Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

In the twelfth year of Ahaz king of Judah, Hoshea the son of Elah began to reign in Samaria over Israel for nine years.

In the twelfth H8147 H6240 year H8141 of Ahaz H271 king H4428 of Judah H3063 began Hoshea H1954 the son H1121 of Elah H425 to reign H4427 (QalPerf) in Samaria H8111 over Israel H3478 nine H8672 years. H8141

εν ετει δωδεκατω τω αχαζ βασιλει ιουδα εβασιλευσεν ωσηε υιος ηλα εν σαμαρεια επι ισραηλ εννεα ετη

Then the king of Assyria came up throughout all the land, went up to Samaria, and besieged it three years.

Then the king H4428 of Assyria H804 came up H5927 (QalImpf) throughout all the land, H776 and went up H5927 (QalImpf) to Samaria, H8111 and besieged H6696 (QalImpf) it three H7969 years. H8141

και ανεβη ο βασιλευς ασσυριων εν παση τη γη και ανεβη εις σαμαρειαν και επολιορκησεν επ αυτην τρια ετη

In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria and carried Israel away to Assyria, and placed them in Halah, and on the Habor, the river of Gozan, and in the cities of the Medes.

In the ninth H8671 year H8141 of Hoshea H1954 the king H4428 of Assyria H804 took H3920 (QalPerf) Samaria, H8111 and carried H1540 Israel H3478 away H1540 (HiphImpf) into Assyria, H804 and placed H3427 (HiphImpf) them in Halah H2477 and in Habor H2249 by the river H5104 of Gozan, H1470 and in the cities H5892 of the Medes. H4074

εν ετει ενατω ωσηε συνελαβεν βασιλευς ασσυριων την σαμαρειαν και απωκισεν τον ισραηλ εις ασσυριους και κατωκισεν αυτους εν αλαε και εν αβωρ ποταμοις γωζαν και ορη μηδων

The king of Assyria brought people from Babylon, from Cuthah, from Avva, and from Hamath and Sepharvaim, and placed them in the cities of Samaria instead of the children of Israel; and they possessed Samaria and lived in its cities.

And the king H4428 of Assyria H804 brought H935 (HiphImpf) men from Babylon, H894 and from Cuthah, H3575 and from Ava, H5755 and from Hamath, H2574 and from Sepharvaim, H5617 and placed H3427 (HiphImpf) them in the cities H5892 of Samaria H8111 instead of the children H1121 of Israel: H3478 and they possessed H3423 (QalImpf) Samaria, H8111 and dwelt H3427 (QalImpf) in the cities H5892 thereof.

και ηγαγεν βασιλευς ασσυριων εκ βαβυλωνος τον εκ χουνθα και απο αια και απο αιμαθ και σεπφαρουαιν και κατωκισθησαν εν πολεσιν σαμαρειας αντι των υιων ισραηλ και εκληρονομησαν την σαμαρειαν και κατωκησαν εν ταις πολεσιν αυτης

Therefore they spoke to the king of Assyria, saying, “The nations which you have carried away and placed in the cities of Samaria don’t know the law of the god of the land. Therefore he has sent lions among them; and behold, they kill them, because they don’t know the law of the god of the land.”

Wherefore they spake H559 (QalImpf) to the king H4428 of Assyria, H804 saying, H559 (QalInf) The nations H1471 which thou hast removed, H1540 (HiphPerf) and placed H3427 (HiphImpf) in the cities H5892 of Samaria, H8111 know H3045 (QalPerf) not the manner H4941 of the God H430 of the land: H776 therefore he hath sent H7971 (PielImpf) lions H738 among them, and, behold, they slay H4191 (HiphPtc) them, because they know H3045 (QalActPtc) not the manner H4941 of the God H430 of the land. H776

και ειπον τω βασιλει ασσυριων λεγοντες τα εθνη α απωκισας και αντεκαθισας εν πολεσιν σαμαρειας ουκ εγνωσαν το κριμα του θεου της γης και απεστειλεν εις αυτους τους λεοντας και ιδου εισιν θανατουντες αυτους καθοτι ουκ οιδασιν το κριμα του θεου της γης

So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.

Then one H259 of the priests H3548 whom they had carried away H1540 (HiphPerf) from Samaria H8111 came H935 (QalImpf) and dwelt H3427 (QalImpf) in Beth-el, H1008 and taught H3384 (HiphPtc) them how they should fear H3372 (QalImpf) the Lord. H3068

και ηγαγον ενα των ιερεων ων απωκισαν απο σαμαρειας και εκαθισεν εν βαιθηλ και ην φωτιζων αυτους πως φοβηθωσιν τον κυριον

In the fourth year of King Hezekiah, which was the seventh year of Hoshea son of Elah king of Israel, Shalmaneser king of Assyria came up against Samaria and besieged it.

