Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.

A false H8267 witness H5707 shall not be unpunished, H5352 (NiphImpf) and [he that] speaketh H6315 (HiphImpf) lies H3577 shall perish. H6 (QalImpf)

μαρτυς ψευδης ουκ ατιμωρητος εσται ος δ αν εκκαυση κακιαν απολειται υπ αυτης

Fraudulent food is sweet to a man, but afterwards his mouth is filled with gravel.

Bread H3899 of deceit H8267 [is] sweet H6156 to a man; H376 but afterwards H310 his mouth H6310 shall be filled H4390 (NiphImpf) with gravel. H2687

Getting treasures by a lying tongue is a fleeting vapor for those who seek death.

The getting H6467 of treasures H214 by a lying H8267 tongue H3956 [is] a vanity H1892 tossed to and fro of H5086 (NiphPtc) them that seek H1245 (PielPtc) death. H4194

ο ενεργων θησαυρισματα γλωσση ψευδει ματαια διωκει επι παγιδας θανατου

As clouds and wind without rain, so is he who boasts of gifts deceptively.

Whoso H376 boasteth H1984 (HithPtc) himself of a false H8267 gift H4991 [is like] clouds H5387 and wind H7307 without rain. H1653

ωσπερ ανεμοι και νεφη και υετοι επιφανεστατοι ουτως οι καυχωμενοι επι δοσει ψευδει

A man who gives false testimony against his neighbor is like a club, a sword, or a sharp arrow.

A man H376 that beareth H6030 (QalActPtc) false H8267 witness H5707 against his neighbour H7453 [is] a maul, H4650 and a sword, H2719 and a sharp H8150 (QalActPtc) arrow. H2671

ροπαλον και μαχαιρα και τοξευμα ακιδωτον ουτως και ανηρ ο καταμαρτυρων του φιλου αυτου μαρτυριαν ψευδη

A lying tongue hates those it hurts; and a flattering mouth works ruin.

A lying H8267 tongue H3956 hateth H8130 (QalImpf) [those that are] afflicted H1790 by it; and a flattering H2509 mouth H6310 worketh H6213 (QalImpf) ruin. H4072

γλωσσα ψευδης μισει αληθειαν στομα δε αστεγον ποιει ακαταστασιας

If a ruler listens to lies, all of his officials are wicked.

If a ruler H4910 (QalActPtc) hearken H7181 (HiphPtc) to lies, H1697 H8267 all his servants H8334 (PielPtc) [are] wicked. H7563

βασιλεως υπακουοντος λογον αδικον παντες οι υπ αυτον παρανομοι

Charm is deceitful, and beauty is vain; but a woman who fears Yahweh, she shall be praised.

Favour H2580 [is] deceitful, H8267 and beauty H3308 [is] vain: H1892 [but] a woman H802 [that] feareth H3373 the Lord, H3068 she shall be praised. H1984 (HithImpf)

ψευδεις αρεσκειαι και ματαιον καλλος γυναικος γυνη γαρ συνετη ευλογειται φοβον δε κυριου αυτη αινειτω

The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.

The ancient H2205 and honourable, H6440 H5375 (QalPasPtc) he H1931 [is] the head; H7218 and the prophet H5030 that teacheth H3384 (HiphPtc) lies, H8267 he [is] the tail. H2180

^[9:14] πρεσβυτην και τους τα προσωπα θαυμαζοντας αυτη η αρχη και προφητην διδασκοντα ανομα ουτος η ουρα

“Because you have said, ‘We have made a covenant with death, and we are in agreement with Sheol.° When the overflowing scourge passes through, it won’t come to us; for we have made lies our refuge, and we have hidden ourselves under falsehood.’ ”

Isaiah 28:15 Sheol is the place of the dead.

