Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

She took off the garments of her widowhood, and covered herself with her veil, and wrapped herself, and sat in the gate of Enaim, which is on the way to Timnah; for she saw that Shelah was grown up, and she wasn’t given to him as a wife.

And she put H5493 her widow’s H491 garments H899 off H5493 (HiphImpf) from her, and covered her H3680 (PielImpf) with a vail, H6809 and wrapped herself, H5968 (HithImpf) and sat in H3427 (QalImpf) an open H5869 place,^§ H6607 which is by the way H1870 to Timnath; H8553 for she saw H7200 (QalPerf) that Shelah H7956 was grown, H1431 (QalPerf) and she was not given H5414 (NiphPerf) unto him to wife. H802

Genesis 38:14 Heb. the door of eyes, or, of Enajim

και περιελομενη τα ιματια της χηρευσεως αφ εαυτης περιεβαλετο θεριστρον και εκαλλωπισατο και εκαθισεν προς ταις πυλαις αιναν η εστιν εν παροδω θαμνα ειδεν γαρ οτι μεγας γεγονεν σηλωμ αυτος δε ουκ εδωκεν αυτην αυτω γυναικα

They sat before him, the firstborn according to his birthright, and the youngest according to his youth, and the men marveled with one another.

And they sat H3427 (QalImpf) before him, H6440 the firstborn H1060 according to his birthright, H1062 and the youngest H6810 according to his youth: H6812 and the men H582 marvelled H8539 (QalImpf) one H376 at another. H7453

εκαθισαν δε εναντιον αυτου ο πρωτοτοκος κατα τα πρεσβεια αυτου και ο νεωτερος κατα την νεοτητα αυτου εξισταντο δε οι ανθρωποι εκαστος προς τον αδελφον αυτου

Now therefore, please let your servant stay instead of the boy, my lord’s slave; and let the boy go up with his brothers.

Now therefore, I pray thee, let thy servant H5650 abide H3427 (QalImpf) instead of the lad H5288 a bondman H5650 to my lord; H113 and let the lad H5288 go up H5927 (QalImpf) with his brethren. H251

νυν ουν παραμενω σοι παις αντι του παιδιου οικετης του κυριου το δε παιδιον αναβητω μετα των αδελφων

You shall dwell in the land of Goshen, and you will be near to me, you, your children, your children’s children, your flocks, your herds, and all that you have.

and thou shalt dwell H3427 (QalPerf) in the land H776 of Goshen, H1657 and thou shalt be near H7138 unto me, thou, and thy children, H1121 and thy children’s H1121 children, H1121 and thy flocks, H6629 and thy herds, H1241 and all that thou hast:

και κατοικησεις εν γη γεσεμ αραβιας και εση εγγυς μου συ και οι υιοι σου και οι υιοι των υιων σου τα προβατα σου και αι βοες σου και οσα σοι εστιν

that you shall say, ‘Your servants have been keepers of livestock from our youth even until now, both we, and our fathers:’ that you may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination to the Egyptians.”

That ye shall say, H559 (QalPerf) Thy servants’ H5650 trade H582 hath been about cattle H4735 from our youth H5271 even until now, both we, and also our fathers: H1 that ye may dwell H3427 (QalImpf) in the land H776 of Goshen; H1657 for every shepherd H7462 (QalActPtc) H6629 is an abomination H8441 unto the Egyptians. H4714

ερειτε ανδρες κτηνοτροφοι εσμεν οι παιδες σου εκ παιδος εως του νυν και ημεις και οι πατερες ημων ινα κατοικησητε εν γη γεσεμ αραβια βδελυγμα γαρ εστιν αιγυπτιοις πας ποιμην προβατων

They also said to Pharaoh, “We have come to live as foreigners in the land, for there is no pasture for your servants’ flocks. For the famine is severe in the land of Canaan. Now therefore, please let your servants dwell in the land of Goshen.”

