Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But Lot’s wife looked back from behind him, and she became a pillar of salt.

But his wife H802 looked back H5027 from behind him, H310 and she became H1961 a pillar H5333 of salt. H4417

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπέβλεψεν G1914 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὀπίσω G3694 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) στήλη ἁλός. G251 (N-GSM)

Abraham said about Sarah his wife, “She is my sister.” Abimelech king of Gerar sent, and took Sarah.

And Abraham H85 said H559 of H413 Sarah H8283 his wife, H802 She H1931 is my sister: H269 and Abimelech H40 king H4428 of Gerar H1642 sent, H7971 and took H3947 H853 Sarah. H8283

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) περὶ G4012 (PREP) Σαρρας G4564 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἀδελφή G79 (N-NSF) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) γὰρ G1063 (CONJ) εἰπεῖν G2036 (V-2AAN) ὅτι G3754 (CONJ) Γυνή G1135 (N-NSF) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) μήποτε G3379 (ADV-N) ἀποκτείνωσιν G615 (V-AAS-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) δι’ G1223 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF) Ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβιμελεχ βασιλεὺς G935 (N-NSM) Γεραρων καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Σαρραν. G4564 (N-ASF)

But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, “Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken; for she is a man’s wife.”

But God H430 came H935 to H413 Abimelech H40 in a dream H2472 by night, H3915 and said H559 to him, Behold, thou H2009 art but a dead man, H4191 for H5921 the woman H802 which H834 thou hast taken; H3947 for she H1931 is a man’s H1167 wife.^§ H1166

Genesis 20:3 Heb. married to an husband

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Αβιμελεχ ἐν G1722 (PREP) ὕπνῳ G5258 (N-DSM) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ἀποθνῄσκεις G599 (V-PAI-2S) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικός, G1135 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἔλαβες, G2983 (V-2AAI-2S) αὕτη G3778 (D-NSF) δέ G1161 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) συνῳκηκυῖα G4924 (V-RAP-NSF) ἀνδρί. G435 (N-DSM)

Now therefore, restore the man’s wife. For he is a prophet, and he will pray for you, and you will live. If you don’t restore her, know for sure that you will die, you, and all who are yours.”

Now therefore H6258 restore H7725 the man H376 his wife; H802 for H3588 he H1931 is a prophet, H5030 and he shall pray H6419 for thee, H1157 and thou shalt live: H2421 and if H518 thou H369 restore H7725 her not, H369 know thou H3045 that H3588 thou shalt H4191 surely H4191 die, H4191 thou, H859 and all H3605 that H834 are thine.

Νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἀπόδος G591 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ, G444 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) προσεύξεται G4336 (V-FMI-3S) περὶ G4012 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ζήσῃ· G2198 (V-FDI-2S) εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποδίδως, G591 (V-PAI-2S) γνῶθι G1097 (V-2AAM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἀποθανῇ G599 (V-FDI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) σά. G4674 (S-2SNPN)

Abraham said, “Because I thought, ‘Surely the fear of God is not in this place. They will kill me for my wife’s sake.’

And Abraham H85 said, H559 Because H3588 I thought, H559 Surely H7535 the fear H3374 of God H430 is not H369 in this H2088 place; H4725 and they will slay me H2026 for H5921 my wife’s H802 sake. H1697

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) Εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) γάρ G1063 (CONJ) Ἄρα G686 (PRT) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) θεοσέβεια G2317 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ, G5129 (D-DSM) ἐμέ G1691 (P-1AS) τε G5037 (PRT) ἀποκτενοῦσιν G615 (V-FAI-3P) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικός G1135 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS)

Besides, she is indeed my sister, the daughter of my father, but not the daughter of my mother; and she became my wife.

And yet H1571 indeed H546 she is my sister; H269 she H1931 is the daughter H1323 of my father, H1 but H389 not H3808 the daughter H1323 of my mother; H517 and she became H1961 my wife. H802

Καὶ G2532 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ἀληθῶς G230 (ADV) ἀδελφή G79 (N-NSF) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) πατρός, G3962 (N-GSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκ G1537 (PREP) μητρός· G3384 (N-GSF) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) δέ G1161 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Abimelech took sheep and cattle, male servants and female servants, and gave them to Abraham, and restored Sarah, his wife, to him.