Because ye have said, H559 (QalPerf) We have made H3772 (QalPerf) a covenant H1285 with death, H4194 and with hell H7585 are we H6213 (QalPerf) at agreement; H2374 when the overflowing H7857 (QalActPtc) scourge H7752 (Qere) H7885 shall pass through, H5674 (QalImpf) (Qere) H5674 (QalPerf) it shall not come H935 (QalImpf) unto us: for we have made H7760 (QalPerf) lies H3577 our refuge, H4268 and under falsehood H8267 have we hid H5641 (NiphPerf) ourselves:

οτι ειπατε εποιησαμεν διαθηκην μετα του αδου και μετα του θανατου συνθηκας καταιγις φερομενη εαν παρελθη ου μη ελθη εφ ημας εθηκαμεν ψευδος την ελπιδα ημων και τω ψευδει σκεπασθησομεθα

The ways of the scoundrel are evil. He devises wicked plans to destroy the humble with lying words, even when the needy speaks right.

The instruments H3627 also of the churl H3596 [are] evil: H7451 he deviseth H3289 (QalPerf) wicked devices H2154 to destroy H2254 (PielInf) the poor H6041 (Qere) H6035 with lying H8267 words, H561 even when the needy H34 speaketh H1696 (PielInf) right. H4941

η γαρ βουλη των πονηρων ανομα βουλευσεται καταφθειραι ταπεινους εν λογοις αδικοις και διασκεδασαι λογους ταπεινων εν κρισει

He feeds on ashes. A deceived heart has turned him aside; and he can’t deliver his soul, nor say, “Isn’t there a lie in my right hand?”

He feedeth H7462 (QalActPtc) on ashes: H665 a deceived H2048 (PualPerf) heart H3820 hath turned him aside, H5186 (HiphPerf) that he cannot deliver H5337 (HiphImpf) his soul, H5315 nor say, H559 (QalImpf) [Is there] not a lie H8267 in my right hand? H3225

γνωτε οτι σποδος η καρδια αυτων και πλανωνται και ουδεις δυναται εξελεσθαι την ψυχην αυτου ιδετε ουκ ερειτε οτι ψευδος εν τη δεξια μου

Whom do you mock? Against whom do you make a wide mouth and stick out your tongue? Aren’t you children of disobedience and offspring of falsehood,

Against whom do ye sport H6026 (HithImpf) yourselves? against whom make ye a wide H7337 (HiphImpf) mouth, H6310 [and] draw out H748 (HiphImpf) the tongue? H3956 [are] ye not children H3206 of transgression, H6588 a seed H2233 of falsehood, H8267

εν τινι ενετρυφησατε και επι τινα ηνοιξατε το στομα υμων και επι τινα εχαλασατε την γλωσσαν υμων ουχ υμεις εστε τεκνα απωλειας σπερμα ανομον

For your hands are defiled with blood, and your fingers with iniquity. Your lips have spoken lies. Your tongue mutters wickedness.

For your hands H3709 are defiled H1351 (NiphPerf) with blood, H1818 and your fingers H676 with iniquity; H5771 your lips H8193 have spoken H1696 (PielPerf) lies, H8267 your tongue H3956 hath muttered H1897 (QalImpf) perverseness. H5766

αι γαρ χειρες υμων μεμολυμμεναι αιματι και οι δακτυλοι υμων εν αμαρτιαις τα δε χειλη υμων ελαλησεν ανομιαν και η γλωσσα υμων αδικιαν μελετα

transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

In transgressing H6586 (QalInf) and lying H3584 (PielInf) against the Lord, H3068 and departing away H5253 (QalInf) from H310 our God, H430 speaking H1696 (PielInf) oppression H6233 and revolt, H5627 conceiving H2029 (PoelInf) and uttering H1897 (PoalInf) from the heart H3820 words H1697 of falsehood. H8267

ησεβησαμεν και εψευσαμεθα και απεστημεν απο οπισθεν του θεου ημων ελαλησαμεν αδικα και ηπειθησαμεν εκυομεν και εμελετησαμεν απο καρδιας ημων λογους αδικους

Yet for all this her treacherous sister, Judah, has not returned to me with her whole heart, but only in pretense,” says Yahweh.

