Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I tell you that every idle word that men speak, they will give account of it in the day of judgment.

But G1161 I say G3004 unto you, G5213 That G3754 every G3956 idle G692 word G4487 that G3739 G1437 men G444 shall speak, G2980 they shall give G591 account G3056 thereof G4012 G846 in G1722 the day G2250 of judgment. G2920

Λέγω G3004 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) πᾶν G3956 (A-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) ἀργόν, G692 (A-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ^‡ἐὰν G1437 (COND) λαλήσωσιν G2980 (V-AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι, G444 (N-NPM) ἀποδώσουσιν G591 (V-FAI-3P) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSN) λόγον G3056 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) κρίσεως. G2920 (N-GSF)

Matthew 12:36 ἐὰν λαλήσωσιν ¦ CT λαλήσουσιν

For as Jonah was three days and three nights in the belly of the huge fish, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.

for G1063 as G5618 Jonas G2495 was G2258 three G5140 days G2250 and G2532 three G5140 nights G3571 in G1722 the G3588 whale’s G2785 belly; G2836 so G3779 shall G2071 the G3588 Son G5207 of man G444 be G2071 three G5140 days G2250 and G2532 three G5140 nights G3571 in G1722 the G3588 heart G2588 of the G3588 earth. G1093

Ὥσπερ G5618 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ^‡ἦν G2258 (V-IAI-3S) Ἰωνᾶς G2495 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κοιλίᾳ G2836 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) κήτους G2785 (N-GSN) τρεῖς G5140 (A-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τρεῖς G5140 (A-APF) νύκτας, G3571 (N-APF) οὕτως G3779 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τρεῖς G5140 (A-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) τρεῖς G5140 (A-APF) νύκτας. G3571 (N-APF)

Matthew 12:40a ἦν Ἰωνᾶς ¦ PT ἐγένετο Ἰωνᾶς ὁ προφήτης
Matthew 12:40b ὁ ¦ PT [καὶ] ὁ

The men of Nineveh will stand up in the judgment with this generation and will condemn it, for they repented at the preaching of Jonah; and behold, someone greater than Jonah is here.

The men G435 of Nineveh G3536 shall rise G450 in G1722 judgment G2920 with G3326 this G3778 generation, G1074 and G2532 shall condemn G2632 it: G846 because G3754 they repented G3340 at G1519 the G3588 preaching G2782 of Jonas; G2495 and, G2532 behold, G2400 a greater G4119 than Jonas G2495 is here. G5602

Ἄνδρες G435 (N-NPM) ^‡Νινευῖται G3536 (N-NPM) ἀναστήσονται G450 (V-FMI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κρίσει G2920 (N-DSF) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γενεᾶς G1074 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατακρινοῦσιν G2632 (V-FAI-3P) αὐτήν· G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) μετενόησαν G3340 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κήρυγμα G2782 (N-ASN) Ἰωνᾶ, G2495 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) πλεῖον G4119 (A-NSN-C) Ἰωνᾶ G2495 (N-GSM) ὧδε. G5602 (ADV)

Matthew 12:41 Νινευῖται ¦ TH WH Νινευεῖται

The Queen of the South will rise up in the judgment with this generation and will condemn it, for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon; and behold, someone greater than Solomon is here.

The queen G938 of the south G3558 shall rise up G1453 in G1722 the G3588 judgment G2920 with G3326 this G3778 generation, G1074 and G2532 shall condemn G2632 it: G846 for G3754 she came G2064 from G1537 the G3588 uttermost parts G4009 of the G3588 earth G1093 to hear G191 the G3588 wisdom G4678 of Solomon; G4672 and, G2532 behold, G2400 a greater G4119 than Solomon G4672 is here. G5602

Βασίλισσα G938 (N-NSF) νότου G3558 (N-GSM) ἐγερθήσεται G1453 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) κρίσει G2920 (N-DSF) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γενεᾶς G1074 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατακρινεῖ G2632 (V-FAI-3S) αὐτήν· G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) περάτων G4009 (N-GPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) σοφίαν G4678 (N-ASF) ^‡Σολομῶνος· G4672 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) πλεῖον G4119 (A-NSN-C) Σολομῶνος G4672 (N-GSM) ὧδε. G5602 (ADV)

Matthew 12:42 Σολομῶνος … Σολομῶνος ¦ TR Σολομῶντος … Σολομῶντος

For whoever does the will of my Father who is in heaven, he is my brother, and sister, and mother.”

For G1063 whosoever G3748 G302 shall do G4160 the G3588 will G2307 of my G3450 Father G3962 which G3588 is in G1722 heaven, G3772 the same G846 is G2076 my G3450 brother, G80 and G2532 sister, G79 and G2532 mother. G3384

Ὅστις G3748 (R-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) τὸ G3588 (T-ASN) θέλημα G2307 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐν G1722 (PREP) οὐρανοῖς, G3772 (N-DPM) αὐτός G846 (P-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀδελφὴ G79 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) μήτηρ G3384 (N-NSF) ἐστίν. G2076 (V-PAI-3S)

On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.

G1722 G1161 The same G1565 day G2250 went G1831 Jesus G2424 out G1831 of G575 the G3588 house, G3614 and sat G2521 by G3844 the G3588 sea side. G2281

Ἐν G1722 (PREP) ^‡δὲ G1161 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἐξελθὼν G1831 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ^‡ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) ἐκάθητο G2521 (V-INI-3S) παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν. G2281 (N-ASF)

Matthew 13:1a δὲ ¦ CT om.
Matthew 13:1b ἀπὸ ¦ CT PT om.

He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.

