Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For the work of a man he will render to him, and cause every man to find according to his ways.

For the work H6467 of a man H120 shall he render H7999 (PielImpf) unto him, And cause every man H376 to find H4672 (HiphImpf) according to his ways. H734

αλλα αποδιδοι ανθρωπω καθα ποιει εκαστος αυτων και εν τριβω ανδρος ευρησει αυτον

Shall his recompense be as you desire, that you refuse it? For you must choose, and not I. Therefore speak what you know.

Should it be according to thy mind?^§ He will recompense H7999 (PielImpf) it, whether thou refuse, H3588 H3988 (QalPerf) Or whether thou choose; H977 (QalImpf) and not I: Therefore speak H1696 (PielImpv) what thou knowest. H3045 (QalPerf)

Job 34:33 Heb. Should it be from with thee?

μη παρα σου αποτεισει αυτην οτι απωση οτι συ εκλεξη και ουκ εγω και τι εγνως λαλησον

Who has first given to me, that I should repay him? Everything under the heavens is mine.

Who hath prevented H6923 (HiphPerf) me, that I should repay H7999 (PielImpf) him? Whatsoever is under the whole heaven H8064 is mine.

^[41:3] η τις αντιστησεται μοι και υπομενει ει πασα η υπ ουρανον εμη εστιν

if I have rewarded evil to him who was at peace with me (yes, I have delivered him who without cause was my adversary),

If I have rewarded H1580 (QalPerf) evil H7451 unto him that was at peace H7999 (QalActPtc) with me; (Yea, I have delivered H2502 (PielImpf) him that without cause H7387 is mine enemy:) H6887 (QalActPtc)

^[7:5] ει ανταπεδωκα τοις ανταποδιδουσιν μοι κακα αποπεσοιν αρα απο των εχθρων μου κενος

My praise of you comes in the great assembly. I will pay my vows before those who fear him.

My praise H8416 shall be of thee in the great H7227 congregation: H6951 I will pay H7999 (PielImpf) my vows H5088 before them that fear H3373 him.

^[21:26] παρα σου ο επαινος μου εν εκκλησια μεγαλη τας ευχας μου αποδωσω ενωπιον των φοβουμενων αυτον

Oh love Yahweh, all you his saints! Yahweh preserves the faithful, and fully recompenses him who behaves arrogantly.

O love H157 (QalImpv) the Lord, H3068 all ye his saints: H2623 For the Lord H3068 preserveth H5341 (QalActPtc) the faithful, H539 (QalPasPtc) and plentifully H3499 rewardeth H7999 (PielPtc) the proud H1346 doer. H6213 (QalActPtc)

^[30:24] αγαπησατε τον κυριον παντες οι οσιοι αυτου οτι αληθειας εκζητει κυριος και ανταποδιδωσιν τοις περισσως ποιουσιν υπερηφανιαν

They reward me evil for good, to the bereaving of my soul.

They rewarded H7999 (PielImpf) me evil H7451 for good H2896 To the spoiling^§ H7908 of my soul. H5315

Psalm 35:12 Heb. depriving

^[34:12] ανταπεδιδοσαν μοι πονηρα αντι καλων και ατεκνιαν τη ψυχη μου

The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

The wicked H7563 borroweth, H3867 (QalPtc) and payeth not again: H7999 (PielImpf) But the righteous H6662 sheweth mercy, H2603 (QalActPtc) and giveth. H5414 (QalActPtc)

^[36:21] δανειζεται ο αμαρτωλος και ουκ αποτεισει ο δε δικαιος οικτιρει και διδοι

They who render evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.

They also that render H7999 (PielPtc) evil H7451 for good H2896 Are mine adversaries; H7853 (QalImpf) because I follow H7291 (QalInf) the thing that good H2896 is.

^[37:21] οι ανταποδιδοντες κακα αντι αγαθων ενδιεβαλλον με επει κατεδιωκον δικαιοσυνην και απερριψαν με τον αγαπητον ωσει νεκρον εβδελυγμενον

But you, Yahweh, have mercy on me, and raise me up, that I may repay them.

