Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.

Then spake H1696 (PielImpf) the chief H8269 butler H8248 (HiphPtc) unto Pharaoh, H6547 saying, H559 (QalInf) I do remember H2142 (HiphPtc) my faults H2399 this day: H3117

και ελαλησεν ο αρχιοινοχοος προς φαραω λεγων την αμαρτιαν μου αναμιμνησκω σημερον

Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;

And Pharaoh H6547 said H1696 (PielImpf) unto Joseph, H3130 In my dream, H2472 behold, I stood H5975 (QalActPtc) upon the bank H8193 of the river: H2975

ελαλησεν δε φαραω τω ιωσηφ λεγων εν τω υπνω μου ωμην εσταναι παρα το χειλος του ποταμου

That is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he is about to do.

This is the thing H1697 which I have spoken H1696 (PielPerf) unto Pharaoh: H6547 What God H430 is about to do H6213 (QalActPtc) he sheweth H7200 (HiphPerf) unto Pharaoh. H6547

το δε ρημα ο ειρηκα φαραω οσα ο θεος ποιει εδειξεν τω φαραω

Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, “Where did you come from?” They said, “From the land of Canaan, to buy food.”

And Joseph H3130 saw H7200 (QalImpf) his brethren, H251 and he knew H5234 (HiphImpf) them, but made himself strange H5234 (HithImpf) unto them, and spake H1696 (PielImpf) roughly H7186 unto them;^§ and he said H559 (QalImpf) unto them, Whence H370 come H935 (QalPerf) ye? And they said, H559 (QalImpf) From the land H776 of Canaan H3667 to buy H7666 (QalInf) food. H400

Genesis 42:7 Heb. hard things with them

ιδων δε ιωσηφ τους αδελφους αυτου επεγνω και ηλλοτριουτο απ αυτων και ελαλησεν αυτοις σκληρα και ειπεν αυτοις ποθεν ηκατε οι δε ειπαν εκ γης χανααν αγορασαι βρωματα

Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’

And Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto them, That is it that I spake H1696 (PielPerf) unto you, saying, H559 (QalInf) Ye are spies: H7270 (PielPtc)

ειπεν δε αυτοις ιωσηφ τουτο εστιν ο ειρηκα υμιν λεγων οτι κατασκοποι εστε

He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

And he turned himself about H5437 (NiphImpf) from them, and wept; H1058 (QalImpf) and returned to them again, H7725 (QalImpf) and communed H1696 (PielImpf) with them, and took H3947 (QalImpf) from them Simeon, H8095 and bound H631 (QalImpf) him before their eyes. H5869

αποστραφεις δε απ αυτων εκλαυσεν ιωσηφ και παλιν προσηλθεν προς αυτους και ειπεν αυτοις και ελαβεν τον συμεων απ αυτων και εδησεν αυτον εναντιον αυτων

“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

The man, H376 who is the lord H113 of the land, H776 spake H1696 (PielPerf) roughly H7186 to us,^§ and took H5414 (QalImpf) us for spies H7270 (PielPtc) of the country. H776

Genesis 42:30 Heb. with us hard things

λελαληκεν ο ανθρωπος ο κυριος της γης προς ημας σκληρα και εθετο ημας εν φυλακη ως κατασκοπευοντας την γην

They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

And they came near H5066 (QalImpf) to the steward H376 of Joseph’s H3130 house, H1004 and they communed H1696 (PielImpf) with him at the door H6607 of the house, H1004

προσελθοντες δε προς τον ανθρωπον τον επι του οικου ιωσηφ ελαλησαν αυτω εν τω πυλωνι του οικου

Put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, with his grain money.” He did according to the word that Joseph had spoken.

And put H7760 (QalImpf) my cup, H1375 the silver H3701 cup, H1375 in the sack’s H572 mouth H6310 of the youngest, H6996 and his corn H7668 money. H3701 And he did H6213 (QalImpf) according to the word H1697 that Joseph H3130 had spoken. H1696 (PielPerf)

και το κονδυ μου το αργυρουν εμβαλατε εις τον μαρσιππον του νεωτερου και την τιμην του σιτου αυτου εγενηθη δε κατα το ρημα ιωσηφ καθως ειπεν

He overtook them, and he spoke these words to them.