And G2532 he spake G2980 many things G4183 unto them G846 in G1722 parables, G3850 saying, G3004 Behold, G2400 a G3588 sower G4687 went forth G1831 to sow; G4687

Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ^‡πολλὰ G4183 (A-APN) ἐν G1722 (PREP) παραβολαῖς, G3850 (N-DPF) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) σπείρων G4687 (V-PAP-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) ^‡σπείρειν. G4687 (V-PAN)

Matthew 13:3a πολλὰ ἐν παραβολαῖς ¦ PCK ἐν παραβολαῖς πολλά
Matthew 13:3b σπείρειν ¦ PCK PT RP^mg σπεῖραι

As he sowed, some seeds fell by the roadside, and the birds came and devoured them.

and G2532 when G1722 he G846 sowed, G4687 some G3739 G3303 seeds fell G4098 by G3844 the G3588 way side, G3598 and G2532 the G3588 fowls G4071 came G2064 and G2532 devoured G2719 them G846 up: G2719

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σπείρειν G4687 (V-PAN) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἃ G3739 (R-NPN) μὲν G3303 (PRT) ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδόν, G3598 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) πετεινὰ G4071 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) κατέφαγεν G2719 (V-2AAI-3S) αὐτά. G846 (P-APN)

Matthew 13:4 ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ ¦ CT PT ἐλθόντα τὰ πετεινὰ

The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

And G2532 the G3588 disciples G3101 came, G4334 and said G2036 unto him, G846 Why G1302 speakest thou G2980 unto them G846 in G1722 parables? G3850

Καὶ G2532 (CONJ) προσελθόντες G4334 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) ^‡εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) ἐν G1722 (PREP) παραβολαῖς G3850 (N-DPF) λαλεῖς G2980 (V-PAI-2S) αὐτοῖς; G846 (P-DPM)

Matthew 13:10 εἶπον ¦ CT εἶπαν

Therefore I speak to them in parables, because seeing they don’t see, and hearing, they don’t hear, neither do they understand.

Therefore G1223 G5124 speak I G2980 to them G846 in G1722 parables: G3850 because G3754 they seeing G991 see G991 not; G3756 and G2532 hearing G191 they hear G191 not, G3756 neither G3761 do they understand. G4920

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐν G1722 (PREP) παραβολαῖς G3850 (N-DPF) αὐτοῖς G846 (P-DPM) λαλῶ, G2980 (V-PAI-1S) ^‡ὅτι G3754 (CONJ) βλέποντες G991 (V-PAP-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) βλέπουσιν, G991 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούοντες G191 (V-PAP-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκούουσιν, G191 (V-PAI-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) συνιοῦσιν. G4920 (V-PAI-3P)

Matthew 13:13 ὅτι βλέποντες οὐ βλέπουσιν καὶ ἀκούοντες οὐκ ἀκούουσιν οὐδὲ συνιοῦσιν καὶ ἀναπληροῦται ¦ PT ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσι καὶ ἀκούοντες μὴ ἀκούωσι μηδὲ συνῶσι μήποτε ἐπιστρέψωσι καὶ τότε πληρωθήσεται

When anyone hears the word of the Kingdom and doesn’t understand it, the evil one comes and snatches away that which has been sown in his heart. This is what was sown by the roadside.

When G191 any one G3956 heareth G191 the G3588 word G3056 of the G3588 kingdom, G932 and G2532 understandeth G4920 it not, G3361 then cometh G2064 the G3588 wicked one, G4190 and G2532 catcheth away G726 that which G3588 was sown G4687 in G1722 his G846 heart. G2588 This G3778 is G2076 he which G3588 received seed G4687 by G3844 the G3588 way side. G3598

Παντὸς G3956 (A-GSM) ἀκούοντος G191 (V-PAP-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) συνιέντος, G4920 (V-PAP-GSM) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πονηρός, G4190 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἁρπάζει G726 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἐσπαρμένον G4687 (V-2RPP-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παρὰ G3844 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) σπαρείς. G4687 (V-2APP-NSM)

Matthew 13:19 ἁρπάζει ¦ PT αἴρει

yet he has no root in himself, but endures for a while. When oppression or persecution arises because of the word, immediately he stumbles.

yet G1161 hath he G2192 not G3756 root G4491 in G1722 himself, G1438 but G235 dureth G2076 for a while: G4340 for G1161 when G1096 tribulation G2347 or G2228 persecution G1375 ariseth G1096 because of G1223 the G3588 word, G3056 by and by G2117 he is offended. G4624

οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ῥίζαν G4491 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτῷ, G1438 (F-3DSM) ἀλλὰ G235 (CONJ) πρόσκαιρός G4340 (A-NSM) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) γενομένης G1096 (V-2ADP-GSF) δὲ G1161 (CONJ) θλίψεως G2347 (N-GSF) ἢ G2228 (PRT) διωγμοῦ G1375 (N-GSM) διὰ G1223 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον, G3056 (N-ASM) εὐθὺς G2117 (ADV) σκανδαλίζεται. G4624 (V-PPI-3S)

He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a man who sowed good seed in his field,

Another G243 parable G3850 put he forth G3908 unto them, G846 saying, G3004 The G3588 kingdom G932 of heaven G3772 is likened G3666 unto a man G444 which sowed G4687 good G2570 seed G4690 in G1722 his G846 field: G68

Ἄλλην G243 (A-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) παρέθηκεν G3908 (V-AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ὡμοιώθη G3666 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν G3772 (N-GPM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) ^‡σπείροντι G4687 (V-PAP-DSM) καλὸν G2570 (A-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγρῷ G68 (N-DSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Matthew 13:24 σπείροντι ¦ CT PCK PT SCR σπείραντι

but while people slept, his enemy came and sowed darnel weeds° also among the wheat, and went away.

Matthew 13:25 Darnel is a weed grass (probably bearded darnel or lolium temulentum) that looks very much like wheat until it is mature, when the difference becomes very apparent.

but G1161 while G1722 men G444 slept, G2518 his G846 enemy G2190 came G2064 and G2532 sowed G4687 tares G2215 among G303 G3319 the G3588 wheat, G4621 and G2532 went his way. G565

ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) καθεύδειν G2518 (V-PAN) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους, G444 (N-APM) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐχθρὸς G2190 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἔσπειρεν G4687 (V-AAI-3S) ζιζάνια G2215 (N-APN) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) σίτου, G4621 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν. G565 (V-2AAI-3S)

Matthew 13:25 ἔσπειρεν ¦ CT ἐπέσπειρεν

The servants of the householder came and said to him, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where did these darnel weeds come from?’

