Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.

Then spake H1696 the chief H8269 butler H4945 unto H854 Pharaoh, H6547 saying, H559 I H589 do remember H2142 H853 my faults H2399 this day: H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀρχιοινοχόος πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τὴν G3588 (T-ASF) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἀναμιμνῄσκω G363 (V-PAI-1S) σήμερον· G4594 (ADV)

Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;

And Pharaoh H6547 said H1696 unto H413 Joseph, H3130 In my dream, H2472 behold, I H2005 stood H5975 upon H5921 the bank H8193 of the river: H2975

Ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ὕπνῳ G5258 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ᾤμην G3633 (V-INI-1S) ἑστάναι G2476 (V-RAN) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) χεῖλος G5491 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ποταμοῦ, G4215 (N-GSM)

That is the thing which I have spoken to Pharaoh. God has shown Pharaoh what he is about to do.

This H1931 is the thing H1697 which H834 I have spoken H1696 unto H413 Pharaoh: H6547 What H834 God H430 is about to do H6213 he sheweth H7200 H853 unto Pharaoh. H6547

Τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) εἴρηκα G2046 (V-RAI-1S-ATT) Φαραω G5328 (N-PRI) Ὅσα G3745 (K-APN) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ποιεῖ, G4160 (V-PAI-3S) ἔδειξεν G1166 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω, G5328 (N-PRI)

Joseph saw his brothers, and he recognized them, but acted like a stranger to them, and spoke roughly with them. He said to them, “Where did you come from?” They said, “From the land of Canaan, to buy food.”

And Joseph H3130 saw H7200 H853 his brethren, H251 and he knew them, H5234 but made himself strange H5234 unto them, H413 and spake H1696 roughly H7186 unto them;^§ H854 and he said H559 unto them, H413 Whence H370 come ye? H935 And they said, H559 From the land H776 of Canaan H3667 to buy H7666 food. H400

Genesis 42:7 Heb. hard things with them

Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπέγνω G1921 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἠλλοτριοῦτο ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) σκληρὰ G4642 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Πόθεν G4159 (ADV-I) ἥκατε; G2240 (V-RAI-2P) Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν G5477 (N-PRI) ἀγοράσαι G59 (V-AAN) βρώματα. G1033 (N-APN)

Joseph said to them, “It is like I told you, saying, ‘You are spies!’

And Joseph H3130 said H559 unto them, H413 That H1931 is it that H834 I spake H1696 unto you, H413 saying, H559 Ye H859 are spies: H7270

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ὃ G3739 (R-ASN) εἴρηκα G2046 (V-RAI-1S-ATT) ὑμῖν G5213 (P-2DP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Κατάσκοποί G2685 (N-NPM) ἐστε· G2075 (V-PAI-2P)

He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

And he turned himself about H5437 from them, H5921 and wept; H1058 and returned H7725 to them H413 again, H7725 and communed H1696 with them, H413 and took H3947 from them H854 H853 Simeon, H8095 and bound H631 him H853 before their eyes. H5869

Ἀποστραφεὶς G654 (V-APP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) Ιωσηφ. G2501 (N-PRI)—καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) προσῆλθεν G4334 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Συμεων G4826 (N-ASM) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδησεν G1210 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“The man, the lord of the land, spoke roughly with us, and took us for spies of the country.

The man, H376 who is the lord H113 of the land, H776 spake H1696 roughly H7186 to us,^§ H854 and took H5414 us H853 for spies H7270 H853 of the country. H776

Genesis 42:30 Heb. with us hard things

Λελάληκεν G2980 (V-RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) πρὸς G4314 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) σκληρὰ G4642 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐν G1722 (PREP) φυλακῇ G5438 (N-DSF) ὡς G5613 (ADV) κατασκοπεύοντας τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

They came near to the steward of Joseph’s house, and they spoke to him at the door of the house,

And they came near H5066 to H413 the steward H376 H834 H5921 of Joseph’s H3130 house, H1004 and they communed H1696 with him H413 at the door H6607 of the house, H1004

Προσελθόντες G4334 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πυλῶνι G4440 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM)

Put my cup, the silver cup, in the sack’s mouth of the youngest, with his grain money.” He did according to the word that Joseph had spoken.

