Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

David was afraid of God that day, saying, “How can I bring God’s ark home to me?”

And David H1732 was afraid H3372 H853 of God H430 that H1931 day, H3117 saying, H559 How H1963 shall I bring H935 H853 the ark H727 of God H430 home to me? H413

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθη G5399 (V-API-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Πῶς G4459 (ADV-I) εἰσοίσω G1533 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ἐμαυτὸν G1683 (F-1ASM) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ; G2316 (N-GSM)

God’s ark remained with the family of Obed-Edom in his house three months; and Yahweh blessed Obed-Edom’s house and all that he had.

And the ark H727 of God H430 remained H3427 with H5973 the family H1004 of Obed-edom H5654 in his house H1004 three H7969 months. H2320 And the Lord H3068 blessed H1288 H853 the house H1004 of Obed-edom, H5654 andH853 all H3605 that H834 he had.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κιβωτὸς G2787 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Αβεδδαρα τρεῖς G5140 (A-APM) μῆνας· G3376 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Αβεδδαραμ καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

David inquired of God, saying, “Shall I go up against the Philistines? Will you deliver them into my hand?” Yahweh said to him, “Go up; for I will deliver them into your hand.”

And David H1732 enquired H7592 of God, H430 saying, H559 Shall I go up H5927 against H5921 the Philistines? H6430 and wilt thou deliver them H5414 into mine hand? H3027 And the Lord H3068 said H559 unto him, Go up; H5927 for I will deliver them H5414 into thine hand. H3027

Καὶ G2532 (CONJ) ἠρώτησεν G2065 (V-AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Εἰ G1487 (COND) ἀναβῶ G305 (V-AAS-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀλλοφύλους G246 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) μου; G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) κύριος G2962 (N-NSM) Ἀνάβηθι, G305 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) σου. G4675 (P-2GS)

So they came up to Baal Perazim, and David defeated them there. David said, God has broken my enemies by my hand, like waters breaking out. Therefore they called the name of that place Baal Perazim.°

1 Chronicles 14:11 “Baal Perazim” means “The Lord who breaks out”.

So they came up H5927 to Baal-perazim;° H1188 and David H1732 smote them H5221 there. H8033 Then David H1732 said, H559 God H430 hath broken in upon H6555 H853 mine enemies H341 by mine hand H3027 like the breaking forth H6556 of waters: H4325 therefore H5921 H3651 they called H7121 the name H8034 of that H1931 place H4725 Baal-perazim. H1188

1 Chronicles 14:11 That is, a place of breaches

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Βααλφαρασιν καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκεῖ G1563 (ADV) Δαυιδ· G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) Διέκοψεν ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) ἐχθρούς G2190 (A-APM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) χειρί G5495 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) ὡς G5613 (ADV) διακοπὴν ὕδατος· G5204 (N-GSN) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) ἐκείνου G1565 (D-GSM) Διακοπὴ φαρασιν.

They left their gods there; and David gave a command, and they were burned with fire.

And when they had left H5800 H853 their gods H430 there, H8033 David H1732 gave a commandment, H559 and they were burned H8313 with fire. H784

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγκατέλιπον G1459 (V-2AAI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) κατακαῦσαι G2618 (V-AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) πυρί. G4442 (N-DSN)—

David inquired again of God; and God said to him, “You shall not go up after them. Turn away from them, and come on them opposite the mulberry trees.

Therefore David H1732 enquired H7592 again H5750 of God; H430 and God H430 said H559 unto him, Go H5927 not H3808 up H5927 after them; H310 turn away H5437 from them, H5921 and come H935 upon them over against H4136 the mulberry trees. H1057

Καὶ G2532 (CONJ) ἠρώτησεν G2065 (V-AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ἔτι G2089 (ADV) ἐν G1722 (PREP) θεῷ, G2316 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσῃ G4198 (V-AAS-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἀποστρέφου G654 (V-PMM-2S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) παρέσῃ G3918 (V-FMI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) πλησίον G4139 (ADV) τῶν G3588 (T-GPF) ἀπίων·

When you hear the sound of marching in the tops of the mulberry trees, then go out to battle; for God has gone out before you to strike the army of the Philistines.”