And he overtook H5381 (HiphImpf) them, and he spake H1696 (PielImpf) unto them these same H428 words. H1697

ευρων δε αυτους ειπεν αυτοις κατα τα ρηματα ταυτα

They said to him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

And they said H559 (QalImpf) unto him, Wherefore saith H1696 (PielImpf) my lord H113 these words? H1697 God forbid H2486 that thy servants H5650 should do H6213 (QalInf) according to this thing: H1697

οι δε ειπον αυτω ινα τι λαλει ο κυριος κατα τα ρηματα ταυτα μη γενοιτο τοις παισιν σου ποιησαι κατα το ρημα τουτο

Judah said, “What will we tell my lord? What will we speak? How will we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants. Behold, we are my lord’s slaves, both we and he also in whose hand the cup is found.”

And Judah H3063 said, H559 (QalImpf) What shall we say H559 (QalImpf) unto my lord? H113 what shall we speak? H1696 (PielImpf) or how shall we clear ourselves? H6663 (HithImpf) God H430 hath found out H4672 (QalPerf) the iniquity H5771 of thy servants: H5650 behold, we are my lord’s H113 servants, H5650 both we, and he also H1571 with whom H834 H3027 the cup H1375 is found. H4672 (NiphPerf)

ειπεν δε ιουδας τι αντερουμεν τω κυριω η τι λαλησωμεν η τι δικαιωθωμεν ο δε θεος ευρεν την αδικιαν των παιδων σου ιδου εσμεν οικεται τω κυριω ημων και ημεις και παρ ω ευρεθη το κονδυ

Then Judah came near to him, and said, “Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord’s ears, and don’t let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh.

Then Judah H3063 came near H5066 (QalImpf) unto him, and said, H559 (QalImpf) Oh H994 my lord, H113 let thy servant, H5650 I pray thee, speak H1696 (PielImpf) a word H1697 in my lord’s H113 ears, H241 and let not thine anger H639 burn H2734 (QalImpf) against thy servant: H5650 for thou art even as Pharaoh. H6547

εγγισας δε αυτω ιουδας ειπεν δεομαι κυριε λαλησατω ο παις σου ρημα εναντιον σου και μη θυμωθης τω παιδι σου οτι συ ει μετα φαραω

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

And, behold, your eyes H5869 see, H7200 (QalActPtc) and the eyes H5869 of my brother H251 Benjamin, H1144 that it is my mouth H6310 that speaketh H1696 (PielPtc) unto you.

ιδου οι οφθαλμοι υμων βλεπουσιν και οι οφθαλμοι βενιαμιν του αδελφου μου οτι το στομα μου το λαλουν προς υμας

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

Moreover he kissed H5401 (PielImpf) all his brethren, H251 and wept H1058 (QalImpf) upon them: and after H310 that his brethren H251 talked H1696 (PielPerf) with him.

και καταφιλησας παντας τους αδελφους αυτου εκλαυσεν επ αυτοις και μετα ταυτα ελαλησαν οι αδελφοι αυτου προς αυτον

They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.

And they told H1696 (PielImpf) him all the words H1697 of Joseph, H3130 which he had said H1696 (PielPerf) unto them: and when he saw H7200 (QalImpf) the wagons H5699 which Joseph H3130 had sent H7971 (QalPerf) to carry H5375 (QalInf) him, the spirit H7307 of Jacob H3290 their father H1 revived: H2421 (QalImpf)

ελαλησαν δε αυτω παντα τα ρηθεντα υπο ιωσηφ οσα ειπεν αυτοις ιδων δε τας αμαξας ας απεστειλεν ιωσηφ ωστε αναλαβειν αυτον ανεζωπυρησεν το πνευμα ιακωβ του πατρος αυτων

All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them, and blessed them. He blessed everyone according to his own blessing.

All these are the twelve H6240 H8147 tribes H7626 of Israel: H3478 and this is it that their father H1 spake H1696 (PielPerf) unto them, and blessed H1288 (PielImpf) them; every H834 one H376 according to his blessing H1293 he blessed H1288 (PielPerf) them.

