Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

She took off the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is on the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she wasn’t given to him as a wife.

And she put H5493 her widow’s H491 garments H899 off H5493 from her, H5921 and covered her H3680 with a vail, H6809 and wrapped herself, H5968 and sat H3427 in an open H5879 place,^§ H6607 which H834 is by H5921 the way H1870 to Timnath; H8553 for H3588 she saw H7200 that H3588 Shelah H7956 was grown, H1431 and she H1931 was H5414 not H3808 given H5414 unto him to wife. H802

Genesis 38:14 Heb. the door of eyes, or, of Enajim

Καὶ G2532 (CONJ) περιελομένη G4014 (V-2AMP-NSF) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) χηρεύσεως ἀφ’ G575 (PREP) ἑαυτῆς G1438 (F-3GSF) περιεβάλετο G4016 (V-2AMI-3S) θέριστρον καὶ G2532 (CONJ) ἐκαλλωπίσατο καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πύλαις G4439 (N-DPF) Αιναν, ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) παρόδῳ G3938 (N-DSF) Θαμνα· εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) μέγας G3173 (A-NSM) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) Σηλωμ, αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled with one another.

And they sat H3427 before him, H6440 the firstborn H1060 according to his birthright, H1062 and the youngest H6810 according to his youth: H6812 and the men H582 marvelled H8539 one H376 at H413 another. H7453

Ἐκάθισαν G2523 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) πρωτότοκος G4416 (A-NSM-S) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πρεσβεῖα αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) νεότητα G3503 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἐξίσταντο G1839 (V-IMI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, my lord’s slave; and let the boy go up with his brothers.

Now therefore, H6258 I pray thee, H4994 let H3427 thy servant H5650 abide H3427 instead of H8478 the lad H5288 a bondman H5650 to my lord; H113 and let H5927 the lad H5288 go up H5927 with H5973 his brethren. H251

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) παραμενῶ G3887 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) παῖς G3816 (N-NSM) ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδίου, G3813 (N-GSN) οἰκέτης G3610 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου· G2962 (N-GSM) τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) παιδίον G3813 (N-NSN) ἀναβήτω G305 (V-2AAM-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν. G80 (N-GPM)

You shall dwell in the land of Goshen, and you will be near to me, you, your children, your children’s children, your flocks, your herds, and all that you have.

and thou shalt dwell H3427 in the land H776 of Goshen, H1657 and thou shalt be H1961 near H7138 unto me, H413 thou, H859 and thy children, H1121 and thy children’s H1121 children, H1121 and thy flocks, H6629 and thy herds, H1241 and all H3605 that H834 thou hast:

καὶ G2532 (CONJ) κατοικήσεις G2730 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ Ἀραβίας G688 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ἐγγύς G1451 (ADV) μου, G3450 (P-1GS) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατά G4263 (N-NPN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) βόες G1016 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-NPN) σοί G4671 (P-2DS) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S)

that you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’ that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”

That ye shall say, H559 Thy servants’ H5650 trade H582 hath been H1961 about cattle H4735 from our youth H5271 even until H5704 now, H6258 both H1571 we, H587 and also H1571 our fathers: H1 that H5668 ye may dwell H3427 in the land H776 of Goshen; H1657 for H3588 every H3605 shepherd H7462 H6629 is an abomination H8441 unto the Egyptians. H4714

Ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) Ἄνδρες G435 (N-NPM) κτηνοτρόφοι ἐσμὲν G2070 (V-PAI-1P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) παιδὸς G3816 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) νῦν, G3568 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἵνα G2443 (CONJ) κατοικήσητε G2730 (V-AAS-2P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ Ἀραβίᾳ· G688 (N-DSF) βδέλυγμα G946 (N-NSN) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) Αἰγυπτίοις G124 (N-DPM) πᾶς G3956 (A-NSM) ποιμὴν G4166 (N-NSM) προβάτων. G4263 (N-GPN)

They also said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.”

They said H559 moreover unto H413 Pharaoh, H6547 For to sojourn H1481 in the land H776 are we come; H935 for H3588 thy servants H5650 have no H369 pasture H4829 for their flocks; H6629 H834 for H3588 the famine H7458 is sore H3515 in the land H776 of Canaan: H3667 now therefore, H6258 we pray thee, H4994 let H3427 thy servants H5650 dwell H3427 in the land H776 of Goshen. H1657

Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) Παροικεῖν G3939 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) ἥκαμεν· G2240 (V-RAI-1P) οὐ G3756 (PRT-N) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) νομὴ G3542 (N-NSF) τοῖς G3588 (T-DPN) κτήνεσιν G2934 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPM) παίδων G3816 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) ἐνίσχυσεν G1765 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λιμὸς G3042 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν· G5477 (N-PRI) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) κατοικήσομεν G2730 (V-FAI-1P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδές G3816 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ.