And yet for all this her treacherous H901 sister H269 Judah H3063 hath not turned H7725 (QalPerf) unto me with her whole heart, H3820 but feignedly, H8267 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και εν πασιν τουτοις ουκ επεστραφη προς με η ασυνθετος ιουδα εξ ολης της καρδιας αυτης αλλ επι ψευδει

Truly help from the hills, the tumult on the mountains, is in vain. Truly the salvation of Israel is in Yahweh our God.

Truly H403 in vain H8267 [is salvation hoped for] from the hills, H1389 [and from] the multitude H1995 of mountains: H2022 truly H403 in the Lord H3068 our God H430 [is] the salvation H8668 of Israel. H3478

οντως εις ψευδος ησαν οι βουνοι και η δυναμις των ορεων πλην δια κυριου θεου ημων η σωτηρια του ισραηλ

Though they say, ‘As Yahweh lives,’ surely they swear falsely.”

And though they say, H559 (QalImpf) The Lord H3068 liveth; H2416 surely they swear H7650 (NiphImpf) falsely. H8267

ζη κυριος λεγουσιν δια τουτο ουκ επι ψευδεσιν ομνυουσιν

The prophets prophesy falsely, and the priests rule by their own authority; and my people love to have it so. What will you do in the end of it?

The prophets H5030 prophesy H5012 (NiphPerf) falsely, H8267 and the priests H3548 bear rule H7287 (QalImpf) by their means; H3027 and my people H5971 love H157 (QalPerf) [to have it] so: and what will ye do H6213 (QalImpf) in the end H319 thereof?

οι προφηται προφητευουσιν αδικα και οι ιερεις επεκροτησαν ταις χερσιν αυτων και ο λαος μου ηγαπησεν ουτως και τι ποιησετε εις τα μετα ταυτα

“For from their least even to their greatest, everyone is given to covetousness. From the prophet even to the priest, everyone deals falsely.

For from the least H6996 of them even unto the greatest H1419 of them every one [is] given H1214 (QalActPtc) to covetousness; H1215 and from the prophet H5030 even unto the priest H3548 every one dealeth H6213 (QalActPtc) falsely. H8267

οτι απο μικρου αυτων και εως μεγαλου παντες συνετελεσαντο ανομα απο ιερεως και εως ψευδοπροφητου παντες εποιησαν ψευδη

Don’t trust in lying words, saying, ‘Yahweh’s temple, Yahweh’s temple, Yahweh’s temple, are these.’

Trust H982 (QalImpf) ye not in lying H8267 words, H1697 saying, H559 (QalInf) The temple H1964 of the Lord, H3068 The temple H1964 of the Lord, H3068 The temple H1964 of the Lord, H3068 [are] these.

μη πεποιθατε εφ εαυτοις επι λογοις ψευδεσιν οτι το παραπαν ουκ ωφελησουσιν υμας λεγοντες ναος κυριου ναος κυριου εστιν

Behold, you trust in lying words that can’t profit.

Behold, ye trust H982 (QalActPtc) in lying H8267 words, H1697 that cannot profit. H3276 (HiphInf)

ει δε υμεις πεποιθατε επι λογοις ψευδεσιν οθεν ουκ ωφεληθησεσθε

Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and walk after other gods that you have not known,

Will ye steal, H1589 (QalInf) murder, H7523 (QalInf) and commit adultery, H5003 (QalInf) and swear H7650 (NiphInf) falsely, H8267 and burn incense H6999 (PielInf) unto Baal, H1168 and walk H1980 (QalInf) after H310 other H312 gods H430 whom ye know H3045 (QalPerf) not;

και φονευετε και μοιχασθε και κλεπτετε και ομνυετε επ αδικω και εθυμιατε τη βααλ και επορευεσθε οπισω θεων αλλοτριων ων ουκ οιδατε του κακως ειναι υμιν

“ ‘How do you say, “We are wise, and Yahweh’s law is with us”? But, behold, the false pen of the scribes has made that a lie.