And put H7760 H853 my cup, H1375 the silver H3701 cup, H1375 in the sack’s H572 mouth H6310 of the youngest, H6996 andH853 his corn H7668 money. H3701 And he did H6213 according to the word H1697 that H834 Joseph H3130 had spoken. H1696

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) κόνδυ μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργυροῦν G693 (A-ASN) ἐμβάλατε G1685 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) μάρσιππον τοῦ G3588 (T-GSM) νεωτέρου G3501 (A-GSM-C) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) τιμὴν G5092 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) σίτου G4621 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) καθὼς G2531 (ADV) εἶπεν. G2036 (V-2AAI-3S)—

He overtook them, and he spoke these words to them.

And he overtook them, H5381 and he spake H1696 unto them H413 H853 these same H428 words. H1697

Εὑρὼν G2147 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα. G5023 (D-APN)

They said to him, “Why does my lord speak such words as these? Far be it from your servants that they should do such a thing!

And they said H559 unto him, H413 Wherefore H4100 saith H1696 my lord H113 these H428 words? H1697 God forbid H2486 that thy servants H5650 should do H6213 according to this H2088 thing: H1697

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) λαλεῖ G2980 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα; G5023 (D-APN) Μὴ G3361 (PRT-N) γένοιτο G1096 (V-2ADO-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) παισίν G3816 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

Judah said, “What will we tell my lord? What will we speak? How will we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants. Behold, we are my lord’s slaves, both we and he also in whose hand the cup is found.”

And Judah H3063 said, H559 What H4100 shall we say H559 unto my lord? H113 what H4100 shall we speak? H1696 or how H4100 shall we clear ourselves? H6663 God H430 hath found out H4672 H853 the iniquity H5771 of thy servants: H5650 behold, we H2005 are my lord’s H113 servants, H5650 both H1571 we, H587 and H1571 he also H1571 with H3027 whom H834 the cup H1375 is found. H4672

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) Τί G5101 (I-NSN) ἀντεροῦμεν τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἢ G2228 (PRT) τί G5101 (I-ASN) λαλήσωμεν G2980 (V-AAS-1P) ἢ G2228 (PRT) τί G5101 (I-ASN) δικαιωθῶμεν; G1344 (V-APS-1P) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) παίδων G3816 (N-GPM) σου. G4675 (P-2GS) Ἰδού G2400 (V-2AMM-2S) ἐσμεν G2070 (V-PAI-1P) οἰκέται G3610 (N-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) παρ’ G3844 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) εὑρέθη G2147 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) κόνδυ.

Then Judah came near to him, and said, “Oh, my lord, please let your servant speak a word in my lord’s ears, and don’t let your anger burn against your servant; for you are even as Pharaoh.

Then Judah H3063 came near H5066 unto him, H413 and said, H559 Oh H994 my lord, H113 let H1696 thy servant, H5650 I pray thee, H4994 speak H1696 a word H1697 in my lord’s H113 ears, H241 and let H2734 not H408 thine anger H639 burn H2734 against thy servant: H5650 for H3588 thou H3644 art even H3644 as Pharaoh. H6547

Ἐγγίσας G1448 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ιουδας G2455 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δέομαι, G1189 (V-PNI-1S) κύριε, G2962 (N-VSM) λαλησάτω G2980 (V-AAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ῥῆμα G4487 (N-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) θυμωθῇς G2373 (V-APS-2S) τῷ G3588 (T-DSM) παιδί G3816 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) μετὰ G3326 (PREP) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Behold, your eyes see, and the eyes of my brother Benjamin, that it is my mouth that speaks to you.

And, behold, H2009 your eyes H5869 see, H7200 and the eyes H5869 of my brother H251 Benjamin, H1144 that H3588 it is my mouth H6310 that speaketh H1696 unto you. H413

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) βλέπουσιν G991 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) Βενιαμιν G958 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) στόμα G4750 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-NSN) λαλοῦν G2980 (V-PAP-NSN) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

Moreover he kissed H5401 all H3605 his brethren, H251 and wept H1058 upon them: H5921 and after H310 that H3651 his brethren H251 talked H1696 with him. H854

Καὶ G2532 (CONJ) καταφιλήσας G2705 (V-AAP-NSM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.