And it shall be, H1961 when thou shalt hear H8085 H853 a sound H6963 of going H6807 in the tops H7218 of the mulberry trees, H1057 that then H227 thou shalt go out H3318 to battle: H4421 for H3588 God H430 is gone forth H3318 before thee H6440 to smite H5221 H853 the host H4264 of the Philistines. H6430

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἀκοῦσαί G191 (V-AAN) σε G4571 (P-2AS) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) συσσεισμοῦ τῶν G3588 (T-GPN) ἄκρων G206 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPF) ἀπίων, τότε G5119 (ADV) ἐξελεύσῃ G1831 (V-FMI-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πόλεμον, G4171 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) πατάξαι G3960 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολὴν G3925 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀλλοφύλων. G246 (A-GPM)

David did as God commanded him; and they attacked the army of the Philistines from Gibeon even to Gezer.

David H1732 therefore did H6213 as H834 God H430 commanded him: H6680 and they smote H5221 H853 the host H4264 of the Philistines H6430 from Gibeon° H1391 even to H5704 Gazer. H1507

1 Chronicles 14:16 Also called, Geba

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) καθὼς G2531 (ADV) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολὴν G3925 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀλλοφύλων G246 (A-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) Γαβαων ἕως G2193 (ADV) Γαζαρα.

David made himself houses in David’s city; and he prepared a place for God’s ark, and pitched a tent for it.

And H6213 David made H6213 him houses H1004 in the city H5892 of David, H1732 and prepared H3559 a place H4725 for the ark H727 of God, H430 and pitched H5186 for it a tent. H168

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἰκίας G3614 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) πόλει G4172 (N-DSF) Δαυιδ· G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἡτοίμασεν G2090 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τῇ G3588 (T-DSF) κιβωτῷ G2787 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) σκηνήν. G4633 (N-ASF)

Then David said, “No one ought to carry God’s ark but the Levites. For Yahweh has chosen them to carry God’s ark, and to minister to him forever.”

Then H227 David H1732 said, H559 None H3808 ought to carry H5375 H853 the ark H727 of God H430 but H3588 H518 the Levites: H3881 for H3588 them hath the Lord H3068 chosen H977 to carry H5375 H853 the ark H727 of God, H3068 and to minister unto him H8334 for H5704 ever. H5769

Τότε G5119 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἆραι G142 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τοὺς G3588 (T-APM) Λευίτας, G3019 (N-APM) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐξελέξατο G1586 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) αἴρειν G142 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) λειτουργεῖν G3008 (V-PAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

and said to them, “You are the heads of the fathers’ households of the Levites. Sanctify yourselves, both you and your brothers, that you may bring the ark of Yahweh, the God of Israel, up to the place that I have prepared for it.

and said H559 unto them, Ye H859 are the chief H7218 of the fathers H1 of the Levites: H3881 sanctify yourselves, H6942 both ye H859 and your brethren, H251 that ye may bring up H5927 H853 the ark H727 of the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 unto H413 the place that I have prepared H3559 for it.

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἄρχοντες G758 (N-NPM) πατριῶν G3965 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPM) Λευιτῶν, G3019 (N-GPM) ἁγνίσθητε G48 (V-APM-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἀνοίσετε G399 (V-FAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οὗ G3739 (R-GSM) ἡτοίμασα G2090 (V-AAI-1S) αὐτῇ· G846 (P-DSF)

For because you didn’t carry it at first, Yahweh our God broke out in anger against us, because we didn’t seek him according to the ordinance.”

For H3588 because H4100 ye H859 did it not H3808 at the first, H7223 the Lord H3068 our God H430 made a breach H6555 upon us, for that H3588 we sought him H1875 not H3808 after the due order. H4941

ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πρότερον G4386 (ADV-C) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἶναι G1511 (V-PAN) διέκοψεν ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐζητήσαμεν G2212 (V-AAI-1P) ἐν G1722 (PREP) κρίματι. G2917 (N-DSN)

So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of Yahweh, the God of Israel.