And it came to pass in the fourth H7243 year H8141 of king H4428 Hezekiah, H2396 which was the seventh H7637 year H8141 of Hoshea H1954 son H1121 of Elah H425 king H4428 of Israel, H3478 that Shalmaneser H8022 king H4428 of Assyria H804 came up H5927 (QalPerf) against Samaria, H8111 and besieged H6696 (QalImpf) it.

και εγενετο εν τω ετει τω τεταρτω βασιλει εζεκια αυτος ενιαυτος ο εβδομος τω ωσηε υιω ηλα βασιλει ισραηλ ανεβη σαλαμανασσαρ βασιλευς ασσυριων επι σαμαρειαν και επολιορκει επ αυτην

At the end of three years they took it. In the sixth year of Hezekiah, which was the ninth year of Hoshea king of Israel, Samaria was taken.

And at the end H7097 of three H7969 years H8141 they took H3920 (QalImpf) it: even in the sixth H8337 year H8141 of Hezekiah, H2396 that is the ninth H8672 year H8141 of Hoshea H1954 king H4428 of Israel, H3478 Samaria H8111 was taken. H3920 (NiphPerf)

και κατελαβετο αυτην απο τελους τριων ετων εν ετει εκτω τω εζεκια αυτος ενιαυτος ενατος τω ωσηε βασιλει ισραηλ και συνελημφθη σαμαρεια

Where are the gods of Hamath and of Arpad? Where are the gods of Sepharvaim, of Hena, and Ivvah? Have they delivered Samaria out of my hand?

Where are the gods H430 of Hamath, H2574 and of Arpad? H774 where are the gods H430 of Sepharvaim, H5617 Hena, H2012 and Ivah? H5755 have they delivered H5337 (HiphPerf) Samaria H8111 out of mine hand? H3027

που εστιν ο θεος αιμαθ και αρφαδ που εστιν ο θεος σεπφαρουαιν και οτι εξειλαντο σαμαρειαν εκ χειρος μου

I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plumb line of Ahab’s house; and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it and turning it upside down.

And I will stretch H5186 (QalPerf) over Jerusalem H3389 the line H6957 of Samaria, H8111 and the plummet H4949 of the house H1004 of Ahab: H256 and I will wipe H4229 (QalPerf) Jerusalem H3389 as a man wipeth H4229 (QalImpf) a dish, H6747 wiping H4229 (QalPerf) it, and turning H2015 (QalPerf) it upside down. H6440

και εκτενω επι ιερουσαλημ το μετρον σαμαρειας και το σταθμιον οικου αχααβ και απαλειψω την ιερουσαλημ καθως απαλειφεται ο αλαβαστρος απαλειφομενος και καταστρεφεται επι προσωπον αυτου

He said, “Let him be! Let no one move his bones.” So they let his bones alone, with the bones of the prophet who came out of Samaria.

And he said, H559 (QalImpf) Let him alone;^§ H3240 (HiphImpv) let no man H376 move H5128 (HiphImpf) his bones. H6106 So they let his bones H6106 alone, H4422 (PielImpf) with the bones H6106 of the prophet H5030 that came out H935 (QalPerf) of Samaria. H8111

2 Kings 23:18 Heb. to escape

και ειπεν αφετε αυτο ανηρ μη κινησατω τα οστα αυτου και ερρυσθησαν τα οστα αυτου μετα των οστων του προφητου του ηκοντος εκ σαμαρειας

All the houses also of the high places that were in the cities of Samaria, which the kings of Israel had made to provoke Yahweh to anger, Josiah took away, and did to them according to all the acts that he had done in Bethel.

And all the houses H1004 also of the high places H1116 that were in the cities H5892 of Samaria, H8111 which the kings H4428 of Israel H3478 had made H6213 (QalPerf) to provoke the Lord to anger, H3707 (HiphInf) Josiah H2977 took away, H5493 (HiphPerf) and did H6213 (QalImpf) to them according to all the acts H4639 that he had done H6213 (QalPerf) in Beth-el. H1008

και γε εις παντας τους οικους των υψηλων τους εν ταις πολεσιν σαμαρειας ους εποιησαν βασιλεις ισραηλ παροργιζειν κυριον απεστησεν ιωσιας και εποιησεν εν αυτοις παντα τα εργα α εποιησεν εν βαιθηλ

After some years, he went down to Ahab to Samaria. Ahab killed sheep and cattle for him in abundance, and for the people who were with him, and moved him to go up with him to Ramoth Gilead.