And they told H1696 him H413 H853 all H3605 the words H1697 of Joseph, H3130 which H834 he had said H1696 unto them: H413 and when he saw H7200 H853 the wagons H5699 which H834 Joseph H3130 had sent H7971 to carry H5375 him, H853 the spirit H7307 of Jacob H3290 their father H1 revived: H2421

Ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥηθέντα G4483 (V-APP-APN) ὑπὸ G5259 (PREP) Ιωσηφ, G2501 (N-PRI) ὅσα G3745 (K-APN) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM) Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἁμάξας, ἃς G3739 (R-APF) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ὥστε G5620 (CONJ) ἀναλαβεῖν G353 (V-2AAN) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἀνεζωπύρησεν G329 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) πνεῦμα G4151 (N-NSN) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

All these are the twelve tribes of Israel, and this is what their father spoke to them, and blessed them. He blessed everyone according to his own blessing.

All H3605 these H428 are the twelve H8147 H6240 tribes H7626 of Israel: H3478 and this H2063 is it that H834 their father H1 spake H1696 unto them, and blessed H1288 them; H853 every one H376 H834 according to his blessing H1293 he blessed H1288 them. H853

Πάντες G3956 (A-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) δώδεκα, G1427 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) ἕκαστον G1538 (A-ASM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) εὐλογίαν G2129 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

When the days of weeping for him were past, Joseph spoke to Pharaoh’s staff, saying, “If now I have found favor in your eyes, please speak in the ears of Pharaoh, saying,

And when the days H3117 of his mourning H1068 were past, H5674 Joseph H3130 spake H1696 unto H413 the house H1004 of Pharaoh, H6547 saying, H559 If H518 now H4994 I have found H4672 grace H2580 in your eyes, H5869 speak, H1696 I pray you, H4994 in the ears H241 of Pharaoh, H6547 saying, H559

Ἐπειδὴ G1894 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) παρῆλθον G3928 (V-2AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSN) πένθους, G3997 (N-GSN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) δυνάστας G1413 (N-APM) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εἰ G1487 (COND) εὗρον G2147 (V-2AAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) λαλήσατε G2980 (V-AAM-2P) περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM)

‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.”’ Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.

So H3541 shall ye say H559 unto Joseph, H3130 Forgive, H5375 I pray thee H577 now, H4994 the trespass H6588 of thy brethren, H251 and their sin; H2403 for H3588 they did unto thee H1580 evil: H7451 and now, H6258 we pray thee, H4994 forgive H5375 the trespass H6588 of the servants H5650 of the God H430 of thy father. H1 And Joseph H3130 wept H1058 when they spake H1696 unto him. H413

Οὕτως G3779 (ADV) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Ἄφες G863 (V-2AAM-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) πονηρά G4190 (A-APN) σοι G4671 (P-2DS) ἐνεδείξαντο· G1731 (V-AMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) δέξαι G1209 (V-ADM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) λαλούντων G2980 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Now therefore don’t be afraid. I will provide for you and your little ones.” He comforted them, and spoke kindly to them.

Now therefore H6258 fear ye H3372 not: H408 I H595 will nourish H3557 you, H853 andH853 your little ones. H2945 And he comforted H5162 them, H853 and spake H1696 kindly H3820 unto them.^§ H5921

Genesis 50:21 Heb. to their hearts

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβεῖσθε· G5399 (V-PEI-2P) ἐγὼ G1473 (P-1NS) διαθρέψω ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) οἰκίας G3614 (N-APF) ὑμῶν. G5216 (P-2GP) Καὶ G2532 (CONJ) παρεκάλεσεν G3870 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν. G2588 (N-ASF)

But the midwives feared God,^§ and didn’t do what the king of Egypt commanded them, but saved the baby boys alive.

Exodus 1:17 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

But the midwives H3205 feared H3372 H853 God, H430 and did H6213 not H3808 as H834 the king H4428 of Egypt H4714 commanded H1696 them, H413 but saved H2421 H853 the men children H3206 alive. H2421

Ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) μαῖαι τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) καθότι G2530 (CONJ) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) αὐταῖς G846 (P-DPF) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐζωογόνουν G2225 (V-IAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἄρσενα. G730 (A-APN)

Moses said to Yahweh, “O Lord,^§ I am not eloquent, neither before now, nor since you have spoken to your servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.”