So the priests H3548 and the Levites H3881 sanctified themselves H6942 to bring up H5927 H853 the ark H727 of the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἡγνίσθησαν G48 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται G3019 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀνενέγκαι G399 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

The children of the Levites bore God’s ark on their shoulders with its poles, as Moses commanded according to Yahweh’s word.

And the children H1121 of the Levites H3881 bare H5375 H853 the ark H727 of God H430 upon their shoulders H3802 with the staves H4133 thereon, H5921 as H834 Moses H4872 commanded H6680 according to the word H1697 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) Λευιτῶν G3019 (N-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ὡς G5613 (ADV) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) λόγῳ G3056 (N-DSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γραφήν, G1124 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἀναφορεῦσιν ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)—

Shebaniah, Joshaphat, Nethanel, Amasai, Zechariah, Benaiah, and Eliezer, the priests, blew the trumpets before God’s ark; and Obed-Edom and Jehiah were doorkeepers for the ark.

And Shebaniah, H7645 and Jehoshaphat, H3146 and Nethaneel, H5417 and Amasai, H6022 and Zechariah, H2148 and Benaiah, H1141 and Eliezer, H461 the priests, H3548 did blow H2690 with the trumpets H2689 before H6440 the ark H727 of God: H430 and Obed-edom H5654 and Jehiah H3174 were doorkeepers H7778 for the ark. H727

Καὶ G2532 (CONJ) Σοβνια καὶ G2532 (CONJ) Ιωσαφατ G2498 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ναθαναηλ G3482 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Αμασαι καὶ G2532 (CONJ) Ζαχαρια G2197 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Βαναι καὶ G2532 (CONJ) Ελιεζερ G1663 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) σαλπίζοντες G4537 (V-PAP-NPM) ταῖς G3588 (T-DPF) σάλπιγξιν G4536 (N-DPF) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) Αβδεδομ καὶ G2532 (CONJ) Ιια πυλωροὶ τῆς G3588 (T-GSF) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

When God helped the Levites who bore the ark of Yahweh’s covenant, they sacrificed seven bulls and seven rams.

And it came to pass, H1961 when God H430 helped H5826 H853 the Levites H3881 that bare H5375 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 that they offered H2076 seven H7651 bullocks H6499 and seven H7651 rams. H352

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κατισχῦσαι G2729 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τοὺς G3588 (T-APM) Λευίτας G3019 (N-APM) αἴροντας G142 (V-PAP-APM) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔθυσαν G2380 (V-AAI-3P) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) μόσχους G3448 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) κριούς.

They brought in God’s ark, and set it in the middle of the tent that David had pitched for it; and they offered burnt offerings and peace offerings before God.

So they brought H935 H853 the ark H727 of God, H430 and set H3322 it H853 in the midst H8432 of the tent H168 that H834 David H1732 had pitched H5186 for it: and they offered H7126 burnt sacrifices H5930 and peace offerings H8002 before H6440 God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκαν G1533 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπηρείσαντο αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς, G4633 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἔπηξεν G4078 (V-AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Δαυιδ, G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) προσήνεγκαν G4374 (V-AAI-3P) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) σωτηρίου G4992 (A-GSN) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

He appointed some of the Levites to minister before Yahweh’s ark, and to commemorate, to thank, and to praise Yahweh, the God of Israel:

And he appointed H5414 certain of H4480 the Levites H3881 to minister H8334 before H6440 the ark H727 of the Lord, H3068 and to record, H2142 and to thank H3034 and praise H1984 the Lord H3068 God H430 of Israel: H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἔταξεν G5021 (V-2AAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Λευιτῶν G3019 (N-GPM) λειτουργοῦντας G3008 (V-PAP-APM) ἀναφωνοῦντας G400 (V-PAP-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξομολογεῖσθαι G1843 (V-PEN) καὶ G2532 (CONJ) αἰνεῖν G134 (V-PAN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

with Benaiah and Jahaziel the priests with trumpets continually, before the ark of the covenant of God.

