Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Generation, consider Yahweh’s word. Have I been a wilderness to Israel? Or a land of thick darkness? Why do my people say, ‘We have broken loose. We will come to you no more’?

O generation, H1755 see H7200 (QalImpv) ye the word H1697 of the Lord. H3068 Have I been a wilderness H4057 unto Israel? H3478 a land H776 of darkness? H3991 wherefore say H559 (QalPerf) my people, H5971 We are lords;^§ H7300 (QalPerf) we will come H935 (QalImpf) no more unto thee?

Jeremiah 2:31 Heb. we have dominion

ακουσατε λογον κυριου ταδε λεγει κυριος μη ερημος εγενομην τω ισραηλ η γη κεχερσωμενη δια τι ειπεν ο λαος μου ου κυριευθησομεθα και ουχ ηξομεν προς σε ετι

“Lift up your eyes to the bare heights, and see! Where have you not been lain with? You have sat waiting for them by the road, as an Arabian in the wilderness. You have polluted the land with your prostitution and with your wickedness.

Lift up H5375 (QalImpv) thine eyes H5869 unto the high places, H8205 and see H7200 (QalImpv) where H375 thou hast not been lien H7693 (PualPerf) (Ketiv) H7901 (PualPerf) with. In the ways H1870 hast thou sat H3427 (QalPerf) for them, as the Arabian H6163 in the wilderness; H4057 and thou hast polluted H2610 (HiphImpf) the land H776 with thy whoredoms H2184 and with thy wickedness. H7451

αρον εις ευθειαν τους οφθαλμους σου και ιδε που ουχι εξεφυρθης επι ταις οδοις εκαθισας αυτοις ωσει κορωνη ερημουμενη και εμιανας την γην εν ταις πορνειαις σου και εν ταις κακιαις σου

Moreover, Yahweh said to me in the days of Josiah the king, “Have you seen that which backsliding Israel has done? She has gone up on every high mountain and under every green tree, and has played the prostitute there.

The Lord H3068 said H559 (QalImpf) also unto me in the days H3117 of Josiah H2977 the king, H4428 Hast thou seen H7200 (QalPerf) that which backsliding H4878 Israel H3478 hath done? H6213 (QalPerf) she is gone up H1980 (QalActPtc) upon every high H1364 mountain H2022 and under H8478 every green H7488 tree, H6086 and there hath played the harlot. H2181 (QalImpf)

και ειπεν κυριος προς με εν ταις ημεραις ιωσια του βασιλεως ειδες α εποιησεν μοι η κατοικια του ισραηλ επορευθησαν επι παν ορος υψηλον και υποκατω παντος ξυλου αλσωδους και επορνευσαν εκει

I said after she had done all these things, ‘She will return to me;’ but she didn’t return, and her treacherous sister Judah saw it.

And I said H559 (QalImpf) after H310 she had done H6213 (QalInf) all these things, Turn H7725 (QalImpf) thou unto me. But she returned H7725 (QalPerf) not. And her treacherous H901 sister H269 Judah H3063 saw H7200 (QalImpf) it.

και ειπα μετα το πορνευσαι αυτην ταυτα παντα προς με αναστρεψον και ουκ ανεστρεψεν και ειδεν την ασυνθεσιαν αυτης η ασυνθετος ιουδα

I saw when, for this very cause, that backsliding Israel had committed adultery, I had put her away and given her a certificate of divorce, yet treacherous Judah, her sister, had no fear, but she also went and played the prostitute.

And I saw, H7200 (QalImpf) when for all the causes H182 whereby backsliding H4878 Israel H3478 committed adultery H5003 (PielPerf) I had put her away, H7971 (PielPerf) and given H5414 (QalImpf) her a bill H5612 of divorce; H3748 yet her treacherous H898 (QalActPtc) sister H269 Judah H3063 feared H3372 (QalPerf) not, but went H3212 (QalImpf) and played the harlot H2181 (QalImpf) also.

και ειδον διοτι περι παντων ων κατελημφθη εν οις εμοιχατο η κατοικια του ισραηλ και εξαπεστειλα αυτην και εδωκα αυτη βιβλιον αποστασιου εις τας χειρας αυτης και ουκ εφοβηθη η ασυνθετος ιουδα και επορευθη και επορνευσεν και αυτη

How long will I see the standard and hear the sound of the trumpet?