They said H559 (QalImpf) moreover unto Pharaoh, H6547 For to sojourn H1481 (QalInf) in the land H776 are we come; H935 (QalPerf) for thy servants H5650 have no pasture H4829 for their flocks; H6629 for the famine H7458 is sore H3515 in the land H776 of Canaan: H3667 now therefore, we pray thee, let thy servants H5650 dwell H3427 (QalImpf) in the land H776 of Goshen. H1657

ειπαν δε τω φαραω παροικειν εν τη γη ηκαμεν ου γαρ εστιν νομη τοις κτηνεσιν των παιδων σου ενισχυσεν γαρ ο λιμος εν γη χανααν νυν ουν κατοικησομεν οι παιδες σου εν γη γεσεμ

The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers dwell in the best of the land. Let them dwell in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my livestock.”

the land H776 of Egypt H4714 is before thee; H6440 in the best H4315 of the land H776 make H3427 thy father H1 and brethren H251 to dwell; H3427 (HiphImpv) in the land H776 of Goshen H1657 let them dwell: H3427 (QalImpf) and if thou knowest H3045 (QalPerf) H3426 any men H582 of activity H2428 among them, then make them H7760 (QalPerf) rulers H8269 over my cattle. H4735

ιδου η γη αιγυπτου εναντιον σου εστιν εν τη βελτιστη γη κατοικισον τον πατερα σου και τους αδελφους σου

Joseph placed his father and his brothers, and gave them a possession in the land of Egypt, in the best of the land, in the land of Rameses, as Pharaoh had commanded.

And Joseph H3130 placed H3427 (HiphImpf) his father H1 and his brethren, H251 and gave H5414 (QalImpf) them a possession H272 in the land H776 of Egypt, H4714 in the best H4315 of the land, H776 in the land H776 of Rameses, H7486 as Pharaoh H6547 had commanded. H6680 (PielPerf)

και κατωκισεν ιωσηφ τον πατερα και τους αδελφους αυτου και εδωκεν αυτοις κατασχεσιν εν γη αιγυπτου εν τη βελτιστη γη εν γη ραμεσση καθα προσεταξεν φαραω

Israel lived in the land of Egypt, in the land of Goshen; and they got themselves possessions therein, and were fruitful, and multiplied exceedingly.

And Israel H3478 dwelt H3427 (QalImpf) in the land H776 of Egypt, H4714 in the country H776 of Goshen; H1657 and they had possessions H270 (NiphImpf) therein, and grew, H6509 (QalImpf) and multiplied H7235 (QalImpf) exceedingly. H3966

κατωκησεν δε ισραηλ εν γη αιγυπτω επι της γης γεσεμ και εκληρονομησαν επ αυτης και ηυξηθησαν και επληθυνθησαν σφοδρα

Someone told Jacob, and said, “Behold, your son Joseph comes to you,” and Israel strengthened himself, and sat on the bed.

And one told H5046 (HiphImpf) Jacob, H3290 and said, H559 (QalImpf) Behold, thy son H1121 Joseph H3130 cometh H935 (QalActPtc) unto thee: and Israel H3478 strengthened H2388 (HithImpf) himself, and sat H3427 (QalImpf) upon the bed. H4296

απηγγελη δε τω ιακωβ λεγοντες ιδου ο υιος σου ιωσηφ ερχεται προς σε και ενισχυσας ισραηλ εκαθισεν επι την κλινην

But his bow remained strong. The arms of his hands were made strong, by the hands of the Mighty One of Jacob, (from there is the shepherd, the stone of Israel),

But his bow H7198 abode H3427 (QalImpf) in strength, H386 And the arms H2220 of his hands H3027 were made strong H6339 (QalImpf) By the hands H3027 of the mighty H46 God of Jacob; H3290 (From thence is the shepherd, H7462 (QalActPtc) the stone H68 of Israel:) H3478

και συνετριβη μετα κρατους τα τοξα αυτων και εξελυθη τα νευρα βραχιονων χειρων αυτων δια χειρα δυναστου ιακωβ εκειθεν ο κατισχυσας ισραηλ

When the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, “This is a grievous mourning by the Egyptians.” Therefore its name was called Abel Mizraim, which is beyond the Jordan.

And when the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land, H776 the Canaanites, H3669 saw H7200 (QalImpf) the mourning H60 in the floor H1637 of Atad, H329 they said, H559 (QalImpf) This is a grievous H3515 mourning H60 to the Egyptians: H4714 wherefore the name of it H8034 was called H7121 (QalPerf) Abel-mizraim,° H67 which is beyond H5676 Jordan. H3383

Genesis 50:11 that is, the mourning of the Egyptians

και ειδον οι κατοικοι της γης χανααν το πενθος εν αλωνι αταδ και ειπαν πενθος μεγα τουτο εστιν τοις αιγυπτιοις δια τουτο εκαλεσεν το ονομα αυτου πενθος αιγυπτου ο εστιν περαν του ιορδανου

Joseph lived in Egypt, he, and his father’s house. Joseph lived one hundred ten years.