Benaiah H1141 also and Jahaziel H3166 the priests H3548 with trumpets H2689 continually H8548 before H6440 the ark H727 of the covenant H1285 of God. H430

καὶ G2532 (CONJ) Βαναιας καὶ G2532 (CONJ) Οζιηλ οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) σάλπιγξιν G4536 (N-DPF) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) ἐναντίον G1726 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

He is Yahweh our God. His judgments are in all the earth.

He H1931 is the Lord H3068 our God; H430 His judgments H4941 are in all H3605 the earth. H776

Αὐτὸς G846 (P-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) τὰ G3588 (T-APN) κρίματα G2917 (N-APN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

For great is Yahweh, and greatly to be praised. He also is to be feared above all gods.

For H3588 great H1419 is the Lord, H3068 and greatly H3966 to be praised: H1984 He H1931 also is to be feared H3372 above H5921 all H3605 gods. H430

Ὅτι G3754 (CONJ) μέγας G3173 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) αἰνετὸς σφόδρα, G4970 (ADV) φοβερός G5398 (A-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) θεούς· G2316 (N-APM)

For all the gods of the peoples are idols, but Yahweh made the heavens.

For H3588 all H3605 the gods H430 of the people H5971 are idols: H457 But the Lord H3068 made H6213 the heavens. H8064

ὅτι G3754 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) θεοὶ G2316 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) εἴδωλα, G1497 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) ἐποίησεν· G4160 (V-AAI-3S)

Say, “Save us, God of our salvation! Gather us together and deliver us from the nations, to give thanks to your holy name, to triumph in your praise.”

And say ye, H559 Save us, H3467 O God H430 of our salvation, H3468 And gather us together, H6908 and deliver us H5337 from H4480 the heathen, H1471 That we may give thanks H3034 to thy holy H6944 name, H8034 And glory H7623 in thy praise. H8416

Καὶ G2532 (CONJ) εἴπατε G2036 (V-2AAM-2P) Σῶσον G4982 (V-AAM-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) σωτηρίας G4991 (N-GSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελοῦ G1807 (V-2AMM-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) αἰνεῖν G134 (V-PAN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιόν σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) καυχᾶσθαι G2744 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) αἰνέσεσίν G133 (N-DPF) σου. G4675 (P-2GS)

Blessed be Yahweh, the God of Israel, from everlasting even to everlasting. All the people said, “Amen,” and praised Yahweh.

Blessed H1288 be the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 For H4480 ever H5769 and H5704 ever. H5769 And all H3605 the people H5971 said, H559 Amen, H543 and praised H1984 the Lord. H3068

Εὐλογημένος G2127 (V-RPP-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος G165 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος· G165 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) Αμην. G281 (HEB) Καὶ G2532 (CONJ) ᾔνεσαν G134 (V-AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

and with them Heman and Jeduthun with trumpets and cymbals for those that should sound aloud, and with instruments for the songs of God, and the sons of Jeduthun to be at the gate.

and with them H5973 Heman H1968 and Jeduthun H3038 with trumpets H2689 and cymbals H4700 for those that should make a sound, H8085 and with musical H7892 instruments H3627 of God. H430 And the sons H1121 of Jeduthun H3038 were porters.^§ H8179

1 Chronicles 16:42 Heb. for the gate

καὶ G2532 (CONJ) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) σάλπιγγες G4536 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) κύμβαλα G2950 (N-NPN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναφωνεῖν G400 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ὄργανα τῶν G3588 (T-GPF) ᾠδῶν G5603 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ιδιθων εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πύλην. G4439 (N-ASF)

Nathan said to David, “Do all that is in your heart; for God is with you.”

Then Nathan H5416 said H559 unto H413 David, H1732 Do H6213 all H3605 that H834 is in thine heart; H3824 for H3588 God H430 is with thee. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ναθαν G3481 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Δαυιδ G1138 (N-PRI) Πᾶν G3956 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) ποίει, G4160 (V-PAM-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)—

That same night, the word of God came to Nathan, saying,

And it came to pass H1961 the same H1931 night, H3915 that the word H1697 of God H430 came H1961 to H413 Nathan, H5416 saying, H559

καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ναθαν G3481 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

Then David the king went in and sat before Yahweh; and he said, “Who am I, Yahweh God, and what is my house, that you have brought me this far?