The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers dwell in the best of the land. Let them dwell in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my livestock.”

the land H776 of Egypt H4714 is before thee; H6440 H1931 in the best H4315 of the land H776 make H3427 H853 thy father H1 andH853 brethren H251 to dwell; H3427 in the land H776 of Goshen H1657 let them dwell: H3427 and if H518 thou knowest H3045 H3426 any men H582 of activity H2428 among them, then make them H7760 rulers H8269 over H5921 my H834 cattle. H4735

ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐναντίον G1726 (PREP) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βελτίστῃ G957 (A-DSF-S) γῇ G1093 (N-DSF) κατοίκισον τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφούς G80 (N-APM) σου. G4675 (P-2GS)

Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

And Joseph H3130 placed H3427 H853 his father H1 andH853 his brethren, H251 and gave H5414 them a possession H272 in the land H776 of Egypt, H4714 in the best H4315 of the land, H776 in the land H776 of Rameses, H7486 as H834 Pharaoh H6547 had commanded. H6680

Καὶ G2532 (CONJ) κατῴκισεν Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βελτίστῃ G957 (A-DSF-S) γῇ G1093 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Ραμεσση, καθὰ G2505 (ADV) προσέταξεν G4367 (V-AAI-3S) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

And Israel H3478 dwelt H3427 in the land H776 of Egypt, H4714 in the country H776 of Goshen; H1657 and they had possessions H270 therein, and grew, H6509 and multiplied H7235 exceedingly. H3966

Κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Γεσεμ καὶ G2532 (CONJ) ἐκληρονόμησαν G2816 (V-AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ηὐξήθησαν G837 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπληθύνθησαν G4129 (V-API-3P) σφόδρα. G4970 (ADV) —

Someone told Jacob, and said, “Behold, your son Joseph comes to you,” and Israel strengthened himself, and sat on the bed.

And H5046 one told H5046 Jacob, H3290 and said, H559 Behold, H2009 thy son H1121 Joseph H3130 cometh H935 unto thee: H413 and Israel H3478 strengthened himself, H2388 and sat H3427 upon H5921 the bed. H4296

Ἀπηγγέλη G518 (V-2API-3S) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) πρὸς G4314 (PREP) σέ. G4571 (P-2AS) Καὶ G2532 (CONJ) ἐνισχύσας G1765 (V-AAP-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κλίνην. G2825 (N-ASF)

But his bow remained strong. The arms of his hands were made strong, by the hands of the Mighty One of Jacob, (from there is the shepherd, the stone of Israel),

But his bow H7198 abode H3427 in strength, H386 And the arms H2220 of his hands H3027 were made strong H6339 By the hands H3027 of the mighty H46 God of Jacob; H3290 (From thence H8033 is the shepherd, H7462 the stone H68 of Israel:) H3478

καὶ G2532 (CONJ) συνετρίβη G4937 (V-2API-3S) μετὰ G3326 (PREP) κράτους G2904 (N-GSN) τὰ G3588 (T-APN) τόξα G5115 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελύθη G1590 (V-API-3S) τὰ G3588 (T-NPN) νεῦρα βραχιόνων G1023 (N-GPM) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPF) διὰ G1223 (PREP) χεῖρα G5495 (N-ASF) δυνάστου G1413 (N-GSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) κατισχύσας G2729 (V-AAP-NSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, “This is a grievous mourning by the Egyptians.” Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.

And when the inhabitants H3427 of the land, H776 the Canaanites, H3669 saw H7200 H853 the mourning H60 in the floor H1637 of Atad, H329 they said, H559 This H2088 is a grievous H3515 mourning H60 to the Egyptians: H4714 wherefore H5921 H3651 the name of it H8034 was called H7121 Abel-mizraim,° H67 which H834 is beyond H5676 Jordan. H3383

Genesis 50:11 That is, the mourning of the Egyptians

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κάτοικοι τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν G5477 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) πένθος G3997 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) ἅλωνι G257 (N-DSF) Αταδ καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Πένθος G3997 (N-NSN) μέγα G3173 (A-NSN) τοῦτό G5124 (D-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις· G124 (N-DPM) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Πένθος G3997 (N-NSN) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου. G2446 (N-GSM)

Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years.

And Joseph H3130 dwelt H3427 in Egypt, H4714 he, H1931 and his father’s H1 house: H1004 and Joseph H3130 lived H2421 an hundred H3967 and ten H6235 years. H8141

Καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πανοικία τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἔζησεν G2198 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἔτη G2094 (N-APN) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) δέκα. G1176 (A-NUI)

Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.

