Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh is merciful and gracious, slow to anger, and abundant in loving kindness.

The Lord H3068 is merciful H7349 and gracious, H2587 Slow H750 to anger, H639 and plenteous H7227 in mercy.^§ H2617

Psalm 103:8 Heb. great of mercy

^[102:8] οικτιρμων και ελεημων ο κυριος μακροθυμος και πολυελεος

Therefore Yahweh burned with anger against his people. He abhorred his inheritance.

Therefore was the wrath H639 of the Lord H3068 kindled H2734 (QalImpf) against his people, H5971 Insomuch that he abhorred H8581 (PielImpf) his own inheritance. H5159

^[105:40] και ωργισθη θυμω κυριος επι τον λαον αυτου και εβδελυξατο την κληρονομιαν αυτου

The Lord is at your right hand. He will crush kings in the day of his wrath.

The Lord H136 at thy right hand H3225 Shall strike H4272 (QalPerf) through kings H4428 in the day H3117 of his wrath. H639

^[109:5] κυριος εκ δεξιων σου συνεθλασεν εν ημερα οργης αυτου βασιλεις

They have ears, but they don’t hear. They have noses, but they don’t smell.

They have ears, H241 but they hear H8085 (QalImpf) not: Noses H639 have they, but they smell H7306 (HiphImpf) not:

^[113:14] ωτα εχουσιν και ουκ ακουσονται ρινας εχουσιν και ουκ οσφρανθησονται

then they would have swallowed us up alive, when their wrath was kindled against us,

Then H233 they had swallowed us up H1104 (QalPerf) quick, H2416 When their wrath H639 was kindled H2734 (QalInf) against us:

^[123:3] αρα ζωντας αν κατεπιον ημας εν τω οργισθηναι τον θυμον αυτων εφ ημας

Though I walk in the middle of trouble, you will revive me. You will stretch out your hand against the wrath of my enemies. Your right hand will save me.

Though I walk H3212 (QalImpf) in the midst H7130 of trouble, H6869 thou wilt revive H2421 (PielImpf) me: Thou shalt stretch forth H7971 (QalImpf) thine hand H3027 against the wrath H639 of mine enemies, H341 (QalActPtc) and thy right hand H3225 shall save H3467 (HiphImpf) me.

^[137:7] εαν πορευθω εν μεσω θλιψεως ζησεις με επ οργην εχθρων μου εξετεινας χειρα σου και εσωσεν με η δεξια σου

Yahweh is gracious, merciful, slow to anger, and of great loving kindness.

The Lord H3068 is gracious, H2587 and full of compassion; H7349 Slow H750 to anger, H639 and of great H1419 mercy.^§ H2617

Psalm 145:8 Heb. great in mercy

^[144:8] οικτιρμων και ελεημων ο κυριος μακροθυμος και πολυελεος

Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.

As a jewel H5141 of gold H2091 in a swine’s H2386 snout, H639 So is a fair H3303 woman H802 which is without^§ H5493 (QalActPtc) discretion. H2940

Proverbs 11:22 Heb. departeth from

ωσπερ ενωτιον εν ρινι υος ουτως γυναικι κακοφρονι καλλος

He who is quick to become angry will commit folly, and a crafty man is hated.

He that is soon H7116 angry H639 dealeth H6213 (QalImpf) foolishly: H200 And a man H376 of wicked devices H4209 is hated. H8130 (NiphImpf)

οξυθυμος πρασσει μετα αβουλιας ανηρ δε φρονιμος πολλα υποφερει

He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.

He that is slow H750 to wrath H639 is of great H7227 understanding: H8394 But he that is hasty H7116 of spirit^§ H7307 exalteth H7311 (HiphPtc) folly. H200

Proverbs 14:29 Heb. short of spirit

μακροθυμος ανηρ πολυς εν φρονησει ο δε ολιγοψυχος ισχυρως αφρων

A gentle answer turns away wrath, but a harsh word stirs up anger.

A soft H7390 answer H4617 turneth H7725 (HiphImpf) away wrath: H2534 But grievous H6089 words H1697 stir up H5927 (HiphImpf) anger. H639

οργη απολλυσιν και φρονιμους αποκρισις δε υποπιπτουσα αποστρεφει θυμον λογος δε λυπηρος εγειρει οργας

A wrathful man stirs up contention, but one who is slow to anger appeases strife.