And David H1732 the king H4428 came H935 and sat H3427 before H6440 the Lord, H3068 and said, H559 Who H4310 am I, H589 O Lord H3068 God, H430 and what H4310 is mine house, H1004 that H3588 thou hast brought me H935 hitherto? H5704 H1988

καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) ἀπέναντι G561 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τίς G5101 (I-NSM) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἠγάπησάς G25 (V-AAI-2S) με G3165 (P-1AS) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος; G165 (N-GSM)

This was a small thing in your eyes, O God, but you have spoken of your servant’s house for a great while to come, and have respected me according to the standard of a man of high degree, Yahweh God.

And yet this H2063 was a small thing H6994 in thine eyes, H5869 O God; H430 for thou hast also spoken H1696 of H5921 thy servant’s H5650 house H1004 for a great while to come, H7350 and hast regarded me H7200 according to the estate H8448 of a man H120 of high degree, H4609 O Lord H3068 God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἐσμικρύνθη ταῦτα G5023 (D-APN) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησας G2980 (V-AAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) παιδός G3816 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐκ G1537 (PREP) μακρῶν G3117 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεῖδές G1896 (V-2AAI-2S) με G3165 (P-1AS) ὡς G5613 (ADV) ὅρασις G3706 (N-NSF) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὕψωσάς G5312 (V-AAI-2S) με, G3165 (P-1AS) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

Yahweh, there is no one like you, neither is there any God besides you, according to all that we have heard with our ears.

O Lord, H3068 there is none H369 like thee, H3644 neither H369 is there any God H430 beside thee, H2108 according to all H3605 that H834 we have heard H8085 with our ears. H241

Κύριε, G2962 (N-VSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὅμοιός G3664 (A-NSM) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) πλὴν G4133 (ADV) σοῦ G4675 (P-2GS) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἠκούσαμεν G191 (V-AAI-1P) ἐν G1722 (PREP) ὠσὶν G3775 (N-DPN) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

What one nation on the earth is like your people Israel, whom God went to redeem to himself for a people, to make you a name by great and awesome things, in driving out nations from before your people whom you redeemed out of Egypt?

And what H4310 one H259 nation H1471 in the earth H776 is like thy people H5971 Israel, H3478 whom H834 God H430 went H1980 to redeem H6299 to be his own people, H5971 to make H7760 thee a name H8034 of greatness H1420 and terribleness, H3372 by driving out H1644 nations H1471 from before H6440 thy people, H5971 whom H834 thou hast redeemed H6299 out of Egypt? H4714

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἔθνος G1484 (N-ASN) ἔτι G2089 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὡς G5613 (ADV) ὡδήγησεν G3594 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) λυτρώσασθαι G3084 (V-AMN) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) θέσθαι G5087 (V-2AEN) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) ὄνομα G3686 (N-ASN) μέγα G3173 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιφανὲς G2016 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐκβαλεῖν G1544 (V-FAN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) οὓς G3739 (R-APM) ἐλυτρώσω G3084 (V-AMI-2S) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἔθνη. G1484 (N-APN)

For you made your people Israel your own people forever; and you, Yahweh, became their God.

H853 For thy people H5971 Israel H3478 didst thou make H5414 thine own people H5971 for H5704 ever; H5769 and thou, H859 Lord, H3068 becamest H1961 their God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκας G1325 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) Ισραηλ G2474 (N-PRI) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) λαὸν G2992 (N-ASM) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος, G165 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) κύριε, G2962 (N-VSM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) θεόν. G2316 (N-ASM)

Let your name be established and magnified forever, saying, ‘Yahweh of Armies is the God of Israel, even a God to Israel. The house of David your servant is established before you.’