And after H7093 certain years^§ H8141 he went down H3381 (QalImpf) to Ahab H256 to Samaria. H8111 And Ahab H256 killed H2076 (QalImpf) sheep H6629 and oxen H1241 for him in abundance, H7230 and for the people H5971 that he had with him, and persuaded H5496 (HiphImpf) him to go up H5927 (QalInf) with him to Ramoth-gilead. H7433 H1568

2 Chronicles 18:2 Heb. at the end of years

και κατεβη δια τελους ετων προς αχααβ εις σαμαρειαν και εθυσεν αυτω αχααβ προβατα και μοσχους πολλους και τω λαω τω μετ αυτου και ηπατα αυτον του συναναβηναι μετ αυτου εις ραμωθ της γαλααδιτιδος

Now the king of Israel and Jehoshaphat the king of Judah each sat on his throne, arrayed in their robes, and they were sitting in an open place at the entrance of the gate of Samaria; and all the prophets were prophesying before them.

And the king H4428 of Israel H3478 and Jehoshaphat H3092 king H4428 of Judah H3063 sat H3427 (QalActPtc) either H376 of them on his throne, H3678 clothed H3847 (PualPtc) in their robes, H899 and they sat H3427 (QalActPtc) in a void^§ place H1637 at the entering in H6607 of the gate H8179 of Samaria; H8111 and all the prophets H5030 prophesied H5012 (HithPtc) before H6440 them.

2 Chronicles 18:9 Or, floor

και βασιλευς ισραηλ και ιωσαφατ βασιλευς ιουδα καθημενοι εκαστος επι θρονου αυτου και ενδεδυμενοι στολας καθημενοι εν τω ευρυχωρω θυρας πυλης σαμαρειας και παντες οι προφηται επροφητευον εναντιον αυτων

He sought Ahaziah, and they caught him (now he was hiding in Samaria), and they brought him to Jehu and killed him; and they buried him, for they said, “He is the son of Jehoshaphat, who sought Yahweh with all his heart.” The house of Ahaziah had no power to hold the kingdom.

And he sought H1245 (PielImpf) Ahaziah: H274 and they caught H3920 (QalImpf) him, (for he was hid H2244 (HithPtc) in Samaria,) H8111 and brought H935 (HiphImpf) him to Jehu: H3058 and when they had slain H4191 (HiphImpf) him, they buried H6912 (QalImpf) him: Because, said H559 (QalPerf) they, he is the son H1121 of Jehoshaphat, H3092 who sought H1875 (QalPerf) the Lord H3068 with all his heart. H3824 So the house H1004 of Ahaziah H274 had no power H3581 to keep H6113 (QalInf) still the kingdom. H4467

και ειπεν του ζητησαι τον οχοζιαν και κατελαβον αυτον ιατρευομενον εν σαμαρεια και ηγαγον αυτον προς ιου και απεκτεινεν αυτον και εθαψαν αυτον οτι ειπαν υιος ιωσαφατ εστιν ος εζητησεν τον κυριον εν ολη καρδια αυτου και ουκ ην εν οικω οχοζια κατισχυσαι δυναμιν περι της βασιλειας

But the men of the army whom Amaziah sent back, that they should not go with him to battle, fell on the cities of Judah from Samaria even to Beth Horon, and struck of them three thousand, and took much plunder.

But the soldiers^§ H1121 of the army H1416 which Amaziah H558 sent back, H7725 (HiphPerf) that they should not go H3212 (QalInf) with him to battle, H4421 fell H6584 (QalImpf) upon the cities H5892 of Judah, H3063 from Samaria H8111 even unto Beth-horon, H1032 and smote H5221 (HiphImpf) three H7969 thousand H505 of them, and took H962 (QalImpf) much H7227 spoil. H961

2 Chronicles 25:13 Heb. the sons of the band

και οι υιοι της δυναμεως ους απεστρεψεν αμασιας του μη πορευθηναι μετ αυτου εις πολεμον και επεθεντο επι τας πολεις ιουδα απο σαμαρειας εως βαιθωρων και επαταξαν εν αυτοις τρεις χιλιαδας και εσκυλευσαν σκυλα πολλα

He took all the gold and silver, and all the vessels that were found in God’s house with Obed-Edom, and the treasures of the king’s house, and the hostages, and returned to Samaria.

And he took all the gold H2091 and the silver, H3701 and all the vessels H3627 that were found H4672 (NiphPtc) in the house H1004 of God H430 with Obed-edom, H5654 and the treasures H214 of the king’s H4428 house, H1004 the hostages H1121 H8594 also, and returned H7725 (QalImpf) to Samaria. H8111

και παν το χρυσιον και το αργυριον και παντα τα σκευη τα ευρεθεντα εν οικω κυριου και παρα τω αβδεδομ και τους θησαυρους οικου του βασιλεως και τους υιους των συμμιξεων και επεστρεψεν εις σαμαρειαν

The children of Israel carried away captive of their brothers two hundred thousand women, sons, and daughters, and also took away much plunder from them, and brought the plunder to Samaria.