A wrathful H2534 man H376 stirreth up H1624 (PielImpf) strife: H4066 But he that is slow H750 to anger H639 appeaseth H8252 (HiphImpf) strife. H7379

ανηρ θυμωδης παρασκευαζει μαχας μακροθυμος δε και την μελλουσαν καταπραυνει (15:18Α) μακροθυμος ανηρ κατασβεσει κρισεις ο δε ασεβης εγειρει μαλλον

One who is slow to anger is better than the mighty; one who rules his spirit, than he who takes a city.

He that is slow H750 to anger H639 is better H2896 than the mighty; H1368 And he that ruleth H4910 (QalActPtc) his spirit H7307 than he that taketh H3920 (QalActPtc) a city. H5892

κρεισσων ανηρ μακροθυμος ισχυρου ο δε κρατων οργης κρεισσων καταλαμβανομενου πολιν

The discretion of a man makes him slow to anger. It is his glory to overlook an offense.

The discretion^§ H7922 of a man H120 deferreth H748 (HiphPerf) his anger; H639 And it is his glory H8597 to pass over H5674 (QalInf) a transgression. H6588

Proverbs 19:11 Or, prudence

ελεημων ανηρ μακροθυμει το δε καυχημα αυτου επερχεται παρανομοις

A gift in secret pacifies anger, and a bribe in the cloak, strong wrath.

A gift H4976 in secret H5643 pacifieth H3711 (QalImpf) anger: H639 And a reward H7810 in the bosom H2436 strong H5794 wrath. H2534

δοσις λαθριος ανατρεπει οργας δωρων δε ο φειδομενος θυμον εγειρει ισχυρον

Don’t befriend a hot-tempered man. Don’t associate with one who harbors anger,

Make no friendship H7462 (HithImpf) with an angry H639 man; H1167 And with a furious H2534 man H376 thou shalt not go: H935 (QalImpf)

μη ισθι εταιρος ανδρι θυμωδει φιλω δε οργιλω μη συναυλιζου

lest Yahweh see it, and it displease him, and he turn away his wrath from him.

Lest the Lord H3068 see H7200 (QalImpf) it, and it displease H7489 (QalPerf) H5869 him,^§ And he turn away H7725 (HiphPerf) his wrath H639 from him.

Proverbs 24:18 Heb. it be evil in his eyes

οτι οψεται κυριος και ουκ αρεσει αυτω και αποστρεψει τον θυμον αυτου απ αυτου

By patience a ruler is persuaded. A soft tongue breaks the bone.

By long H753 forbearing H639 is a prince H7101 persuaded, H6601 (PualImpf) And a soft H7390 tongue H3956 breaketh H7665 (QalImpf) the bone. H1634

εν μακροθυμια ευοδια βασιλευσιν γλωσσα δε μαλακη συντριβει οστα

Wrath is cruel, and anger is overwhelming; but who is able to stand before jealousy?

Wrath H2534 is cruel, H395 and anger H639 is outrageous;^§ H7858 But who is able to stand H5975 (QalImpf) before H6440 envy?^§ H7068

Proverbs 27:4a Heb. Wrath is cruelty, and anger an overflowing
Proverbs 27:4b Or, jealousy

ανελεημων θυμος και οξεια οργη αλλ ουδενα υφισταται ζηλος

Mockers stir up a city, but wise men turn away anger.

Scornful H3944 men H582 bring H6315 a city H7151 into a snare:^§ H6315 (HiphImpf) But wise H2450 men turn away H7725 (HiphImpf) wrath. H639

Proverbs 29:8 Or, set a city on fire

ανδρες λοιμοι εξεκαυσαν πολιν σοφοι δε απεστρεψαν οργην

An angry man stirs up strife, and a wrathful man abounds in sin.

An angry H639 man H376 stirreth up H1624 (PielImpf) strife, H4066 And a furious H2534 man H1167 aboundeth in H7227 transgression. H6588

ανηρ θυμωδης ορυσσει νεικος ανηρ δε οργιλος εξωρυξεν αμαρτιας

For as the churning of milk produces butter, and the wringing of the nose produces blood, so the forcing of wrath produces strife.”