But thou, O Lord, H3068 be merciful H2603 (QalImpv) unto me, And raise me up, H6965 (HiphImpv) that I may requite H7999 (PielImpf) them.

^[40:11] συ δε κυριε ελεησον με και αναστησον με και ανταποδωσω αυτοις

Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.

Offer H2076 (QalImpv) unto God H430 thanksgiving; H8426 And pay H7999 (PielImpv) thy vows H5088 unto the most High: H5945

^[49:14] θυσον τω θεω θυσιαν αινεσεως και αποδος τω υψιστω τας ευχας σου

He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.

He hath put forth H7971 (QalPerf) his hands H3027 against such as be at peace H7965 with him: He hath broken^§ H2490 (PielPerf) his covenant. H1285

Psalm 55:20 Heb. he hath profaned

^[54:21] εξετεινεν την χειρα αυτου εν τω αποδιδοναι εβεβηλωσαν την διαθηκην αυτου

Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.

Thy vows H5088 are upon me, O God: H430 I will render H7999 (PielImpf) praises H8426 unto thee.

^[55:13] εν εμοι ο θεος αι ευχαι ας αποδωσω αινεσεως σοι

So I will sing praise to your name forever, that I may fulfill my vows daily.

So will I sing H2167 (PielImpf) praise unto thy name H8034 for ever, H5703 That I may daily H3117 H3117 perform H7999 (PielInf) my vows. H5088

^[60:9] ουτως ψαλω τω ονοματι σου εις τον αιωνα του αιωνος του αποδουναι με τας ευχας μου ημεραν εξ ημερας

Also to you, Lord, belongs loving kindness, for you reward every man according to his work.

Also unto thee, O Lord, H136 belongeth mercy: H2617 For thou renderest H7999 (PielImpf) to every man H376 according to his work. H4639

^[61:13] οτι το κρατος του θεου και σοι κυριε το ελεος οτι συ αποδωσεις εκαστω κατα τα εργα αυτου

Praise waits for you, God, in Zion. Vows shall be performed to you.

Praise H8416 waiteth^§ H1747 for thee, O God, H430 in H6726 Zion: And unto thee shall the vow H5088 be performed. H7999 (PualImpf)

Psalm 65:1 Heb. is silent

^[64:1] εις το τελος ψαλμος τω δαυιδ ωδη ιερεμιου και ιεζεκιηλ εκ του λογου της παροικιας οτε εμελλον εκπορευεσθαι ^[64:2] σοι πρεπει υμνος ο θεος εν σιων και σοι αποδοθησεται ευχη εν ιερουσαλημ

I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,

I will go H935 (QalImpf) into thy house H1004 with burnt offerings: H5930 I will pay H7999 (PielImpf) thee my vows, H5088

^[65:13] εισελευσομαι εις τον οικον σου εν ολοκαυτωμασιν αποδωσω σοι τας ευχας μου

Make vows to Yahweh your God, and fulfill them! Let all of his neighbors bring presents to him who is to be feared.

Vow, H5087 (QalImpv) and pay H7999 (PielImpv) unto the Lord H3068 your God: H430 Let all that be round about H5439 him Bring H2986 (HiphImpf) presents H7862 unto him that ought to be feared.^§ H4172

Psalm 76:11 Heb. to Fear

^[75:12] ευξασθε και αποδοτε κυριω τω θεω υμων παντες οι κυκλω αυτου οισουσιν δωρα

I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people.

I will pay H7999 (PielImpf) my vows H5088 unto the Lord H3068 now in the presence of all his people. H5971

I will pay my vows to Yahweh, yes, in the presence of all his people,

I will pay H7999 (PielImpf) my vows H5088 unto the Lord H3068 now in the presence of all his people, H5971

^[115:9] τας ευχας μου τω κυριω αποδωσω εναντιον παντος του λαου αυτου

Daughter of Babylon, doomed to destruction, he will be happy who repays you, as you have done to us.

O daughter H1323 of Babylon, H894 who art to be destroyed;^§ H7703 (QalPasPtc) Happy H835 shall he be, that rewardeth H7999 (PielImpf) thee as thou hast served H1580 (QalPerf) H1576 us.