How do ye say, H559 (QalImpf) We [are] wise, H2450 and the law H8451 of the Lord H3068 [is] with us? Lo, certainly H403 in vain H8267 made H6213 (QalPerf) he [it]; the pen H5842 of the scribes H5608 (QalActPtc) [is] in vain. H8267

πως ερειτε οτι σοφοι εσμεν ημεις και νομος κυριου εστιν μεθ ημων εις ματην εγενηθη σχοινος ψευδης γραμματευσιν

Therefore I will give their wives to others and their fields to those who will possess them. For everyone from the least even to the greatest is given to covetousness; from the prophet even to the priest everyone deals falsely.

Therefore will I give H5414 (QalImpf) their wives H802 unto others, H312 [and] their fields H7704 to them that shall inherit H3423 (QalActPtc) [them]: for every one from the least H6996 even unto the greatest H1419 is given H1214 (QalActPtc) to covetousness, H1215 from the prophet H5030 even unto the priest H3548 every one dealeth H6213 (QalActPtc) falsely. H8267

δια τουτο δωσω τας γυναικας αυτων ετεροις και τους αγρους αυτων τοις κληρονομοις

“They bend their tongue, as their bow, for falsehood. They have grown strong in the land, but not for truth; for they proceed from evil to evil, and they don’t know me,” says Yahweh.

And they bend H1869 (HiphImpf) their tongues H3956 [like] their bow H7198 [for] lies: H8267 but they are not valiant H1396 (QalPerf) for the truth H530 upon the earth; H776 for they proceed H3318 (QalPerf) from evil H7451 to evil, H7451 and they know H3045 (QalPerf) not me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[9:2] και ενετειναν την γλωσσαν αυτων ως τοξον ψευδος και ου πιστις ενισχυσεν επι της γης οτι εκ κακων εις κακα εξηλθοσαν και εμε ουκ εγνωσαν

Friends deceive each other, and will not speak the truth. They have taught their tongue to speak lies. They weary themselves committing iniquity.

And they will deceive H2048 (PielImpf) every one H376 his neighbour, H7453 and will not speak H1696 (PielImpf) the truth: H571 they have taught H3925 (PielPerf) their tongue H3956 to speak H1696 (PielInf) lies, H8267 [and] weary H3811 (NiphPerf) themselves to commit iniquity. H5753 (HiphInf)

^[9:4] εκαστος κατα του φιλου αυτου καταπαιξεται αληθειαν ου μη λαλησωσιν μεμαθηκεν η γλωσσα αυτων λαλειν ψευδη ηδικησαν και ου διελιπον του επιστρεψαι

Every man has become brutish and without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his engraved image; for his molten image is falsehood, and there is no breath in them.

Every man H120 is brutish H1197 (NiphPerf) in [his] knowledge: H1847 every founder H6884 (QalActPtc) is confounded H3001 (HiphPerf) by the graven image: H6459 for his molten image H5262 [is] falsehood, H8267 and [there is] no breath H7307 in them.

εμωρανθη πας ανθρωπος απο γνωσεως κατησχυνθη πας χρυσοχοος επι τοις γλυπτοις αυτου οτι ψευδη εχωνευσαν ουκ εστιν πνευμα εν αυτοις

This is your lot, the portion measured to you from me,” says Yahweh, “because you have forgotten me, and trusted in falsehood.”

This [is] thy lot, H1486 the portion H4490 of thy measures H4055 from me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 because thou hast forgotten H7911 (QalPerf) me, and trusted H982 (QalImpf) in falsehood. H8267

ουτος ο κληρος σου και μερις του απειθειν υμας εμοι λεγει κυριος ως επελαθου μου και ηλπισας επι ψευδεσιν

Then Yahweh said to me, “The prophets prophesy lies in my name. I didn’t send them. I didn’t command them. I didn’t speak to them. They prophesy to you a lying vision, divination, and a thing of nothing, and the deceit of their own heart.