παντες ουτοι υιοι ιακωβ δωδεκα και ταυτα ελαλησεν αυτοις ο πατηρ αυτων και ευλογησεν αυτους εκαστον κατα την ευλογιαν αυτου ευλογησεν αυτους

When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to Pharaoh’s staff, saying, “If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

And when the days H3117 of his mourning H1068 were past, H5674 (QalImpf) Joseph H3130 spake H1696 (PielImpf) unto the house H1004 of Pharaoh, H6547 saying, H559 (QalInf) If now I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in your eyes, H5869 speak, H1696 (PielImpv) I pray you, in the ears H241 of Pharaoh, H6547 saying, H559 (QalInf)

επειδη δε παρηλθον αι ημεραι του πενθους ελαλησεν ιωσηφ προς τους δυναστας φαραω λεγων ει ευρον χαριν εναντιον υμων λαλησατε περι εμου εις τα ωτα φαραω λεγοντες

‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.”’ Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.

So shall ye say H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Forgive, H5375 (QalImpv) I pray thee H577 now, the trespass H6588 of thy brethren, H251 and their sin; H2403 for they did H1580 (QalPerf) unto thee evil: H7451 and now, we pray thee, forgive H5375 (QalImpv) the trespass H6588 of the servants H5650 of the God H430 of thy father. H1 And Joseph H3130 wept H1058 (QalImpf) when they spake H1696 (PielInf) unto him.

ουτως ειπατε ιωσηφ αφες αυτοις την αδικιαν και την αμαρτιαν αυτων οτι πονηρα σοι ενεδειξαντο και νυν δεξαι την αδικιαν των θεραποντων του θεου του πατρος σου και εκλαυσεν ιωσηφ λαλουντων αυτων προς αυτον

Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.

Now therefore fear H3372 (QalImpf) ye not: I will nourish H3557 (PilpImpf) you, and your little ones. H2945 And he comforted H5162 (PielImpf) them, and spake H1696 (PielImpf) kindly H3820 unto them.^§

Genesis 50:21 Heb. to their hearts

και ειπεν αυτοις μη φοβεισθε εγω διαθρεψω υμας και τας οικιας υμων και παρεκαλεσεν αυτους και ελαλησεν αυτων εις την καρδιαν

But the midwives feared God,^§ and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

Exodus 1:17 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

But the midwives H3205 (PielPtc) feared H3372 (QalImpf) God, H430 and did H6213 (QalPerf) not as the king H4428 of Egypt H4714 commanded H1696 (PielPerf) them, but saved H2421 the men children H3206 alive. H2421 (PielImpf)

εφοβηθησαν δε αι μαιαι τον θεον και ουκ εποιησαν καθοτι συνεταξεν αυταις ο βασιλευς αιγυπτου και εζωογονουν τα αρσενα

Moses said to Yahweh, “O Lord,^§ I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.”

Exodus 4:10 The word translated “Lord” is “Adonai”.

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto the Lord, H3068 O H994 my Lord, H136 I H376 am not eloquent,^§ H1697 neither heretofore, H8032 H8543 nor since H227 thou hast^§ spoken H1696 (PielInf) unto thy servant: H5650 but I am slow H3515 of speech, H6310 and of a slow H3515 tongue. H3956

Exodus 4:10a Heb. a man of words
Exodus 4:10b Heb. since yesterday nor since the third day

ειπεν δε μωυσης προς κυριον δεομαι κυριε ουχ ικανος ειμι προ της εχθες ουδε προ της τριτης ημερας ουδε αφ ου ηρξω λαλειν τω θεραποντι σου ισχνοφωνος και βραδυγλωσσος εγω ειμι

Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

Now therefore go, H3212 (QalImpv) and I will be with thy mouth, H6310 and teach H3384 (HiphPerf) thee what thou shalt say. H1696 (PielImpf)

και νυν πορευου και εγω ανοιξω το στομα σου και συμβιβασω σε ο μελλεις λαλησαι

Yahweh’s anger burned against Moses, and he said, “What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he is coming out to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.

And the anger H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 (QalImpf) against Moses, H4872 and he said, H559 (QalImpf) Is not Aaron H175 the Levite H3881 thy brother? H251 I know H3045 (QalPerf) that he can speak H1696 (PielImpf) well. H1696 (PielInf) And also, behold, he cometh forth H3318 (QalActPtc) to meet H7125 (QalInf) thee: and when he seeth H7200 (QalPerf) thee, he will be glad H8055 (QalPerf) in his heart. H3820

και θυμωθεις οργη κυριος επι μωυσην ειπεν ουκ ιδου ααρων ο αδελφος σου ο λευιτης επισταμαι οτι λαλων λαλησει αυτος σοι και ιδου αυτος εξελευσεται εις συναντησιν σοι και ιδων σε χαρησεται εν εαυτω

You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do.