And the children H1121 of Israel H3478 carried away captive H7617 (QalImpf) of their brethren H251 two hundred H3967 thousand, H505 women, H802 sons, H1121 and daughters, H1323 and took also away H962 (QalPerf) much H7227 spoil H7998 from them, and brought H935 (HiphImpf) the spoil H7998 to Samaria. H8111

και ηχμαλωτισαν οι υιοι ισραηλ απο των αδελφων αυτων τριακοσιας χιλιαδας γυναικας υιους και θυγατερας και σκυλα πολλα εσκυλευσαν εξ αυτων και ηνεγκαν τα σκυλα εις σαμαρειαν

But a prophet of Yahweh was there, whose name was Oded; and he went out to meet the army that came to Samaria, and said to them, “Behold, because Yahweh, the God of your fathers, was angry with Judah, he has delivered them into your hand, and you have slain them in a rage which has reached up to heaven.

But a prophet H5030 of the Lord H3068 was there, whose name H8034 was Oded: H5752 and he went out H3318 (QalImpf) before H6440 the host H6635 that came H935 (QalActPtc) to Samaria, H8111 and said H559 (QalImpf) unto them, Behold, because the Lord H3068 God H430 of your fathers H1 was wroth H2534 with Judah, H3063 he hath delivered H5414 (QalPerf) them into your hand, H3027 and ye have slain H2026 (QalImpf) them in a rage H2197 that reacheth up H5060 (HiphPerf) unto heaven. H8064

και εκει ην ο προφητης του κυριου ωδηδ ονομα αυτω και εξηλθεν εις απαντησιν της δυναμεως των ερχομενων εις σαμαρειαν και ειπεν αυτοις ιδου οργη κυριου θεου των πατερων υμων επι τον ιουδαν και παρεδωκεν αυτους εις τας χειρας υμων και απεκτεινατε εν αυτοις εν οργη εως των ουρανων εφθακεν

The men who have been mentioned by name rose up and took the captives, and with the plunder clothed all who were naked among them, dressed them, gave them sandals, gave them something to eat and to drink, anointed them, carried all the feeble of them on donkeys, and brought them to Jericho, the city of palm trees, to their brothers. Then they returned to Samaria.

And the men H582 which were expressed H5344 (NiphPerf) by name H8034 rose up, H6965 (QalImpf) and took H2388 (HiphImpf) the captives, H7633 and with the spoil H7998 clothed H3847 (HiphPerf) all that were naked H4636 among them, and arrayed H3847 (HiphImpf) them, and shod H5274 (HiphImpf) them, and gave them to eat H398 (HiphImpf) and to drink, H8248 (HiphImpf) and anointed H5480 (QalImpf) them, and carried H5095 (PielImpf) all the feeble H3782 (QalActPtc) of them upon asses, H2543 and brought H935 (HiphImpf) them to Jericho, H3405 the city H5892 of palm trees, H8558 (QK) H5899 to H681 their brethren: H251 then they returned H7725 (QalImpf) to Samaria. H8111

και ανεστησαν ανδρες οι επεκληθησαν εν ονοματι και αντελαβοντο της αιχμαλωσιας και παντας τους γυμνους περιεβαλον απο των σκυλων και ενεδυσαν αυτους και υπεδησαν αυτους και εδωκαν φαγειν και αλειψασθαι και αντελαβοντο εν υποζυγιοις παντος ασθενουντος και κατεστησαν αυτους εις ιεριχω πολιν φοινικων προς τους αδελφους αυτων και επεστρεψαν εις σαμαρειαν

He spoke before his brothers and the army of Samaria, and said, “What are these feeble Jews doing? Will they fortify themselves? Will they sacrifice? Will they finish in a day? Will they revive the stones out of the heaps of rubbish, since they are burned?”

And he spake H559 (QalImpf) before H6440 his brethren H251 and the army H2428 of Samaria, H8111 and said, H559 (QalImpf) What do H6213 (QalActPtc) these feeble H537 Jews? H3064 will they fortify H5800 (QalImpf) themselves?^§ will they sacrifice? H2076 (QalImpf) will they make an end H3615 (PielImpf) in a day? H3117 will they revive H2421 (PielImpf) the stones H68 out of the heaps H6194 of the rubbish H6083 which are burned? H8313 (QalPasPtc)

Nehemiah 4:2 Heb. leave to themselves

^[3:34] και ειπεν ενωπιον των αδελφων αυτου αυτη η δυναμις σομορων οτι οι ιουδαιοι ουτοι οικοδομουσιν την εαυτων πολιν

The head of Ephraim is Samaria, and the head of Samaria is Remaliah’s son. If you will not believe, surely you shall not be established.’”