And Joseph H3130 dwelt H3427 (QalImpf) in Egypt, H4714 he, and his father’s H1 house: H1004 and Joseph H3130 lived H2421 (QalImpf) an hundred H3967 and ten H6235 years. H8141

και κατωκησεν ιωσηφ εν αιγυπτω αυτος και οι αδελφοι αυτου και πασα η πανοικια του πατρος αυτου και εζησεν ιωσηφ ετη εκατον δεκα

Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.

Now when Pharaoh H6547 heard H8085 (QalImpf) this thing, H1697 he sought H1245 (PielImpf) to slay H2026 (QalInf) Moses. H4872 But Moses H4872 fled H1272 (QalImpf) from the face H6440 of Pharaoh, H6547 and dwelt H3427 (QalImpf) in the land H776 of Midian: H4080 and he sat down H3427 (QalImpf) by a well. H875

ηκουσεν δε φαραω το ρημα τουτο και εζητει ανελειν μωυσην ανεχωρησεν δε μωυσης απο προσωπου φαραω και ωκησεν εν γη μαδιαμ ελθων δε εις γην μαδιαμ εκαθισεν επι του φρεατος

Moses was content to dwell with the man. He gave Moses Zipporah, his daughter.

And Moses H4872 was content H2974 (HiphImpf) to dwell H3427 (QalInf) with the man: H376 and he gave H5414 (QalImpf) Moses H4872 Zipporah H6855 his daughter. H1323

κατωκισθη δε μωυσης παρα τω ανθρωπω και εξεδοτο σεπφωραν την θυγατερα αυτου μωυση γυναικα

and all the firstborn in the land of Egypt shall die, from the firstborn of Pharaoh who sits on his throne, even to the firstborn of the female servant who is behind the mill, and all the firstborn of livestock.

and all the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt H4714 shall die, H4191 (QalPerf) from the firstborn H1060 of Pharaoh H6547 that sitteth H3427 (QalActPtc) upon his throne, H3678 even unto the firstborn H1060 of the maidservant H8198 that is behind H310 the mill; H7347 and all the firstborn H1060 of beasts. H929

και τελευτησει παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω απο πρωτοτοκου φαραω ος καθηται επι του θρονου και εως πρωτοτοκου της θεραπαινης της παρα τον μυλον και εως πρωτοτοκου παντος κτηνους

At midnight, Yahweh struck all the firstborn in the land of Egypt, from the firstborn of Pharaoh who sat on his throne to the firstborn of the captive who was in the dungeon, and all the firstborn of livestock.

And it came to pass, that at midnight H2677 H3915 the Lord H3068 smote H5221 (HiphPerf) all the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt, H4714 from the firstborn H1060 of Pharaoh H6547 that sat H3427 (QalActPtc) on his throne H3678 unto the firstborn H1060 of the captive H7628 that was in the dungeon;^§ H1004 H953 and all the firstborn H1060 of cattle. H929

Exodus 12:29 Heb. house of the pit

εγενηθη δε μεσουσης της νυκτος και κυριος επαταξεν παν πρωτοτοκον εν γη αιγυπτω απο πρωτοτοκου φαραω του καθημενου επι του θρονου εως πρωτοτοκου της αιχμαλωτιδος της εν τω λακκω και εως πρωτοτοκου παντος κτηνους

Now the time that the children of Israel lived in Egypt was four hundred thirty years.

Now the sojourning H4186 of the children H1121 of Israel, H3478 who dwelt H3427 (QalPerf) in Egypt, H4714 was four H702 hundred H3967 H8141 and thirty H7970 years. H8141

η δε κατοικησις των υιων ισραηλ ην κατωκησαν εν γη αιγυπτω και εν γη χανααν ετη τετρακοσια τριακοντα

The peoples have heard. They tremble. Pangs have taken hold of the inhabitants of Philistia.

The people H5971 shall hear, H8085 (QalPerf) and be afraid: H7264 (QalImpf) Sorrow H2427 shall take hold H270 (QalPerf) on the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Palestina. H6429

ηκουσαν εθνη και ωργισθησαν ωδινες ελαβον κατοικουντας φυλιστιιμ

Then the chiefs of Edom were dismayed. Trembling takes hold of the mighty men of Moab. All the inhabitants of Canaan have melted away.