Now when Pharaoh H6547 heard H8085 H853 this H2088 thing, H1697 he sought H1245 to slay H2026 H853 Moses. H4872 But Moses H4872 fled H1272 from the face H6440 of Pharaoh, H6547 and dwelt H3427 in the land H776 of Midian: H4080 and he sat down H3427 by H5921 a well. H875

Ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐζήτει G2212 (V-IAI-3S) ἀνελεῖν G337 (V-2AAN) Μωυσῆν· G3475 (N-ASM) ἀνεχώρησεν G402 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ᾤκησεν G3611 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Μαδιαμ· G3099 (N-PRI) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Μαδιαμ G3099 (N-PRI) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) φρέατος. G5421 (N-GSN)

Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

And Moses H4872 was content H2974 to dwell H3427 with H854 the man: H376 and he gave H5414 Moses H4872 H853 Zipporah H6855 his daughter. H1323

Κατῳκίσθη δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) παρὰ G3844 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ, G444 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέδοτο G1554 (V-2AMI-3S) Σεπφωραν τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill, and all the firstborn of livestock.

and all H3605 the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 shall die, H4191 from the firstborn H1060 of Pharaoh H6547 that sitteth H3427 upon H5921 his throne, H3678 even unto H5704 the firstborn H1060 of the maidservant H8198 that H834 is behind H310 the mill; H7347 and all H3605 the firstborn H1060 of beasts. H929

καὶ G2532 (CONJ) τελευτήσει G5053 (V-FAI-3S) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASM-S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἀπὸ G575 (PREP) πρωτοτόκου G4416 (A-GSM) Φαραω, G5328 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) κάθηται G2521 (V-PNI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θρόνου, G2362 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) πρωτοτόκου G4416 (A-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) θεραπαίνης τῆς G3588 (T-GSF) παρὰ G3844 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) μύλον G3458 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) πρωτοτόκου G4416 (A-GSM) παντὸς G3956 (A-GSN) κτήνους, G2934 (N-GSN)

At midnight, Yahweh struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of livestock.

And it came to pass, H1961 that at midnight H2677 H3915 the Lord H3068 smote H5221 all H3605 the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt, H4714 from the firstborn H1060 of Pharaoh H6547 that sat H3427 on H5921 his throne H3678 unto H5704 the firstborn H1060 of the captive H7628 that H834 was in the dungeon;^§ H1004 H953 and all H3605 the firstborn H1060 of cattle. H929

Exodus 12:29 Heb. house of the pit

Ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) δὲ G1161 (CONJ) μεσούσης G3322 (V-PAP-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) νυκτὸς G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἀπὸ G575 (PREP) πρωτοτόκου G4416 (A-GSN) Φαραω G5328 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) καθημένου G2521 (V-PNP-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θρόνου G2362 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) πρωτοτόκου G4416 (A-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) αἰχμαλωτίδος τῆς G3588 (T-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λάκκῳ καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) πρωτοτόκου G4416 (A-GSN) παντὸς G3956 (A-GSN) κτήνους. G2934 (N-GSN)

Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.

Now the sojourning H4186 of the children H1121 of Israel, H3478 who H834 dwelt H3427 in Egypt, H4714 was four H702 hundred H3967 H8141 and thirty H7970 years. H8141

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) κατοίκησις G2731 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἣν G3739 (R-ASF) κατῴκησαν G2730 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ἔτη G2094 (N-APN) τετρακόσια G5071 (A-APN) τριάκοντα, G5144 (A-NUI)

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

The people H5971 shall hear, H8085 and be afraid: H7264 Sorrow H2427 shall take hold H270 on the inhabitants H3427 of Palestina. H6429

Ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) ἔθνη G1484 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ὠργίσθησαν· G3710 (V-API-3P) ὠδῖνες G5604 (N-NPF) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) Φυλιστιιμ.

Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan have melted away.

Then H227 the dukes H441 of Edom H123 shall be amazed; H926 The mighty men H352 of Moab, H4124 trembling H7461 shall take hold upon them; H270 All H3605 the inhabitants H3427 of Canaan H3667 shall melt away. H4127

Τότε G5119 (ADV) ἔσπευσαν G4692 (V-AAI-3P) ἡγεμόνες G2232 (N-NPM) Εδωμ, καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντες G758 (N-NPM) Μωαβιτῶν, ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) τρόμος, G5156 (N-NSM) ἐτάκησαν G5080 (V-2API-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Χανααν. G5477 (N-PRI)

You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, the place, Yahweh, which you have made for yourself to dwell in: the sanctuary, Lord, which your hands have established.