Exodus 4:10 The word translated “Lord” is “Adonai”.

And Moses H4872 said H559 unto H413 the Lord, H3068 O H994 my Lord, H136 I H595 am not H3808 eloquent,^§ H376 H1697 neither H1571 heretofore, H8543 H1571 H8032 nor H1571 since H227 thou hast^§ spoken H1696 unto H413 thy servant: H5650 but H3588 I H595 am slow H3515 of speech, H6310 and of a slow H3515 tongue. H3956

Exodus 4:10a Heb. a man of words
Exodus 4:10b Heb. since yesterday nor since the third day

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) Δέομαι, G1189 (V-PNI-1S) κύριε, G2962 (N-VSM) οὐχ G3756 (PRT-N) ἱκανός G2425 (A-NSM) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐχθὲς G5504 (ADV) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τρίτης G5154 (A-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀφ’ G575 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) ἤρξω G757 (V-AMI-2S) λαλεῖν G2980 (V-PAN) τῷ G3588 (T-DSM) θεράποντί G2324 (N-DSM) σου· G4675 (P-2GS) ἰσχνόφωνος καὶ G2532 (CONJ) βραδύγλωσσος ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι. G1510 (V-PAI-1S)

Now therefore go, and I will be with your mouth, and teach you what you shall speak.”

Now therefore H6258 go, H3212 and I H595 will be H1961 with H5973 thy mouth, H6310 and teach thee H3384 what H834 thou shalt say. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) πορεύου, G4198 (V-PNM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀνοίξω G455 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) συμβιβάσω G4822 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ὃ G3739 (R-NSN) μέλλεις G3195 (V-PAI-2S) λαλῆσαι. G2980 (V-AAN)

Yahweh’s anger burned against Moses, and he said, “What about Aaron, your brother, the Levite? I know that he can speak well. Also, behold, he is coming out to meet you. When he sees you, he will be glad in his heart.

And the anger H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 against Moses, H4872 and he said, H559 Is not H3808 Aaron H175 the Levite H3881 thy brother? H251 I know H3045 that H3588 he H1931 can speak H1696 well. H1696 And also, H1571 behold, H2009 he H1931 cometh forth H3318 to meet thee: H7125 and when he seeth thee, H7200 he will be glad H8055 in his heart. H3820

Καὶ G2532 (CONJ) θυμωθεὶς G2373 (V-APP-NSM) ὀργῇ G3709 (N-DSF) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Ααρων G2 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) Λευίτης; G3019 (N-NSM) Ἐπίσταμαι G1987 (V-PNI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) λαλῶν G2980 (V-PAP-NSM) λαλήσει G2980 (V-FAI-3S) αὐτός G846 (P-NSM) σοι· G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) συνάντησίν G4877 (N-ASF) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἰδών G1492 (V-2AAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) χαρήσεται G5463 (V-2FOI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτῷ. G1438 (F-3DSM)

You shall speak to him, and put the words in his mouth. I will be with your mouth, and with his mouth, and will teach you what you shall do.

And thou shalt speak H1696 unto him, H413 and put H7760 H853 words H1697 in his mouth: H6310 and I H595 will be H1961 with H5973 thy mouth, H6310 and with H5973 his mouth, H6310 and will teach H3384 you H853 H853 what H834 ye shall do. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματά G4487 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀνοίξω G455 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συμβιβάσω G4822 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἃ G3739 (R-APN) ποιήσετε. G4160 (V-FAI-2P)

He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.

And he H1931 shall be thy spokesman H1696 unto H413 the people: H5971 and he shall be, H1961 even he H1931 shall be H1961 to thee instead of a mouth, H6310 and thou H859 shalt be H1961 to him instead of God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) αὐτός G846 (P-NSM) σοι G4671 (P-2DS) προσλαλήσει G4354 (V-FAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σου G4675 (P-2GS) στόμα, G4750 (N-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) τὰ G3588 (T-NPN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν. G2316 (N-ASM)

Aaron spoke all the words which Yahweh had spoken to Moses, and did the signs in the sight of the people.

and Aaron H175 spake H1696 H853 all H3605 the words H1697 which H834 the Lord H3068 had spoken H1696 unto H413 Moses, H4872 and did H6213 the signs H226 in the sight H5869 of the people. H5971

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Ααρων G2 (N-PRI) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα, G5023 (D-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν, G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) σημεῖα G4592 (N-APN) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ. G2992 (N-GSM)

For since I came to Pharaoh to speak in your name, he has brought trouble on this people. You have not rescued your people at all!”