Then H227 the dukes H441 of Edom H123 shall be amazed; H926 (NiphPerf) The mighty men H352 of Moab, H4124 trembling H7461 shall take hold H270 (QalImpf) upon them; All the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Canaan H3667 shall melt away. H4127 (NiphPerf)

τοτε εσπευσαν ηγεμονες εδωμ και αρχοντες μωαβιτων ελαβεν αυτους τρομος ετακησαν παντες οι κατοικουντες χανααν

You will bring them in, and plant them in the mountain of your inheritance, the place, Yahweh, which you have made for yourself to dwell in: the sanctuary, Lord, which your hands have established.

Thou shalt bring H935 (HiphImpf) them in, and plant H5193 (QalImpf) them in the mountain H2022 of thine inheritance, H5159 In the place, H4349 O Lord, H3068 which thou hast made H6466 (QalPerf) for thee to dwell in, H3427 (QalInf) In the sanctuary, H4720 O Lord, H136 which thy hands H3027 have established. H3559 (PolePerf)

εισαγαγων καταφυτευσον αυτους εις ορος κληρονομιας σου εις ετοιμον κατοικητηριον σου ο κατειργασω κυριε αγιασμα κυριε ο ητοιμασαν αι χειρες σου

and the children of Israel said to them, “We wish that we had died by Yahweh’s hand in the land of Egypt, when we sat by the meat pots, when we ate our fill of bread, for you have brought us out into this wilderness to kill this whole assembly with hunger.”

and the children H1121 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto them, Would to God H4310 H5414 (QalImpf) we had died H4191 (QalInf) by the hand H3027 of the Lord H3068 in the land H776 of Egypt, H4714 when we sat H3427 (QalInf) by the flesh H1320 pots, H5518 and when we did eat H398 (QalInf) bread H3899 to the full; H7648 for ye have brought us forth H3318 (HiphPerf) into this wilderness, H4057 to kill H4191 (HiphInf) this whole assembly H6951 with hunger. H7458

και ειπαν προς αυτους οι υιοι ισραηλ οφελον απεθανομεν πληγεντες υπο κυριου εν γη αιγυπτω οταν εκαθισαμεν επι των λεβητων των κρεων και ησθιομεν αρτους εις πλησμονην οτι εξηγαγετε ημας εις την ερημον ταυτην αποκτειναι πασαν την συναγωγην ταυτην εν λιμω

Behold, because Yahweh has given you the Sabbath, therefore he gives you on the sixth day the bread of two days. Everyone stay in his place. Let no one go out of his place on the seventh day.”

See, H7200 (QalImpv) for that the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) you the sabbath, H7676 therefore he giveth H5414 (QalActPtc) you on the sixth H8345 day H3117 the bread H3899 of two days; H3117 abide H3427 (QalImpv) ye every man H376 in his place, let no man H376 go out H3318 (QalImpf) of his place H4725 on the seventh H7637 day. H3117

ιδετε ο γαρ κυριος εδωκεν υμιν την ημεραν ταυτην τα σαββατα δια τουτο αυτος εδωκεν υμιν τη ημερα τη εκτη αρτους δυο ημερων καθησεσθε εκαστος εις τους οικους υμων μηδεις εκπορευεσθω εκ του τοπου αυτου τη ημερα τη εβδομη

The children of Israel ate the manna forty years, until they came to an inhabited land. They ate the manna until they came to the borders of the land of Canaan.

And the children H1121 of Israel H3478 did eat H398 (QalPerf) manna H4478 forty H705 years, H8141 until they came H935 (QalInf) to a land H776 inhabited; H3427 (NiphPtc) they did eat H398 (QalPerf) manna, H4478 until they came H935 (QalInf) unto the borders H7097 of the land H776 of Canaan. H3667

οι δε υιοι ισραηλ εφαγον το μαν ετη τεσσαρακοντα εως ηλθον εις γην οικουμενην το μαν εφαγοσαν εως παρεγενοντο εις μερος της φοινικης

But Moses’ hands were heavy; so they took a stone, and put it under him, and he sat on it. Aaron and Hur held up his hands, the one on the one side, and the other on the other side. His hands were steady until sunset.