And thou shalt speak H1696 (PielPerf) unto him, and put H7760 (QalPerf) words H1697 in his mouth: H6310 and I will be with thy mouth, H6310 and with his mouth, H6310 and will teach H3384 (HiphPerf) you what ye shall do. H6213 (QalImpf)

και ερεις προς αυτον και δωσεις τα ρηματα μου εις το στομα αυτου και εγω ανοιξω το στομα σου και το στομα αυτου και συμβιβασω υμας α ποιησετε

He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.

And he shall be thy spokesman H1696 (PielPerf) unto the people: H5971 and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, H6310 and thou shalt be to him instead of God. H430

και αυτος σοι προσλαλησει προς τον λαον και αυτος εσται σου στομα συ δε αυτω εση τα προς τον θεον

Aaron spoke all the words which Yahweh had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

and Aaron H175 spake H1696 (PielImpf) all the words H1697 which the Lord H3068 had spoken H1696 (PielPerf) unto Moses, H4872 and did H6213 (QalImpf) the signs H226 in the sight H5869 of the people. H5971

και ελαλησεν ααρων παντα τα ρηματα ταυτα α ελαλησεν ο θεος προς μωυσην και εποιησεν τα σημεια εναντιον του λαου

For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people. You have not rescued your people at all!”

For since I came H935 (QalPerf) to Pharaoh H6547 to speak H1696 (PielInf) in thy name, H8034 he hath done evil H7489 (HiphPerf) to this people; H5971 neither hast thou delivered^§ H5337 (HiphPerf) thy people H5971 at all. H5337 (HiphInf)

Exodus 5:23 Heb. delivering thou hast not delivered

και αφ ου πεπορευμαι προς φαραω λαλησαι επι τω σω ονοματι εκακωσεν τον λαον τουτον και ουκ ερρυσω τον λαον σου

God spoke to Moses, and said to him, “I am Yahweh.

And God H430 spake H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 and said H559 (QalImpf) unto him, I am the Lord: H3068

ελαλησεν δε ο θεος προς μωυσην και ειπεν προς αυτον εγω κυριος

Moses spoke so to the children of Israel, but they didn’t listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

And Moses H4872 spake H1696 (PielImpf) so unto the children H1121 of Israel: H3478 but they hearkened H8085 (QalPerf) not unto Moses H4872 for anguish^§ H7115 of spirit, H7307 and for cruel H7186 bondage. H5656

Exodus 6:9 Heb. shortness, or, straitness

ελαλησεν δε μωυσης ουτως τοις υιοις ισραηλ και ουκ εισηκουσαν μωυση απο της ολιγοψυχιας και απο των εργων των σκληρων

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 saying, H559 (QalInf)

ειπεν δε κυριος προς μωυσην λεγων

“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”

Go H935 (QalImpv) in, speak H1696 (PielImpv) unto Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 that he let the children H1121 of Israel H3478 go out H7971 (PielImpf) of his land. H776

εισελθε λαλησον φαραω βασιλει αιγυπτου ινα εξαποστειλη τους υιους ισραηλ εκ της γης αυτου

Moses spoke before Yahweh, saying, “Behold, the children of Israel haven’t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, when I have uncircumcised lips?”

And Moses H4872 spake H1696 (PielImpf) before H6440 the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Behold, the children H1121 of Israel H3478 have not hearkened H8085 (QalPerf) unto me; how then shall Pharaoh H6547 hear H8085 (QalImpf) me, H589 who am of uncircumcised H6189 lips? H8193

ελαλησεν δε μωυσης εναντι κυριου λεγων ιδου οι υιοι ισραηλ ουκ εισηκουσαν μου και πως εισακουσεται μου φαραω εγω δε αλογος ειμι

Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and gave them a command to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses H4872 and unto Aaron, H175 and gave them a charge H6680 (PielImpf) unto the children H1121 of Israel, H3478 and unto Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 to bring H3318 (HiphInf) the children H1121 of Israel H3478 out of the land H776 of Egypt. H4714

ειπεν δε κυριος προς μωυσην και ααρων και συνεταξεν αυτοις προς φαραω βασιλεα αιγυπτου ωστε εξαποστειλαι τους υιους ισραηλ εκ γης αιγυπτου

These are those who spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt. These are that Moses and Aaron.