So G1161 the G3588 servants G1401 of the G3588 householder G3617 came G4334 and said G2036 unto him, G846 Sir, G2962 didst not G3780 thou sow G4687 good G2570 seed G4690 in G1722 thy G4674 field? G68 from whence G4159 then G3767 hath it G2192 tares? G2215

Προσελθόντες G4334 (V-2AAP-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) δοῦλοι G1401 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) οἰκοδεσπότου G3617 (N-GSM) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Κύριε, G2962 (N-VSM) οὐχὶ G3780 (PRT-I) καλὸν G2570 (A-ASN) σπέρμα G4690 (N-ASN) ἔσπειρας G4687 (V-AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ^‡σῷ G4674 (S-2SDSM) ἀγρῷ; G68 (N-DSM) Πόθεν G4159 (ADV-I) οὖν G3767 (CONJ) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) ^‡ζιζάνια; G2215 (N-APN)

Matthew 13:27a σῷ ¦ [PT]
Matthew 13:27b ζιζάνια ¦ TR τὰ ζιζάνια

Let both grow together until the harvest, and in the harvest time I will tell the reapers, “First, gather up the darnel weeds, and bind them in bundles to burn them; but gather the wheat into my barn.”’”

Let G863 both G297 grow together G4885 until G3360 the G3588 harvest: G2326 and G2532 in G1722 the G3588 time G2540 of harvest G2326 I will say G2046 to the G3588 reapers, G2327 Gather ye together G4816 first G4412 the G3588 tares, G2215 and G2532 bind G1210 them G846 in G1519 bundles G1197 to G4314 burn G2618 them: G846 but G1161 gather G4863 the G3588 wheat G4621 into G1519 my G3450 barn. G596

Ἄφετε G863 (V-2AAM-2P) συναυξάνεσθαι G4885 (V-PPN) ἀμφότερα G297 (A-APN) ^‡μέχρι G3360 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) θερισμοῦ· G2326 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ^‡καιρῷ G2540 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θερισμοῦ G2326 (N-GSM) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) θερισταῖς, G2327 (N-DPM) Συλλέξατε G4816 (V-AAM-2P) πρῶτον G4412 (ADV-S) τὰ G3588 (T-APN) ζιζάνια, G2215 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) δήσατε G1210 (V-AAM-2P) αὐτὰ G846 (P-APN) ^‡εἰς G1519 (PREP) δέσμας G1197 (N-APF) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κατακαῦσαι G2618 (V-AAN) αὐτά· G846 (P-APN) τὸν G3588 (T-ASM) δὲ G1161 (CONJ) σῖτον G4621 (N-ASM) ^‡συναγάγετε G4863 (V-2AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποθήκην G596 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

Matthew 13:30a μέχρι ¦ NA WH ἕως
Matthew 13:30b καιρῷ ¦ TR τῷ καιρῷ
Matthew 13:30c εἰς ¦ [WH]
Matthew 13:30d συναγάγετε ¦ WH συνάγετε

He set another parable before them, saying, “The Kingdom of Heaven is like a grain of mustard seed which a man took, and sowed in his field,

Another G243 parable G3850 put he forth G3908 unto them, G846 saying, G3004 The G3588 kingdom G932 of heaven G3772 is G2076 like G3664 to a grain G2848 of mustard seed, G4615 which G3739 a man G444 took, G2983 and sowed G4687 in G1722 his G846 field: G68

Ἄλλην G243 (A-ASF) παραβολὴν G3850 (N-ASF) παρέθηκεν G3908 (V-AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) λέγων, G3004 (V-PAP-NSM) Ὁμοία G3664 (A-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν G3772 (N-GPM) κόκκῳ G2848 (N-DSM) σινάπεως, G4615 (N-GSN) ὃν G3739 (R-ASM) λαβὼν G2983 (V-2AAP-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἔσπειρεν G4687 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγρῷ G68 (N-DSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

which indeed is smaller than all seeds. But when it is grown, it is greater than the herbs and becomes a tree, so that the birds of the air come and lodge in its branches.”

which G3739 indeed G3303 is G2076 the least G3398 of all G3956 seeds: G4690 but G1161 when G3752 it is grown, G837 it is G2076 the greatest G3173 among herbs, G3001 and G2532 becometh G1096 a tree, G1186 so that G5620 the G3588 birds G4071 of the G3588 air G3772 come G2064 and G2532 lodge G2681 in G1722 the G3588 branches G2798 thereof. G846

ὃ G3739 (R-NSN) μικρότερον G3398 (A-NSN-C) μέν G3303 (PRT) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) σπερμάτων· G4690 (N-GPN) ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) αὐξηθῇ, G837 (V-APS-3S) μεῖζον G3173 (A-NSN-C) ^‡τῶν G3588 (T-GPN) λαχάνων G3001 (N-GPN) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) γίνεται G1096 (V-PNI-3S) δένδρον, G1186 (N-NSN) ὥστε G5620 (CONJ) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) τὰ G3588 (T-APN) πετεινὰ G4071 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡κατασκηνοῦν G2681 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) κλάδοις G2798 (N-DPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSN)

Matthew 13:32a τῶν ¦ PCK πάντων τῶν ¦ PT [πάντων] τῶν
Matthew 13:32b κατασκηνοῦν ¦ WH κατασκηνοῖν

Jesus spoke all these things in parables to the multitudes; and without a parable, he didn’t speak to them,

All G3956 these things G5023 spake G2980 Jesus G2424 unto the G3588 multitude G3793 in G1722 parables; G3850 and G2532 without G5565 a parable G3850 spake he G2980 not G3756 unto them: G846