But Moses’ H4872 hands H3027 were heavy; H3515 and they took H3947 (QalImpf) a stone, H68 and put H7760 (QalImpf) it under him, and he sat H3427 (QalImpf) thereon; and Aaron H175 and Hur H2354 stayed up H8551 (QalPerf) his hands, H3027 the one on the one side, H259 and the other on the other side; H259 and his hands H3027 were steady H530 until the going down H935 (QalInf) of the sun. H8121

αι δε χειρες μωυση βαρειαι και λαβοντες λιθον υπεθηκαν υπ αυτον και εκαθητο επ αυτου και ααρων και ωρ εστηριζον τας χειρας αυτου εντευθεν εις και εντευθεν εις και εγενοντο αι χειρες μωυση εστηριγμεναι εως δυσμων ηλιου

On the next day, Moses sat to judge the people, and the people stood around Moses from the morning to the evening.

And it came to pass on the morrow, H4283 that Moses H4872 sat H3427 (QalImpf) to judge H8199 (QalInf) the people: H5971 and the people H5971 stood H5975 (QalImpf) by Moses H4872 from the morning H1242 unto the evening. H6153

και εγενετο μετα την επαυριον συνεκαθισεν μωυσης κρινειν τον λαον παρειστηκει δε πας ο λαος μωυσει απο πρωιθεν εως εσπερας

When Moses’ father-in-law saw all that he did to the people, he said, “What is this thing that you do for the people? Why do you sit alone, and all the people stand around you from morning to evening?”

And when Moses’ H4872 father in law H2859 (QalActPtc) saw H7200 (QalImpf) all that he did H6213 (QalActPtc) to the people, H5971 he said, H559 (QalImpf) What is this thing H1697 that thou doest H6213 (QalActPtc) to the people? H5971 why sittest H3427 (QalActPtc) thou thyself alone, and all the people H5971 stand H5324 (NiphPtc) by thee from morning H1242 unto even? H6153

και ιδων ιοθορ παντα οσα εποιει τω λαω λεγει τι τουτο ο συ ποιεις τω λαω δια τι συ καθησαι μονος πας δε ο λαος παρεστηκεν σοι απο πρωιθεν εως δειλης

I will set your border from the Red Sea even to the sea of the Philistines, and from the wilderness to the River; for I will deliver the inhabitants of the land into your hand, and you shall drive them out before you.

And I will set H7896 (QalPerf) thy bounds H1366 from the Red H5488 sea H3220 even unto the sea H3220 of the Philistines, H6430 and from the desert H4057 unto the river: H5104 for I will deliver H5414 (QalImpf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 into your hand; H3027 and thou shalt drive them out H1644 (PielPerf) before H6440 thee.

και θησω τα ορια σου απο της ερυθρας θαλασσης εως της θαλασσης της φυλιστιιμ και απο της ερημου εως του μεγαλου ποταμου ευφρατου και παραδωσω εις τας χειρας υμων τους εγκαθημενους εν τη γη και εκβαλω αυτους απο σου

They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”

They shall not dwell H3427 (QalImpf) in thy land, H776 lest they make thee sin H2398 (HiphImpf) against me: for if thou serve H5647 (QalImpf) their gods, H430 it will surely be a snare H4170 unto thee.

και ουκ εγκαθησονται εν τη γη σου ινα μη αμαρτειν σε ποιησωσιν προς με εαν γαρ δουλευσης τοις θεοις αυτων ουτοι εσονται σοι προσκομμα

He said to the elders, “Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them.”

And he said H559 (QalPerf) unto the elders, H2205 Tarry H3427 (QalImpv) ye here H2088 for us, until we come again H7725 (QalImpf) unto you: and, behold, Aaron H175 and Hur H2354 are with you: if any H4310 man H1167 have any matters H1697 to do, H1167 let him come H5066 (QalImpf) unto them.

και τοις πρεσβυτεροις ειπαν ησυχαζετε αυτου εως αναστρεψωμεν προς υμας και ιδου ααρων και ωρ μεθ υμων εαν τινι συμβη κρισις προσπορευεσθωσαν αυτοις

They rose up early on the next day, and offered burnt offerings, and brought peace offerings; and the people sat down to eat and to drink, and rose up to play.