For since H227 I came H935 to H413 Pharaoh H6547 to speak H1696 in thy name, H8034 he hath done evil H7489 to this H2088 people; H5971 neither H3808 hast thou delivered^§ H5337 H853 thy people H5971 at all. H5337

Exodus 5:23 Heb. delivering thou hast not delivered

Καὶ G2532 (CONJ) ἀφ’ G575 (PREP) οὗ G3739 (R-GSM) πεπόρευμαι G4198 (V-REI-1S) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σῷ G4674 (S-2SDSM) ὀνόματι, G3686 (N-DSN) ἐκάκωσεν G2559 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐρρύσω G4506 (V-ADI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου. G4675 (P-2GS)

God spoke to Moses, and said to him, “I am Yahweh.

And God H430 spake H1696 unto H413 Moses, H4872 and said H559 unto him, H413 I H589 am the Lord: H3068

Ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος· G2962 (N-NSM)

Moses spoke so to the children of Israel, but they didn’t listen to Moses for anguish of spirit, and for cruel bondage.

And Moses H4872 spake H1696 so H3651 unto H413 the children H1121 of Israel: H3478 but they hearkened H8085 not H3808 unto H413 Moses H4872 for anguish^§ H7115 of spirit, H7307 and for cruel H7186 bondage. H5656

Exodus 6:9 Heb. shortness, or, straitness

Ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) οὕτως G3779 (ADV) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσαν G1522 (V-AAI-3P) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὀλιγοψυχίας καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἔργων G2041 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) σκληρῶν. G4642 (A-GPN)

Yahweh spoke to Moses, saying,

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses, H4872 saying, H559

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

“Go in, speak to Pharaoh king of Egypt, that he let the children of Israel go out of his land.”

Go in, H935 speak H1696 unto H413 Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 that he let H7971 H853 the children H1121 of Israel H3478 go out H7971 of his land. H776

Εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) λάλησον G2980 (V-AAM-2S) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἵνα G2443 (CONJ) ἐξαποστείλῃ G1821 (V-AAS-3S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Moses spoke before Yahweh, saying, “Behold, the children of Israel haven’t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, when I have uncircumcised lips?”

And Moses H4872 spake H1696 before H6440 the Lord, H3068 saying, H559 Behold, H2005 the children H1121 of Israel H3478 have H8085 not H3808 hearkened H8085 unto me; H413 how then H349 shall H8085 Pharaoh H6547 hear me, H8085 who H589 am of uncircumcised H6189 lips? H8193

Ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσάν G1522 (V-AAI-3P) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) εἰσακούσεταί G1522 (V-FMI-3S) μου G3450 (P-1GS) Φαραω; G5328 (N-PRI) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἄλογός G249 (A-NSM) εἰμι. G1510 (V-PAI-1S)

Yahweh spoke to Moses and to Aaron, and gave them a command to the children of Israel, and to Pharaoh king of Egypt, to bring the children of Israel out of the land of Egypt.

And the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses H4872 and unto H413 Aaron, H175 and gave them a charge H6680 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 and unto H413 Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 to bring H3318 H853 the children H1121 of Israel H3478 out H3318 of the land H776 of Egypt. H4714

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ὥστε G5620 (CONJ) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

These are those who spoke to Pharaoh king of Egypt, to bring out the children of Israel from Egypt. These are that Moses and Aaron.