Ταῦτα G5023 (D-APN) πάντα G3956 (A-APN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) παραβολαῖς G3850 (N-DPF) τοῖς G3588 (T-DPM) ὄχλοις, G3793 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) χωρὶς G5565 (ADV) παραβολῆς G3850 (N-GSF) ^‡οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλάλει G2980 (V-IAI-3S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM)

Matthew 13:34 οὐκ ¦ CT PT οὐδὲν

that it might be fulfilled which was spoken through the prophet, saying, “I will open my mouth in parables; I will utter things hidden from the foundation of the world.”^†

Matthew 13:35 Psalms 78:2

That G3704 it might be fulfilled G4137 which G3588 was spoken G4483 by G1223 the G3588 prophet, G4396 saying, G3004 I will open G455 my G3450 mouth G4750 in G1722 parables; G3850 I will utter G2044 things which have been kept secret G2928 from G575 the foundation G2602 of the world. G2889

ὅπως G3704 (ADV) πληρωθῇ G4137 (V-APS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ῥηθὲν G4483 (V-APP-NSN) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) προφήτου, G4396 (N-GSM) λέγοντος, G3004 (V-PAP-GSM) Ἀνοίξω G455 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) παραβολαῖς G3850 (N-DPF) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) μου, G3450 (P-1GS) ἐρεύξομαι G2044 (V-FDI-1S) κεκρυμμένα G2928 (V-RPP-APN) ἀπὸ G575 (PREP) καταβολῆς G2602 (N-GSF) ^‡κόσμου. G2889 (N-GSM)

Matthew 13:35 κόσμου ¦ [NA] ¦ SBL TH WH om.

As therefore the darnel weeds are gathered up and burned with fire; so will it be at the end of this age.

As G5618 therefore G3767 the G3588 tares G2215 are gathered G4816 and G2532 burned G2618 in the fire; G4442 so G3779 shall it be G2071 in G1722 the G3588 end G4930 of this G5127 world. G165

Ὥσπερ G5618 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) συλλέγεται G4816 (V-PPI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ζιζάνια G2215 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) πυρὶ G4442 (N-DSN) ^‡καίεται, G2545 (V-PPI-3S) οὕτως G3779 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) συντελείᾳ G4930 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος G165 (N-GSM) ^‡τούτου. G5127 (D-GSM)

Matthew 13:40a καίεται ¦ TR WH κατακαίεται ¦ NA [κατα]καιεται
Matthew 13:40b τούτου ¦ CT om.

Then the righteous will shine like the sun in the Kingdom of their Father. He who has ears to hear, let him hear.

Then G5119 shall G1584 the G3588 righteous G1342 shine forth G1584 as G5613 the G3588 sun G2246 in G1722 the G3588 kingdom G932 of their G846 Father. G3962 Who G3588 hath G2192 ears G3775 to hear, G191 let him hear. G191

Τότε G5119 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) δίκαιοι G1342 (A-NPM) ἐκλάμψουσιν G1584 (V-FAI-3P) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιος G2246 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM) Ὁ G3588 (T-NSM) ἔχων G2192 (V-PAP-NSM) ὦτα G3775 (N-APN) ^‡ἀκούειν G191 (V-PAN) ἀκουέτω. G191 (V-PAM-3S)

Matthew 13:43 ἀκούειν ¦ CT om.

“Again, the Kingdom of Heaven is like treasure hidden in the field, which a man found and hid. In his joy, he goes and sells all that he has and buys that field.

Again, G3825 the G3588 kingdom G932 of heaven G3772 is G2076 like G3664 unto treasure G2344 hid G2928 in G1722 a G3588 field; G68 the which G3739 when G2147 a man G444 hath found, G2147 he hideth, G2928 and G2532 for G575 joy G5479 thereof G846 goeth G5217 and G2532 selleth G4453 all G3956 that G3745 he hath, G2192 and G2532 buyeth G59 that G1565 field. G68

^‡Πάλιν G3825 (ADV) ὁμοία G3664 (A-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) βασιλεία G932 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν G3772 (N-GPM) θησαυρῷ G2344 (N-DSM) κεκρυμμένῳ G2928 (V-RPP-DSM) ἐν G1722 (PREP) ^‡τῷ G3588 (T-DSM) ἀγρῷ, G68 (N-DSM) ὃν G3739 (R-ASM) εὑρὼν G2147 (V-2AAP-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἔκρυψεν· G2928 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χαρᾶς G5479 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὑπάγει, G5217 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ^‡πάντα G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) πωλεῖ, G4453 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀγοράζει G59 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρὸν G68 (N-ASM) ἐκεῖνον. G1565 (D-ASM)

Matthew 13:44a Πάλιν ¦ CT om.
Matthew 13:44b τῷ ¦ [PT] ¦ PCK om.
Matthew 13:44c πάντα ὅσα ἔχει πωλεῖ ¦ NA SBL πωλεῖ πάντα ὅσα ἔχει ¦ WH πωλεῖ ὅσα ἔχει

So it will be in the end of the world.^§ The angels will come and separate the wicked from among the righteous,

Matthew 13:49 or, end of the age.

So G3779 shall it be G2071 at G1722 the G3588 end G4930 of the G3588 world: G165 the G3588 angels G32 shall come forth, G1831 and G2532 sever G873 the G3588 wicked G4190 from G1537 among G3319 the G3588 just, G1342

Οὕτως G3779 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) συντελείᾳ G4930 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος· G165 (N-GSM) ἐξελεύσονται G1831 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄγγελοι, G32 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀφοριοῦσιν G873 (V-FAI-3P-ATT) τοὺς G3588 (T-APM) πονηροὺς G4190 (A-APM) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) δικαίων, G1342 (A-GPM)

Coming into his own country, he taught them in their synagogue, so that they were astonished and said, “Where did this man get this wisdom and these mighty works?