How long shall I see H7200 (QalImpf) the standard, H5251 and hear H8085 (QalImpf) the sound H6963 of the trumpet? H7782

εως ποτε οψομαι φευγοντας ακουων φωνην σαλπιγγων

I saw the earth and, behold, it was waste and void, and the heavens, and they had no light.

I beheld H7200 (QalPerf) the earth, H776 and, lo, it was without form, H8414 and void; H922 and the heavens, H8064 and they had no light. H216

επεβλεψα επι την γην και ιδου ουθεν και εις τον ουρανον και ουκ ην τα φωτα αυτου

I saw the mountains, and behold, they trembled, and all the hills moved back and forth.

I beheld H7200 (QalPerf) the mountains, H2022 and, lo, they trembled, H7493 (QalPtc) and all the hills H1389 moved lightly. H7043 (HippPerf)

ειδον τα ορη και ην τρεμοντα και παντας τους βουνους ταρασσομενους

I saw, and behold, there was no man, and all the birds of the sky had fled.

I beheld, H7200 (QalPerf) and, lo, there was no man, H120 and all the birds H5775 of the heavens H8064 were fled. H5074 (QalPerf)

επεβλεψα και ιδου ουκ ην ανθρωπος και παντα τα πετεινα του ουρανου επτοειτο

I saw, and behold, the fruitful field was a wilderness, and all its cities were broken down at the presence of Yahweh, before his fierce anger.

I beheld, H7200 (QalPerf) and, lo, the fruitful place H3759 was a wilderness, H4057 and all the cities H5892 thereof were broken down H5422 (NiphPerf) at the presence H6440 of the Lord, H3068 and by his fierce H2740 anger. H639

ειδον και ιδου ο καρμηλος ερημος και πασαι αι πολεις εμπεπυρισμεναι πυρι απο προσωπου κυριου και απο προσωπου οργης θυμου αυτου ηφανισθησαν

“Run back and forth through the streets of Jerusalem, and see now, and know, and seek in its wide places, if you can find a man, if there is anyone who does justly, who seeks truth, then I will pardon her.

Run ye to and fro H7751 (PoleImpv) through the streets H2351 of Jerusalem, H3389 and see H7200 (QalImpv) now, and know, H3045 (QalImpv) and seek H1245 (PielImpv) in the broad places H7339 thereof, if ye can find H4672 (QalImpf) a man, H376 if there be H3426 any that executeth H6213 (QalActPtc) judgment, H4941 that seeketh H1245 (PielPtc) the truth; H530 and I will pardon H5545 (QalImpf) it.

περιδραμετε εν ταις οδοις ιερουσαλημ και ιδετε και γνωτε και ζητησατε εν ταις πλατειαις αυτης εαν ευρητε ανδρα ει εστιν ποιων κριμα και ζητων πιστιν και ιλεως εσομαι αυτοις λεγει κυριος

They have denied Yahweh, and said, “It is not he. Evil won’t come on us. We won’t see sword or famine.

They have belied H3584 (PielPerf) the Lord, H3068 and said, H559 (QalImpf) It is not he; neither shall evil H7451 come H935 (QalImpf) upon us; neither shall we see H7200 (QalImpf) sword H2719 nor famine: H7458

εψευσαντο τω κυριω εαυτων και ειπαν ουκ εστιν ταυτα ουχ ηξει εφ ημας κακα και μαχαιραν και λιμον ουκ οψομεθα

‘Hear this now, foolish people without understanding, who have eyes, and don’t see, who have ears, and don’t hear:

Hear H8085 (QalImpv) now this, O foolish H5530 people, H5971 and without understanding;^§ H3820 which have eyes, H5869 and see H7200 (QalImpf) not; which have ears, H241 and hear H8085 (QalImpf) not:

Jeremiah 5:21 Heb. heart

ακουσατε δη ταυτα λαος μωρος και ακαρδιος οφθαλμοι αυτοις και ου βλεπουσιν ωτα αυτοις και ουκ ακουουσιν

Yahweh says, “Stand in the ways and see, and ask for the old paths, ‘Where is the good way?’ and walk in it, and you will find rest for your souls. But they said, ‘We will not walk in it.’

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Stand H5975 (QalImpv) ye in the ways, H1870 and see, H7200 (QalImpf) and ask H7592 (QalImpv) for the old H5769 paths, H5410 where is the good H2896 way, H1870 and walk H3212 (QalImpf) therein, and ye shall find H4672 (QalImpv) rest H4771 for your souls. H5315 But they said, H559 (QalImpf) We will not walk H3212 (QalImpv) therein.