Then the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, The prophets H5030 prophesy H5012 (NiphPtc) lies H8267 in my name: H8034 I sent H7971 (QalPerf) them not, neither have I commanded H6680 (PielPerf) them, neither spake H1696 (PielPerf) unto them: they prophesy H5012 (HithPtc) unto you a false H8267 vision H2377 and divination, H7081 and a thing of nought, H457 (Qere) H434 and the deceit H8649 of their heart. H3820

και ειπεν κυριος προς με ψευδη οι προφηται προφητευουσιν επι τω ονοματι μου ουκ απεστειλα αυτους και ουκ ενετειλαμην αυτοις και ουκ ελαλησα προς αυτους οτι ορασεις ψευδεις και μαντειας και οιωνισματα και προαιρεσεις καρδιας αυτων αυτοι προφητευουσιν υμιν

Yahweh, my strength, my stronghold, and my refuge in the day of affliction, the nations will come to you from the ends of the earth, and will say, “Our fathers have inherited nothing but lies, vanity and things in which there is no profit.

O Lord, H3068 my strength, H5797 and my fortress, H4581 and my refuge H4498 in the day H3117 of affliction, H6869 the Gentiles H1471 shall come H935 (QalImpf) unto thee from the ends H657 of the earth, H776 and shall say, H559 (QalImpf) Surely our fathers H1 have inherited H5157 (QalPerf) lies, H8267 vanity, H1892 and [things] wherein [there is] no profit. H3276 (HiphPtc)

κυριε ισχυς μου και βοηθεια μου και καταφυγη μου εν ημερα κακων προς σε εθνη ηξουσιν απ εσχατου της γης και ερουσιν ως ψευδη εκτησαντο οι πατερες ημων ειδωλα και ουκ εστιν εν αυτοις ωφελημα

You, Pashhur, and all who dwell in your house will go into captivity. You will come to Babylon, and there you will die, and there you will be buried, you, and all your friends, to whom you have prophesied falsely.’ ”

And thou, Pashur, H6583 and all that dwell H3427 (QalActPtc) in thine house H1004 shall go H3212 (QalImpf) into captivity: H7628 and thou shalt come H935 (QalImpf) to Babylon, H894 and there thou shalt die, H4191 (QalImpf) and shalt be buried H6912 (NiphImpf) there, thou, and all thy friends, H157 (QalActPtc) to whom thou hast prophesied H5012 (NiphPerf) lies. H8267

και συ και παντες οι κατοικουντες εν τω οικω σου πορευσεσθε εν αιχμαλωσια και εν βαβυλωνι αποθανη και εκει ταφηση συ και παντες οι φιλοι σου οις επροφητευσας αυτοις ψευδη

In the prophets of Jerusalem I have also seen a horrible thing: they commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one returns from his wickedness. They have all become to me as Sodom, and its inhabitants as Gomorrah.”

I have seen H7200 (QalPerf) also in the prophets H5030 of Jerusalem H3389 an horrible thing: H8186 they commit adultery, H5003 (QalInf) and walk H1980 (QalInf) in lies: H8267 they strengthen H2388 (PielPerf) also the hands H3027 of evildoers, H7489 (HiphPtc) that none H376 doth return H7725 (QalPerf) from his wickedness: H7451 they are all of them unto me as Sodom, H5467 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof as Gomorrah. H6017

και εν τοις προφηταις ιερουσαλημ εωρακα φρικτα μοιχωμενους και πορευομενους εν ψευδεσι και αντιλαμβανομενους χειρων πονηρων του μη αποστραφηναι εκαστον απο της οδου αυτου της πονηρας εγενηθησαν μοι παντες ως σοδομα και οι κατοικουντες αυτην ωσπερ γομορρα

“I have heard what the prophets have said, who prophesy lies in my name, saying, ‘I had a dream! I had a dream!’

I have heard H8085 (QalPerf) what the prophets H5030 said, H559 (QalPerf) that prophesy H5012 (NiphPtc) lies H8267 in my name, H8034 saying, H559 (QalInf) I have dreamed, H2492 (QalPerf) I have dreamed. H2492 (QalPerf)

ηκουσα α λαλουσιν οι προφηται α προφητευουσιν επι τω ονοματι μου ψευδη λεγοντες ηνυπνιασαμην ενυπνιον

How long will this be in the heart of the prophets who prophesy lies, even the prophets of the deceit of their own heart?