And Abimelech H40 took H3947 sheep, H6629 and oxen, H1241 and menservants, H5650 and womenservants, H8198 and gave H5414 them unto Abraham, H85 and restored H7725 H853 him Sarah H8283 his wife. H802

Ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβιμελεχ χίλια G5507 (A-APN) δίδραχμα G1323 (N-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) μόσχους G3448 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκας G3814 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδωκεν G591 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Σαρραν G4564 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Abraham prayed to God. So God healed Abimelech, his wife, and his female servants, and they bore children.

So Abraham H85 prayed H6419 unto H413 God: H430 and God H430 healed H7495 H853 Abimelech, H40 H853 and his wife, H802 and his maidservants; H519 and they bare H3205 children.

Προσηύξατο G4336 (V-ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἰάσατο G2390 (V-ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Αβιμελεχ καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) παιδίσκας G3814 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκον· G5088 (V-2AAI-3P)

For Yahweh had closed up tight all the wombs of the house of Abimelech, because of Sarah, Abraham’s wife.

For H3588 the Lord H3068 had fast H6113 closed up H6113 H1157 all H3605 the wombs H7358 of the house H1004 of Abimelech, H40 because H5921 H1697 of Sarah H8283 Abraham’s H85 wife. H802

ὅτι G3754 (CONJ) συγκλείων G4788 (V-PAP-NSM) συνέκλεισεν G4788 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἔξωθεν G1855 (ADV) πᾶσαν G3956 (A-ASF) μήτραν G3388 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Αβιμελεχ ἕνεκεν G1752 (PREP) Σαρρας G4564 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) Αβρααμ. G11 (N-PRI)

He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.

And he dwelt H3427 in the wilderness H4057 of Paran: H6290 and his mother H517 took H3947 him a wife H802 out of the land H776 of Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) κατῴκησεν G2730 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) Φαραν, καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

After this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (that is, Hebron), in the land of Canaan.

And after H310 this, H3651 Abraham H85 buried H6912 H853 Sarah H8283 his wife H802 in H413 the cave H4631 of the field H7704 of Machpelah H4375 before H5921 H6440 Mamre: H4471 the same H1931 is Hebron H2275 in the land H776 of Canaan. H3667

Μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) ἔθαψεν G2290 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) Σαρραν G4564 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σπηλαίῳ G4693 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) τῷ G3588 (T-DSN) διπλῷ, G1362 (A-DSN) ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀπέναντι G561 (PREP) Μαμβρη [αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Χεβρων] ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν. G5477 (N-PRI)

I will make you swear by Yahweh, the God of heaven and the God of the earth, that you shall not take a wife for my son of the daughters of the Canaanites, among whom I live.

and I will make thee swear H7650 by the Lord, H3068 the God H430 of heaven, H8064 and the God H430 of the earth, H776 that H834 thou shalt H3947 not H3808 take H3947 a wife H802 unto my son H1121 of the daughters H1323 of the Canaanites, H3669 among H7130 whom H834 I H595 dwell: H3427

καὶ G2532 (CONJ) ἐξορκιῶ G1844 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λάβῃς G2983 (V-2AAS-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαναναίων, G5478 (N-GPM) μεθ’ G3326 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οἰκῶ G3611 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM)

But you shall go to my country, and to my relatives, and take a wife for my son Isaac.”

but H3588 thou shalt go H3212 unto H413 my country, H776 and to H413 my kindred, H4138 and take H3947 a wife H802 unto my son H1121 Isaac. H3327

ἀλλὰ G235 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) οὗ G3757 (ADV) ἐγενόμην, G1096 (V-2ADI-1S) πορεύσῃ G4198 (V-AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) φυλήν G5443 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

The servant said to him, “What if the woman isn’t willing to follow me to this land? Must I bring your son again to the land you came from?”