Psalm 137:8 Heb. wasted

^[136:8] θυγατηρ βαβυλωνος η ταλαιπωρος μακαριος ος ανταποδωσει σοι το ανταποδομα σου ο ανταπεδωκας ημιν

but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

But if he be found, H4672 (NiphPerf) he shall restore H7999 (PielImpf) sevenfold; H7659 He shall give H5414 (QalImpf) all the substance H1952 of his house. H1004

εαν δε αλω αποτεισει επταπλασια και παντα τα υπαρχοντα αυτου δους ρυσεται εαυτον

“Sacrifices of peace offerings are with me. Today I have paid my vows.

I have peace H8002 offerings H2077 with me;^§ This day H3117 have I payed H7999 (PielPerf) my vows. H5088

Proverbs 7:14 Heb. peace offerings are upon me

θυσια ειρηνικη μοι εστιν σημερον αποδιδωμι τας ευχας μου

Behold, the righteous shall be repaid in the earth, how much more the wicked and the sinner!

Behold, the righteous H6662 shall be recompensed H7999 (PualImpf) in the earth: H776 Much more the wicked H7563 and the sinner. H2398 (QalActPtc)

ει ο μεν δικαιος μολις σωζεται ο ασεβης και αμαρτωλος που φανειται

Whoever despises instruction will pay for it, but he who respects a command will be rewarded.

Whoso despiseth H936 (QalActPtc) the word H1697 shall be destroyed: H2254 (NiphImpf) But he that feareth H3373 the commandment H4687 shall be rewarded.^§ H7999 (PualImpf)

Proverbs 13:13 Or, shall be in peace

ος καταφρονει πραγματος καταφρονηθησεται υπ αυτου ο δε φοβουμενος εντολην ουτος υγιαινει (13:13Α) υιω δολιω ουδεν εσται αγαθον οικετη δε σοφω ευοδοι εσονται πραξεις και κατευθυνθησεται η οδος αυτου

Misfortune pursues sinners, but prosperity rewards the righteous.

Evil H7451 pursueth H7291 (PielImpf) sinners: H2400 But to the righteous H6662 good H2896 shall be H7999 (PielImpf) repaid.

αμαρτανοντας καταδιωξεται κακα τους δε δικαιους καταλημψεται αγαθα

When a man’s ways please Yahweh, he makes even his enemies to be at peace with him.

When a man’s H376 ways H1870 please H7521 (QalInf) the Lord, H3068 He maketh even his enemies H341 (QalActPtc) to be at peace H7999 (HiphImpf) with him.

αρχη οδου αγαθης το ποιειν τα δικαια δεκτα δε παρα θεω μαλλον η θυειν θυσιας

He who has pity on the poor lends to Yahweh; he will reward him.

He that hath pity H2603 (QalActPtc) upon the poor H1800 lendeth H3867 (HiphPtc) unto the Lord; H3068 And that which he hath given^§ H1576 will he pay him again. H7999 (PielImpf)

Proverbs 19:17 Or, his deed

δανιζει θεω ο ελεων πτωχον κατα δε το δομα αυτου ανταποδωσει αυτω

Don’t say, “I will pay back evil.” Wait for Yahweh, and he will save you.

Say H559 (QalImpf) not thou, I will recompense H7999 (PielImpf) evil; H7451 But wait on H6960 (PielImpv) the Lord, H3068 and he shall save H3467 (HiphImpf) thee.

(20:9Χ) μη ειπης τεισομαι τον εχθρον αλλα υπομεινον τον κυριον ινα σοι βοηθηση

If you don’t have means to pay, why should he take away your bed from under you?

If thou hast nothing to pay, H7999 (PielInf) Why should he take away H3947 (QalImpf) thy bed H4904 from under thee?

εαν γαρ μη εχης ποθεν αποτεισης λημψονται το στρωμα το υπο τας πλευρας σου

for you will heap coals of fire on his head, and Yahweh will reward you.

For thou shalt heap H2846 (QalActPtc) coals of fire H1513 upon his head, H7218 And the Lord H3068 shall reward H7999 (PielImpf) thee.