These H1992 are they which spake H1696 to H413 Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 to bring out H3318 H853 the children H1121 of Israel H3478 from Egypt: H4714 these H1931 are that Moses H4872 and Aaron. H175

οὗτοί G3778 (D-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) διαλεγόμενοι G1256 (V-PEP-NPM) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF) αὐτὸς G846 (P-NSM) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Μωϋσῆς. G3475 (N-NSM)

On the day when Yahweh spoke to Moses in the land of Egypt,

And it came to pass H1961 on the day H3117 when the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses H4872 in the land H776 of Egypt, H4714

Ἧι G3739 (R-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF)

Yahweh said to Moses, “I am Yahweh. Tell Pharaoh king of Egypt all that I tell you.”

that the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Moses, H4872 saying, H559 I H589 am the Lord: H3068 speak thou H1696 unto H413 Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt H4714 H853 all H3605 that H834 I H589 say H1696 unto thee. H413

καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος· G2962 (N-NSM) λάλησον G2980 (V-AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) λέγω G3004 (V-PAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σέ. G4571 (P-2AS)

You shall speak all that I command you; and Aaron your brother shall speak to Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.

Thou H859 shalt speak H1696 H853 all H3605 that H834 I command thee: H6680 and Aaron H175 thy brother H251 shall speak H1696 unto H413 Pharaoh, H6547 that he send H7971 H853 the children H1121 of Israel H3478 out of his land. H776

σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) λαλήσεις G2980 (V-FAI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) σοι G4671 (P-2DS) ἐντέλλομαι, G1781 (V-PNI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) λαλήσει G2980 (V-FAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) ὥστε G5620 (CONJ) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Moses was eighty years old, and Aaron eighty-three years old, when they spoke to Pharaoh.

And Moses H4872 was fourscore H8084 years H8141 old, H1121 and Aaron H175 fourscore H8084 and three H7969 years H8141 old, H1121 when they spake H1696 unto H413 Pharaoh. H6547

Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ὀγδοήκοντα, G3589 (A-NUI) Ααρων G2 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ὀγδοήκοντα G3589 (A-NUI) τριῶν, G5140 (A-GPN) ἡνίκα G2259 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω. G5328 (N-PRI)

“When Pharaoh speaks to you, saying, ‘Perform a miracle!’ then you shall tell Aaron, ‘Take your rod, and cast it down before Pharaoh, and it will become a serpent.’”

When H3588 Pharaoh H6547 shall speak H1696 unto you, H413 saying, H559 Shew H5414 a miracle H4159 for you: then thou shalt say H559 unto H413 Aaron, H175 Take H3947 H853 thy rod, H4294 and cast H7993 it before H6440 Pharaoh, H6547 and it shall become H1961 a serpent. H8577

Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) λαλήσῃ G2980 (V-AAS-3S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) Φαραω G5328 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Δότε G1325 (V-2AAM-2P) ἡμῖν G2254 (P-1DP) σημεῖον G4592 (N-ASN) ἢ G2228 (PRT) τέρας, G5059 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Ααρων G2 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) Λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ῥάβδον G4464 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ῥῖψον G4496 (V-AAM-2S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐναντίον G1726 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) δράκων. G1404 (N-NSM)

Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

And he hardened H2388 Pharaoh’s H6547 heart, H3820 that he hearkened H8085 not H3808 unto them; H413 as H834 the Lord H3068 had said. H1696

Καὶ G2532 (CONJ) κατίσχυσεν G2729 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κύριος. G2962 (N-NSM)

The magicians of Egypt did the same thing with their enchantments. So Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

And the magicians H2748 of Egypt H4714 did H6213 so H3651 with their enchantments: H3909 and Pharaoh’s H6547 heart H3820 was hardened, H2388 neither H3808 did he hearken H8085 unto them; H413 as H834 the Lord H3068 had said. H1696

Ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ὡσαύτως G5615 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπαοιδοὶ τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) ταῖς G3588 (T-DPF) φαρμακείαις G5331 (N-DPF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐσκληρύνθη G4645 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καθάπερ G2509 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

But when Pharaoh saw that there was a respite, he hardened his heart, and didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

But when Pharaoh H6547 saw H7200 that H3588 there was H1961 respite, H7309 he hardened H3513 H853 his heart, H3820 and hearkened H8085 not H3808 unto them; H413 as H834 the Lord H3068 had said. H1696

^‡Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) ἀνάψυξις, G403 (N-NSF) ἐβαρύνθη G925 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Exodus 8:15 Originally verse 8:11.