Thou shalt bring them in, H935 and plant them H5193 in the mountain H2022 of thine inheritance, H5159 In the place, H4349 O Lord, H3068 which thou hast made H6466 for thee to dwell in, H3427 In the sanctuary, H4720 O Lord, H136 which thy hands H3027 have established. H3559

Εἰσαγαγὼν G1521 (V-2AAP-NSM) καταφύτευσον αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) ὄρος G3735 (N-ASN) κληρονομίας G2817 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) ἕτοιμον G2092 (A-ASN) κατοικητήριόν G2732 (N-ASN) σου, G4675 (P-2GS) ὃ G3739 (R-NSN) κατειργάσω, G2716 (V-AMI-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) ἁγίασμα, κύριε, G2962 (N-VSM) ὃ G3739 (R-NSN) ἡτοίμασαν G2090 (V-AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρές G5495 (N-NPF) σου. G4675 (P-2GS)

and the children of Israel said to them, “We wish that we had died by Yahweh’s hand in the land of Egypt, when we sat by the meat pots, when we ate our fill of bread, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.”

and the children H1121 of Israel H3478 said H559 unto them, H413 Would to God H4310 H5414 we had died H4191 by the hand H3027 of the Lord H3068 in the land H776 of Egypt, H4714 when we sat H3427 by H5921 the flesh H1320 pots, H5518 and when we H398 did eat H398 bread H3899 to the full; H7648 for H3588 ye have brought H3318 us H853 forth H3318 into H413 this H2088 wilderness, H4057 to kill H4191 H853 this H2088 whole H3605 assembly H6951 with hunger. H7458

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ὄφελον G3785 (V-2AAI-1S) ἀπεθάνομεν G599 (V-2AAI-1P) πληγέντες G4141 (V-APP-NPM) ὑπὸ G5259 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF) ὅταν G3752 (CONJ) ἐκαθίσαμεν G2523 (V-AAI-1P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) λεβήτων τῶν G3588 (T-GPN) κρεῶν G2907 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἠσθίομεν ἄρτους G740 (N-APM) εἰς G1519 (PREP) πλησμονήν· G4140 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξηγάγετε G1806 (V-2AAI-2P) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) λιμῷ. G3042 (N-DSM)

Behold, because Yahweh has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day.”

See, H7200 for that H3588 the Lord H3068 hath given H5414 you the sabbath, H7676 therefore H5921 H3651 he H1931 giveth H5414 you on the sixth H8345 day H3117 the bread H3899 of two days; H3117 abide ye H3427 every man H376 in his place, H8478 let H3318 no H408 man H376 go out H3318 of his place H4725 on the seventh H7637 day. H3117

Ἴδετε, G1492 (V-2AAM-2P) ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) τὰ G3588 (T-APN) σάββατα· G4521 (N-APN) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἕκτῃ G1623 (A-DSF) ἄρτους G740 (N-APM) δύο G1417 (A-NUI) ἡμερῶν· G2250 (N-GPF) καθήσεσθε G2521 (V-FMI-2P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) μηδεὶς G3367 (A-NSM-N) ἐκπορευέσθω G1607 (V-PNM-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἑβδόμῃ. G1442 (A-DSF)

The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

And the children H1121 of Israel H3478 did eat H398 H853 manna H4478 forty H705 years, H8141 until H5704 they came H935 to H413 a land H776 inhabited; H3427 they H398 did eat H398 H853 manna, H4478 until H5704 they came H935 unto H413 the borders H7097 of the land H776 of Canaan. H3667

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) μαν ἔτη G2094 (N-APN) τεσσαράκοντα, G5062 (A-NUI) ἕως G2193 (ADV) ἦλθον G2064 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) οἰκουμένην· G3625 (N-ASF) τὸ G3588 (T-ASN) μαν ἐφάγοσαν, ἕως G2193 (ADV) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) εἰς G1519 (PREP) μέρος G3313 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) Φοινίκης. G5403 (N-GSF)

But Moses’ hands were heavy; so they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset.

But Moses’ H4872 hands H3027 were heavy; H3515 and they took H3947 a stone, H68 and put H7760 it under him, H8478 and he sat H3427 thereon; H5921 and Aaron H175 and Hur H2354 stayed up H8551 his hands, H3027 the one H259 on the one side, H2088 and the other H259 on the other side; H2088 and his hands H3027 were H1961 steady H530 until H5704 the going down H935 of the sun. H8121

Αἱ G3588 (T-NPF) δὲ G1161 (CONJ) χεῖρες G5495 (N-NPF) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) βαρεῖαι· G926 (A-NPF) καὶ G2532 (CONJ) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) λίθον G3037 (N-ASM) ὑπέθηκαν G5294 (V-AAI-3P) ὑπ’ G5259 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ωρ ἐστήριζον G4741 (V-IAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) εἷς G1520 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) εἷς· G1520 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρες G5495 (N-NPF) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἐστηριγμέναι G4741 (V-RMP-NPF) ἕως G2193 (ADV) δυσμῶν G1424 (N-GPF) ἡλίου. G2246 (N-GSM)

On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

And it came to pass H1961 on the morrow, H4283 that Moses H4872 sat H3427 to judge H8199 H853 the people: H5971 and the people H5971 stood H5975 by H5921 Moses H4872 from H4480 the morning H1242 unto H5704 the evening. H6153

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπαύριον G1887 (ADV) συνεκάθισεν G4776 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) κρίνειν G2919 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν· G2992 (N-ASM) παρειστήκει G3936 (V-LAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) Μωυσεῖ G3475 (N-DSM) ἀπὸ G575 (PREP) πρωίθεν ἕως G2193 (ADV) ἑσπέρας. G2073 (N-GSF)

When Moses’ father-in-law saw all that he did to the people, he said, “What is this thing that you do for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning to evening?”