And the servant H5650 said H559 unto him, H413 Peradventure H194 the woman H802 will H14 not H3808 be willing H14 to follow H3212 me H310 unto H413 this H2063 land: H776 must H7725 I H7725 needs H7725 bring H7725 H853 thy son H1121 again H7725 unto H413 the land H776 from whence H834 H8033 thou camest? H3318

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) Μήποτε G3379 (ADV-N) οὐ G3756 (PRT-N) βούλεται G1014 (V-PNI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) πορευθῆναι G4198 (V-AON) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ὀπίσω G3694 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην· G3778 (D-ASF) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) υἱόν G5207 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ὅθεν G3606 (ADV) ἐξῆλθες G1831 (V-2AAI-2S) ἐκεῖθεν; G1564 (ADV)

Yahweh, the God of heaven—who took me from my father’s house, and from the land of my birth, who spoke to me, and who swore to me, saying, ‘I will give this land to your offspring—he will send his angel before you, and you shall take a wife for my son from there.

The Lord H3068 God H430 of heaven, H8064 which H834 took me H3947 from my father’s H1 house, H1004 and from the land H776 of my kindred, H4138 and which H834 spake H1696 unto me, and that H834 sware H7650 unto me, saying, H559 Unto thy seed H2233 will I give H5414 H853 this H2063 land; H776 he H1931 shall send H7971 his angel H4397 before thee, H6440 and thou shalt take H3947 a wife H802 unto my son H1121 from thence. H8033

Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὃς G3739 (R-NSM) ἔλαβέν G2983 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐγενήθην, G1096 (V-ANI-1S) ὃς G3739 (R-NSM) ἐλάλησέν G2980 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ὤμοσέν G3660 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Σοὶ G4671 (P-2DS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματί G4690 (N-DSN) σου, G4675 (P-2GS) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἀποστελεῖ G649 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελον G32 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

If the woman isn’t willing to follow you, then you shall be clear from this oath to me. Only you shall not bring my son there again.”

And if H518 the woman H802 will H14 not H3808 be willing H14 to follow H3212 thee, H310 then thou shalt be clear H5352 from this H2063 my oath: H7621 only H7535 bring H7725 not H3808 H853 my son H1121 thither H8033 again. H7725

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) θέλῃ G2309 (V-PAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) πορευθῆναι G4198 (V-AON) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καθαρὸς G2513 (A-NSM) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὅρκου G3727 (N-GSM) τούτου· G5127 (D-GSM) μόνον G3440 (ADV) τὸν G3588 (T-ASM) υἱόν G5207 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποστρέψῃς G654 (V-AAS-2S) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

Before he had finished speaking, behold, Rebekah came out, who was born to Bethuel the son of Milcah, the wife of Nahor, Abraham’s brother, with her pitcher on her shoulder.

And it came to pass, H1961 before H2962 he H1931 had done H3615 speaking, H1696 that, behold, H2009 Rebekah H7259 came out, H3318 who H834 was born H3205 to Bethuel, H1328 son H1121 of Milcah, H4435 the wife H802 of Nahor, H5152 Abraham’s H85 brother, H251 with her pitcher H3537 upon H5921 her shoulder. H7926

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) συντελέσαι G4931 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) λαλοῦντα G2980 (V-PAP-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ, G1271 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Ρεβεκκα G4479 (N-NSF) ἐξεπορεύετο G1607 (V-INI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) τεχθεῖσα G5088 (V-APP-NSF) Βαθουηλ υἱῷ G5207 (N-DSM) Μελχας τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) Ναχωρ G3493 (N-PRI) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἔχουσα G2192 (V-PAP-NSF) τὴν G3588 (T-ASF) ὑδρίαν G5201 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὤμων G5606 (N-GPM) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Sarah, my master’s wife, bore a son to my master when she was old. He has given all that he has to him.

And Sarah H8283 my master’s H113 wife H802 bare H3205 a son H1121 to my master H113 when H310 she was old: H2209 and unto him hath he given H5414 H853 all H3605 that H834 he hath.

Καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Σαρρα G4564 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) υἱὸν G5207 (N-ASM) ἕνα G1520 (A-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γηρᾶσαι G1095 (V-AAN) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὅσα G3745 (K-NPN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

My master made me swear, saying, ‘You shall not take a wife for my son from the daughters of the Canaanites, in whose land I live,

And my master H113 made me swear, H7650 saying, H559 Thou shalt H3947 not H3808 take H3947 a wife H802 to my son H1121 of the daughters H1323 of the Canaanites, H3669 in whose H834 land H776 I H595 dwell: H3427

Καὶ G2532 (CONJ) ὥρκισέν G3726 (V-AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) Χαναναίων, G5478 (N-GPM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) παροικῶ G3939 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

but you shall go to my father’s house, and to my relatives, and take a wife for my son.’

but H518 H3808 thou shalt go H3212 unto H413 my father’s H1 house, H1004 and to H413 my kindred, H4940 and take H3947 a wife H802 unto my son. H1121

ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) πορεύσῃ G4198 (V-AAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) φυλήν G5443 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

I asked my master, ‘What if the woman will not follow me?’

And I said H559 unto H413 my master, H113 Peradventure H194 the woman H802 will H3212 not H3808 follow H3212 me. H310

Εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Μήποτε G3379 (ADV-N) οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN)

He said to me, ‘Yahweh, before whom I walk, will send his angel with you, and prosper your way. You shall take a wife for my son from my relatives, and of my father’s house.

And he said H559 unto me, H413 The Lord, H3068 before H6440 whom H834 I walk, H1980 will send H7971 his angel H4397 with thee, H854 and prosper H6743 thy way; H1870 and thou shalt take H3947 a wife H802 for my son H1121 of my kindred, H4940 and of my father’s H1 house: H1004

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) Κύριος, G2962 (N-NSM) ᾧ G3739 (R-DSM) εὐηρέστησα G2100 (V-AAI-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἀποστελεῖ G649 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελον G32 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εὐοδώσει G2137 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν G3598 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φυλῆς G5443 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS)

then she tells me, “Drink, and I will also draw for your camels,”—let her be the woman whom Yahweh has appointed for my master’s son.’

and she say H559 to me, H413 Both H1571 drink H8354 thou, H859 and I will H7579 also H1571 draw H7579 for thy camels: H1581 let the same H1931 be the woman H802 whom H834 the Lord H3068 hath appointed out H3198 for my master’s H113 son. H1121

καὶ G2532 (CONJ) εἴπῃ G2036 (V-2AAS-3S) μοι G3427 (P-1DS) Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) πίε, G4095 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) καμήλοις G2574 (N-DPF) σου G4675 (P-2GS) ὑδρεύσομαι, αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γυνή, G1135 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) ἡτοίμασεν G2090 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) θεράποντι G2324 (N-DSM) Ισαακ, G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSM) γνώσομαι G1097 (V-FDI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) πεποίηκας G4160 (V-RAI-2S) ἔλεος G1656 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ. G11 (N-PRI)

Behold, Rebekah is before you. Take her, and go, and let her be your master’s son’s wife, as Yahweh has spoken.”

Behold, H2009 Rebekah H7259 is before thee, H6440 take H3947 her, and go, H3212 and let her be H1961 thy master’s H113 son’s H1121 wife, H802 as H834 the Lord H3068 hath spoken. H1696

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Ρεβεκκα G4479 (N-NSF) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου· G4675 (P-2GS) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) ἀπότρεχε, καὶ G2532 (CONJ) ἔστω G2077 (V-PAM-3S) γυνὴ G1135 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) καθὰ G2505 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Isaac brought her into his mother Sarah’s tent, and took Rebekah, and she became his wife. He loved her. So Isaac was comforted after his mother’s death.

And Isaac H3327 brought her H935 into H168 his mother H517 Sarah’s H8283 tent, H168 and took H3947 H853 Rebekah, H7259 and she became H1961 his wife; H802 and he loved her: H157 and Isaac H3327 was comforted H5162 after H310 his mother’s H517 death.

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Ρεβεκκαν, G4479 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) γυνή, G1135 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἠγάπησεν G25 (V-AAI-3S) αὐτήν· G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) παρεκλήθη G3870 (V-API-3S) Ισαακ G2464 (N-PRI) περὶ G4012 (PREP) Σαρρας G4564 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Abraham took another wife, and her name was Keturah.