Let it even be established, H539 that thy name H8034 may be magnified H1431 for H5704 ever, H5769 saying, H559 The Lord H3068 of hosts H6635 is the God H430 of Israel, H3478 even a God H430 to Israel: H3478 and let the house H1004 of David H1732 thy servant H5650 be established H3559 before thee. H6440

λεγόντων G3004 (V-PAP-GPM) Κύριε G2962 (N-VSM) κύριε G2962 (N-VSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) παιδός G3816 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἀνωρθωμένος G461 (V-RMP-NSM) ἐναντίον G1726 (PREP) σου. G4675 (P-2GS)

For you, my God, have revealed to your servant that you will build him a house. Therefore your servant has found courage to pray before you.

For H3588 thou, H859 O my God, H430 hast told H1540 H853 H241 thy servant H5650 that thou wilt build H1129 him an house: H1004 therefore H5921 H3651 thy servant H5650 hath found H4672 in his heart to pray H6419 before thee. H6440

Ὅτι G3754 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) κύριε, G2962 (N-VSM) ἤνοιξας G455 (V-AAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) οὖς G3775 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) παιδός G3816 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἶκον· G3624 (N-ASM) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) προσεύξασθαι G4336 (V-ADN) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) σου. G4675 (P-2GS)

Now, Yahweh, you are God, and have promised this good thing to your servant.

And now, H6258 Lord, H3068 thou H859 H1931 art God, H430 and hast promised H1696 this H2063 goodness H2896 unto H5921 thy servant: H5650

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) κύριε, G2962 (N-VSM) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) αὐτὸς G846 (P-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησας G2980 (V-AAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) δοῦλόν G1401 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-APN) ἀγαθὰ G18 (A-APN) ταῦτα· G5023 (D-APN)

Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God. May Yahweh do that which seems good to him.”

Be of good courage, H2388 and let us behave ourselves valiantly H2388 for H1157 our people, H5971 and for H1157 the cities H5892 of our God: H430 and let H6213 the Lord H3068 do H6213 that which is good H2896 in his sight. H5869

ἀνδρίζου G407 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐνισχύσωμεν G1765 (V-AAS-1P) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεων G4172 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαθὸν G18 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ποιήσει. G4160 (V-FAI-3S)

God was displeased with this thing; therefore he struck Israel.

And God H430 was displeased H7489 H5869 with H5921 this H2088 thing;° H1697 therefore he smote H5221 H853 Israel. H3478

1 Chronicles 21:7 And it was evil in the eyes of the LORD concerning this thing

Καὶ G2532 (CONJ) πονηρὸν G4190 (A-ASM) ἐφάνη G5316 (V-2API-3S) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πράγματος G4229 (N-GSN) τούτου, G5127 (D-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

David said to God, “I have sinned greatly, in that I have done this thing. But now put away, I beg you, the iniquity of your servant, for I have done very foolishly.”

And David H1732 said H559 unto H413 God, H430 I have sinned H2398 greatly, H3966 because H834 I have done H6213 H853 this H2088 thing: H1697 but now, H6258 I beseech thee, H4994 do away H5674 H853 the iniquity H5771 of thy servant; H5650 for H3588 I have done H5528 very H3966 foolishly. H5528

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) Ἡμάρτηκα G264 (V-RAI-1S) σφόδρα G4970 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρᾶγμα G4229 (N-ASN) τοῦτο· G5124 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) περίελε G4014 (V-2AAM-2S) δὴ G1211 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) κακίαν G2549 (N-ASF) παιδός G3816 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐματαιώθην G3154 (V-API-1S) σφόδρα. G4970 (ADV)

God sent an angel to Jerusalem to destroy it. As he was about to destroy, Yahweh saw, and he relented of the disaster, and said to the destroying angel, “It is enough. Now withdraw your hand.” Yahweh’s angel was standing by the threshing floor of Ornan the Jebusite.