ταδε λεγει κυριος στητε επι ταις οδοις και ιδετε και ερωτησατε τριβους κυριου αιωνιους και ιδετε ποια εστιν η οδος η αγαθη και βαδιζετε εν αυτη και ευρησετε αγνισμον ταις ψυχαις υμων και ειπαν ου πορευσομεθα

Has this house, which is called by my name, become a den of robbers in your eyes? Behold, I myself have seen it,” says Yahweh.

Is this house, H1004 which is called H7121 (NiphPerf) by my name, H8034 become a den H4631 of robbers H6530 in your eyes? H5869 Behold, even I have seen H7200 (QalPerf) it, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

μη σπηλαιον ληστων ο οικος μου ου επικεκληται το ονομα μου επ αυτω εκει ενωπιον υμων και εγω ιδου εωρακα λεγει κυριος

“But go now to my place which was in Shiloh, where I caused my name to dwell at the first, and see what I did to it for the wickedness of my people Israel.

But go H3212 (QalImpv) ye now unto my place H4725 which was in Shiloh, H7887 where I set H7931 (PielPerf) my name H8034 at the first, H7223 and see H7200 (QalImpv) what I did H6213 (QalPerf) to it for H6440 the wickedness H7451 of my people H5971 Israel. H3478

οτι πορευθητε εις τον τοπον μου τον εν σηλωμ ου κατεσκηνωσα το ονομα μου εκει εμπροσθεν και ιδετε α εποιησα αυτω απο προσωπου κακιας λαου μου ισραηλ

Don’t you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?

Seest H7200 (QalActPtc) thou not what they do H6213 (QalActPtc) in the cities H5892 of Judah H3063 and in the streets H2351 of Jerusalem? H3389

η ουχ ορας τι αυτοι ποιουσιν εν ταις πολεσιν ιουδα και εν ταις οδοις ιερουσαλημ

Yahweh gave me knowledge of it, and I knew it. Then you showed me their doings.

And the Lord H3068 hath given me knowledge H3045 (QalImpf) of it, and I know H3045 (HiphPerf) it: then thou shewedst H7200 (HiphPerf) me their doings. H4611

κυριε γνωρισον μοι και γνωσομαι τοτε ειδον τα επιτηδευματα αυτων

But, Yahweh of Armies, who judges righteously, who tests the heart and the mind, I will see your vengeance on them; for to you I have revealed my cause.

But, O Lord H3068 of hosts, H6635 that judgest H8199 (QalActPtc) righteously, H6664 that triest H974 (QalActPtc) the reins H3629 and the heart, H3820 let me see H7200 (QalImpf) thy vengeance H5360 on them: for unto thee have I revealed H1540 (PielPerf) my cause. H7379

κυριε κρινων δικαια δοκιμαζων νεφρους και καρδιας ιδοιμι την παρα σου εκδικησιν εξ αυτων οτι προς σε απεκαλυψα το δικαιωμα μου

But you, Yahweh, know me. You see me, and test my heart toward you. Pull them out like sheep for the slaughter, and prepare them for the day of slaughter.

But thou, O Lord, H3068 knowest H3045 (QalPerf) me: thou hast seen H7200 (QalImpf) me, and tried H974 (QalPerf) mine heart H3820 toward thee: pull them out H5423 (HiphImpv) like sheep H6629 for the slaughter, H2878 and prepare H6942 (HiphImpv) them for the day H3117 of slaughter. H2028

και συ κυριε γινωσκεις με δεδοκιμακας την καρδιαν μου εναντιον σου αγνισον αυτους εις ημεραν σφαγης αυτων

How long will the land mourn, and the herbs of the whole country wither? Because of the wickedness of those who dwell therein, the animals and birds are consumed; because they said, “He won’t see our latter end.”

How long shall the land H776 mourn, H56 (QalImpf) and the herbs H6212 of every field H7704 wither, H3001 (QalImpf) for the wickedness H7451 of them that dwell H3427 (QalActPtc) therein? the beasts H929 are consumed, H5595 (QalPerf) and the birds; H5775 because they said, H559 (QalPerf) He shall not see H7200 (QalImpf) our last end. H319

εως ποτε πενθησει η γη και πας ο χορτος του αγρου ξηρανθησεται απο κακιας των κατοικουντων εν αυτη ηφανισθησαν κτηνη και πετεινα οτι ειπαν ουκ οψεται ο θεος οδους ημων

Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?