Then again H3254 Abraham H85 took H3947 a wife, H802 and her name H8034 was Keturah. H6989

Προσθέμενος G4369 (V-2AEP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) ᾗ G3739 (R-DSF) ὄνομα G3686 (N-NSN) Χεττουρα.

the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.

the field H7704 which H834 Abraham H85 purchased H7069 of H854 the sons H1121 of Heth: H2845 there H8033 was H6912 Abraham H85 buried, H6912 and Sarah H8283 his wife. H802

τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρὸν G68 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) σπήλαιον, G4693 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) παρὰ G3844 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Χετ, ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔθαψαν G2290 (V-AAI-3P) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Σαρραν G4564 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Isaac was forty years old when he took Rebekah, the daughter of Bethuel the Syrian of Paddan Aram, the sister of Laban the Syrian, to be his wife.

and Isaac H3327 was H1961 forty H705 years H8141 old H1121 when he took H3947 H853 Rebekah H7259 to wife, H802 the daughter H1323 of Bethuel H1328 the Syrian H761 of Padan-aram, H6307 H6307 the sister H269 to Laban H3837 the Syrian. H761

Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) τεσσαράκοντα, G5062 (A-NUI) ὅτε G3753 (ADV) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Ρεβεκκαν G4479 (N-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) Βαθουηλ τοῦ G3588 (T-GSM) Σύρου G4948 (N-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Μεσοποταμίας G3318 (N-GSF) ἀδελφὴν G79 (N-ASF) Λαβαν τοῦ G3588 (T-GSM) Σύρου G4948 (N-GSM) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Isaac entreated Yahweh for his wife, because she was barren. Yahweh was entreated by him, and Rebekah his wife conceived.

And Isaac H3327 intreated H6279 the Lord H3068 for H5227 his wife, H802 because H3588 she H1931 was barren: H6135 and the Lord H3068 was intreated H6279 of him, and Rebekah H7259 his wife H802 conceived. H2029

Ἐδεῖτο G1189 (V-IEI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) κυρίου G2962 (N-GSM) περὶ G4012 (PREP) Ρεβεκκας G4479 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) στεῖρα G4723 (N-NSF) ἦν· G2258 (V-IAI-3S) ἐπήκουσεν G1873 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) Ρεβεκκα G4479 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

The men of the place asked him about his wife. He said, “She is my sister,” for he was afraid to say, “My wife”, lest, he thought, “the men of the place might kill me for Rebekah, because she is beautiful to look at.”

And the men H582 of the place H4725 asked H7592 him of his wife; H802 and he said, H559 She H1931 is my sister: H269 for H3588 he feared H3372 to say, H559 She is my wife; H802 lest, H6435 said he, the men H582 of the place H4725 should kill me H2026 for H5921 Rebekah; H7259 because H3588 she H1931 was fair H2896 to look upon. H4758

Ἐπηρώτησαν G1905 (V-AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) περὶ G4012 (PREP) Ρεβεκκας G4479 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀδελφή G79 (N-NSF) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) γὰρ G1063 (CONJ) εἰπεῖν G2036 (V-2AAN) ὅτι G3754 (CONJ) Γυνή G1135 (N-NSF) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) μήποτε G3379 (ADV-N) ἀποκτείνωσιν G615 (V-AAS-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) περὶ G4012 (PREP) Ρεβεκκας, G4479 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ὡραία G5611 (A-NSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὄψει G3799 (N-DSF) ἦν. G2258 (V-IAI-3S)

When he had been there a long time, Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was caressing Rebekah, his wife.

And it came to pass, H1961 when H3588 he had been H748 there H8033 a long H748 time, H3117 that Abimelech H40 king H4428 of the Philistines H6430 looked out H8259 at H1157 a window, H2474 and saw, H7200 and, behold, H2009 Isaac H3327 was sporting H6711 with H854 Rebekah H7259 his wife. H802

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πολυχρόνιος ἐκεῖ· G1563 (ADV) παρακύψας G3879 (V-AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Αβιμελεχ ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Γεραρων διὰ G1223 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θυρίδος G2376 (N-GSF) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ισαακ G2464 (N-PRI) παίζοντα G3815 (V-PAP-ASM) μετὰ G3326 (PREP) Ρεβεκκας G4479 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Abimelech called Isaac, and said, “Behold, surely she is your wife. Why did you say, ‘She is my sister’?” Isaac said to him, “Because I said, ‘Lest I die because of her.’”