And they rose up early H7925 (HiphImpf) on the morrow, H4283 and offered H5927 (HiphImpf) burnt offerings, H5930 and brought H5066 (HiphImpf) peace offerings; H8002 and the people H5971 sat H3427 (QalImpf) down to eat H398 (QalInf) and to drink, H8354 (QalInf) and rose up H6965 (QalImpf) to play. H6711 (PielInf)

και ορθρισας τη επαυριον ανεβιβασεν ολοκαυτωματα και προσηνεγκεν θυσιαν σωτηριου και εκαθισεν ο λαος φαγειν και πιειν και ανεστησαν παιζειν

Be careful, lest you make a covenant with the inhabitants of the land where you are going, lest it be for a snare among you;

Take heed H8104 (NiphImpv) to thyself, lest thou make H3772 (QalImpf) a covenant H1285 with the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 whither thou goest, H935 (QalActPtc) lest it be for a snare H4170 in the midst H7130 of thee:

προσεχε σεαυτω μηποτε θης διαθηκην τοις εγκαθημενοις επι της γης εις ην εισπορευη εις αυτην μη σοι γενηται προσκομμα εν υμιν

“Don’t make a covenant with the inhabitants of the land, lest they play the prostitute after their gods, and sacrifice to their gods, and one call you and you eat of his sacrifice;

lest thou make H3772 (QalImpf) a covenant H1285 with the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land, H776 and they go a whoring H2181 (QalPerf) after H310 their gods, H430 and do sacrifice H2076 (QalPerf) unto their gods, H430 and one call H7121 (QalPerf) thee, and thou eat H398 (QalPerf) of his sacrifice; H2077

μηποτε θης διαθηκην τοις εγκαθημενοις προς αλλοφυλους επι της γης και εκπορνευσωσιν οπισω των θεων αυτων και θυσωσι τοις θεοις αυτων και καλεσωσιν σε και φαγης των θυματων αυτων

You shall stay at the door of the Tent of Meeting day and night seven days, and keep Yahweh’s command, that you don’t die: for so I am commanded.”

Therefore shall ye abide H3427 (QalImpf) at the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation H4150 day H3119 and night H3915 seven H7651 days, H3117 and keep H8104 (QalPerf) the charge H4931 of the Lord, H3068 that ye die H4191 (QalImpf) not: for so I am commanded. H6680 (PualPerf)

και επι την θυραν της σκηνης του μαρτυριου καθησεσθε επτα ημερας ημεραν και νυκτα φυλαξεσθε τα φυλαγματα κυριου ινα μη αποθανητε ουτως γαρ ενετειλατο μοι κυριος ο θεος

She shall continue in the blood of purification thirty-three days. She shall not touch any holy thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying are completed.

And she shall then continue H3427 (QalImpf) in the blood H1818 of her purifying H2893 three H7969 and thirty H7970 days; H3117 she shall touch H5060 (QalImpf) no hallowed H6944 thing, nor come H935 (QalImpf) into the sanctuary, H4720 until the days H3117 H3117 of her purifying H2892 be fulfilled. H4390 (QalInf)

και τριακοντα ημερας και τρεις καθησεται εν αιματι ακαθαρτω αυτης παντος αγιου ουχ αψεται και εις το αγιαστηριον ουκ εισελευσεται εως αν πληρωθωσιν αι ημεραι καθαρσεως αυτης

But if she bears a female child, then she shall be unclean two weeks, as in her period; and she shall continue in the blood of purification sixty-six days.

But if she bear H3205 (QalImpf) a maid child, H5347 then she shall be unclean H2930 (QalPerf) two weeks, H7620 as in her separation: H5079 and she shall continue H3427 (QalImpf) in the blood H1818 of her purifying H2893 threescore H8346 and six H8337 days. H3117

εαν δε θηλυ τεκη και ακαθαρτος εσται δις επτα ημερας κατα την αφεδρον και εξηκοντα ημερας και εξ καθεσθησεται εν αιματι ακαθαρτω αυτης

All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. His dwelling shall be outside of the camp.

All the days H3117 wherein the plague H5061 shall be in him he shall be defiled; H2930 (QalImpf) he is unclean: H2931 he shall dwell H3427 (QalImpf) alone; H910 without H2351 the camp H4264 shall his habitation H4186 be.