Lift up H5375 (QalImpv) your eyes, H5869 and behold H7200 (QalImpv) them that come H935 (QalActPtc) from the north: H6828 where is the flock H5739 that was given H5414 (NiphPerf) thee, thy beautiful H8597 flock? H6629

αναλαβε οφθαλμους σου ιερουσαλημ και ιδε τους ερχομενους απο βορρα που εστιν το ποιμνιον ο εδοθη σοι προβατα δοξης σου

Therefore I will also uncover your skirts on your face, and your shame will appear.

Therefore will I discover H2834 (QalPerf) thy skirts H7757 upon thy face, H6440 that thy shame H7036 may appear. H7200 (NiphPerf)

καγω αποκαλυψω τα οπισω σου επι το προσωπον σου και οφθησεται η ατιμια σου

I have seen your abominations, even your adulteries and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field. Woe to you, Jerusalem! You will not be made clean. How long will it yet be?”

I have seen H7200 (QalPerf) thine adulteries, H5004 and thy neighings, H4684 the lewdness H2154 of thy whoredom, H2184 and thine abominations H8251 on the hills H1389 in the fields. H7704 Woe H188 unto thee, O Jerusalem! H3389 wilt thou not be made clean? H2891 (QalImpf) when shall it once H5750 H310 be?^§

Jeremiah 13:27 Heb. after when yet?

και η μοιχεια σου και ο χρεμετισμος σου και η απαλλοτριωσις της πορνειας σου επι των βουνων και εν τοις αγροις εωρακα τα βδελυγματα σου ουαι σοι ιερουσαλημ οτι ουκ εκαθαρισθης οπισω μου εως τινος ετι

Then I said, “Ah, Lord Yahweh! Behold, the prophets tell them, ‘You will not see the sword, neither will you have famine; but I will give you assured peace in this place.’”

Then said H559 (QalImpf) I, Ah, H162 Lord H136 God! H3069 behold, the prophets H5030 say H559 (QalActPtc) unto them, Ye shall not see H7200 (QalImpf) the sword, H2719 neither shall ye have famine; H7458 but I will give H5414 (QalImpf) you assured H571 peace^§ H7965 in this place. H4725

Jeremiah 14:13 Heb. peace of truth

και ειπα ω κυριε ιδου οι προφηται αυτων προφητευουσιν και λεγουσιν ουκ οψεσθε μαχαιραν ουδε λιμος εσται εν υμιν οτι αληθειαν και ειρηνην δωσω επι της γης και εν τω τοπω τουτω

For he will be like a bush in the desert, and will not see when good comes, but will inhabit the parched places in the wilderness, an uninhabited salt land.

For he shall be like the heath H6199 in the desert, H6160 and shall not see H7200 (QalImpf) when good H2896 cometh; H935 (QalImpf) but shall inhabit H7931 (QalPerf) the parched places H2788 in the wilderness, H4057 in a salt H4420 land H776 and not inhabited. H3427 (QalImpf)

και εσται ως η αγριομυρικη η εν τη ερημω ουκ οψεται οταν ελθη τα αγαθα και κατασκηνωσει εν αλιμοις και εν ερημω εν γη αλμυρα ητις ου κατοικειται

For he will be as a tree planted by the waters, who spreads out its roots by the river, and will not fear when heat comes, but its leaf will be green, and will not be concerned in the year of drought. It won’t cease from yielding fruit.

For he shall be as a tree H6086 planted H8362 (QalPasPtc) by the waters, H4325 and that spreadeth out H7971 (PielImpf) her roots H8328 by the river, H3105 and shall not see H7200 (QalImpf) when heat H2527 cometh, H935 (QalImpf) but her leaf H5929 shall be green; H7488 and shall not be careful H1672 (QalImpf) in the year H8141 of drought,^§ H1226 neither shall cease H4185 (HiphImpf) from yielding H6213 (QalInf) fruit. H6529

Jeremiah 17:8 Or, restraint

και εσται ως ξυλον ευθηνουν παρ υδατα και επι ικμαδα βαλει ριζας αυτου και ου φοβηθησεται οταν ελθη καυμα και εσται επ αυτω στελεχη αλσωδη εν ενιαυτω αβροχιας ου φοβηθησεται και ου διαλειψει ποιων καρπον

I will scatter them as with an east wind before the enemy. I will show them the back, and not the face, in the day of their calamity.