And God H430 sent H7971 an angel H4397 unto Jerusalem H3389 to destroy it: H7843 and as he was destroying, H7843 the Lord H3068 beheld, H7200 and he repented him H5162 of H5921 the evil, H7451 and said H559 to the angel H4397 that destroyed, H7843 It is enough, H7227 stay H7503 now H6258 thine hand. H3027 And the angel H4397 of the Lord H3068 stood H5975 by H5973 the threshingfloor H1637 of Ornan^§ H771 the Jebusite. H2983

1 Chronicles 21:15 Or, Araunah

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἄγγελον G32 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξολεθρεῦσαι G1842 (V-AAN) αὐτήν. G846 (P-ASF) Καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἐξωλέθρευσεν, G1842 (V-AAI-3S) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) μετεμελήθη G3338 (V-API-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κακίᾳ G2549 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγγέλῳ G32 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἐξολεθρεύοντι G1842 (V-PAP-DSM) Ἱκανούσθω G2427 (V-PPM-3S) σοι, G4671 (P-2DS) ἄνες G447 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἑστὼς G2476 (V-RAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἅλῳ G257 (N-DSM) Ορνα τοῦ G3588 (T-GSM) Ιεβουσαίου.

David said to God, “Isn’t it I who commanded the people to be counted? It is even I who have sinned and done very wickedly; but these sheep, what have they done? Please let your hand, O Yahweh my God, be against me and against my father’s house; but not against your people, that they should be plagued.”

And David H1732 said H559 unto H413 God, H430 Is it not H3808 I H589 that commanded H559 the people H5971 to be numbered? H4487 even I H589 it is H1931 that H834 have sinned H2398 and done evil H7489 indeed; H7489 but H428 as for these H428 sheep, H6629 what H4100 have they done? H6213 let H1961 thine hand, H3027 I pray thee, H4994 O Lord H3068 my God, H430 be H1961 on me, and on my father’s H1 house; H1004 but not H3808 on thy people, H5971 that they should be plagued. H4046

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀριθμῆσαι G705 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ; G2992 (N-DSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) ἁμαρτών, G264 (V-2AAP-NSM) κακοποιῶν G2554 (V-PAP-NSM) ἐκακοποίησα· G2554 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-APN) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) τί G5101 (I-ASN) ἐποίησαν; G4160 (V-AAI-3P) Κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) γενηθήτω G1096 (V-AOM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χείρ G5495 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) ἀπώλειαν, G684 (N-ASF) κύριε. G2962 (N-VSM)

But David couldn’t go before it to inquire of God, for he was afraid because of the sword of Yahweh’s angel.

But David H1732 could H3201 not H3808 go H3212 before it H6440 to enquire H1875 of God: H430 for H3588 he was afraid H1204 because H6440 of the sword H2719 of the angel H4397 of the Lord. H3068

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύνατο G1410 (V-INI-3S-ATT) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSN) πορευθῆναι G4198 (V-AON) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ζητῆσαι G2212 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) κατέσπευσεν ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) ῥομφαίας G4501 (N-GSF) ἀγγέλου G32 (N-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

Then David said, “This is the house of Yahweh God, and this is the altar of burnt offering for Israel.”

Then David H1732 said, H559 This H2088 H1931 is the house H1004 of the Lord H3068 God, H430 and this H2088 is the altar H4196 of the burnt offering H5930 for Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) Οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦτο G5124 (D-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) θυσιαστήριον G2379 (N-NSN) εἰς G1519 (PREP) ὁλοκαύτωσιν τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

David gave orders to gather together the foreigners who were in the land of Israel; and he set masons to cut dressed stones to build God’s house.

And David H1732 commanded H559 to gather together H3664 H853 the strangers H1616 that H834 were in the land H776 of Israel; H3478 and he set H5975 masons H2672 to hew H2672 wrought H1496 stones H68 to build H1129 the house H1004 of God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) συναγαγεῖν G4863 (V-2AAN) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) προσηλύτους G4339 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατέστησεν G2525 (V-AAI-3S) λατόμους λατομῆσαι G2998 (V-AAN) λίθους G3037 (N-APM) ξυστοὺς τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ. G2316 (N-DSM)

Then he called for Solomon his son, and commanded him to build a house for Yahweh, the God of Israel.

Then he called H7121 for Solomon H8010 his son, H1121 and charged him H6680 to build H1129 an house H1004 for the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478

καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Σαλωμων τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

David said to Solomon his son, “As for me, it was in my heart to build a house to the name of Yahweh my God.

