τη ημερα τη τριτη και ιδου ανηρ ηλθεν εκ της παρεμβολης εκ του λαου σαουλ και τα ιματια αυτου διερρωγοτα και γη επι της κεφαλης αυτου και εγενετο εν τω εισελθειν αυτον προς δαυιδ και επεσεν επι την γην και προσεκυνησεν αυτω

Till the land for him—you, your sons, and your servants. Bring in the harvest, that your master’s son may have bread to eat; but Mephibosheth your master’s son will always eat bread at my table.” Now Ziba had fifteen sons and twenty servants.

Thou therefore, and thy sons, H1121 and thy servants, H5650 shall till H5647 (QalPerf) the land H127 for him, and thou shalt bring H935 (HiphPerf) in the fruits, that thy master’s H113 son H1121 may have food H3899 to eat: H398 (QalPerf) but Mephibosheth H4648 thy master’s H113 son H1121 shall eat H398 (QalImpf) bread H3899 alway H8548 at my table. H7979 Now Ziba H6717 had fifteen H2568 H6240 sons H1121 and twenty H6242 servants. H5650

και εργα αυτω την γην συ και οι υιοι σου και οι δουλοι σου και εισοισεις τω υιω του κυριου σου αρτους και εδεται αυτους και μεμφιβοσθε υιος του κυριου σου φαγεται δια παντος αρτον επι της τραπεζης μου και τω σιβα ησαν πεντεκαιδεκα υιοι και εικοσι δουλοι

Behold, the whole family has risen against your servant, and they say, ‘Deliver him who struck his brother, that we may kill him for the life of his brother whom he killed, and so destroy the heir also.’ Thus they would quench my coal which is left, and would leave to my husband neither name nor remainder on the surface of the earth.”

And, behold, the whole family H4940 is risen H6965 (QalPerf) against thine handmaid, H8198 and they said, H559 (QalImpf) Deliver H5414 (QalImpv) him that smote H5221 (HiphPtc) his brother, H251 that we may kill H4191 (HiphImpf) him, for the life H5315 of his brother H251 whom he slew; H2026 (QalPerf) and we will destroy H8045 (HiphImpf) the heir H3423 (QalActPtc) also: and so they shall quench H3518 (PielPerf) my coal H1513 which is left, H7760 (QalInf) and shall not leave H7604 (NiphPerf) to my husband H376 neither name H8034 nor remainder H7611 upon H6440 the earth.^§ H127

2 Samuel 14:7 Heb. upon the face of the earth

και ιδου επανεστη ολη η πατρια προς την δουλην σου και ειπαν δος τον παισαντα τον αδελφον αυτου και θανατωσομεν αυτον αντι της ψυχης του αδελφου αυτου ου απεκτεινεν και εξαρουμεν και γε τον κληρονομον υμων και σβεσουσιν τον ανθρακα μου τον καταλειφθεντα ωστε μη θεσθαι τω ανδρι μου καταλειμμα και ονομα επι προσωπου της γης

When David had come to the top, where God was worshiped, behold, Hushai the Archite came to meet him with his tunic torn and earth on his head.

And it came to pass, that when David H1732 was come H935 (QalPerf) to the top H7218 of the mount, where he worshipped H7812 (HithImpf) God, H430 behold, Hushai H2365 the Archite H757 came to meet H7125 (QalInf) him with his coat H3801 rent, H7167 (QalPasPtc) and earth H127 upon his head: H7218

και ην δαυιδ ερχομενος εως του ροως ου προσεκυνησεν εκει τω θεω και ιδου εις απαντην αυτω χουσι ο αρχι εταιρος δαυιδ διερρηχως τον χιτωνα αυτου και γη επι της κεφαλης αυτου

So we will come on him in some place where he will be found, and we will light on him as the dew falls on the ground, then we will not leave so much as one of him and of all the men who are with him.

So shall we come H935 (QalPerf) upon him in some H259 place H4725 where he shall be found, H4672 (NiphPerf) and we will light H5168 upon him as the dew H2919 falleth H5307 (QalImpf) on the ground: H127 and of him and of all the men H582 that are with him there shall not be left H3498 (NiphPerf) so much as H1571 one. H259

και ηξομεν προς αυτον εις ενα των τοπων ου εαν ευρωμεν αυτον εκει και παρεμβαλουμεν επ αυτον ως πιπτει η δροσος επι την γην και ουχ υπολειψομεθα εν αυτω και τοις ανδρασιν τοις μετ αυτου και γε ενα

The king cast them in the plain of the Jordan, in the clay ground between Succoth and Zarethan.

In the plain H3603 of Jordan H3383 did the king H4428 cast H3332 (QalPerf) them, in the clay H4568 ground^§ H127 between Succoth H5523 and Zarthan. H6891

1 Kings 7:46 Heb. in the thickness of the ground

^[7:33] εν τω περιοικω του ιορδανου εχωνευσεν αυτα ο βασιλευς εν τω παχει της γης ανα μεσον σοκχωθ και ανα μεσον σιρα

then hear in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to their fathers.

then hear H8085 (QalImpf) thou in heaven, H8064 and forgive H5545 (QalPerf) the sin H2403 of thy people H5971 Israel, H3478 and bring them again H7725 (HiphPerf) unto the land H127 which thou gavest H5414 (QalPerf) unto their fathers. H1

και συ εισακουση εκ του ουρανου και ιλεως εση ταις αμαρτιαις του λαου σου ισραηλ και αποστρεψεις αυτους εις την γην ην εδωκας τοις πατρασιν αυτων