Surely the churning H4330 of milk H2461 bringeth forth H3318 (HiphImpf) butter, H2529 And the wringing H4330 of the nose H639 bringeth forth H3318 (HiphImpf) blood: H1818 So the forcing H4330 of wrath H639 bringeth forth H3318 (HiphImpf) strife. H7379

αμελγε γαλα και εσται βουτυρον εαν δε εκπιεζης μυκτηρας εξελευσεται αιμα εαν δε εξελκης λογους εξελευσονται κρισεις και μαχαι

Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

Thy neck H6677 is as a tower H4026 of ivory; H8127 Thine eyes H5869 like the fishpools H1295 in Heshbon, H2809 By the gate H8179 of Bathrabbim: H1337 Thy nose H639 is as the tower H4026 of Lebanon H3844 Which looketh H6822 (QalActPtc) toward H6440 Damascus. H1834

^[7:5] τραχηλος σου ως πυργος ελεφαντινος οφθαλμοι σου ως λιμναι εν εσεβων εν πυλαις θυγατρος πολλων μυκτηρ σου ως πυργος του λιβανου σκοπευων προσωπον δαμασκου

I said, “I will climb up into the palm tree. I will take hold of its fruit.” Let your breasts be like clusters of the vine, the smell of your breath like apples.

I said, H559 (QalPerf) I will go up H5927 (QalImpf) to the palm tree, H8558 I will take hold H270 (QalImpf) of the boughs H5577 thereof: Now also thy breasts H7699 shall be as clusters H811 of the vine, H1612 And the smell H7381 of thy nose H639 like apples; H8598

^[7:9] ειπα αναβησομαι εν τω φοινικι κρατησω των υψεων αυτου και εσονται δη μαστοι σου ως βοτρυες της αμπελου και οσμη ρινος σου ως μηλα

Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

Cease H2308 (QalImpv) ye from man, H120 whose breath H5397 is in his nostrils: H639 for wherein is he to be accounted of? H2803 (NiphPtc)

the signet rings, the nose rings,

the rings, H2885 and nose H639 jewels, H5141

και τα περιπορφυρα και τα μεσοπορφυρα

Therefore Yahweh’s anger burns against his people, and he has stretched out his hand against them and has struck them. The mountains tremble, and their dead bodies are as refuse in the middle of the streets. For all this, his anger is not turned away, but his hand is still stretched out.

Therefore is the anger H639 of the Lord H3068 kindled H2734 (QalPerf) against his people, H5971 and he hath stretched forth H5186 (QalImpf) his hand H3027 against them, and hath smitten H5221 (HiphImpf) them: and the hills H2022 did tremble, H7264 (QalImpf) and their carcases H5038 were torn^§ H5478 in the midst H7130 of the streets. H2351 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out H5186 (QalPasPtc) still.

Isaiah 5:25 or as dung

και εθυμωθη οργη κυριος σαβαωθ επι τον λαον αυτου και επεβαλεν την χειρα αυτου επ αυτους και επαταξεν αυτους και παρωξυνθη τα ορη και εγενηθη τα θνησιμαια αυτων ως κοπρια εν μεσω οδου και εν πασι τουτοις ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

Tell him, ‘Be careful, and keep calm. Don’t be afraid, neither let your heart be faint because of these two tails of smoking torches, for the fierce anger of Rezin and Syria, and of the son of Remaliah.

and say H559 (QalPerf) unto him, Take heed, H8104 (NiphImpv) and be quiet; H8252 (HiphImpv) fear H3372 (QalImpf) not, neither be fainthearted^§ H7401 (NiphImpf) H3824 for the two H8147 tails H2180 of these smoking H6226 firebrands, H181 for the fierce H2750 anger H639 of Rezin H7526 with Syria, H758 and of the son H1121 of Remaliah. H7425

Isaiah 7:4 Heb. let not thine heart be tender

και ερεις αυτω φυλαξαι του ησυχασαι και μη φοβου μηδε η ψυχη σου ασθενειτω απο των δυο ξυλων των δαλων των καπνιζομενων τουτων οταν γαρ οργη του θυμου μου γενηται παλιν ιασομαι

The Syrians in front, and the Philistines behind; and they will devour Israel with open mouth. For all this, his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

the Syrians H758 before, H6924 and the Philistines H6430 behind; H268 and they shall devour H398 (QalImpf) Israel H3478 with open mouth. H6310 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