And Abimelech H40 called H7121 Isaac, H3327 and said, H559 Behold, H2009 of a surety H389 she H1931 is thy wife: H802 and how H349 saidst thou, H559 She H1931 is my sister? H269 And Isaac H3327 said H559 unto him, H413 Because H3588 I said, H559 Lest H6435 I die H4191 for her. H5921

Ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβιμελεχ τὸν G3588 (T-ASM) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἄρα G686 (PRT) γε G1065 (PRT) γυνή G1135 (N-NSF) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Ἀδελφή G79 (N-NSF) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) Εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) γάρ G1063 (CONJ) Μήποτε G3379 (ADV-N) ἀποθάνω G599 (V-2AAS-1S) δι’ G1223 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Abimelech said, “What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!”

And Abimelech H40 said, H559 What H4100 is this H2063 thou hast done H6213 unto us? one H259 of the people H5971 might lightly H4592 have lien H7901 with H854 thy wife, H802 and thou shouldest have brought H935 guiltiness H817 upon us. H5921

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Αβιμελεχ Τί G5101 (I-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) ἡμῖν; G2254 (P-1DP) Μικροῦ G3398 (A-GSM) ἐκοιμήθη G2837 (V-API-3S) τις G5100 (X-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) γένους G1085 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικός G1135 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπήγαγες G1863 (V-2AAI-2S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἄγνοιαν. G52 (N-ASF)

Abimelech commanded all the people, saying, “He who touches this man or his wife will surely be put to death.”

And Abimelech H40 charged H6680 H853 all H3605 his people, H5971 saying, H559 He that toucheth H5060 this H2088 man H376 or his wife H802 shall surely H4191 be put to death. H4191

Συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Αβιμελεχ παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἁπτόμενος G680 (V-PEP-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἢ G2228 (PRT) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) θανάτου G2288 (N-GSM) ἔνοχος G1777 (A-NSM) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

When Esau was forty years old, he took as wife Judith, the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath, the daughter of Elon the Hittite.

And Esau H6215 was H1961 forty H705 years H8141 old H1121 when he took H3947 to wife H802 H853 Judith H3067 the daughter H1323 of Beeri H882 the Hittite, H2850 H853 and Bashemath H1315 the daughter H1323 of Elon H356 the Hittite: H2850

Ἦν G2258 (V-IAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) τεσσαράκοντα G5062 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) Ιουδιν τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) Βεηρ τοῦ G3588 (T-GSM) Χετταίου καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Βασεμμαθ θυγατέρα G2364 (N-ASF) Αιλων τοῦ G3588 (T-GSM) Ευαίου.

Rebekah said to Isaac, “I am weary of my life because of the daughters of Heth. If Jacob takes a wife of the daughters of Heth, such as these, of the daughters of the land, what good will my life do me?”

And Rebekah H7259 said H559 to H413 Isaac, H3327 I am weary H6973 of my life H2416 because H6440 of the daughters H1323 of Heth: H2845 if H518 Jacob H3290 take H3947 a wife H802 of the daughters H1323 of Heth, H2845 such as these H428 which are of the daughters H1323 of the land, H776 what good H4100 shall my life H2416 do me?

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ρεβεκκα G4479 (N-NSF) πρὸς G4314 (PREP) Ισαακ G2464 (N-PRI) Προσώχθικα G4360 (V-RAI-1S) τῇ G3588 (T-DSF) ζωῇ G2222 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) διὰ G1223 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Χετ· εἰ G1487 (COND) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) μοι G3427 (P-1DS) ζῆν; G2198 (V-PAN)

Isaac called Jacob, blessed him, and commanded him, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan.

And Isaac H3327 called H7121 H413 Jacob, H3290 and blessed H1288 him, H853 and charged him, H6680 and said H559 unto him, Thou shalt H3947 not H3808 take H3947 a wife H802 of the daughters H1323 of Canaan. H3667

Προσκαλεσάμενος G4341 (V-AMP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Χανααν· G5477 (N-PRI)

Arise, go to Paddan Aram, to the house of Bethuel your mother’s father. Take a wife from there from the daughters of Laban, your mother’s brother.