And the head H7218 of Ephraim H669 is Samaria, H8111 and the head H7218 of Samaria H8111 is Remaliah’s H7425 son. H1121 If ye will not believe, H539 (HiphImpf) surely ye shall not be established.^§ H539 (NiphImpf)

Isaiah 7:9 Or, do ye not believe? it is because ye are not stable

και η κεφαλη εφραιμ σομορων και η κεφαλη σομορων υιος του ρομελιου και εαν μη πιστευσητε ουδε μη συνητε

For before the child knows how to say, ‘My father’ and ‘My mother,’ the riches of Damascus and the plunder of Samaria will be carried away by the king of Assyria.”

For before the child H5288 shall have knowledge H3045 (QalImpf) to cry, H7121 (QalInf) My father, H1 and my mother, H517 the riches H2428 of Damascus H1834 and the spoil H7998 of Samaria H8111 shall be taken away H5375 (QalImpf) before H6440 the king H4428 of Assyria. H804

διοτι πριν η γνωναι το παιδιον καλειν πατερα η μητερα λημψεται δυναμιν δαμασκου και τα σκυλα σαμαρειας εναντι βασιλεως ασσυριων

All the people will know, including Ephraim and the inhabitants of Samaria, who say in pride and in arrogance of heart,

And all the people H5971 shall know, H3045 (QalPerf) even Ephraim H669 and the inhabitant H3427 (QalActPtc) of Samaria, H8111 that say H559 (QalInf) in the pride H1346 and stoutness H1433 of heart, H3824

^[9:8] και γνωσονται πας ο λαος του εφραιμ και οι εγκαθημενοι εν σαμαρεια εφ υβρει και υψηλη καρδια λεγοντες

Isn’t Calno like Carchemish? Isn’t Hamath like Arpad? Isn’t Samaria like Damascus?”

Is not Calno H3641 as Carchemish? H3751 is not Hamath H2574 as Arpad? H774 is not Samaria H8111 as Damascus? H1834

και ερει ουκ ελαβον την χωραν την επανω βαβυλωνος και χαλαννη ου ο πυργος ωκοδομηθη και ελαβον αραβιαν και δαμασκον και σαμαρειαν

As my hand has found the kingdoms of the idols, whose engraved images exceeded those of Jerusalem and of Samaria,

As my hand H3027 hath found H4672 (QalPerf) the kingdoms H4467 of the idols, H457 and whose graven images H6456 did excel them of Jerusalem H3389 and of Samaria; H8111

ον τροπον ταυτας ελαβον εν τη χειρι μου και πασας τας αρχας λημψομαι ολολυξατε τα γλυπτα εν ιερουσαλημ και εν σαμαρεια

shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Shall I not, as I have done H6213 (QalPerf) unto Samaria H8111 and her idols, H457 so do H6213 (QalImpf) to Jerusalem H3389 and her idols? H6091

ον τροπον γαρ εποιησα σαμαρεια και τοις χειροποιητοις αυτης ουτως ποιησω και ιερουσαλημ και τοις ειδωλοις αυτης

Where are the gods of Hamath and Arpad? Where are the gods of Sepharvaim? Have they delivered Samaria from my hand?

Where are the gods H430 of Hamath H2574 and Arphad? H774 where are the gods H430 of Sepharvaim? H5617 and have they delivered H5337 (HiphPerf) Samaria H8111 out of my hand? H3027

που εστιν ο θεος αιμαθ και αρφαθ και που ο θεος της πολεως σεπφαριμ μη εδυναντο ρυσασθαι σαμαρειαν εκ χειρος μου

“I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

And I have seen H7200 (QalPerf) folly^§ H8604 in the prophets H5030 of Samaria; H8111 they prophesied H5012 (HithPerf) in Baal, H1168 and caused my people H5971 Israel H3478 to err. H8582 (HiphImpf)

Jeremiah 23:13 Or, an absurd thing, Heb. unsavoury

και εν τοις προφηταις σαμαρειας ειδον ανομηματα επροφητευσαν δια της βααλ και επλανησαν τον λαον μου ισραηλ

Again you will plant vineyards on the mountains of Samaria. The planters will plant, and will enjoy its fruit.

Thou shalt yet plant H5193 (QalImpf) vines H3754 upon the mountains H2022 of Samaria: H8111 the planters H5193 (QalActPtc) shall plant, H5193 (QalPerf) and shall eat them^§ as common things. H2490 (PielPerf)

Jeremiah 31:5 Heb. profane them

^[38:5] ετι φυτευσατε αμπελωνας εν ορεσιν σαμαρειας φυτευσατε και αινεσατε

men came from Shechem, from Shiloh, and from Samaria, even eighty men, having their beards shaved and their clothes torn, and having cut themselves, with meal offerings and frankincense in their hand, to bring them to Yahweh’s house.