And when Moses’ H4872 father in law H2859 saw H7200 H853 all H3605 that H834 he H1931 did H6213 to the people, H5971 he said, H559 What H4100 is this H2088 thing H1697 that H834 thou H859 doest H6213 to the people? H5971 why H4069 sittest H3427 thou H859 thyself alone, H905 and all H3605 the people H5971 stand H5324 by thee H5921 from H4480 morning H1242 unto H5704 even? H6153

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) Ιοθορ πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίει G4160 (V-IAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ, G2992 (N-DSM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) ποιεῖς G4160 (V-PAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ; G2992 (N-DSM) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) κάθησαι G2521 (V-PMI-2S) μόνος, G3441 (A-NSM) πᾶς G3956 (A-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) παρέστηκέν G3936 (V-RAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἀπὸ G575 (PREP) πρωίθεν ἕως G2193 (ADV) δείλης;

I will set your border from the Red Sea even to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.

And I will set H7896 H853 thy bounds H1366 from the Red H5488 sea H3220 even unto H5704 the sea H3220 of the Philistines, H6430 and from the desert H4057 unto H5704 the river: H5104 for H3588 I will deliver H5414 H853 the inhabitants H3427 of the land H776 into your hand; H3027 and thou shalt drive them out H1644 before thee. H6440

Καὶ G2532 (CONJ) θήσω G5087 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρυθρᾶς G2063 (A-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) Φυλιστιιμ καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐρήμου G2048 (A-GSF) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) μεγάλου G3173 (A-GSM) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) Εὐφράτου· G2166 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) παραδώσω G3860 (V-FAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐγκαθημένους ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκβαλῶ G1544 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”

They shall H3427 not H3808 dwell H3427 in thy land, H776 lest H6435 they make H2398 thee H853 sin H2398 against me: for if H3588 thou serve H5647 H853 their gods, H430 it will H1961 surely H3588 be H1961 a snare H4170 unto thee.

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκαθήσονται ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἁμαρτεῖν G264 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) ποιήσωσιν G4160 (V-AAS-3P) πρός G4314 (PREP) με· G3165 (P-1AS) ἐὰν G1437 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) δουλεύσῃς G1398 (V-AAS-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) σοι G4671 (P-2DS) πρόσκομμα. G4348 (N-NSN)

He said to the elders, “Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them.”

And he said H559 unto H413 the elders, H2205 Tarry ye H3427 here H2088 for us, until H5704 H834 we come again H7725 unto you: H413 and, behold, H2009 Aaron H175 and Hur H2354 are with you: H5973 if any H4310 man H1167 have any matters H1697 to do, H1167 let him come H5066 unto them. H413

καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) πρεσβυτέροις G4245 (A-DPM-C) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ἡσυχάζετε G2270 (V-PAM-2P) αὐτοῦ, G847 (ADV) ἕως G2193 (ADV) ἀναστρέψωμεν G390 (V-AAS-1P) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ωρ μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) ἐάν G1437 (COND) τινι G5100 (X-DSM) συμβῇ G4819 (V-2AAS-3S) κρίσις, G2920 (N-NSF) προσπορευέσθωσαν G4365 (V-PEM-3P) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

And they rose up early H7925 on the morrow, H4283 and offered H5927 burnt offerings, H5930 and brought H5066 peace offerings; H8002 and the people H5971 sat down H3427 to eat H398 and to drink, H8354 and rose up H6965 to play. H6711

Καὶ G2532 (CONJ) ὀρθρίσας G3719 (V-AAP-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπαύριον G1887 (ADV) ἀνεβίβασεν G307 (V-AAI-3S) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) προσήνεγκεν G4374 (V-AAI-3S) θυσίαν G2378 (N-ASF) σωτηρίου, G4992 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) φαγεῖν G5315 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) πιεῖν G4095 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστησαν G450 (V-AAI-3P) παίζειν. G3815 (V-PAN)

Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you;

Take heed H8104 to thyself, lest H6435 thou make H3772 a covenant H1285 with the inhabitants H3427 of the land H776 whither H834 H5921 thou H859 goest, H935 lest H6435 it be H1961 for a snare H4170 in the midst of thee: H7130

πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ, G4572 (F-2DSM) μήποτε G3379 (ADV-N) θῇς G5087 (V-2AAS-2S) διαθήκην G1242 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐγκαθημένοις ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) εἰσπορεύῃ G1531 (V-PEI-2S) εἰς G1519 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) μή G3361 (PRT-N) σοι G4671 (P-2DS) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) πρόσκομμα G4348 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