Arise, H6965 go H3212 to Padan-aram, H6307 H6307 to the house H1004 of Bethuel H1328 thy mother’s H517 father; H1 and take H3947 thee a wife H802 from thence H8033 of the daughters H1323 of Laban H3837 thy mother’s H517 brother. H251

ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἀπόδραθι εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Μεσοποταμίαν G3318 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) Βαθουηλ τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) μητρός G3384 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Λαβαν τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) μητρός G3384 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS)

Now Esau saw that Isaac had blessed Jacob and sent him away to Paddan Aram, to take him a wife from there, and that as he blessed him he gave him a command, saying, “You shall not take a wife of the daughters of Canaan;”

When Esau H6215 saw H7200 that H3588 Isaac H3327 had blessed H1288 H853 Jacob, H3290 and sent H7971 him H853 away H7971 to Padan-aram, H6307 H6307 to take H3947 him a wife H802 from thence; H8033 and that as he blessed H1288 him H853 he gave H6680 him H5921 a charge, H6680 saying, H559 Thou shalt H3947 not H3808 take H3947 a wife H802 of the daughters H1323 of Canaan; H3667

Εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῴχετο εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Μεσοποταμίαν G3318 (N-ASF) Συρίας G4947 (N-GSF) λαβεῖν G2983 (V-2AAN) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εὐλογεῖν G2127 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Χανααν, G5477 (N-PRI)

So Esau went to Ishmael, and took, in addition to the wives that he had, Mahalath the daughter of Ishmael, Abraham’s son, the sister of Nebaioth, to be his wife.

then went H3212 Esau H6215 unto H413 Ishmael, H3458 and took H3947 unto H5921 the wives H802 H853 which he had Mahalath H4258 the daughter H1323 of Ishmael H3458 Abraham’s H85 son, H1121 the sister H269 of Nebajoth, H5032 to be his wife. H802

καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ισμαηλ καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) Μαελεθ θυγατέρα G2364 (N-ASF) Ισμαηλ τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἀδελφὴν G79 (N-ASF) Ναβαιωθ πρὸς G4314 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) γυναιξὶν G1135 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Jacob said to Laban, “Give me my wife, for my days are fulfilled, that I may go in to her.”

And Jacob H3290 said H559 unto H413 Laban, H3837 Give H3051 me H853 my wife, H802 for H3588 my days H3117 are fulfilled, H4390 that I may go in H935 unto her. H413

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Λαβαν Ἀπόδος G591 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκά G1135 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) πεπλήρωνται G4137 (V-REI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) μου, G3450 (P-1GS) ὅπως G3704 (ADV) εἰσέλθω G1525 (V-2AAS-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Jacob did so, and fulfilled her week. He gave him Rachel his daughter as wife.

And Jacob H3290 did H6213 so, H3651 and fulfilled H4390 her H2063 week: H7620 and he gave H5414 H853 him Rachel H7354 his daughter H1323 to wife H802 also.

Ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεπλήρωσεν G378 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἕβδομα G1442 (A-APN) ταύτης, G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Λαβαν Ραχηλ G4478 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

She gave him Bilhah her servant as wife, and Jacob went in to her.

And she gave H5414 H853 him Bilhah H1090 her handmaid H8198 to wife: H802 and Jacob H3290 went in H935 unto her. H413

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Βαλλαν τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα· G1135 (N-ASF) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

When Leah saw that she had finished bearing, she took Zilpah, her servant, and gave her to Jacob as a wife.

When Leah H3812 saw H7200 that H3588 she had left H5975 bearing, H3205 she took H3947 H853 Zilpah H2153 her maid, H8198 and gave H5414 her H853 Jacob H3290 to wife. H802

Εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λεια ὅτι G3754 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) τίκτειν, G5088 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Ζελφαν τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go; for you know my service with which I have served you.”