How long shall [this] be H3426 in the heart H3820 of the prophets H5030 that prophesy H5012 (NiphPtc) lies? H8267 yea, [they are] prophets H5030 of the deceit H8649 of their own heart; H3820

εως ποτε εσται εν καρδια των προφητων των προφητευοντων ψευδη και εν τω προφητευειν αυτους τα θεληματα καρδιας αυτων

Behold, I am against those who prophesy lying dreams,” says Yahweh, “who tell them, and cause my people to err by their lies, and by their vain boasting; yet I didn’t send them or command them. They don’t profit this people at all,” says Yahweh.

Behold, I [am] against them that prophesy H5012 (NiphPtc) false H8267 dreams, H2472 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and do tell H5608 (PielImpf) them, and cause my people H5971 to err H8582 (HiphImpf) by their lies, H8267 and by their lightness; H6350 yet I sent H7971 (QalPerf) them not, nor commanded H6680 (PielPerf) them: therefore they shall not profit H3276 (HiphImpf) this people H5971 at all, H3276 (HiphInf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

ιδου εγω προς τους προφητας τους προφητευοντας ενυπνια ψευδη και διηγουντο αυτα και επλανησαν τον λαον μου εν τοις ψευδεσιν αυτων και εν τοις πλανοις αυτων και εγω ουκ απεστειλα αυτους και ουκ ενετειλαμην αυτοις και ωφελειαν ουκ ωφελησουσιν τον λαον τουτον

for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, so that I would drive you out, and you would perish.

For they prophesy H5012 (NiphPtc) a lie H8267 unto you, to remove you far H7368 (HiphInf) from your land; H127 and that I should drive you out, H5080 (HiphPerf) and ye should perish. H6 (QalPerf)

^[34:10] οτι ψευδη αυτοι προφητευουσιν υμιν προς το μακρυναι υμας απο της γης υμων

Don’t listen to the words of the prophets who speak to you, saying, ‘You shall not serve the king of Babylon;’ for they prophesy a lie to you.

Therefore hearken H8085 (QalImpf) not unto the words H1697 of the prophets H5030 that speak H559 (QalActPtc) unto you, saying, H559 (QalInf) Ye shall not serve H5647 (QalImpf) the king H4428 of Babylon: H894 for they prophesy H5012 (NiphPtc) a lie H8267 unto you.

^[34:14] και εργασασθε τω βασιλει βαβυλωνος οτι αδικα αυτοι προφητευουσιν υμιν

For I have not sent them,” says Yahweh, “but they prophesy falsely in my name; that I may drive you out, and that you may perish, you, and the prophets who prophesy to you.”

For I have not sent H7971 (QalPerf) them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 yet they prophesy H5012 (NiphPtc) a lie H8267 in my name; H8034 that I might drive you out, H5080 (HiphInf) and that ye might perish, H6 (QalPerf) ye, and the prophets H5030 that prophesy H5012 (NiphPtc) unto you.

^[34:15] οτι ουκ απεστειλα αυτους φησιν κυριος και προφητευουσιν τω ονοματι μου επ αδικω προς το απολεσαι υμας και απολεισθε υμεις και οι προφηται υμων οι προφητευοντες υμιν επ αδικω ψευδη

Also I spoke to the priests and to all this people, saying, Yahweh says, “Don’t listen to the words of your prophets who prophesy to you, saying, ‘Behold, the vessels of Yahweh’s house will now shortly be brought again from Babylon;’ for they prophesy a lie to you.

Also I spake H1696 (PielPerf) to the priests H3548 and to all this people, H5971 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Hearken H8085 (QalImpf) not to the words H1697 of your prophets H5030 that prophesy H5012 (NiphPtc) unto you, saying, H559 (QalInf) Behold, the vessels H3627 of the Lord’s H3068 house H1004 shall now shortly H4120 be brought again H7725 (HophPtc) from Babylon: H894 for they prophesy H5012 (NiphPtc) a lie H8267 unto you.