I will scatter H6327 (HiphImpf) them as with an east H6921 wind H7307 before H6440 the enemy; H341 (QalActPtc) I will shew H7200 (QalImpf) them the back, H6203 and not the face, H6440 in the day H3117 of their calamity. H343

ως ανεμον καυσωνα διασπερω αυτους κατα προσωπον εχθρων αυτων δειξω αυτοις ημεραν απωλειας αυτων

For Yahweh says, ‘Behold, I will make you a terror to yourself and to all your friends. They will fall by the sword of their enemies, and your eyes will see it. I will give all Judah into the hand of the king of Babylon, and he will carry them captive to Babylon, and will kill them with the sword.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will make H5414 (QalActPtc) thee a terror H4032 to thyself, and to all thy friends: H157 (QalActPtc) and they shall fall H5307 (QalPerf) by the sword H2719 of their enemies, H341 (QalActPtc) and thine eyes H5869 shall behold H7200 (QalActPtc) it: and I will give H5414 (QalImpf) all Judah H3063 into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon, H894 and he shall carry them captive H1540 (HiphPerf) into Babylon, H894 and shall slay H5221 (HiphPerf) them with the sword. H2719

διοτι ταδε λεγει κυριος ιδου εγω διδωμι σε εις μετοικιαν συν πασι τοις φιλοις σου και πεσουνται εν μαχαιρα εχθρων αυτων και οι οφθαλμοι σου οψονται και σε και παντα ιουδαν δωσω εις χειρας βασιλεως βαβυλωνος και μετοικιουσιν αυτους και κατακοψουσιν αυτους εν μαχαιραις

But Yahweh of Armies, who tests the righteous, who sees the heart and the mind, let me see your vengeance on them, for I have revealed my cause to you.

But, O Lord H3068 of hosts, H6635 that triest H974 (QalActPtc) the righteous, H6662 and seest H7200 (QalActPtc) the reins H3629 and the heart, H3820 let me see H7200 (QalImpf) thy vengeance H5360 on them: for unto thee have I opened H1540 (PielPerf) my cause. H7379

κυριε δοκιμαζων δικαια συνιων νεφρους και καρδιας ιδοιμι την παρα σου εκδικησιν εν αυτοις οτι προς σε απεκαλυψα τα απολογηματα μου

Why did I come out of the womb to see labor and sorrow, that my days should be consumed with shame?

Wherefore came I forth H3318 (QalPerf) out of the womb H7358 to see H7200 (QalInf) labour H5999 and sorrow, H3015 that my days H3117 should be consumed H3615 (QalImpf) with shame? H1322

ινα τι τουτο εξηλθον εκ μητρας του βλεπειν κοπους και πονους και διετελεσαν εν αισχυνη αι ημεραι μου

Don’t weep for the dead. Don’t bemoan him; but weep bitterly for him who goes away, for he will return no more, and not see his native country.

Weep H1058 (QalImpf) ye not for the dead, H4191 (QalPtc) neither bemoan H5110 (QalImpf) him: but weep H1058 (QalImpv) sore H1058 (QalInf) for him that goeth away: H1980 (QalActPtc) for he shall return H7725 (QalImpf) no more, nor see H7200 (QalPerf) his native H4138 country. H776

μη κλαιετε τον τεθνηκοτα μηδε θρηνειτε αυτον κλαυσατε κλαυθμω τον εκπορευομενον οτι ουκ επιστρεψει ετι και ου μη ιδη την γην πατριδος αυτου

But he will die in the place where they have led him captive. He will see this land no more.”

but he shall die H4191 (QalImpf) in the place H4725 whither they have led him captive, H1540 (HiphPerf) and shall see H7200 (QalImpf) this land H776 no more.

αλλ η εν τω τοπω ου μετωκισα αυτον εκει αποθανειται και την γην ταυτην ουκ οψεται ετι

“I have seen folly in the prophets of Samaria. They prophesied by Baal, and caused my people Israel to err.