Give H5414 me H853 my wives H802 H853 and my children, H3206 for H2004 whom H834 I have served H5647 thee, H853 and let me go: H3212 for H3588 thou H859 knowest H3045 H853 my service H5656 which H834 I have done thee. H5647

Ἀπόδος G591 (V-2AAM-2S) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκάς G1135 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) παιδία, G3813 (N-APN) περὶ G4012 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) δεδούλευκά G1398 (V-RAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) ἵνα G2443 (CONJ) ἀπέλθω· G565 (V-2AAS-1S) σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) γινώσκεις G1097 (V-PAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) δουλείαν, G1397 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) δεδούλευκά G1398 (V-RAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

Then Jacob H3290 rose up, H6965 and set H5375 H853 his sons H1121 H853 and his wives H802 upon H5921 camels; H1581

Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκας G1135 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) καμήλους G2574 (N-APF)

She said to her father, “Don’t let my lord be angry that I can’t rise up before you; for I’m having my period.” He searched, but didn’t find the teraphim.

And she said H559 to H413 her father, H1 Let it H2734 not H408 displease H2734 H5869 my lord H113 that H3588 I cannot H3808 H3201 rise up H6965 before thee; H6440 for H3588 the custom H1870 of women H802 is upon me. And he searched, H2664 but found H4672 not H3808 H853 the images. H8655

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) Μὴ G3361 (PRT-N) βαρέως G917 (ADV) φέρε, G5342 (V-PAM-2S) κύριε· G2962 (N-VSM) οὐ G3756 (PRT-N) δύναμαι G1410 (V-PNI-1S) ἀναστῆναι G450 (V-2AAN) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) κατ’ G2596 (PREP) ἐθισμὸν τῶν G3588 (T-GPF) γυναικῶν G1135 (N-GPF) μοί G3427 (P-1DS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S) Ἠρεύνησεν G2045 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν ἐν G1722 (PREP) ὅλῳ G3650 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα. G1497 (N-APN)

If you afflict my daughters, or if you take wives in addition to my daughters, no man is with us; behold, God is witness between me and you.”

If H518 thou shalt afflict H6031 H853 my daughters, H1323 or if H518 thou shalt take H3947 other wives H802 beside H5921 my daughters, H1323 no H369 man H376 is with us; H5973 see, H7200 God H430 is witness H5707 betwixt me H996 and thee. H996

Εἰ G1487 (COND) ταπεινώσεις G5013 (V-FAI-2S) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) μου, G3450 (P-1GS) εἰ G1487 (COND) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) γυναῖκας G1135 (N-APF) ἐπὶ G1909 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) θυγατράσιν G2364 (N-DPF) μου, G3450 (P-1GS) ὅρα G3708 (V-PAM-2S) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S)

He rose up that night, and took his two wives, and his two servants, and his eleven sons, and crossed over the ford of the Jabbok.

And he rose up H6965 that H1931 night, H3915 and took H3947 H853 his two H8147 wives, H802 H853 and his two H8147 womenservants, H8198 H853 and his eleven H259 H6240 sons, H3206 and passed over H5674 H853 the ford H4569 Jabbok. H2999

^‡Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ἐκείνην G1565 (D-ASF) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) γυναῖκας G1135 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) δύο G1417 (A-NUI) παιδίσκας G3814 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἕνδεκα G1733 (A-NUI) παιδία G3813 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διέβη G1224 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) διάβασιν τοῦ G3588 (T-GSM) Ιαβοκ·

Genesis 32:22 Originally verse 32:23.

He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, “Who are these with you?” He said, “The children whom God has graciously given your servant.”

And he lifted up H5375 H853 his eyes, H5869 and saw H7200 H853 the women H802 H853 and the children; H3206 and said, H559 Who H4310 are those H428 with thee?^§ And he said, H559 The children H3206 which H834 God H430 hath graciously given H2603 H853 thy servant. H5650

Genesis 33:5 Heb. To thee

Καὶ G2532 (CONJ) ἀναβλέψας G308 (V-AAP-NSM) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκας G1135 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τί G5101 (I-ASN) ταῦτά G5023 (D-NPN) σοί G4671 (P-2DS) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τὰ G3588 (T-NPN) παιδία, G3813 (N-NPN) οἷς G3739 (R-DPM) ἠλέησεν G1653 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδά G3816 (N-ASM) σου. G4675 (P-2GS)