These H1992 are they which spake H1696 (PielPtc) to Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 to bring out H3318 (HiphInf) the children H1121 of Israel H3478 from Egypt: H4714 these are that Moses H4872 and Aaron. H175

ουτοι εισιν οι διαλεγομενοι προς φαραω βασιλεα αιγυπτου και εξηγαγον τους υιους ισραηλ εξ αιγυπτου αυτος ααρων και μωυσης

On the day when Yahweh spoke to Moses in the land of Egypt,

And it came to pass on the day H3117 when the Lord H3068 spake H1696 (PielInf) unto Moses H4872 in the land H776 of Egypt, H4714

η ημερα ελαλησεν κυριος μωυση εν γη αιγυπτω

Yahweh said to Moses, “I am Yahweh. Tell Pharaoh king of Egypt all that I tell you.”

that the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 saying, H559 (QalInf) I am the Lord: H3068 speak H1696 (PielImpv) thou unto Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt H4714 all that I say H1696 (QalActPtc) unto thee.

και ελαλησεν κυριος προς μωυσην λεγων εγω κυριος λαλησον προς φαραω βασιλεα αιγυπτου οσα εγω λεγω προς σε

You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

Thou shalt speak H1696 (PielImpf) all that I command H6680 (PielImpf) thee: and Aaron H175 thy brother H251 shall speak H1696 (PielImpf) unto Pharaoh, H6547 that he send H7971 (PielPerf) the children H1121 of Israel H3478 out of his land. H776

συ δε λαλησεις αυτω παντα οσα σοι εντελλομαι ο δε ααρων ο αδελφος σου λαλησει προς φαραω ωστε εξαποστειλαι τους υιους ισραηλ εκ της γης αυτου

Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.

And Moses H4872 was fourscore H8084 years H8141 old, H1121 and Aaron H175 fourscore H8084 and three H7969 years H8141 old, H1121 when they spake H1696 (PielInf) unto Pharaoh. H6547

μωυσης δε ην ετων ογδοηκοντα ααρων δε ο αδελφος αυτου ετων ογδοηκοντα τριων ηνικα ελαλησεν προς φαραω

“When Pharaoh speaks to you, saying, ‘Perform a miracle!’ then you shall tell Aaron, ‘Take your rod, and cast it down before Pharaoh, and it will become a serpent.’”

When Pharaoh H6547 shall speak H1696 (PielImpf) unto you, saying, H559 (QalInf) Shew H5414 (QalImpv) a miracle H4159 for you: then thou shalt say H559 (QalPerf) unto Aaron, H175 Take H3947 (QalImpv) thy rod, H4294 and cast H7993 (HiphImpv) it before H6440 Pharaoh, H6547 and it shall become a serpent. H8577

και εαν λαληση προς υμας φαραω λεγων δοτε ημιν σημειον η τερας και ερεις ααρων τω αδελφω σου λαβε την ραβδον και ριψον αυτην επι την γην εναντιον φαραω και εναντιον των θεραποντων αυτου και εσται δρακων

Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

And he hardened H2388 (QalImpf) Pharaoh’s H6547 heart, H3820 that he hearkened H8085 (QalPerf) not unto them; as the Lord H3068 had said. H1696 (PielPerf)

και κατισχυσεν η καρδια φαραω και ουκ εισηκουσεν αυτων καθαπερ ελαλησεν αυτοις κυριος

The magicians of Egypt did the same thing with their enchantments. So Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

And the magicians H2748 of Egypt H4714 did H6213 (QalImpf) so with their enchantments: H3909 and Pharaoh’s H6547 heart H3820 was hardened, H2388 (QalImpf) neither did he hearken H8085 (QalPerf) unto them; as the Lord H3068 had said. H1696 (PielPerf)

εποιησαν δε ωσαυτως και οι επαοιδοι των αιγυπτιων ταις φαρμακειαις αυτων και εσκληρυνθη η καρδια φαραω και ουκ εισηκουσεν αυτων καθαπερ ειπεν κυριος