τουτο γαρ ποιων ανθρακας πυρος σωρευσεις επι την κεφαλην αυτου ο δε κυριος ανταποδωσει σοι αγαθα

When you vow a vow to God, don’t defer to pay it; for he has no pleasure in fools. Pay that which you vow.

When thou vowest H5087 (QalImpf) a vow H5088 unto God, H430 defer H309 (PielImpf) not to pay H7999 (PielInf) it; for he hath no pleasure H2656 in fools: H3684 pay H7999 (PielImpv) that which thou hast vowed. H5087 (QalImpf)

^[5:3] καθως αν ευξη ευχην τω θεω μη χρονισης του αποδουναι αυτην οτι ουκ εστιν θελημα εν αφροσιν συν οσα εαν ευξη αποδος

It is better that you should not vow, than that you should vow and not pay.

Better H2896 is it that thou shouldest not vow, H5087 (QalImpf) than that thou shouldest vow H5087 (QalImpf) and not pay. H7999 (PielImpf)

^[5:4] αγαθον το μη ευξασθαι σε η το ευξασθαι σε και μη αποδουναι

Yahweh will be known to Egypt, and the Egyptians will know Yahweh in that day. Yes, they will worship with sacrifice and offering, and will vow a vow to Yahweh, and will perform it.

And the Lord H3068 shall be known H3045 (NiphPerf) to Egypt, H4714 and the Egyptians H4714 shall know H3045 (QalPerf) the Lord H3068 in that day, H3117 and shall do H5647 (QalPerf) sacrifice H2077 and oblation; H4503 yea, they shall vow H5087 (QalPerf) a vow H5088 unto the Lord, H3068 and perform H7999 (PielPerf) it.

και γνωστος εσται κυριος τοις αιγυπτιοις και γνωσονται οι αιγυπτιοι τον κυριον εν τη ημερα εκεινη και ποιησουσιν θυσιας και ευξονται ευχας τω κυριω και αποδωσουσιν

My dwelling is removed, and is carried away from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver. He will cut me off from the loom. From day even to night you will make an end of me.

Mine age H1755 is departed, H5265 (NiphPerf) and is removed H1540 (NiphPerf) from me as a shepherd’s H7473 tent: H168 I have cut off H7088 (PielPerf) like a weaver H707 (QalActPtc) my life: H2416 he will cut me off H1214 (PielImpf) with pining sickness: H1803 From day H3117 even to night H3915 wilt thou make an end H7999 (HiphImpf) of me.

εκ της συγγενειας μου κατελιπον το λοιπον της ζωης μου εξηλθεν και απηλθεν απ εμου ωσπερ ο καταλυων σκηνην πηξας το πνευμα μου παρ εμοι εγενετο ως ιστος εριθου εγγιζουσης εκτεμειν εν τη ημερα εκεινη παρεδοθην

I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.

I reckoned H7737 (PielPerf) till morning, H1242 that, as a lion, H738 so will he break H7665 (PielImpf) all my bones: H6106 From day H3117 even to night H3915 wilt thou make an end H7999 (HiphImpf) of me.

εως πρωι ως λεοντι ουτως τα οστα μου συνετριψεν απο γαρ της ημερας εως της νυκτος παρεδοθην

Who is blind, but my servant? Or who is as deaf as my messenger whom I send? Who is as blind as he who is at peace, and as blind as Yahweh’s servant?

Who is blind, H5787 but my servant? H5650 or deaf, H2795 as my messenger H4397 that I sent? H7971 (QalImpf) who is blind H5787 as he that is perfect, H7999 (PualPtc) and blind H5787 as the Lord’s H3068 servant? H5650

και τις τυφλος αλλ η οι παιδες μου και κωφοι αλλ η οι κυριευοντες αυτων και ετυφλωθησαν οι δουλοι του θεου

who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited;’ and of the cities of Judah, ‘They will be built,’ and ‘I will raise up its waste places;’

that confirmeth H6965 (HiphPtc) the word H1697 of his servant, H5650 and performeth H7999 (HiphImpf) the counsel H6098 of his messengers; H4397 that saith H559 (QalActPtc) to Jerusalem, H3389 Thou shalt be inhabited; H3427 (HophImpf) and to the cities H5892 of Judah, H3063 Ye shall be built, H1129 (NiphImpf) and I will raise up H6965 (PoleImpf) the decayed^§ places H2723 thereof:

Isaiah 44:26 Heb. wastes

και ιστων ρηματα παιδος αυτου και την βουλην των αγγελων αυτου αληθευων ο λεγων ιερουσαλημ κατοικηθηση και ταις πολεσιν της ιουδαιας οικοδομηθησεσθε και τα ερημα αυτης ανατελει

who says of Cyrus, ‘He is my shepherd, and shall perform all my pleasure,’ even saying of Jerusalem, ‘She will be built;’ and of the temple, ‘Your foundation will be laid.’ ”

that saith H559 (QalActPtc) of Cyrus, H3566 He is my shepherd, H7462 (QalActPtc) and shall perform H7999 (HiphImpf) all my pleasure: H2656 even saying H559 (QalInf) to Jerusalem, H3389 Thou shalt be built; H1129 (NiphImpf) and to the temple, H1964 Thy foundation shall be laid. H3245 (NiphImpf)

ο λεγων κυρω φρονειν και παντα τα θεληματα μου ποιησει ο λεγων ιερουσαλημ οικοδομηθηση και τον οικον τον αγιον μου θεμελιωσω

I have seen his ways, and will heal him. I will lead him also, and restore comforts to him and to his mourners.

I have seen H7200 (QalPerf) his ways, H1870 and will heal H7495 (QalImpf) him: I will lead H5148 (HiphImpf) him also, and restore H7999 (PielImpf) comforts H5150 unto him and to his mourners. H57

τας οδους αυτου εωρακα και ιασαμην αυτον και παρεκαλεσα αυτον και εδωκα αυτω παρακλησιν αληθινην

According to their deeds, he will repay as appropriate: wrath to his adversaries, recompense to his enemies. He will repay the islands their due.

According to H5921 their deeds,^§ H1578 accordingly he will repay, H7999 (PielImpf) fury H2534 to his adversaries, H6862 recompence H1576 to his enemies; H341 (QalActPtc) to the islands H339 he will repay H7999 (PielImpf) recompence. H1576

Isaiah 59:18 Heb. recompences

ως ανταποδωσων ανταποδοσιν ονειδος τοις υπεναντιοις

Your sun will not go down any more, nor will your moon withdraw itself; for Yahweh will be your everlasting light, and the days of your mourning will end.

Thy sun H8121 shall no more go down; H935 (QalImpf) neither shall thy moon H3391 withdraw H622 (NiphImpf) itself: for the Lord H3068 shall be thine everlasting H5769 light, H216 and the days H3117 of thy mourning H60 shall be ended. H7999 (QalPerf)

ου γαρ δυσεται ο ηλιος σοι και η σεληνη σοι ουκ εκλειψει εσται γαρ κυριος σοι φως αιωνιον και αναπληρωθησονται αι ημεραι του πενθους σου

“Behold, it is written before me: I will not keep silence, but will repay, yes, I will repay into their bosom

Behold, it is written H3789 (QalPasPtc) before H6440 me: I will not keep silence, H2814 (QalImpf) but will recompense, H7999 (PielPerf) even recompense H7999 (PielPerf) into their bosom, H2436

ιδου γεγραπται ενωπιον μου ου σιωπησω εως αν αποδω εις τον κολπον αυτων

A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Yahweh that repays his enemies what they deserve.

A voice H6963 of noise H7588 from the city, H5892 a voice H6963 from the temple, H1964 a voice H6963 of the Lord H3068 that rendereth H7999 (PielPtc) recompence H1576 to his enemies. H341 (QalActPtc)

φωνη κραυγης εκ πολεως φωνη εκ ναου φωνη κυριου ανταποδιδοντος ανταποδοσιν τοις αντικειμενοις

First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.”