And G2532 when he was come G2064 into G1519 his own G846 country, G3968 he taught G1321 them G846 in G1722 their G846 synagogue, G4864 insomuch that G5620 they G846 were astonished, G1605 and G2532 said, G3004 Whence G4159 hath this G5129 man this G3778 wisdom, G4678 and G2532 these mighty works? G1411

καὶ G2532 (CONJ) ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πατρίδα G3968 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐδίδασκεν G1321 (V-IAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὥστε G5620 (CONJ) ^‡ἐκπλήττεσθαι G1605 (V-PPN) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) λέγειν, G3004 (V-PAN) Πόθεν G4159 (ADV-I) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἡ G3588 (T-NSF) σοφία G4678 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) δυνάμεις; G1411 (N-NPF)

Matthew 13:54 ἐκπλήττεσθαι ¦ CT ἐκπλήσσεσθαι

They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country and in his own house.”

And G2532 they were offended G4624 in G1722 him. G846 But G1161 Jesus G2424 said G2036 unto them, G846 A prophet G4396 is G2076 not G3756 without honour, G820 save G1487 G3361 in G1722 his own G846 country, G3968 and G2532 in G1722 his own G846 house. G3614

Καὶ G2532 (CONJ) ἐσκανδαλίζοντο G4624 (V-IPI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) προφήτης G4396 (N-NSM) ἄτιμος, G820 (A-NSM) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) πατρίδι G3968 (N-DSF) ^‡αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) οἰκίᾳ G3614 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 13:57 αὐτοῦ ¦ CT om.

At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus,

At G1722 that G1565 time G2540 Herod G2264 the G3588 tetrarch G5076 heard G191 of the G3588 fame G189 of Jesus, G2424

Ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Ἡρῴδης G2264 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ^‡τετράρχης G5076 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἀκοὴν G189 (N-ASF) Ἰησοῦ, G2424 (N-GSM)

Matthew 14:1 τετράρχης ¦ NA SBL WH τετραάρχης

and said to his servants, “This is John the Baptizer. He is risen from the dead. That is why these powers work in him.”

and G2532 said G2036 unto his G846 servants, G3816 This G3778 is G2076 John G2491 the G3588 Baptist; G910 he G846 is risen G1453 from G575 the G3588 dead; G3498 and G2532 therefore G1223 G5124 mighty works G1411 do shew forth themselves G1754 in G1722 him. G846

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) παισὶν G3816 (N-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ^‡Ἰωάννης G2491 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βαπτιστής· G910 (N-NSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἠγέρθη G1453 (V-API-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) νεκρῶν, G3498 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) αἱ G3588 (T-NPF) δυνάμεις G1411 (N-NPF) ἐνεργοῦσιν G1754 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Matthew 14:2 Ἰωάννης … Ἰωάννην ¦ WH Ἰωάνης … Ἰωάνην

For Herod had arrested John, bound him, and put him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife.

For G1063 Herod G2264 had laid hold G2902 on John, G2491 and bound G1210 him, G846 and G2532 put G5087 him in G1722 prison G5438 for G1223 Herodias’ G2266 sake, G1223 his G846 brother G80 Philip’s G5376 wife. G1135

Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) Ἡρῴδης G2264 (N-NSM) κρατήσας G2902 (V-AAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ἰωάννην G2491 (N-ASM) ἔδησεν G1210 (V-AAI-3S) ^‡αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ^‡ἔθετο G5087 (V-2AMI-3S) ἐν G1722 (PREP) φυλακῇ, G5438 (N-DSF) διὰ G1223 (PREP) Ἡρῳδιάδα G2266 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) Φιλίππου G5376 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 14:3a αὐτὸν ¦ [NA] ¦ WH om.
Matthew 14:3b ἔθετο ἐν φυλακῇ ¦ NA SBL WH ἐν φυλακῇ ἀπέθετο ¦ TH ἐν τῇ φυλακῇ ἀπέθετο

But when Herod’s birthday came, the daughter of Herodias danced among them and pleased Herod.

But G1161 when G71 Herod’s G2264 birthday G1077 was kept, G71 the G3588 daughter G2364 of Herodias G2266 danced G3738 before G1722 G3319 them, and G2532 pleased G700 Herod. G2264

^‡Γενεσίων G1077 (N-GPN) δὲ G1161 (CONJ) ἀγομένων G71 (V-PPP-GPN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ἡρῴδου, G2264 (N-GSM) ὠρχήσατο G3738 (V-ADI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) Ἡρῳδιάδος G2266 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) μέσῳ, G3319 (A-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἤρεσεν G700 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ἡρῴδῃ· G2264 (N-DSM)

Matthew 14:6 Γενεσίων δὲ ἀγομένων ¦ CT γενεσίοις δὲ γενομένοις

and he sent and beheaded John in the prison.

And G2532 he sent, G3992 and beheaded G607 John G2491 in G1722 the G3588 prison. G5438

καὶ G2532 (CONJ) πέμψας G3992 (V-AAP-NSM) ἀπεκεφάλισεν G607 (V-AAI-3S) ^‡τὸν G3588 (T-ASM) Ἰωάννην G2491 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φυλακῇ. G5438 (N-DSF)

Matthew 14:10 τὸν Ἰωάννην ¦ NA [τὸν] Ἰωάννην ¦ WH Ἰωάνην

Now when Jesus heard this, he withdrew from there in a boat to a deserted place apart. When the multitudes heard it, they followed him on foot from the cities.

When G191 Jesus G2424 heard G191 of it, he departed G402 thence G1564 by G1722 ship G4143 into G1519 a desert G2048 place G5117 apart: G2596 G2398 and G2532 when G191 the G3588 people G3793 had heard G191 thereof, they followed G190 him G846 on foot G3979 out of G575 the G3588 cities. G4172

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσας G191 (V-AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ἀνεχώρησεν G402 (V-AAI-3S) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ἐν G1722 (PREP) πλοίῳ G4143 (N-DSN) εἰς G1519 (PREP) ἔρημον G2048 (A-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) κατ’ G2596 (PREP) ἰδίαν· G2398 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσαντες G191 (V-AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ὄχλοι G3793 (N-NPM) ἠκολούθησαν G190 (V-AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) πεζῇ G3979 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεων. G4172 (N-GPF)

Matthew 14:13 Καὶ ἀκούσας ¦ CT PT Ἀκούσας δὲ

Those who were in the boat came and worshiped him, saying, “You are truly the Son of God!”