that there came H935 (QalImpf) certain H582 from Shechem, H7927 from Shiloh, H7887 and from Samaria, H8111 even fourscore H8084 men, H376 having their beards H2206 shaven, H1548 (PualPtc) and their clothes H899 rent, H7167 (QalPasPtc) and having cut H1413 (HipoPtc) themselves, with offerings H4503 and incense H3828 in their hand, H3027 to bring H935 (HiphInf) them to the house H1004 of the Lord. H3068

^[48:5] και ηλθοσαν ανδρες απο συχεμ και απο σαλημ και απο σαμαρειας ογδοηκοντα ανδρες εξυρημενοι πωγωνας και διερρηγμενοι τα ιματια και κοπτομενοι και μαναα και λιβανος εν χερσιν αυτων του εισενεγκειν εις οικον κυριου

Your elder sister is Samaria, who dwells at your left hand, she and her daughters; and your younger sister, who dwells at your right hand, is Sodom with her daughters.

And thine elder H1419 sister H269 is Samaria, H8111 she and her daughters H1323 that dwell H3427 (QalActPtc) at thy left hand: H8040 and thy younger^§ H6996 sister, H269 that dwelleth H3427 (QalActPtc) at thy right hand, H3225 is Sodom H5467 and her daughters. H1323

Ezekiel 16:46 Heb. lesser than thou

η αδελφη υμων η πρεσβυτερα σαμαρεια αυτη και αι θυγατερες αυτης η κατοικουσα εξ ευωνυμων σου και η αδελφη σου η νεωτερα σου η κατοικουσα εκ δεξιων σου σοδομα και αι θυγατερες αυτης

Samaria hasn’t committed half of your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters by all your abominations which you have done.

Neither hath Samaria H8111 committed H2398 (QalPerf) half H2677 of thy sins; H2403 but thou hast multiplied H7235 (HiphImpf) thine abominations H8441 more than they, H2007 and hast justified H6663 (PielImpf) thy sisters H269 in all thine abominations H8441 which thou hast done. H6213 (QalPerf)

και σαμαρεια κατα τας ημισεις των αμαρτιων σου ουχ ημαρτεν και επληθυνας τας ανομιας σου υπερ αυτας και εδικαιωσας τας αδελφας σου εν πασαις ταις ανομιαις σου αις εποιησας

“‘“I will reverse their captivity, the captivity of Sodom and her daughters, and the captivity of Samaria and her daughters, and the captivity of your captives among them;

When I shall bring again H7725 (QalPerf) their captivity, H7622 (Qere) H7622 the captivity H7622 (Qere) H7622 of Sodom H5467 and her daughters, H1323 and the captivity H7622 (Ketiv) H7622 of Samaria H8111 and her daughters, H1323 then will I bring again the captivity H7622 (Qere) H7622 of thy captives H7622 in the midst H8432 of them:

και αποστρεψω τας αποστροφας αυτων την αποστροφην σοδομων και των θυγατερων αυτης και αποστρεψω την αποστροφην σαμαρειας και των θυγατερων αυτης και αποστρεψω την αποστροφην σου εν μεσω αυτων

Your sisters, Sodom and her daughters, will return to their former estate; and Samaria and her daughters will return to their former estate; and you and your daughters will return to your former estate.

When thy sisters, H269 Sodom H5467 and her daughters, H1323 shall return H7725 (QalImpf) to their former estate, H6927 and Samaria H8111 and her daughters H1323 shall return H7725 (QalImpf) to their former estate, H6927 then thou and thy daughters H1323 shall return H7725 (QalImpf) to your former estate. H6927

και η αδελφη σου σοδομα και αι θυγατερες αυτης αποκατασταθησονται καθως ησαν απ αρχης και σαμαρεια και αι θυγατερες αυτης αποκατασταθησονται καθως ησαν απ αρχης και συ και αι θυγατερες σου αποκατασταθησεσθε καθως απ αρχης ητε

Their names were Oholah the elder, and Oholibah her sister. They became mine, and they bore sons and daughters. As for their names, Samaria is Oholah, and Jerusalem Oholibah.

And the names H8034 of them were Aholah H170 the elder, H1419 and Aholibah H172 her sister: H269 and they were mine, and they bare H3205 (QalImpf) sons H1121 and daughters. H1323 Thus were their names; H8034 Samaria H8111 is Aholah, H170 and Jerusalem H3389 Aholibah. H172

και τα ονοματα αυτων ην οολα η πρεσβυτερα και οολιβα η αδελφη αυτης και εγενοντο μοι και ετεκον υιους και θυγατερας και τα ονοματα αυτων σαμαρεια η οολα και ιερουσαλημ η οολιβα

You will be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of your sister Samaria.

Thou shalt be filled H4390 (NiphImpf) with drunkenness H7943 and sorrow, H3015 with the cup H3563 of astonishment H8047 and desolation, H8077 with the cup H3563 of thy sister H269 Samaria. H8111

μεθην και εκλυσεως πλησθηση και το ποτηριον αφανισμου ποτηριον αδελφης σου σαμαρειας

When I would heal Israel, then the iniquity of Ephraim is uncovered, also the wickedness of Samaria; for they commit falsehood, and the thief enters in, and the gang of robbers ravages outside.