^[34:16] υμιν και παντι τω λαω τουτω και τοις ιερευσιν ελαλησα λεγων ουτως ειπεν κυριος μη ακουετε των λογων των προφητων των προφητευοντων υμιν λεγοντων ιδου σκευη οικου κυριου επιστρεψει εκ βαβυλωνος οτι αδικα αυτοι προφητευουσιν υμιν ουκ απεστειλα αυτους

Then the prophet Jeremiah said to Hananiah the prophet, “Listen, Hananiah! Yahweh has not sent you, but you make this people trust in a lie.

Then said H559 (QalImpf) the prophet H5030 Jeremiah H3414 unto Hananiah H2608 the prophet, H5030 Hear H8085 (QalImpv) now, Hananiah; H2608 The Lord H3068 hath not sent H7971 (QalPerf) thee; but thou makest this people H5971 to trust H982 (HiphPerf) in a lie. H8267

^[35:15] και ειπεν ιερεμιας τω ανανια ουκ απεσταλκεν σε κυριος και πεποιθεναι εποιησας τον λαον τουτον επ αδικω

For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them,” says Yahweh.

For they prophesy H5012 (NiphPtc) falsely H8267 unto you in my name: H8034 I have not sent H7971 (QalPerf) them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[36:9] οτι αδικα αυτοι προφητευουσιν υμιν επι τω ονοματι μου και ουκ απεστειλα αυτους

Yahweh of Armies, the God of Israel, says concerning Ahab the son of Kolaiah, and concerning Zedekiah the son of Maaseiah, who prophesy a lie to you in my name: “Behold, I will deliver them into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon; and he will kill them before your eyes.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 of Ahab H256 the son H1121 of Kolaiah, H6964 and of Zedekiah H6667 the son H1121 of Maaseiah, H4641 which prophesy H5012 (NiphPtc) a lie H8267 unto you in my name; H8034 Behold, I will deliver H5414 (QalActPtc) them into the hand H3027 of Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon; H894 and he shall slay H5221 (HiphPerf) them before your eyes; H5869

^[36:21] ουτως ειπεν κυριος επι αχιαβ και επι σεδεκιαν ιδου εγω διδωμι αυτους εις χειρας βασιλεως βαβυλωνος και παταξει αυτους κατ οφθαλμους υμων

because they have done foolish things in Israel, and have committed adultery with their neighbors’ wives, and have spoken words in my name falsely, which I didn’t command them. I am he who knows, and am witness,” says Yahweh.

Because they have committed H6213 (QalPerf) villany H5039 in Israel, H3478 and have committed H6213 (QalPerf) adultery H5003 (PielImpf) with their neighbours’ H7453 wives, H802 and have spoken H1696 (PielImpf) lying H8267 words H1697 in my name, H8034 which I have not commanded H6680 (PielPerf) them; even I know, H3045 (QalActPtc) and [am] a witness, H5707 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[36:23] δι ην εποιησαν ανομιαν εν ισραηλ και εμοιχωντο τας γυναικας των πολιτων αυτων και λογον εχρηματισαν εν τω ονοματι μου ον ου συνεταξα αυτοις και εγω μαρτυς φησιν κυριος

“Send to all of the captives, saying, ‘Yahweh says concerning Shemaiah the Nehelamite: “Because Shemaiah has prophesied to you, and I didn’t send him, and he has caused you to trust in a lie,”

Send H7971 (QalImpv) to all them of the captivity, H1473 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 concerning Shemaiah H8098 the Nehelamite; H5161 Because that Shemaiah H8098 hath prophesied H5012 (NiphPerf) unto you, and I sent H7971 (QalPerf) him not, and he caused you to trust H982 (HiphImpf) in a lie: H8267

^[36:31] αποστειλον προς την αποικιαν λεγων ουτως ειπεν κυριος επι σαμαιαν τον νελαμιτην επειδη επροφητευσεν υμιν σαμαιας και εγω ουκ απεστειλα αυτον και πεποιθεναι εποιησεν υμας επ αδικοις

Then Jeremiah said, “That is false! I am not defecting to the Chaldeans.” But he didn’t listen to him; so Irijah seized Jeremiah, and brought him to the princes.