Then G1161 they G3588 that were in G1722 the G3588 ship G4143 came G2064 and worshipped G4352 him, G846 saying, G3004 Of a truth G230 thou art G1488 the Son G5207 of God. G2316

οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πλοίῳ G4143 (N-DSN) ^‡ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) αὐτῷ, G846 (P-DSM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Ἀληθῶς G230 (ADV) θεοῦ G2316 (N-GSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) εἶ. G1488 (V-PAI-2S)

Matthew 14:33 ἐλθόντες ¦ CT om.

Jesus summoned his disciples and said, “I have compassion on the multitude, because they have continued with me now three days and have nothing to eat. I don’t want to send them away fasting, or they might faint on the way.”

Then G1161 Jesus G2424 called G4341 his G846 disciples G3101 unto him, and said, G2036 I have compassion G4697 on G1909 the G3588 multitude, G3793 because G3754 they continue G4357 with me G3427 now G2235 three G5140 days, G2250 and G2532 have G2192 nothing G3756 G5101 to eat: G5315 and G2532 I will G2309 not G3756 send G630 them G846 away G630 fasting, G3523 lest G3379 they faint G1590 in G1722 the G3588 way. G3598

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) προσκαλεσάμενος G4341 (V-ADP-NSM) τοὺς G3588 (T-APM) μαθητὰς G3101 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπεν, G2036 (V-2AAI-3S) Σπλαγχνίζομαι G4697 (V-PNI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ὄχλον, G3793 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ^‡ἤδη G2235 (ADV) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τρεῖς G5140 (A-NPF) προσμένουσίν G4357 (V-PAI-3P) μοι, G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχουσιν G2192 (V-PAI-3P) τί G5101 (I-ASN) φάγωσιν· G5315 (V-2AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολῦσαι G630 (V-AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ^‡νήστεις G3523 (A-APM) οὐ G3756 (PRT-N) θέλω, G2309 (V-PAI-1S) μήποτε G3379 (ADV-N) ἐκλυθῶσιν G1590 (V-APS-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ. G3598 (N-DSF)

Matthew 15:32a ἤδη ἡμέραι ¦ WH [ἤδη] ἡμέραι ¦ PCK TR ἤδη ἡμέρας
Matthew 15:32b νήστεις ¦ PCK νήστις

The disciples said to him, “Where could we get so many loaves in a deserted place as to satisfy so great a multitude?”

And G2532 his G846 disciples G3101 say G3004 unto him, G846 Whence G4159 should we G2254 have so much G5118 bread G740 in G1722 the wilderness, G2047 as G5620 to fill G5526 so great G5118 a multitude? G3793

Καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) ^‡αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Πόθεν G4159 (ADV-I) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐν G1722 (PREP) ἐρημίᾳ G2047 (N-DSF) ἄρτοι G740 (N-NPM) τοσοῦτοι, G5118 (D-NPM) ὥστε G5620 (CONJ) χορτάσαι G5526 (V-AAN) ὄχλον G3793 (N-ASM) τοσοῦτον; G5118 (D-ASM)

Matthew 15:33 αὐτοῦ ¦ CT om.

They reasoned among themselves, saying, “We brought no bread.”

And G1161 they G3588 reasoned G1260 among G1722 themselves, G1438 saying, G3004 It is because G3754 we have taken G2983 no G3756 bread. G740

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) διελογίζοντο G1260 (V-INI-3P) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτοῖς, G1438 (F-3DPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἄρτους G740 (N-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλάβομεν. G2983 (V-2AAI-1P)

Jesus, perceiving it, said, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, because you have brought no bread?

Which when G1097 G1161 Jesus G2424 perceived, G1097 he said G2036 unto them, G846 O ye of little faith, G3640 why G5101 reason ye G1260 among G1722 yourselves, G1438 because G3754 ye have brought G2983 no G3756 bread? G740

Γνοὺς G1097 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ^‡αὐτοῖς, G846 (P-DPM) Τί G5101 (I-ASN) διαλογίζεσθε G1260 (V-PNI-2P) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτοῖς, G1438 (F-2DPM) ὀλιγόπιστοι, G3640 (A-VPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἄρτους G740 (N-APM) οὐκ G3756 (PRT-N) ^‡ἐλάβετε; G2983 (V-2AAI-2P)

Matthew 16:8a αὐτοῖς ¦ CT om.
Matthew 16:8b ἐλάβετε ¦ NA TH WH ἔχετε

Jesus answered him, “Blessed are you, Simon Bar Jonah, for flesh and blood has not revealed this to you, but my Father who is in heaven.

And G2532 Jesus G2424 answered G611 and said G2036 unto him, G846 Blessed G3107 art thou, G1488 Simon G4613 Bar-jona: G920 G2495 for G3754 flesh G4561 and G2532 blood G129 hath G601 not G3756 revealed G601 it unto thee, G4671 but G235 my G3450 Father G3962 which G3588 is in G1722 heaven. G3772

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) Μακάριος G3107 (A-NSM) εἶ, G1488 (V-PAI-2S) Σίμων G4613 (N-VSM) Βαριωνᾶ, G920 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) σὰρξ G4561 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) αἷμα G129 (N-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεκάλυψέν G601 (V-AAI-3S) σοι, G4671 (P-2DS) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) πατήρ G3962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) ἐν G1722 (PREP) ^‡τοῖς G3588 (T-DPM) οὐρανοῖς. G3772 (N-DPM)

Matthew 16:17a Καὶ ἀποκριθεὶς ¦ CT Ἀποκριθεὶς δὲ
Matthew 16:17b τοῖς ¦ [WH]

I will give to you the keys of the Kingdom of Heaven, and whatever you bind on earth will have been bound in heaven; and whatever you release on earth will have been released in heaven.”