“Don’t make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;

lest H6435 thou make H3772 a covenant H1285 with the inhabitants H3427 of the land, H776 and they go a whoring H2181 after H310 their gods, H430 and do sacrifice H2076 unto their gods, H430 and one call H7121 thee, and thou eat H398 of his sacrifice; H2077

Μήποτε G3379 (ADV-N) θῇς G5087 (V-2AAS-2S) διαθήκην G1242 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐγκαθημένοις πρὸς G4314 (PREP) ἀλλοφύλους G246 (A-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκπορνεύσωσιν G1608 (V-AAS-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) θεῶν G2316 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) θύσωσι G2380 (V-AAS-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) καλέσωσίν G2564 (V-AAS-3P) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) φάγῃς G5315 (V-2AAS-2S) τῶν G3588 (T-GPN) θυμάτων αὐτῶν, G846 (P-GPM)

You shall stay at the door of the Tent of Meeting day and night seven days, and keep Yahweh’s command, that you don’t die: for so I am commanded.”

Therefore shall ye abide H3427 at the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 day H3119 and night H3915 seven H7651 days, H3117 and keep H8104 H853 the charge H4931 of the Lord, H3068 that ye die H4191 not: H3808 for H3588 so H3651 I am commanded. H6680

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) καθήσεσθε G2521 (V-FMI-2P) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) νύκτα· G3571 (N-ASF) φυλάξεσθε G5442 (V-FMI-2P) τὰ G3588 (T-APN) φυλάγματα κυρίου, G2962 (N-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνητε· G599 (V-2AAS-2P) οὕτως G3779 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἐνετείλατό G1781 (V-ADI-3S) μοι G3427 (P-1DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

She shall continue in the blood of purification thirty-three days. She shall not touch any holy thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying are completed.

And she shall H3427 then continue H3427 in the blood H1818 of her purifying H2893 three H7969 and thirty H7970 days; H3117 H3117 she shall touch H5060 no H3605 H3808 hallowed thing, H6944 nor H3808 come H935 into H413 the sanctuary, H4720 until H5704 the days H3117 of her purifying H2892 be fulfilled. H4390

καὶ G2532 (CONJ) τριάκοντα G5144 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τρεῖς G5140 (A-APF) καθήσεται G2521 (V-FMI-3S) ἐν G1722 (PREP) αἵματι G129 (N-DSN) ἀκαθάρτῳ G169 (A-DSN) αὐτῆς, G846 (P-GSF) παντὸς G3956 (A-GSN) ἁγίου G40 (A-GSN) οὐχ G3756 (PRT-N) ἅψεται G680 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἁγιαστήριον οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσεται, G1525 (V-FDI-3S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) πληρωθῶσιν G4137 (V-APS-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) καθάρσεως αὐτῆς. G846 (P-GSF)

But if she bears a female child, then she shall be unclean two weeks, as in her period; and she shall continue in the blood of purification sixty-six days.

But if H518 she bear H3205 a maid child, H5347 then she shall be unclean H2930 two weeks, H7620 as in her separation: H5079 and she shall continue H3427 in H5921 the blood H1818 of her purifying H2893 threescore H8346 and six H8337 days. H3117 H3117

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) θῆλυ G2338 (A-ASN) τέκῃ, G5088 (V-2AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀκάθαρτος G169 (A-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) δὶς G1364 (ADV) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἄφεδρον· καὶ G2532 (CONJ) ἑξήκοντα G1835 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἓξ G1803 (A-NUI) καθεσθήσεται G2516 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) αἵματι G129 (N-DSN) ἀκαθάρτῳ G169 (A-DSN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. His dwelling shall be outside of the camp.

All H3605 the days H3117 wherein H834 the plague H5061 shall be in him he shall be defiled; H2930 he H1931 is unclean: H2931 he shall dwell H3427 alone; H910 without H2351 the camp H4264 shall his habitation H4186 be.

πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ὅσας G3745 (K-APF) ἂν G302 (PRT) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) ἁφή, G860 (N-NSF) ἀκάθαρτος G169 (A-NSM) ὢν G5607 (V-PAP-NSM) ἀκάθαρτος G169 (A-NSM) ἔσται· G2071 (V-FDI-3S) κεχωρισμένος G5563 (V-RPP-NSM) καθήσεται, G2521 (V-FMI-3S) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἡ G3588 (T-NSF) διατριβή.

“He who is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean. After that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.