^[9:11] συριαν αφ ηλιου ανατολων και τους ελληνας αφ ηλιου δυσμων τους κατεσθιοντας τον ισραηλ ολω τω στοματι επι τουτοις πασιν ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for everyone is profane and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Therefore the Lord H136 shall have no joy H8055 (QalImpf) in their young men, H970 neither shall have mercy H7355 (PielImpf) on their fatherless H3490 and widows: H490 for every one is an hypocrite H2611 and an evildoer, H7489 (HiphPtc) and every mouth H6310 speaketh H1696 (QalActPtc) folly.^§ H5039 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

Isaiah 9:17 Or, villany

^[9:16] δια τουτο επι τους νεανισκους αυτων ουκ ευφρανθησεται ο θεος και τους ορφανους αυτων και τας χηρας αυτων ουκ ελεησει οτι παντες ανομοι και πονηροι και παν στομα λαλει αδικα επι πασιν τουτοις ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

Manasseh eating Ephraim and Ephraim eating Manasseh, and they together will be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Manasseh, H4519 Ephraim; H669 and Ephraim, H669 Manasseh: H4519 and they together H3162 shall be against Judah. H3063 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

^[9:20] φαγεται γαρ μανασση του εφραιμ και εφραιμ του μανασση οτι αμα πολιορκησουσιν τον ιουδαν επι τουτοις πασιν ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

They will only bow down under the prisoners, and will fall under the slain. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Without me they shall H1115 bow down H3766 (QalPerf) under the prisoners, H616 and they shall fall H5307 (QalImpf) under the slain. H2026 (QalPasPtc) For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

του μη εμπεσειν εις επαγωγην επι πασι τουτοις ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

Alas Assyrian, the rod of my anger, the staff in whose hand is my indignation!

O H1945 Assyrian,^§§ H804 the rod H7626 of mine anger, H639 and the^§ staff H4294 in their hand H3027 is mine indignation. H2195

Isaiah 10:5a Or, woe to the Assyrian: Heb. Asshur
Isaiah 10:5b Heb. Ashur
Isaiah 10:5c Or, though

ουαι ασσυριοις η ραβδος του θυμου μου και οργης εστιν εν ταις χερσιν αυτων

For yet a very little while, and the indignation against you will be accomplished, and my anger will be directed to his destruction.”

For yet a very H4213 little while, H4592 and the indignation H2195 shall cease, H3615 (QalPerf) and mine anger H639 in their destruction. H8399

ετι γαρ μικρον και παυσεται η οργη ο δε θυμος μου επι την βουλην αυτων

In that day you will say, “I will give thanks to you, Yahweh; for though you were angry with me, your anger has turned away and you comfort me.

And in that day H3117 thou shalt say, H559 (QalPerf) O Lord, H3068 I will praise H3034 (HiphImpf) thee: though thou wast angry H599 (QalPerf) with me, thine anger H639 is turned away, H7725 (QalImpf) and thou comfortedst H5162 (PielImpf) me.

και ερεις εν τη ημερα εκεινη ευλογησω σε κυριε διοτι ωργισθης μοι και απεστρεψας τον θυμον σου και ηλεησας με

I have commanded my consecrated ones; yes, I have called my mighty men for my anger, even my proudly exulting ones.

I have commanded H6680 (PielPerf) my sanctified ones, H6942 (PualPtc) I have also called H7121 (QalPerf) my mighty ones H1368 for mine anger, H639 even them that rejoice H5947 in my highness. H1346

εγω συντασσω και εγω αγω αυτους ηγιασμενοι εισιν και εγω αγω αυτους γιγαντες ερχονται πληρωσαι τον θυμον μου χαιροντες αμα και υβριζοντες

Behold, the day of Yahweh comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy its sinners out of it.

Behold, the day H3117 of the Lord H3068 cometh, H935 (QalPerf) cruel H394 both with wrath H5678 and fierce H2740 anger, H639 to lay H7760 (QalInf) the land H776 desolate: H8047 and he shall destroy H8045 (HiphImpf) the sinners H2400 thereof out of it.

ιδου γαρ ημερα κυριου ανιατος ερχεται θυμου και οργης θειναι την οικουμενην ολην ερημον και τους αμαρτωλους απολεσαι εξ αυτης

Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in Yahweh of Armies’ wrath, and in the day of his fierce anger.

Therefore I will shake H7264 (HiphImpf) the heavens, H8064 and the earth H776 shall remove H7493 (QalImpf) out of her place, H4725 in the wrath H5678 of the Lord H3068 of hosts, H6635 and in the day H3117 of his fierce H2740 anger. H639

ο γαρ ουρανος θυμωθησεται και η γη σεισθησεται εκ των θεμελιων αυτης δια θυμον οργης κυριου σαβαωθ τη ημερα η αν επελθη ο θυμος αυτου

who struck the peoples in wrath with a continual stroke, who ruled the nations in anger, with a persecution that no one restrained.