And G2532 I will give G1325 unto thee G4671 the G3588 keys G2807 of the G3588 kingdom G932 of heaven: G3772 and G2532 whatsoever G3739 G1437 thou shalt bind G1210 on G1909 earth G1093 shall be G2071 bound G1210 in G1722 heaven: G3772 and G2532 whatsoever G3739 G1437 thou shalt loose G3089 on G1909 earth G1093 shall be G2071 loosed G3089 in G1722 heaven. G3772

^‡Καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοὶ G4671 (P-2DS) τὰς G3588 (T-APF) ^‡κλεῖς G2807 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν· G3772 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) δήσῃς G1210 (V-AAS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) δεδεμένον G1210 (V-RPP-NSN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οὐρανοῖς· G3772 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) λύσῃς G3089 (V-AAS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) λελυμένον G3089 (V-RPP-NSN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οὐρανοῖς. G3772 (N-DPM)

Matthew 16:19a Καὶ ¦ CT om.
Matthew 16:19b κλεῖς ¦ CT κλεῖδας

For the Son of Man will come in the glory of his Father with his angels, and then he will give to everyone according to his deeds.

For G1063 the G3588 Son G5207 of man G444 shall G3195 come G2064 in G1722 the G3588 glory G1391 of his G846 Father G3962 with G3326 his G846 angels; G32 and G2532 then G5119 he shall reward G591 every man G1538 according to G2596 his G846 works. G4234

Μέλλει G3195 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἔρχεσθαι G2064 (V-PNN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δόξῃ G1391 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀγγέλων G32 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τότε G5119 (ADV) ἀποδώσει G591 (V-FAI-3S) ἑκάστῳ G1538 (A-DSM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πρᾶξιν G4234 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Most certainly I tell you, there are some standing here who will in no way taste of death until they see the Son of Man coming in his Kingdom.”

Verily G281 I say G3004 unto you, G5213 There be G1526 some G5100 standing G2476 here, G5602 which G3748 shall G1089 not G3756 G3361 taste G1089 of death, G2288 till G2193 G302 they see G1492 the G3588 Son G5207 of man G444 coming G2064 in G1722 his G846 kingdom. G932

Ἀμὴν G281 (HEB) λέγω G3004 (V-PAI-1S) ^‡ὑμῖν, G5213 (P-2DP) εἰσίν G1526 (V-PAI-3P) τινες G5100 (X-NPM) ^‡ὧδε G5602 (ADV) ἑστῶτες, G2476 (V-RAP-NPM) οἵτινες G3748 (R-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) γεύσωνται G1089 (V-ADS-3P) θανάτου, G2288 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἴδωσιν G1492 (V-2AAS-3P) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἐρχόμενον G2064 (V-PNP-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Matthew 16:28a ὑμῖν ¦ CT ὑμῖν ὅτι
Matthew 16:28b ὧδε ἑστῶτες ¦ CT τῶν ὧδε ἑστώτων ¦ PT TR τῶν ὧδε ἑστηκότων

While he was still speaking, behold, a bright cloud overshadowed them. Behold, a voice came out of the cloud, saying, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased. Listen to him.”

While G2980 he G846 yet G2089 spake, G2980 behold, G2400 a bright G5460 cloud G3507 overshadowed G1982 them: G846 and G2532 behold G2400 a voice G5456 out of G1537 the G3588 cloud, G3507 which said, G3004 This G3778 is G2076 my G3450 beloved G27 Son, G5207 in G1722 whom G3739 I am well pleased; G2106 hear ye G191 him. G846

Ἔτι G2089 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λαλοῦντος, G2980 (V-PAP-GSM) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) νεφέλη G3507 (N-NSF) ^‡φωτεινὴ G5460 (A-NSF) ἐπεσκίασεν G1982 (V-AAI-3S) αὐτούς· G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἰδού, G2400 (V-2AMM-2S) φωνὴ G5456 (N-NSF) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) νεφέλης, G3507 (N-GSF) λέγουσα, G3004 (V-PAP-NSF) Οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγαπητός, G27 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) εὐδόκησα· G2106 (V-AAI-1S) ^‡αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀκούετε. G191 (V-PAM-2P)

Matthew 17:5a φωτεινὴ ¦ WH φωτινὴ
Matthew 17:5b αὐτοῦ ἀκούετε ¦ CT ἀκούετε αὐτοῦ

but I tell you that Elijah has come already, and they didn’t recognize him, but did to him whatever they wanted to. Even so the Son of Man will also suffer by them.”

But G1161 I say G3004 unto you, G5213 That G3754 Elias G2243 is come G2064 already, G2235 and G2532 they knew G1921 him G846 not, G3756 but G235 have done G4160 unto G1722 him G846 whatsoever G3745 they listed. G2309 Likewise G3779 shall G3195 also G2532 the G3588 Son G5207 of man G444 suffer G3958 of G5259 them. G846

λέγω G3004 (V-PAI-1S) δὲ G1161 (CONJ) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) ^‡Ἠλίας G2243 (N-NSM) ἤδη G2235 (ADV) ἦλθεν, G2064 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέγνωσαν G1921 (V-2AAI-3P) αὐτόν, G846 (P-ASM) ^‡ἀλλὰ G235 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὅσα G3745 (K-APN) ἠθέλησαν· G2309 (V-AAI-3P) οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) μέλλει G3195 (V-PAI-3S) πάσχειν G3958 (V-PAN) ὑπ’ G5259 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Matthew 17:12a Ἠλίας ¦ WH Ἠλείας
Matthew 17:12b ἀλλὰ ¦ NA²⁸ PCK PT TH TR ἀλλ’

But this kind doesn’t go out except by prayer and fasting.”^‡

Matthew 17:21 NU omits verse 21.