πασας τας ημερας οσας αν η επ αυτου η αφη ακαθαρτος ων ακαθαρτος εσται κεχωρισμενος καθησεται εξω της παρεμβολης εσται αυτου η διατριβη

“He who is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and bathe himself in water; and he shall be clean. After that he shall come into the camp, but shall dwell outside his tent seven days.

And he that is to be cleansed H2891 (HithPtc) shall wash H3526 (PielPerf) his clothes, H899 and shave H1548 (PielPerf) off all his hair, H8181 and wash H7364 (QalPerf) himself in water, H4325 that he may be clean: H2891 (QalPerf) and after H310 that he shall come H935 (QalImpf) into the camp, H4264 and shall tarry H3427 (QalPerf) abroad H2351 out of his tent H168 seven H7651 days. H3117

και πλυνει ο καθαρισθεις τα ιματια αυτου και ξυρηθησεται αυτου πασαν την τριχα και λουσεται εν υδατι και καθαρος εσται και μετα ταυτα εισελευσεται εις την παρεμβολην και διατριψει εξω του οικου αυτου επτα ημερας

“ ‘Every bed on which he who has the discharge lies shall be unclean; and everything he sits on shall be unclean.

Every bed, H4904 whereon he lieth H7901 (QalImpf) that hath the issue, H2100 (QalActPtc) is unclean: H2930 (QalImpf) and every thing,^§ H3627 whereon he sitteth, H3427 (QalImpf) shall be unclean. H2930 (QalImpf)

Leviticus 15:4 Heb. vessel

πασα κοιτη εφ η εαν κοιμηθη επ αυτης ο γονορρυης ακαθαρτος εστιν και παν σκευος εφ ο εαν καθιση επ αυτο ο γονορρυης ακαθαρτον εσται

He who sits on anything on which the man who has the discharge sat shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

And he that sitteth H3427 (QalActPtc) on any thing H3627 whereon he sat H3427 (QalImpf) that hath the issue H2100 (QalActPtc) shall wash H3526 (PielImpf) his clothes, H899 and bathe H7364 (QalPerf) himself in water, H4325 and be unclean H2930 (QalPerf) until the even. H6153

και ο καθημενος επι του σκευους εφ ο εαν καθιση ο γονορρυης πλυνει τα ιματια αυτου και λουσεται υδατι και ακαθαρτος εσται εως εσπερας

“ ‘Everything that she lies on in her impurity shall be unclean. Everything also that she sits on shall be unclean.

And every thing that she lieth H7901 (QalImpf) upon in her separation H5079 shall be unclean: H2930 (QalImpf) every thing also that she sitteth H3427 (QalImpf) upon shall be unclean. H2930 (QalImpf)

και παν εφ ο αν κοιταζηται επ αυτο εν τη αφεδρω αυτης ακαθαρτον εσται και παν εφ ο αν επικαθιση επ αυτο ακαθαρτον εσται

Whoever touches anything that she sits on shall wash his clothes, and bathe himself in water, and be unclean until the evening.

And whosoever toucheth H5060 (QalActPtc) any thing H3627 that she sat H3427 (QalImpf) upon shall wash H3526 (PielImpf) his clothes, H899 and bathe H7364 (QalPerf) himself in water, H4325 and be unclean H2930 (QalPerf) until the even. H6153

και πας ο απτομενος παντος σκευους ου εαν καθιση επ αυτο πλυνει τα ιματια αυτου και λουσεται υδατι και ακαθαρτος εσται εως εσπερας

If it is on the bed, or on anything she sits on, when he touches it, he shall be unclean until the evening.

And if it be on her bed, H4904 or on any thing H3627 whereon she sitteth, H3427 (QalActPtc) when he toucheth H5060 (QalInf) it, he shall be unclean H2930 (QalImpf) until the even. H6153

εαν δε εν τη κοιτη αυτης ουσης η επι του σκευους ου εαν καθιση επ αυτω εν τω απτεσθαι αυτον αυτης ακαθαρτος εσται εως εσπερας

Every bed she lies on all the days of her discharge shall be to her as the bed of her period. Everything she sits on shall be unclean, as the uncleanness of her period.