He who smote H5221 (HiphPtc) the people H5971 in wrath H5678 with a continual H1115 H5627 stroke,^§ H4347 he that ruled H7287 (QalActPtc) the nations H1471 in anger, H639 is persecuted, H4783 and none H1097 hindereth. H2820 (QalPerf)

Isaiah 14:6 Heb. a stroke without removing

παταξας εθνος θυμω πληγη ανιατω παιων εθνος πληγην θυμου η ουκ εφεισατο

Behold, Yahweh’s name comes from far away, burning with his anger, and in thick rising smoke. His lips are full of indignation. His tongue is as a devouring fire.

Behold, the name H8034 of the Lord H3068 cometh H935 (QalPerf) from far, H4801 burning H1197 (QalActPtc) with his anger, H639 and the burden H4858 thereof^§ is heavy:^§ H3514 his lips H8193 are full H4390 (QalPerf) of indignation, H2195 and his tongue H3956 as a devouring H398 (QalActPtc) fire: H784

Isaiah 30:27a Or, and the grievousness of flame
Isaiah 30:27b Heb. heaviness

ιδου το ονομα κυριου δια χρονου ερχεται πολλου καιομενος ο θυμος μετα δοξης το λογιον των χειλεων αυτου το λογιον οργης πληρες και η οργη του θυμου ως πυρ εδεται

Yahweh will cause his glorious voice to be heard, and will show the descent of his arm, with the indignation of his anger and the flame of a devouring fire, with a blast, storm, and hailstones.

And the Lord H3068 shall cause his glorious H1935 voice^§ H6963 to be heard, H8085 (HiphPerf) and shall shew H7200 (HiphImpf) the lighting down H5183 of his arm, H2220 with the indignation H2197 of his anger, H639 and with the flame H3851 of a devouring H398 (QalActPtc) fire, H784 with scattering, H5311 and tempest, H2230 and hailstones. H68 H1259

Isaiah 30:30 Heb. the glory of his voice

και ακουστην ποιησει ο θεος την δοξαν της φωνης αυτου και τον θυμον του βραχιονος αυτου δειξει μετα θυμου και οργης και φλογος κατεσθιουσης κεραυνωσει βιαιως και ως υδωρ και χαλαζα συγκαταφερομενη βια

Because of your raging against me, and because your arrogance has come up into my ears, therefore I will put my hook in your nose and my bridle in your lips, and I will turn you back by the way by which you came.

Because thy rage H7264 (HithInf) against me, and thy tumult, H7600 is come up H5927 (QalPerf) into mine ears, H241 therefore will I put H7760 (QalPerf) my hook H2397 in thy nose, H639 and my bridle H4964 in thy lips, H8193 and I will turn thee back H7725 (HiphPerf) by the way H1870 by which thou camest. H935 (QalPerf)

ο δε θυμος σου ον εθυμωθης και η πικρια σου ανεβη προς με και εμβαλω φιμον εις την ρινα σου και χαλινον εις τα χειλη σου και αποστρεψω σε τη οδω η ηλθες εν αυτη

Therefore he poured the fierceness of his anger on him, and the strength of battle. It set him on fire all around, but he didn’t know. It burned him, but he didn’t take it to heart.”

Therefore he hath poured H8210 (QalImpf) upon him the fury H2534 of his anger, H639 and the strength H5807 of battle: H4421 and it hath set him on fire H3857 (PielImpf) round about, H5439 yet he knew H3045 (QalPerf) not; and it burned H1197 (QalImpf) him, yet he laid H7760 (QalImpf) it not to heart. H3820

και επηγαγεν επ αυτους οργην θυμου αυτου και κατισχυσεν αυτους πολεμος και οι συμφλεγοντες αυτους κυκλω και ουκ εγνωσαν εκαστος αυτων ουδε εθεντο επι ψυχην

For my name’s sake, I will defer my anger, and for my praise, I hold it back for you so that I don’t cut you off.