Howbeit G1161 this G5124 kind G1085 goeth G1607 not G3756 out G1607 but G1487 G3361 by G1722 prayer G4335 and G2532 fasting. G3521

^‡‡Τοῦτο G5124 (D-NSN) δὲ G1161 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) γένος G1085 (N-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκπορεύεται G1607 (V-PNI-3S) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) ἐν G1722 (PREP) προσευχῇ G4335 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) νηστείᾳ. G3521 (N-DSF)

Matthew 17:21a Τοῦτο … νηστείᾳ ¦ CT om.
Matthew 17:21b Guardian Press: Τοῦτο δὲ τὸ γένος οὐκ ἐκπορεύεται εἰ μὴ ἐν προσευχῇ καὶ νηστείᾳ (ℵ²) C D E F G H K L M O S U V W X Y Γ Δ Π Σ Φ Ω 047 0211 (399) 461 565 566 892^c 1080 1143 1295 1424 1500 2224 2500 (ℵ²: ἐκβάλλεται for ἐκπορεύεται; 399: ἐξέρχεται for ἐκπορεύεται) ¦ om. ℵ^∗ B Θ 0281 33 892^∗

While they were staying in Galilee, Jesus said to them, “The Son of Man is about to be delivered up into the hands of men,

And G1161 while G390 they G846 abode G390 in G1722 Galilee, G1056 Jesus G2424 said G2036 unto them, G846 The G3588 Son G5207 of man G444 shall be G3195 betrayed G3860 into G1519 the hands G5495 of men: G444

^‡Ἀναστρεφομένων G390 (V-PPP-GPM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῶν G846 (P-GPM) ^‡ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Γαλιλαίᾳ, G1056 (N-DSF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς, G2424 (N-NSM) Μέλλει G3195 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) παραδίδοσθαι G3860 (V-PPN) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM)

Matthew 17:22a Ἀναστρεφομένων ¦ CT Συστρεφομένων
Matthew 17:22b ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ¦ PT εἰς τὴν Γαλιλαίαν

In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”

At G1722 the same G1565 time G5610 came G4334 the G3588 disciples G3101 unto Jesus, G2424 saying, G3004 Who G5101 G686 is G2076 the greatest G3187 in G1722 the G3588 kingdom G932 of heaven? G3772

Ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ὥρᾳ G5610 (N-DSF) προσῆλθον G4334 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) μαθηταὶ G3101 (N-NPM) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῦ, G2424 (N-DSM) λέγοντες, G3004 (V-PAP-NPM) Τίς G5101 (I-NSM) ἄρα G686 (PRT-I) μείζων G3187 (A-NSM-C) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν; G3772 (N-GPM)

Jesus called a little child to himself, and set him in the middle of them

And G2532 Jesus G2424 called G4341 a little child G3813 unto him, G4341 and set G2476 him G846 in G1722 the midst G3319 of them, G846

Καὶ G2532 (CONJ) προσκαλεσάμενος G4341 (V-ADP-NSM) ^‡ὁ G3588 (T-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) παιδίον G3813 (N-ASN) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

Matthew 18:2 ὁ Ἰησοῦς ¦ CT om.

Whoever therefore humbles himself as this little child is the greatest in the Kingdom of Heaven.

Whosoever G3748 therefore G3767 shall humble G5013 himself G1438 as G5613 this G5124 little child, G3813 the same G3778 is G2076 greatest G3187 in G1722 the G3588 kingdom G932 of heaven. G3772

Ὅστις G3748 (R-NSM) οὖν G3767 (CONJ) ^‡ταπεινώσει G5013 (V-FAI-3S) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) ὡς G5613 (ADV) τὸ G3588 (T-NSN) παιδίον G3813 (N-NSN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) οὗτός G3778 (D-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) μείζων G3187 (A-NSM-C) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) οὐρανῶν. G3772 (N-GPM)

Matthew 18:4 ταπεινώσει ¦ TR ταπεινώσῃ

but whoever causes one of these little ones who believe in me to stumble, it would be better for him if a huge millstone were hung around his neck and that he were sunk in the depths of the sea.

But G1161 whoso G3739 G302 shall offend G4624 one G1520 of these G5130 little ones G3398 which G3588 believe G4100 in G1519 me, G1691 it were better G4851 for him G846 that G2443 a millstone G3458 G3684 were hanged G2910 about G1909 his G846 neck, G5137 and G2532 that he were drowned G2670 in G1722 the G3588 depth G3989 of the G3588 sea. G2281

ὃς G3739 (R-NSM) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) σκανδαλίσῃ G4624 (V-AAS-3S) ἕνα G1520 (A-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) μικρῶν G3398 (A-GPM) τούτων G5130 (D-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) πιστευόντων G4100 (V-PAP-GPM) εἰς G1519 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) συμφέρει G4851 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἵνα G2443 (CONJ) κρεμασθῇ G2910 (V-APS-3S) μύλος G3458 (N-NSM) ὀνικὸς G3684 (A-NSM) ^‡εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τράχηλον G5137 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) καταποντισθῇ G2670 (V-APS-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) πελάγει G3989 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης. G2281 (N-GSF)

Matthew 18:6 εἰς ¦ TR ἐπὶ ¦ NA TH WH περὶ

See that you don’t despise one of these little ones, for I tell you that in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.

Take heed G3708 that ye despise G2706 not G3361 one G1520 of these G5130 little ones; G3398 for G1063 I say G3004 unto you, G5213 That G3754 in G1722 heaven G3772 their G846 angels G32 do always G1223 G3956 behold G991 the G3588 face G4383 of my G3450 Father G3962 which G3588 is in G1722 heaven. G3772

Ὁρᾶτε G3708 (V-PAM-2P) μὴ G3361 (PRT-N) καταφρονήσητε G2706 (V-AAS-2P) ἑνὸς G1520 (A-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) μικρῶν G3398 (A-GPM) τούτων, G5130 (D-GPM) λέγω G3004 (V-PAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅτι G3754 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄγγελοι G32 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) οὐρανοῖς G3772 (N-DPM) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) βλέπουσιν G991 (V-PAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐν G1722 (PREP) οὐρανοῖς. G3772 (N-DPM)