Every bed H4904 whereon she lieth H7901 (QalImpf) all the days H3117 of her issue H2101 shall be unto her as the bed H4904 of her separation: H5079 and whatsoever H3627 she sitteth H3427 (QalImpf) upon shall be unclean, H2931 as the uncleanness H2932 of her separation. H5079

και πασαν κοιτην εφ ην αν κοιμηθη επ αυτης πασας τας ημερας της ρυσεως κατα την κοιτην της αφεδρου εσται αυτη και παν σκευος εφ ο εαν καθιση επ αυτο ακαθαρτον εσται κατα την ακαθαρσιαν της αφεδρου

You shall not do as they do in the land of Egypt, where you lived. You shall not do as they do in the land of Canaan, where I am bringing you. You shall not follow their statutes.

After the doings H4639 of the land H776 of Egypt, H4714 wherein ye dwelt, H3427 (QalPerf) shall ye not do: H6213 (QalImpf) and after the doings H4639 of the land H776 of Canaan, H3667 whither I bring H935 (HiphPtc) you, shall ye not do: H6213 (QalImpf) neither shall ye walk H3212 (QalImpf) in their ordinances. H2708

κατα τα επιτηδευματα γης αιγυπτου εν η κατωκησατε επ αυτη ου ποιησετε και κατα τα επιτηδευματα γης χανααν εις ην εγω εισαγω υμας εκει ου ποιησετε και τοις νομιμοις αυτων ου πορευσεσθε

The land was defiled. Therefore I punished its iniquity, and the land vomited out her inhabitants.

and the land H776 is defiled: H2930 (QalImpf) therefore I do visit H6485 (QalImpf) the iniquity H5771 thereof upon it, and the land H776 itself vomiteth out H6958 (HiphImpf) her inhabitants. H3427 (QalActPtc)

και εμιανθη η γη και ανταπεδωκα αδικιαν αυτοις δι αυτην και προσωχθισεν η γη τοις εγκαθημενοις επ αυτης

“ ‘You shall therefore keep all my statutes and all my ordinances, and do them, that the land where I am bringing you to dwell may not vomit you out.

Ye shall therefore keep H8104 (QalPerf) all my statutes, H2708 and all my judgments, H4941 and do H6213 (QalPerf) them: that the land, H776 whither I bring H935 (HiphPtc) you to dwell H3427 (QalInf) therein, spue you not out. H6958 (HiphImpf)

και φυλαξασθε παντα τα προσταγματα μου και τα κριματα μου και ποιησετε αυτα και ου μη προσοχθιση υμιν η γη εις ην εγω εισαγω υμας εκει κατοικειν επ αυτης

You shall dwell in temporary shelters^§ for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,^§

Leviticus 23:42a or, booths
Leviticus 23:42b or, booths

Ye shall dwell H3427 (QalImpf) in booths H5521 seven H7651 days; H3117 all that are Israelites H3478 born H249 shall dwell H3427 (QalImpf) in booths: H5521

εν σκηναις κατοικησετε επτα ημερας πας ο αυτοχθων εν ισραηλ κατοικησει εν σκηναις

that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in temporary shelters^§ when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.’ ”

Leviticus 23:43 or, booths

that your generations H1755 may know H3045 (QalImpf) that I made the children H1121 of Israel H3478 to dwell H3427 (HiphPerf) in booths, H5521 when I brought them out H3318 (HiphInf) of the land H776 of Egypt: H4714 I am the Lord H3068 your God. H430

οπως ιδωσιν αι γενεαι υμων οτι εν σκηναις κατωκισα τους υιους ισραηλ εν τω εξαγαγειν με αυτους εκ γης αιγυπτου εγω κυριος ο θεος υμων

You shall make the fiftieth year holy, and proclaim liberty throughout the land to all its inhabitants. It shall be a jubilee to you; and each of you shall return to his own property, and each of you shall return to his family.

And ye shall hallow H6942 (PielPerf) the fiftieth H2572 H8141 year, H8141 and proclaim H7121 (QalPerf) liberty H1865 throughout all the land H776 unto all the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof: it shall be a jubile H3104 unto you; and ye shall return H7725 (QalPerf) every man H376 unto his possession, H272 and ye shall return H7725 (QalImpf) every man H376 unto his family. H4940

και αγιασετε το ετος το πεντηκοστον ενιαυτον και διαβοησετε αφεσιν επι της γης πασιν τοις κατοικουσιν αυτην ενιαυτος αφεσεως σημασια αυτη εσται υμιν και απελευσεται εις εκαστος εις την κτησιν αυτου και εκαστος εις την πατριδα αυτου απελευσεσθε