And first H7223 I will recompense H7999 (PielPerf) their iniquity H5771 and their sin H2403 double; H4932 because they have defiled H2490 (PielInf) my land, H776 they have filled H4390 (QalPerf) mine inheritance H5159 with the carcases H5038 of their detestable H8251 and abominable things. H8441

και ανταποδωσω διπλας τας αδικιας αυτων και τας αμαρτιας αυτων εφ αις εβεβηλωσαν την γην μου εν τοις θνησιμαιοις των βδελυγματων αυτων και εν ταις ανομιαις αυτων εν αις επλημμελησαν την κληρονομιαν μου

Should evil be recompensed for good? For they have dug a pit for my soul. Remember how I stood before you to speak good for them, to turn away your wrath from them.

Shall evil H7451 be recompensed H7999 (PualImpf) for good? H2896 for they have digged H3738 (QalPerf) a pit H7745 for my soul. H5315 Remember H2142 (QalImpv) that I stood H5975 (QalInf) before H6440 thee to speak H1696 (PielInf) good H2896 for them, and to turn away H7725 (HiphInf) thy wrath H2534 from them.

ει ανταποδιδοται αντι αγαθων κακα οτι συνελαλησαν ρηματα κατα της ψυχης μου και την κολασιν αυτων εκρυψαν μοι μνησθητι εστηκοτος μου κατα προσωπον σου του λαλησαι υπερ αυτων αγαθα του αποστρεψαι τον θυμον σου απ αυτων

For many nations and great kings will make bondservants of them, even of them. I will recompense them according to their deeds, and according to the work of their hands.”

For many H7227 nations H1471 and great H1419 kings H4428 shall serve H5647 (QalPerf) themselves of them also: and I will recompense H7999 (PielPerf) them according to their deeds, H6467 and according to the works H4639 of their own hands. H3027

You show loving kindness to thousands, and repay the iniquity of the fathers into the bosom of their children after them. The great, the mighty God, Yahweh of Armies is your name:

thou shewest H6213 (QalActPtc) lovingkindness H2617 unto thousands, H505 and recompensest H7999 (PielPtc) the iniquity H5771 of the fathers H1 into the bosom H2436 of their children H1121 after H310 them: the Great, H1419 the Mighty H1368 God, H410 the Lord H3068 of hosts, H6635 is his name, H8034

^[39:18] ποιων ελεος εις χιλιαδας και αποδιδους αμαρτιας πατερων εις κολπους τεκνων αυτων μετ αυτους ο θεος ο μεγας και ισχυρος

“Call together the archers against Babylon, all those who bend the bow. Encamp against her all around. Let none of it escape. Pay her back according to her work. According to all that she has done, do to her; for she has been proud against Yahweh, against the Holy One of Israel.

Call together H8085 (HiphImpv) the archers H7228 against Babylon: H894 all ye that bend H1869 (QalActPtc) the bow, H7198 camp H2583 (QalImpv) against it round about; H5439 let none thereof escape: H6413 recompense H7999 (PielImpv) her according to her work; H6467 according to all that she hath done, H6213 (QalPerf) do H6213 (QalImpv) unto her: for she hath been proud H2102 (QalPerf) against the Lord, H3068 against the Holy One H6918 of Israel. H3478

^[27:29] παραγγειλατε επι βαβυλωνα πολλοις παντι εντεινοντι τοξον παρεμβαλετε επ αυτην κυκλοθεν μη εστω αυτης ανασωζομενος ανταποδοτε αυτη κατα τα εργα αυτης κατα παντα οσα εποιησεν ποιησατε αυτη οτι προς τον κυριον αντεστη θεον αγιον του ισραηλ

“Flee out of the middle of Babylon! Everyone save his own life! Don’t be cut off in her iniquity, for it is the time of Yahweh’s vengeance. He will render to her a recompense.

Flee out H5127 (QalImpv) of the midst H8432 of Babylon, H894 and deliver H4422 (PielImpv) every man H376 his soul: H5315 be not cut off H1826 (NiphImpf) in her iniquity; H5771 for this is the time H6256 of the Lord’s H3068 vengeance; H5360 he will render H7999 (PielPtc) unto her a recompence. H1576

^[28:6] φευγετε εκ μεσου βαβυλωνος και ανασωζετε εκαστος την ψυχην αυτου και μη απορριφητε εν τη αδικια αυτης οτι καιρος εκδικησεως αυτης εστιν παρα κυριου ανταποδομα αυτος ανταποδιδωσιν αυτη