And David H1732 said H559 to Solomon, H8010 My son, H1121 as for me, H589 it was H1961 in H5973 my mind H3824 to build H1129 an house H1004 unto the name H8034 of the Lord H3068 my God: H430

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) Σαλωμων Τέκνον, G5043 (N-NSN) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) ψυχῇ G5590 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) οἰκοδομῆσαι G3618 (V-AAN) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Now, my son, may Yahweh be with you and prosper you, and build the house of Yahweh your God, as he has spoken concerning you.

Now, H6258 my son, H1121 the Lord H3068 be H1961 with thee; H5973 and prosper thou, H6743 and build H1129 the house H1004 of the Lord H3068 thy God, H430 as H834 he hath said H1696 of thee. H5921

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) υἱέ G5207 (N-VSM) μου, G3450 (P-1GS) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εὐοδώσει G2137 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομήσεις G3618 (V-FAI-2S) οἶκον G3624 (N-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) περὶ G4012 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

May Yahweh give you discretion and understanding, and put you in charge of Israel, so that you may keep the law of Yahweh your God.

Only H389 the Lord H3068 give H5414 thee wisdom H7922 and understanding, H998 and give thee charge H6680 concerning H5921 Israel, H3478 that thou mayest keep H8104 H853 the law H8451 of the Lord H3068 thy God. H430

Ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) δῴη G1325 (V-2AAO-3S) σοι G4671 (P-2DS) σοφίαν G4678 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σύνεσιν G4907 (N-ASF) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κατισχύσαι G2729 (V-AAO-3S) σε G4571 (P-2AS) ἐπὶ G1909 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) φυλάσσεσθαι G5442 (V-PMN) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιεῖν G4160 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

“Isn’t Yahweh your God with you? Hasn’t he given you rest on every side? For he has delivered the inhabitants of the land into my hand; and the land is subdued before Yahweh and before his people.

Is not H3808 the Lord H3068 your God H430 with you? H5973 and hath he H5117 not given you rest H5117 on every side? H5439 for H3588 he hath given H5414 H853 the inhabitants H3427 of the land H776 into mine hand; H3027 and the land H776 is subdued H3533 before H6440 the Lord, H3068 and before H6440 his people. H5971

Οὐχὶ G3780 (PRT-N) κύριος G2962 (N-NSM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν; G5216 (P-2GP) Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέπαυσεν G373 (V-AAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κυκλόθεν, G2943 (ADV) ὅτι G3754 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) χερσὶν G5495 (N-DPF) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὑπετάγη G5293 (V-2API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐναντίον G1726 (PREP) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Now set your heart and your soul to follow Yahweh your God. Arise therefore, and build the sanctuary of Yahweh God, to bring the ark of Yahweh’s covenant and the holy vessels of God into the house that is to be built for Yahweh’s name.”

Now H6258 set H5414 your heart H3824 and your soul H5315 to seek H1875 the Lord H3068 your God; H430 arise H6965 therefore, and build ye H1129 H853 the sanctuary H4720 of the Lord H3068 God, H430 to bring H935 H853 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 and the holy H6944 vessels H3627 of God, H430 into the house H1004 that is to be built H1129 to the name H8034 of the Lord. H3068

Νῦν G3568 (ADV) δότε G1325 (V-2AAM-2P) καρδίας G2588 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ψυχὰς G5590 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοῦ G3588 (T-GSN) ζητῆσαι G2212 (V-AAN) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐγέρθητε G1453 (V-APM-2P) καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομήσατε G3618 (V-AAM-2P) ἁγίασμα κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοῦ G3588 (T-GSN) εἰσενέγκαι G1533 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) σκεύη G4632 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) οἰκοδομούμενον G3618 (V-PEP-ASM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου. G2962 (N-GSM)

But as for Moses the man of God, his sons were named among the tribe of Levi.

Now concerning Moses H4872 the man H376 of God, H430 his sons H1121 were named H7121 of H5921 the tribe H7626 of Levi. H3878

Καὶ G2532 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκλήθησαν G2564 (V-API-3P) εἰς G1519 (PREP) φυλὴν G5443 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) Λευι. G3017 (N-PRI)