When I would have healed H7495 (QalInf) Israel, H3478 then the iniquity H5771 of Ephraim H669 was discovered, H1540 (NiphPerf) and the wickedness^§ H7451 of Samaria: H8111 for they commit H6466 (QalPerf) falsehood; H8267 and the thief H1590 cometh in, H935 (QalImpf) and the troop H1416 of robbers spoileth^§ H6584 (QalPerf) without. H2351

Hosea 7:1a Heb. evils
Hosea 7:1b Heb. strippeth

εν τω ιασασθαι με τον ισραηλ και αποκαλυφθησεται η αδικια εφραιμ και η κακια σαμαρειας οτι ηργασαντο ψευδη και κλεπτης προς αυτον εισελευσεται εκδιδυσκων ληστης εν τη οδω αυτου

Let Samaria throw out his calf idol! My anger burns against them! How long will it be until they are capable of purity?

Thy calf, H5695 O Samaria, H8111 hath cast H2186 (QalPerf) thee off; mine anger H639 is kindled H2734 (QalPerf) against them: how long will it be ere H3808 they attain H3201 (QalImpf) to innocency? H5356

αποτριψαι τον μοσχον σου σαμαρεια παρωξυνθη ο θυμος μου επ αυτους εως τινος ου μη δυνωνται καθαρισθηναι

For this is even from Israel! The workman made it, and it is no God; indeed, the calf of Samaria shall be broken in pieces.

For from Israel H3478 was it also: the workman H2796 made H6213 (QalPerf) it; therefore it is not God: H430 but the calf H5695 of Samaria H8111 shall be broken in pieces. H7616

εν τω ισραηλ και αυτο τεκτων εποιησεν και ου θεος εστιν διοτι πλανων ην ο μοσχος σου σαμαρεια

The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven, for its people will mourn over it, along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it.

The inhabitants H7934 of Samaria H8111 shall fear H1481 (QalImpf) because of the calves H5697 of Beth-aven: H1007 for the people H5971 thereof shall mourn H56 (QalPerf) over it, and the priests H3649 thereof that rejoiced H1523 (QalImpf) on it, for the glory H3519 thereof, because it is departed H1540 (QalPerf) from it.

τω μοσχω του οικου ων παροικησουσιν οι κατοικουντες σαμαρειαν οτι επενθησεν ο λαος αυτου επ αυτον και καθως παρεπικραναν αυτον επιχαρουνται επι την δοξαν αυτου οτι μετωκισθη απ αυτου

Samaria and her king float away like a twig on the water.

As for Samaria, H8111 her king H4428 is cut off H1820 (NiphPerf) as the foam H7110 upon H6440 the water.^§ H4325

Hosea 10:7 Heb. the face of the water

απερριψεν σαμαρεια βασιλεα αυτης ως φρυγανον επι προσωπου υδατος

Samaria will bear her guilt, for she has rebelled against her God. They will fall by the sword. Their infants will be dashed in pieces, and their pregnant women will be ripped open.”

Samaria H8111 shall become desolate; H816 (QalImpf) for she hath rebelled H4784 (QalPerf) against her God: H430 they shall fall H5307 (QalImpf) by the sword: H2719 their infants H5768 shall be dashed in pieces, H7376 (PualImpf) and their women with child H2030 shall be ripped up. H1234 (PualImpf)

^[14:1] αφανισθησεται σαμαρεια οτι αντεστη προς τον θεον αυτης εν ρομφαια πεσουνται αυτοι και τα υποτιτθια αυτων εδαφισθησονται και αι εν γαστρι εχουσαι αυτων διαρραγησονται

Proclaim in the palaces at Ashdod, and in the palaces in the land of Egypt, and say, “Assemble yourselves on the mountains of Samaria, and see what unrest is in her, and what oppression is among them.”

Publish H8085 (HiphImpv) in the palaces H759 at Ashdod, H795 and in the palaces H759 in the land H776 of Egypt, H4714 and say, H559 (QalImpv) Assemble H622 (NiphImpv) yourselves upon the mountains H2022 of Samaria, H8111 and behold H7200 (QalImpv) the great H7227 tumults H4103 in the midst H7130 thereof, and the oppressed^§ H6217 in the midst H8432 thereof.