And I have seen H7200 (QalPerf) folly^§ H8604 in the prophets H5030 of Samaria; H8111 they prophesied H5012 (HithPerf) in Baal, H1168 and caused my people H5971 Israel H3478 to err. H8582 (HiphImpf)

Jeremiah 23:13 Or, an absurd thing, Heb. unsavoury

και εν τοις προφηταις σαμαρειας ειδον ανομηματα επροφητευσαν δια της βααλ και επλανησαν τον λαον μου ισραηλ

In the prophets of Jerusalem I have also seen a horrible thing: they commit adultery and walk in lies. They strengthen the hands of evildoers, so that no one returns from his wickedness. They have all become to me as Sodom, and its inhabitants as Gomorrah.”

I have seen H7200 (QalPerf) also in the prophets H5030 of Jerusalem H3389 an horrible thing:^§ H8186 they commit adultery, H5003 (QalInf) and walk H1980 (QalInf) in lies: H8267 they strengthen H2388 (PielPerf) also the hands H3027 of evildoers, H7489 (HiphPtc) that none H376 doth return H7725 (QalPerf) from his wickedness: H7451 they are all of them unto me as Sodom, H5467 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) thereof as Gomorrah. H6017

Jeremiah 23:14 Or, filthiness

και εν τοις προφηταις ιερουσαλημ εωρακα φρικτα μοιχωμενους και πορευομενους εν ψευδεσι και αντιλαμβανομενους χειρων πονηρων του μη αποστραφηναι εκαστον απο της οδου αυτου της πονηρας εγενηθησαν μοι παντες ως σοδομα και οι κατοικουντες αυτην ωσπερ γομορρα

For who has stood in the council of Yahweh, that he should perceive and hear his word? Who has listened to my word, and heard it?

For who hath stood H5975 (QalPerf) in the counsel^§ H5475 of the Lord, H3068 and hath perceived H7200 (QalImpf) and heard H8085 (QalImpf) his word? H1697 who hath marked H7181 (HiphPerf) his word, H1697 and heard H8085 (QalImpf) it?

Jeremiah 23:18 Or, secret

οτι τις εστη εν υποστηματι κυριου και ειδεν τον λογον αυτου τις ενωτισατο και ηκουσεν

Can anyone hide himself in secret places so that I can’t see him?” says Yahweh. “Don’t I fill heaven and earth?” says Yahweh.

Can any H376 hide H5641 (NiphImpf) himself in secret places H4565 that I shall not see H7200 (QalImpf) him? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068 Do not I fill H4392 heaven H8064 and earth? H776 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

ει κρυβησεται ανθρωπος εν κρυφαιοις και εγω ουκ οψομαι αυτον μη ουχι τον ουρανον και την γην εγω πληρω λεγει κυριος

Yahweh showed me, and behold, two baskets of figs were set before Yahweh’s temple, after Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and the princes of Judah, with the craftsmen and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.

The Lord H3068 shewed H7200 (HiphPerf) me, and, behold, two H8147 baskets H1736 of figs H8384 were set H3259 (HophPtc) before H6440 the temple H1964 of the Lord, H3068 after H310 that Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 had carried away captive H1540 (HiphInf) Jeconiah H3204 the son H1121 of Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah, H3063 and the princes H8269 of Judah, H3063 with the carpenters H2796 and smiths, H4525 from Jerusalem, H3389 and had brought H935 (HiphImpf) them to Babylon. H894

εδειξεν μοι κυριος δυο καλαθους συκων κειμενους κατα προσωπον ναου κυριου μετα το αποικισαι ναβουχοδονοσορ βασιλεα βαβυλωνος τον ιεχονιαν υιον ιωακιμ βασιλεα ιουδα και τους αρχοντας και τους τεχνιτας και τους δεσμωτας και τους πλουσιους εξ ιερουσαλημ και ηγαγεν αυτους εις βαβυλωνα

Then Yahweh asked me, “What do you see, Jeremiah?” I said, “Figs. The good figs are very good, and the bad are very bad, so bad that they can’t be eaten.”