And he that is to be cleansed H2891 shall wash H3526 H853 his clothes, H899 and shave off H1548 H853 all H3605 his hair, H8181 and wash himself H7364 in water, H4325 that he may be clean: H2891 and after that H310 he shall come H935 into H413 the camp, H4264 and shall tarry H3427 abroad H2351 out of his tent H168 seven H7651 days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) πλυνεῖ G4150 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καθαρισθεὶς G2511 (V-APP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ξυρηθήσεται G3587 (V-FPI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) τρίχα G2359 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) λούσεται G3068 (V-FMI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὕδατι G5204 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) καθαρὸς G2513 (A-NSM) ἔσται· G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰσελεύσεται G1525 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολὴν G3925 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) διατρίψει G1304 (V-FAI-3S) ἔξω G1854 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

“‘Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.

Every H3605 bed, H4904 whereon H834 H5921 he lieth H7901 that hath the issue, H2100 is unclean: H2930 and every H3605 thing,^§ H3627 whereon H834 H5921 he sitteth, H3427 shall be unclean. H2930

Leviticus 15:4 Heb. vessel

Πᾶσα G3956 (A-NSF) κοίτη, G2845 (N-NSF) ἐφ’ G1909 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐὰν G1437 (COND) κοιμηθῇ G2837 (V-APS-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὁ G3588 (T-NSM) γονορρυής, ἀκάθαρτός G169 (A-NSF) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) σκεῦος, G4632 (N-NSN) ἐφ’ G1909 (PREP) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) καθίσῃ G2523 (V-AAS-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) ὁ G3588 (T-NSM) γονορρυής, ἀκάθαρτον G169 (A-NSN) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

He who sits on anything on which the man who has the discharge sat shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

And he that sitteth H3427 on H5921 any thing H3627 whereon H834 H5921 he sat H3427 that hath the issue H2100 shall wash H3526 his clothes, H899 and bathe H7364 himself in water, H4325 and be unclean H2930 until H5704 the even. H6153

καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) καθήμενος G2521 (V-PNP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) σκεύους, G4632 (N-GSN) ἐφ’ G1909 (PREP) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) καθίσῃ G2523 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) γονορρυής, πλυνεῖ G4150 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λούσεται G3068 (V-FMI-3S) ὕδατι G5204 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀκάθαρτος G169 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἕως G2193 (ADV) ἑσπέρας· G2073 (N-GSF)

“‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.

And every thing H3605 that H834 she lieth H7901 upon H5921 in her separation H5079 shall be unclean: H2930 every thing H3605 also that H834 she sitteth H3427 upon H5921 shall be unclean. H2930

καὶ G2532 (CONJ) πᾶν, G3956 (A-NSN) ἐφ’ G1909 (PREP) ὃ G3739 (R-ASN) ἂν G302 (PRT) κοιτάζηται ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἀφέδρῳ αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἀκάθαρτον G169 (A-NSN) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν, G3956 (A-NSN) ἐφ’ G1909 (PREP) ὃ G3739 (R-ASN) ἂν G302 (PRT) ἐπικαθίσῃ G1940 (V-AAS-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτό, G846 (P-ASN) ἀκάθαρτον G169 (A-NSN) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

Whoever touches anything that she sits on shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

And whosoever H3605 toucheth H5060 any H3605 thing H3627 that H834 she sat H3427 upon H5921 shall wash H3526 his clothes, H899 and bathe H7364 himself in water, H4325 and be unclean H2930 until H5704 the even. H6153

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἁπτόμενος G680 (V-PEP-NSM) παντὸς G3956 (A-GSN) σκεύους, G4632 (N-GSN) οὗ G3757 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) καθίσῃ G2523 (V-AAS-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτό, G846 (P-ASN) πλυνεῖ G4150 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λούσεται G3068 (V-FMI-3S) ὕδατι G5204 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀκάθαρτος G169 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἕως G2193 (ADV) ἑσπέρας. G2073 (N-GSF)

If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

And if H518 it H1931 be on H5921 her bed, H4904 or H176 on H5921 any thing H3627 whereon H834 H5921 she H1931 sitteth, H3427 when he toucheth H5060 it, he shall be unclean H2930 until H5704 the even. H6153

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κοίτῃ G2845 (N-DSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) οὔσης G5607 (V-PAP-GSF) ἢ G2228 (PRT) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) σκεύους, G4632 (N-GSN) οὗ G3757 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) καθίσῃ G2523 (V-AAS-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ, G846 (P-DSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἅπτεσθαι G680 (V-PMN) αὐτὸν G846 (P-ASM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἀκάθαρτος G169 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἕως G2193 (ADV) ἑσπέρας. G2073 (N-GSF)

Every bed she lies on all the days of her discharge shall be to her as the bed of her period. Everything she sits on shall be unclean, as the uncleanness of her period.