But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

But when Pharaoh H6547 saw H7200 (QalImpf) that there was respite, H7309 he hardened H3513 (HiphInf) his heart, H3820 and hearkened H8085 (QalPerf) not unto them; as the Lord H3068 had said. H1696 (PielPerf)

^[8:11] ιδων δε φαραω οτι γεγονεν αναψυξις εβαρυνθη η καρδια αυτου και ουκ εισηκουσεν αυτων καθαπερ ελαλησεν κυριος

Then the magicians said to Pharaoh, “This is God’s finger;” but Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

Then the magicians H2748 said H559 (QalImpf) unto Pharaoh, H6547 This is the finger H676 of God: H430 and Pharaoh’s H6547 heart H3820 was hardened, H2388 (QalImpf) and he hearkened H8085 (QalPerf) not unto them; as the Lord H3068 had said. H1696 (PielPerf)

^[8:15] ειπαν ουν οι επαοιδοι τω φαραω δακτυλος θεου εστιν τουτο και εσκληρυνθη η καρδια φαραω και ουκ εισηκουσεν αυτων καθαπερ ελαλησεν κυριος

Then Yahweh said to Moses, “Go in to Pharaoh, and tell him, ‘This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: “Let my people go, that they may serve me.

Then the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Go H935 (QalImpv) in unto Pharaoh, H6547 and tell H1696 (PielPerf) him, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 God H430 of the Hebrews, H5680 Let my people H5971 go, H7971 (PielImpv) that they may serve H5647 (QalImpf) me.

ειπεν δε κυριος προς μωυσην εισελθε προς φαραω και ερεις αυτω ταδε λεγει κυριος ο θεος των εβραιων εξαποστειλον τον λαον μου ινα μοι λατρευσωσιν

Yahweh hardened the heart of Pharaoh, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken to Moses.

And the Lord H3068 hardened H2388 (PielImpf) the heart H3820 of Pharaoh, H6547 and he hearkened H8085 (QalPerf) not unto them; as the Lord H3068 had spoken H1696 (PielPerf) unto Moses. H4872

εσκληρυνεν δε κυριος την καρδιαν φαραω και ουκ εισηκουσεν αυτων καθα συνεταξεν κυριος

The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as Yahweh had spoken through Moses.

And the heart H3820 of Pharaoh H6547 was hardened, H2388 (QalImpf) neither would he let the children H1121 of Israel H3478 go; H7971 (PielPerf) as the Lord H3068 had spoken H1696 (PielPerf) by H3027 Moses.^§ H4872

Exodus 9:35 Heb. by the hand of Moses

και εσκληρυνθη η καρδια φαραω και ουκ εξαπεστειλεν τους υιους ισραηλ καθαπερ ελαλησεν κυριος τω μωυση

Moses said, “You have spoken well. I will see your face again no more.”

And Moses H4872 said, H559 (QalImpf) Thou hast spoken H1696 (PielPerf) well, H3651 I will see H7200 (QalInf) thy face H6440 again H3254 (HiphImpf) no more.

λεγει δε μωυσης ειρηκας ουκετι οφθησομαι σοι εις προσωπον

Speak now in the ears of the people, and let every man ask of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.”

Speak H1696 (PielImpv) now in the ears H241 of the people, H5971 and let every man H376 borrow H7592 (QalImpf) of his neighbour, H7453 and every woman H802 of her neighbour, H7468 jewels H3627 of silver, H3701 and jewels H3627 of gold. H2091

λαλησον ουν κρυφη εις τα ωτα του λαου και αιτησατω εκαστος παρα του πλησιον και γυνη παρα της πλησιον σκευη αργυρα και χρυσα και ιματισμον

Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for a household;

Speak H1696 (PielImpv) ye unto all the congregation H5712 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) In the tenth H6218 day of this month H2320 they shall take H3947 (QalImpf) to them every man H376 a lamb,^§ H7716 according to the house H1004 of their fathers, H1 a lamb H7716 for an house: H1004

Exodus 12:3 Or, kid

λαλησον προς πασαν συναγωγην υιων ισραηλ λεγων τη δεκατη του μηνος τουτου λαβετωσαν εκαστος προβατον κατ οικους πατριων εκαστος προβατον κατ οικιαν