Amos 3:9 Or, oppressions

απαγγειλατε χωραις εν ασσυριοις και επι τας χωρας της αιγυπτου και ειπατε συναχθητε επι το ορος σαμαρειας και ιδετε θαυμαστα πολλα εν μεσω αυτης και την καταδυναστειαν την εν αυτη

Yahweh says: “As the shepherd rescues out of the mouth of the lion two legs, or a piece of an ear, so shall the children of Israel be rescued who sit in Samaria on the corner of a couch, and on the silken cushions of a bed.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 As the shepherd H7462 (QalActPtc) taketh^§ out H5337 (HiphImpf) of the mouth H6310 of the lion H738 two H8147 legs, H3767 or a piece H915 of an ear; H241 so shall the children H1121 of Israel H3478 be taken out H5337 (NiphImpf) that dwell H3427 (QalActPtc) in Samaria H8111 in the corner H6285 of a bed, H4296 and in Damascus H1833 in a couch.^§ H6210

Amos 3:12a Heb. delivereth
Amos 3:12b Or, on the beds feet

ταδε λεγει κυριος ον τροπον οταν εκσπαση ο ποιμην εκ στοματος του λεοντος δυο σκελη η λοβον ωτιου ουτως εκσπασθησονται οι υιοι ισραηλ οι κατοικουντες εν σαμαρεια κατεναντι φυλης και εν δαμασκω ιερεις

Listen to this word, you cows of Bashan, who are on the mountain of Samaria, who oppress the poor, who crush the needy, who tell their husbands, “Bring us drinks!”

Hear H8085 (QalImpv) this word, H1697 ye kine H6510 of Bashan, H1316 that are in the mountain H2022 of Samaria, H8111 which oppress H6231 (QalActPtc) the poor, H1800 which crush H7533 (QalActPtc) the needy, H34 which say H559 (QalActPtc) to their masters, H113 Bring, H935 (HiphImpv) and let us drink. H8354 (QalImpf)

ακουσατε τον λογον τουτον δαμαλεις της βασανιτιδος αι εν τω ορει της σαμαρειας αι καταδυναστευουσαι πτωχους και καταπατουσαι πενητας αι λεγουσαι τοις κυριοις αυτων επιδοτε ημιν οπως πιωμεν

Woe to those who are at ease in Zion, and to those who are secure on the mountain of Samaria, the notable men of the chief of the nations, to whom the house of Israel come!

Woe H1945 to them that are at ease^§ H7600 in Zion, H6726 and trust H982 (QalActPtc) in the mountain H2022 of Samaria, H8111 which are named H5344 (QalPasPtc) chief^§ H7225 of the nations, H1471 to whom the house H1004 of Israel H3478 came! H935 (QalPerf)

Amos 6:1a Or, are secure
Amos 6:1b Or, firstfruits

ουαι τοις εξουθενουσιν σιων και τοις πεποιθοσιν επι το ορος σαμαρειας απετρυγησαν αρχας εθνων και εισηλθον αυτοι οικος του ισραηλ

Those who swear by the sin of Samaria, and say, ‘As your god, Dan, lives,’ and, ‘As the way of Beersheba lives,’ they will fall, and never rise up again.”

They that swear H7650 (NiphPtc) by the sin H819 of Samaria, H8111 and say, H559 (QalPerf) Thy god, H430 O Dan, H1835 liveth; H2416 and, The manner H1870 of Beer-sheba H884 liveth; H2416 even they shall fall, H5307 (QalPerf) and never rise up H6965 (QalImpf) again.

οι ομνυοντες κατα του ιλασμου σαμαρειας και οι λεγοντες ζη ο θεος σου δαν και ζη ο θεος σου βηρσαβεε και πεσουνται και ου μη αναστωσιν ετι

Those of the South will possess the mountain of Esau, and those of the lowland, the Philistines. They will possess the field of Ephraim, and the field of Samaria. Benjamin will possess Gilead.

And they of the south H5045 shall possess H3423 (QalPerf) the mount H2022 of Esau; H6215 and they of the plain H8219 the Philistines: H6430 and they shall possess H3423 (QalPerf) the fields H7704 of Ephraim, H669 and the fields H7704 of Samaria: H8111 and Benjamin H1144 shall possess Gilead. H1568

και κατακληρονομησουσιν οι εν ναγεβ το ορος το ησαυ και οι εν τη σεφηλα τους αλλοφυλους και κατακληρονομησουσιν το ορος εφραιμ και το πεδιον σαμαρειας και βενιαμιν και την γαλααδιτιν

Yahweh’s^§ word that came to Micah of Morasheth in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

Micah 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

The word H1697 of the Lord H3068 that came to Micah H4318 the Morasthite H4183 in the days H3117 of Jotham, H3147 Ahaz, H271 and Hezekiah, H3169 kings H4428 of Judah, H3063 which he saw H2372 (QalPerf) concerning Samaria H8111 and Jerusalem. H3389

και εγενετο λογος κυριου προς μιχαιαν τον του μωρασθι εν ημεραις ιωαθαμ και αχαζ και εζεκιου βασιλεων ιουδα υπερ ων ειδεν περι σαμαρειας και περι ιερουσαλημ