Then said H559 (QalImpf) the Lord H3068 unto me, What seest H7200 (QalActPtc) thou, Jeremiah? H3414 And I said, H559 (QalImpf) Figs; H8384 the good H2896 figs, H8384 very H3966 good; H2896 and the evil, H7451 very H3966 evil, H7451 that cannot be eaten, H398 (NiphImpf) they are so evil. H7455

και ειπεν κυριος προς με τι συ ορας ιερεμια και ειπα συκα τα χρηστα χρηστα λιαν και τα πονηρα πονηρα λιαν α ου βρωθησεται απο πονηριας αυτων

therefore Yahweh says, “Behold, I will punish Shemaiah the Nehelamite and his offspring. He will not have a man to dwell among this people. He won’t see the good that I will do to my people,” says Yahweh, “because he has spoken rebellion against Yahweh.”’”

therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Behold, I will punish H6485 (QalActPtc) Shemaiah H8098 the Nehelamite, H5161 and his seed: H2233 he shall not have a man H376 to dwell H3427 (QalActPtc) among H8432 this people; H5971 neither shall he behold H7200 (QalImpf) the good H2896 that I will do H6213 (QalActPtc) for my people, H5971 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 because he hath taught H1696 (PielPerf) rebellion^§ H5627 against the Lord. H3068

Jeremiah 29:32 Heb. revolt

^[36:32] δια τουτο ουτως ειπεν κυριος ιδου εγω επισκεψομαι επι σαμαιαν και επι το γενος αυτου και ουκ εσται αυτων ανθρωπος εν μεσω υμων του ιδειν τα αγαθα α εγω ποιησω υμιν ουκ οψονται

Ask now, and see whether a man travails with child. Why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail, and all faces are turned pale?

Ask H7592 (QalImpv) ye now, and see H7200 (QalImpv) whether a man^§ H2145 doth travail with child? H3205 (QalActPtc) wherefore do I see H7200 (QalPerf) every man H1397 with his hands H3027 on his loins, H2504 as a woman in travail, H3205 (QalActPtc) and all faces H6440 are turned H2015 (NiphPerf) into paleness? H3420

Jeremiah 30:6 Heb. a male

^[37:6] ερωτησατε και ιδετε ει ετεκεν αρσεν και περι φοβου εν ω καθεξουσιν οσφυν και σωτηριαν διοτι εωρακα παντα ανθρωπον και αι χειρες αυτου επι της οσφυος αυτου εστραφησαν προσωπα εις ικτερον

Yahweh appeared of old to me, saying, “Yes, I have loved you with an everlasting love. Therefore I have drawn you with loving kindness.

The Lord H3068 hath appeared H7200 (NiphPerf) of old^§ H7350 unto me, saying, Yea, I have loved H157 (QalPerf) thee with an everlasting H5769 love: H160 therefore with lovingkindness H2617 have I drawn H4900 (QalPerf) thee.^§

Jeremiah 31:3a Heb. from afar
Jeremiah 31:3b Or, have I extended lovingkindness unto thee

^[38:3] κυριος πορρωθεν ωφθη αυτω αγαπησιν αιωνιαν ηγαπησα σε δια τουτο ειλκυσα σε εις οικτιρημα

On this I awakened, and saw; and my sleep was sweet to me.

Upon this I awaked, H6974 (HiphPerf) and beheld; H7200 (QalImpf) and my sleep H8142 was sweet H6149 (QalPerf) unto me.

^[38:26] δια τουτο εξηγερθην και ειδον και ο υπνος μου ηδυς μοι εγενηθη

and Zedekiah king of Judah won’t escape out of the hand of the Chaldeans, but will surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and will speak with him mouth to mouth, and his eyes will see his eyes;

and Zedekiah H6667 king H4428 of Judah H3063 shall not escape H4422 (NiphImpf) out of the hand H3027 of the Chaldeans, H3778 but shall surely H5414 (NiphInf) be delivered H5414 (NiphImpf) into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon, H894 and shall speak H1696 (PielPerf) with him mouth H6310 to mouth, H6310 and his eyes H5869 shall behold H7200 (QalImpf) his eyes; H5869

^[39:4] και σεδεκιας ου μη σωθη εκ χειρος των χαλδαιων οτι παραδοσει παραδοθησεται εις χειρας βασιλεως βαβυλωνος και λαλησει στομα αυτου προς στομα αυτου και οι οφθαλμοι αυτου τους οφθαλμους αυτου οψονται

“Behold, siege ramps have been built against the city to take it. The city is given into the hand of the Chaldeans who fight against it, because of the sword, of the famine, and of the pestilence. What you have spoken has happened. Behold, you see it.

behold the mounts,^§ H5550 they are come H935 (QalPerf) unto the city H5892 to take H3920 (QalInf) it; and the city H5892 is given H5414 (NiphPerf) into the hand H3027 of the Chaldeans, H3778 that fight H3898 (NiphPtc) against it, because H6440 of the sword, H2719 and of the famine, H7458 and of the pestilence: H1698 and what thou hast spoken H1696 (PielPerf) is come to pass; and, behold, thou seest H7200 (QalActPtc) it.