Every H3605 bed H4904 whereon H834 H5921 she lieth H7901 all H3605 the days H3117 of her issue H2101 shall be H1961 unto her as the bed H4904 of her separation: H5079 and whatsoever H3605 H3627 H834 she sitteth H3427 upon H5921 shall be H1961 unclean, H2931 as the uncleanness H2932 of her separation. H5079

Καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) κοίτην, G2845 (N-ASF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἂν G302 (PRT) κοιμηθῇ G2837 (V-APS-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ῥύσεως, G4511 (N-GSF) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κοίτην G2845 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφέδρου ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῇ, G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) σκεῦος, G4632 (N-NSN) ἐφ’ G1909 (PREP) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) καθίσῃ G2523 (V-AAS-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτό, G846 (P-ASN) ἀκάθαρτον G169 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀκαθαρσίαν G167 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφέδρου.

You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived. You shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. You shall not follow their statutes.

After the doings H4639 of the land H776 of Egypt, H4714 wherein H834 ye dwelt, H3427 shall ye H6213 not H3808 do: H6213 and after the doings H4639 of the land H776 of Canaan, H3667 whither H834 H8033 I H589 bring H935 you, H853 shall ye H6213 not H3808 do: H6213 neither H3808 shall ye walk H3212 in their ordinances. H2708

Κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) κατῳκήσατε G2730 (V-AAI-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἰσάγω G1521 (V-PAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκεῖ, G1563 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) νομίμοις αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσεσθε· G4198 (V-FMI-2P)

The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.

and the land H776 is defiled: H2930 therefore I H6485 do visit H6485 the iniquity H5771 thereof H5771 upon it, H5921 and the land H776 itself vomiteth out H6958 H853 her inhabitants. H3427

καὶ G2532 (CONJ) ἐμιάνθη G3392 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνταπέδωκα G467 (V-2AAI-1S) ἀδικίαν G93 (N-ASF) αὐτοῖς G846 (P-DPM) δι’ G1223 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) προσώχθισεν G4360 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐγκαθημένοις ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

“‘You shall therefore keep all my statutes and all my ordinances, and do them, that the land where I am bringing you to dwell may not vomit you out.

Ye shall therefore keep H8104 H853 all H3605 my statutes, H2708 andH853 all H3605 my judgments, H4941 and do H6213 them: H853 that the land, H776 whither H834 H8033 I H589 bring H935 you H853 to dwell H3427 therein, spue H6958 you H853 not H3808 out. H6958

Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξασθε G5442 (V-AMM-2P) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματά μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κρίματά G2917 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) αὐτά, G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) προσοχθίσῃ G4360 (V-AAS-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἰσάγω G1521 (V-PAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκεῖ G1563 (ADV) κατοικεῖν G2730 (V-PAN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

You shall dwell in temporary shelters^§ for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,^§

Leviticus 23:42a or, booths
Leviticus 23:42b or, booths

Ye shall dwell H3427 in booths H5521 seven H7651 days; H3117 all H3605 that are Israelites H3478 born H249 shall dwell H3427 in booths: H5521

Ἐν G1722 (PREP) σκηναῖς G4633 (N-DPF) κατοικήσετε G2730 (V-FAI-2P) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας, G2250 (N-APF) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) αὐτόχθων ἐν G1722 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατοικήσει G2730 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) σκηναῖς, G4633 (N-DPF)

that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in temporary shelters^§ when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.’”

Leviticus 23:43 or, booths

that H4616 your generations H1755 may know H3045 that H3588 I made H3427 H853 the children H1121 of Israel H3478 to dwell H3427 in booths, H5521 when I brought H3318 them H853 out H3318 of the land H776 of Egypt: H4714 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

ὅπως G3704 (ADV) ἴδωσιν G1492 (V-2AAS-3P) αἱ G3588 (T-NPF) γενεαὶ G1074 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὅτι G3754 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) σκηναῖς G4633 (N-DPF) κατῴκισα τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξαγαγεῖν G1806 (V-2AAN) με G3165 (P-1AS) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

You shall make the fiftieth year holy, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee to you; and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family.

And ye shall hallow H6942 H853 the fiftieth H2572 year, H8141 H8141 and proclaim H7121 liberty H1865 throughout all the land H776 unto all H3605 the inhabitants thereof: H3427 it H1931 shall be H1961 a jubile H3104 unto you; and ye shall return H7725 every man H376 unto H413 his possession, H272 and ye shall return H7725 every man H376 unto H413 his family. H4940

καὶ G2532 (CONJ) ἁγιάσετε G37 (V-FAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ἔτος G2094 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πεντηκοστὸν ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) διαβοήσετε ἄφεσιν G859 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) αὐτήν· G846 (P-ASF) ἐνιαυτὸς G1763 (N-NSM) ἀφέσεως G859 (N-GSF) σημασία αὕτη G3778 (D-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελεύσεται G565 (V-FMI-3S) εἷς G1520 (A-NSM) ἕκαστος G1538 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κτῆσιν αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕκαστος G1538 (A-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πατρίδα G3968 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπελεύσεσθε. G565 (V-FMI-2P)