Then said H559 (QalImpf) Jeremiah, H3414 [It is] false; H8267 I fall not away H5307 (QalActPtc) to the Chaldeans. H3778 But he hearkened H8085 (QalPerf) not to him: so Irijah H3376 took H8610 (QalImpf) Jeremiah, H3414 and brought H935 (HiphImpf) him to the princes. H8269

^[44:14] και ειπεν ψευδος ουκ εις τους χαλδαιους εγω φευγω και ουκ ηκουσεν αυτου και συνελαβεν σαρουιας τον ιερεμιαν και εισηγαγεν αυτον προς τους αρχοντας

But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, “You shall not do this thing, for you speak falsely of Ishmael.”

But Gedaliah H1436 the son H1121 of Ahikam H296 said H559 (QalImpf) unto Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 Thou shalt not do H6213 (QalImpf) this thing: H1697 for thou speakest H1696 (QalActPtc) falsely H8267 of Ishmael. H3458

^[47:16] και ειπεν γοδολιας προς ιωαναν μη ποιησης το πραγμα τουτο οτι ψευδη συ λεγεις περι ισμαηλ

then Azariah the son of Hoshaiah, Johanan the son of Kareah, and all the proud men spoke, saying to Jeremiah, “You speak falsely. Yahweh our God has not sent you to say, ‘You shall not go into Egypt to live there;’

Then spake H559 (QalImpf) Azariah H5838 the son H1121 of Hoshaiah, H1955 and Johanan H3110 the son H1121 of Kareah, H7143 and all the proud H2086 men, H582 saying H559 (QalActPtc) unto Jeremiah, H3414 Thou speakest H1696 (PielPtc) falsely: H8267 the Lord H3068 our God H430 hath not sent H7971 (QalPerf) thee to say, H559 (QalInf) Go H935 (QalImpf) not into Egypt H4714 to sojourn H1481 (QalInf) there:

^[50:2] και ειπεν αζαριας υιος μαασαιου και ιωαναν υιος καρηε και παντες οι ανδρες οι ειπαντες τω ιερεμια λεγοντες ψευδη ουκ απεστειλεν σε κυριος προς ημας λεγων μη εισελθητε εις αιγυπτον οικειν εκει

“Every man has become stupid and without knowledge. Every goldsmith is disappointed by his image, for his molten images are falsehood, and there is no breath in them.

Every man H120 is brutish H1197 (NiphPerf) by [his] knowledge; H1847 every founder H6884 (QalActPtc) is confounded H3001 (HiphPerf) by the graven image: H6459 for his molten image H5262 [is] falsehood, H8267 and [there is] no breath H7307 in them.

^[28:17] εμωρανθη πας ανθρωπος απο γνωσεως κατησχυνθη πας χρυσοχοος απο των γλυπτων αυτου οτι ψευδη εχωνευσαν ουκ εστιν πνευμα εν αυτοις

Because with lies you have grieved the heart of the righteous, whom I have not made sad; and strengthened the hands of the wicked, that he should not return from his wicked way, and be saved alive.

Because with lies H8267 ye have made the heart H3820 of the righteous H6662 sad, H3512 (HiphInf) whom I have not made sad; H3510 (HiphPerf) and strengthened H2388 (PielInf) the hands H3027 of the wicked, H7451 that he should not return H7725 (QalInf) from his wicked H7563 way, H1870 by promising him life: H2421 (HiphInf)

ανθ ων διεστρεφετε καρδιαν δικαιου αδικως και εγω ου διεστρεφον αυτον και του κατισχυσαι χειρας ανομου το καθολου μη αποστρεψαι απο της οδου αυτου της πονηρας και ζησαι αυτον