Jeremiah 32:24 Or, engines of shot

^[39:24] ιδου οχλος ηκει εις την πολιν ταυτην συλλαβειν αυτην και η πολις εδοθη εις χειρας χαλδαιων των πολεμουντων αυτην απο προσωπου μαχαιρας και του λιμου ως ελαλησας ουτως εγενετο

“Don’t consider what this people has spoken, saying, ‘Has Yahweh cast off the two families which he chose?’ Thus they despise my people, that they should be no more a nation before them.”

Considerest H7200 (QalPerf) thou not what this people H5971 have spoken, H1696 (PielPerf) saying, H559 (QalInf) The two H8147 families H4940 which the Lord H3068 hath chosen, H977 (QalPerf) he hath even cast them off? H3988 (QalImpf) thus they have despised H5006 (QalImpf) my people, H5971 that they should be no more a nation H1471 before H6440 them.

You won’t escape out of his hand, but will surely be taken and delivered into his hand. Your eyes will see the eyes of the king of Babylon, and he will speak with you mouth to mouth. You will go to Babylon.”’

and thou shalt not escape out H4422 (NiphImpf) of his hand, H3027 but shalt surely H8610 (QalInf) be taken, H8610 (NiphImpf) and delivered H5414 (NiphImpf) into his hand; H3027 and thine eyes H5869 shall behold H7200 (QalImpf) the eyes H5869 of the king H4428 of Babylon, H894 and he shall speak H1696 (PielImpf) with thee mouth H6310 to mouth,^§ H6310 and thou shalt go H935 (QalImpf) to Babylon. H894

Jeremiah 34:3 Heb. his mouth shall speak to thy mouth

^[41:3] και συ ου μη σωθης εκ χειρος αυτου και συλλημψει συλλημφθηση και εις χειρας αυτου δοθηση και οι οφθαλμοι σου τους οφθαλμους αυτου οψονται και το στομα αυτου μετα του στοματος σου λαλησει και εις βαβυλωνα εισελευση

But if you refuse to go out, this is the word that Yahweh has shown me:

But if thou refuse H3986 to go forth, H3318 (QalInf) this is the word H1697 that the Lord H3068 hath shewed H7200 (HiphPerf) me:

^[45:21] και ει μη θελεις συ εξελθειν ουτος ο λογος ον εδειξεν μοι κυριος

When Zedekiah the king of Judah and all the men of war saw them, then they fled and went out of the city by night, by the way of the king’s garden, through the gate between the two walls; and he went out toward the Arabah.

And it came to pass, that when Zedekiah H6667 the king H4428 of Judah H3063 saw H7200 (QalPerf) them, and all the men H582 of war, H4421 then they fled, H1272 (QalImpf) and went forth H3318 (QalImpf) out of the city H5892 by night, H3915 by the way H1870 of the king’s H4428 garden, H1588 by the gate H8179 betwixt the two walls: H2346 and he went out H3318 (QalImpf) the way H1870 of the plain. H6160

Now, behold, I release you today from the chains which are on your hand. If it seems good to you to come with me into Babylon, come, and I will take care of you; but if it seems bad to you to come with me into Babylon, don’t. Behold, all the land is before you. Where it seems good and right to you to go, go there.”

And now, behold, I loose H6605 (PielPerf) thee this day H3117 from the chains H246 which were upon thine hand. H3027 If it seem good H2896 H5869 unto thee to come H935 (QalInf) with me into Babylon, H894 come; H935 (QalImpv) and I will look well H7760 (QalImpf) H5869 unto thee:^§ but if it seem ill H7489 (QalPerf) H5869 unto thee to come H935 (QalInf) with me into Babylon, H894 forbear: H2308 (QalImpv) behold, H7200 (QalImpv) all the land H776 is before H6440 thee: whither it seemeth H413 good H2896 and convenient H3477 H5869 for thee to go, H3212 (QalInf) thither go. H3212 (QalImpv)

Jeremiah 40:4 Heb. I will set mine eye upon thee

^[47:4] ιδου ελυσα σε απο των χειροπεδων των επι τας χειρας σου ει καλον εναντιον σου ελθειν μετ εμου εις βαβυλωνα ηκε και θησω τους οφθαλμους μου επι σε