Then the magicians said to Pharaoh, “This is God’s finger;” but Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

Then the magicians H2748 said H559 unto H413 Pharaoh, H6547 This H1931 is the finger H676 of God: H430 and Pharaoh’s H6547 heart H3820 was hardened, H2388 and he hearkened H8085 not H3808 unto them; H413 as H834 the Lord H3068 had said. H1696

^‡Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οὖν G3767 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπαοιδοὶ τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) Δάκτυλος G1147 (N-NSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦτο. G5124 (D-NSN) Καὶ G2532 (CONJ) ἐσκληρύνθη G4645 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Exodus 8:19 Originally verse 8:15.

Then Yahweh said to Moses, “Go in to Pharaoh, and tell him, ‘This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: “Let my people go, that they may serve me.

Then the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Go in H935 unto H413 Pharaoh, H6547 and tell H1696 him, H413 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of the Hebrews, H5680 Let H7971 H853 my people H5971 go, H7971 that they may serve me. H5647

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) Ἐξαπόστειλον G1821 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) λατρεύσωσιν· G3000 (V-AAS-3P)

Yahweh hardened the heart of Pharaoh, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken to Moses.

And the Lord H3068 hardened H2388 H853 the heart H3820 of Pharaoh, H6547 and he hearkened H8085 not H3808 unto them; H413 as H834 the Lord H3068 had spoken H1696 unto H413 Moses. H4872

Ἐσκλήρυνεν G4645 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καθὰ G2505 (ADV) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

The heart of Pharaoh was hardened, and he didn’t let the children of Israel go, just as Yahweh had spoken through Moses.

And the heart H3820 of Pharaoh H6547 was hardened, H2388 neither H3808 would he let H7971 H853 the children H1121 of Israel H3478 go; H7971 as H834 the Lord H3068 had spoken H1696 by H3027 Moses.^§ H4872

Exodus 9:35 Heb. by the hand of Moses

Καὶ G2532 (CONJ) ἐσκληρύνθη G4645 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ. G3475 (N-DSM)

Moses said, “You have spoken well. I will see your face again no more.”

And Moses H4872 said, H559 Thou hast spoken H1696 well, H3651 I will H3254 see H7200 thy face H6440 again H5750 no H3808 more. H3254

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Εἴρηκας· G2046 (V-RAI-2S-ATT) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ὀφθήσομαί G3700 (V-FPI-1S) σοι G4671 (P-2DS) εἰς G1519 (PREP) πρόσωπον. G4383 (N-ASN)

Speak now in the ears of the people, and let every man ask of his neighbor, and every woman of her neighbor, jewels of silver, and jewels of gold.”

Speak H1696 now H4994 in the ears H241 of the people, H5971 and let H7592 every man H376 borrow H7592 of H854 his neighbour, H7453 and every woman H802 of H854 her neighbour, H7468 jewels H3627 of silver, H3701 and jewels H3627 of gold. H2091

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) οὖν G3767 (CONJ) κρυφῇ G2931 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ, G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αἰτησάτω G154 (V-AAM-3S) ἕκαστος G1538 (A-NSM) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) γυνὴ G1135 (N-NSF) παρὰ G3844 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πλησίον G4139 (ADV) σκεύη G4632 (N-APN) ἀργυρᾶ G693 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) χρυσᾶ G5552 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἱματισμόν. G2441 (N-ASM)

Speak to all the congregation of Israel, saying, ‘On the tenth day of this month, they shall take to them every man a lamb, according to their fathers’ houses, a lamb for a household;

Speak ye H1696 unto H413 all H3605 the congregation H5712 of Israel, H3478 saying, H559 In the tenth H6218 day of this H2088 month H2320 they shall take H3947 to them every man H376 a lamb,^§ H7716 according to the house H1004 of their fathers, H1 a lamb H7716 for an house: H1004

Exodus 12:3 Or, kid

Λάλησον G2980 (V-AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τῇ G3588 (T-DSF) δεκάτῃ G1182 (A-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) λαβέτωσαν G2983 (V-2AAM-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρόβατον G4263 (N-ASN) κατ’ G2596 (PREP) οἴκους G3624 (N-APM) πατριῶν, G3965 (N-GPF) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρόβατον G4263 (N-ASN) κατ’ G2596 (PREP) οἰκίαν. G3614 (N-ASF)