For my name’s H8034 sake will I defer H748 (HiphImpf) mine anger, H639 and for my praise H8416 will I refrain H2413 (QalImpf) for thee, that I cut thee not off. H3772 (HiphInf)

ενεκεν του εμου ονοματος δειξω σοι τον θυμον μου και τα ενδοξα μου επαξω επι σοι ινα μη εξολεθρευσω σε

Kings shall be your foster fathers, and their queens your nursing mothers. They will bow down to you with their faces to the earth, and lick the dust of your feet. Then you will know that I am Yahweh; and those who wait for me won’t be disappointed.”

And kings H4428 shall be thy nursing fathers,^§ H539 (QalActPtc) and their queens^§ H8282 thy nursing mothers: H3243 (HiphPtc) they shall bow down H7812 (HithImpf) to thee with their face H639 toward the earth, H776 and lick up H3897 (PielImpf) the dust H6083 of thy feet; H7272 and thou shalt know H3045 (QalPerf) that I am the Lord: H3068 for they shall not be ashamed H954 (QalImpf) that wait H6960 (QalActPtc) for me.

Isaiah 49:23a Heb. nourishers
Isaiah 49:23b Heb. Princesses

και εσονται βασιλεις τιθηνοι σου αι δε αρχουσαι τροφοι σου επι προσωπον της γης προσκυνησουσιν σοι και τον χουν των ποδων σου λειξουσιν και γνωση οτι εγω κυριος και ουκ αισχυνθηση

“I have trodden the wine press alone. Of the peoples, no one was with me. Yes, I trod them in my anger and trampled them in my wrath. Their lifeblood is sprinkled on my garments, and I have stained all my clothing.

I have trodden H1869 (QalPerf) the winepress H6333 alone; and of the people H5971 there was none H376 with me: for I will tread H1869 (QalImpf) them in mine anger, H639 and trample H7429 (QalImpf) them in my fury; H2534 and their blood H5332 shall be sprinkled H5137 (QalImpf) upon my garments, H899 and I will stain H1351 (HiphPerf) all my raiment. H4403

πληρης καταπεπατημενης και των εθνων ουκ εστιν ανηρ μετ εμου και κατεπατησα αυτους εν θυμω και κατεθλασα αυτους ως γην και κατηγαγον το αιμα αυτων εις γην

I trod down the peoples in my anger and made them drunk in my wrath. I poured their lifeblood out on the earth.”

And I will tread down H947 (QalImpf) the people H5971 in mine anger, H639 and make them drunk H7937 (PielImpf) in my fury, H2534 and I will bring down H3381 (HiphImpf) their strength H5332 to the earth. H776

και κατεπατησα αυτους τη οργη μου και κατηγαγον το αιμα αυτων εις γην

who say, ‘Stay by yourself, don’t come near to me, for I am holier than you.’ These are smoke in my nose, a fire that burns all day.

which say, H559 (QalActPtc) Stand H7126 (QalImpv) by thyself, come not near H5066 (QalImpf) to me; for I am holier H6942 (QalPerf) than thou. These are a smoke H6227 in my nose,^§ H639 a fire H784 that burneth H3344 (QalActPtc) all the day. H3117

Isaiah 65:5 Or, anger

οι λεγοντες πορρω απ εμου μη εγγισης μου οτι καθαρος ειμι ουτος καπνος του θυμου μου πυρ καιεται εν αυτω πασας τας ημερας

For, behold, Yahweh will come with fire, and his chariots will be like the whirlwind; to render his anger with fierceness, and his rebuke with flames of fire.

For, behold, the Lord H3068 will come H935 (QalImpf) with fire, H784 and with his chariots H4818 like a whirlwind, H5492 to render H7725 (HiphInf) his anger H639 with fury, H2534 and his rebuke H1606 with flames H3851 of fire. H784

ιδου γαρ κυριος ως πυρ ηξει και ως καταιγις τα αρματα αυτου αποδουναι εν θυμω εκδικησιν και αποσκορακισμον εν φλογι πυρος

“Yet you said, ‘I am innocent. Surely his anger has turned away from me.’ “Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’

Yet thou sayest, H559 (QalImpf) Because I am innocent, H5352 (NiphPerf) surely his anger H639 shall turn H7725 (QalPerf) from me. Behold, I will plead H8199 (NiphPtc) with thee, because thou sayest, H559 (QalInf) I have not sinned. H2398 (QalPerf)

και ειπας αθωος ειμι αλλα αποστραφητω ο θυμος αυτου απ εμου ιδου εγω κρινομαι προς σε εν τω λεγειν σε ουχ ημαρτον