Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For all the riches which God has taken away from our father are ours and our children’s. Now then, whatever God has said to you, do.”

For H3588 all H3605 the riches H6239 which H834 God H430 hath taken H5337 from our father, H1 that H1931 is our’s, and our children’s: H1121 now then, H6258 whatsoever H3605 H834 God H430 hath said H559 unto thee, H413 do. H6213

Πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) πλοῦτον G4149 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν, G1391 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἀφείλατο G851 (V-2AMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) τέκνοις G5043 (N-DPN) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) εἴρηκέν G2046 (V-RAI-3S-ATT) σοι G4671 (P-2DS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) ποίει. G4160 (V-PAM-2S)

and he took away all his livestock, and all his possessions which he had gathered, including the livestock which he had gained in Paddan Aram, to go to Isaac his father, to the land of Canaan.

and he carried away H5090 H853 all H3605 his cattle, H4735 H853 and all H3605 his goods H7399 which H834 he had gotten, H7408 the cattle H4735 of his getting, H7075 which H834 he had gotten H7408 in Padan-aram, H6307 H6307 for to go H935 to H413 Isaac H3327 his father H1 in the land H776 of Canaan. H3667

καὶ G2532 (CONJ) ἀπήγαγεν G520 (V-2AAI-3S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἀποσκευὴν αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) περιεποιήσατο G4046 (V-AMI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Μεσοποταμίᾳ, G3318 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπελθεῖν G565 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν. G5477 (N-PRI)

God came to Laban the Syrian in a dream of the night, and said to him, “Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.”

And God H430 came H935 to H413 Laban H3837 the Syrian H761 in a dream H2472 by night, H3915 and said H559 unto him, Take heed H8104 that H6435 thou speak H1696 not H6435 to H5973 Jacob H3290 either good H2896 or H5704 bad.^§ H7451

Genesis 31:24 Heb. from good to bad

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Λαβαν τὸν G3588 (T-ASM) Σύρον G4948 (N-ASM) καθ’ G2596 (PREP) ὕπνον G5258 (N-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Φύλαξαι G5442 (V-AMM-2S) σεαυτόν, G4572 (F-2ASM) μήποτε G3379 (ADV-N) λαλήσῃς G2980 (V-AAS-2S) μετὰ G3326 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πονηρά. G4190 (A-APN)

It is in the power of my hand to hurt you, but the God of your father spoke to me last night, saying, ‘Be careful that you don’t speak to Jacob either good or bad.’

It is H3426 in the power H410 of my hand H3027 to do H6213 you H5973 hurt: H7451 but the God H430 of your father H1 spake H559 unto me H413 yesternight, H570 saying, H559 Take thou heed H8104 that thou speak not H1696 to H5973 Jacob H3290 either good H2896 or H5704 bad. H7451

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἰσχύει G2480 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χείρ G5495 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) κακοποιῆσαί G2554 (V-AAN) σε· G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐχθὲς G5504 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Φύλαξαι G5442 (V-AMM-2S) σεαυτόν, G4572 (F-2ASM) μήποτε G3379 (ADV-N) λαλήσῃς G2980 (V-AAS-2S) μετὰ G3326 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πονηρά. G4190 (A-APN)

She said to her father, “Don’t let my lord be angry that I can’t rise up before you; for I’m having my period.” He searched, but didn’t find the teraphim.

And she said H559 to H413 her father, H1 Let it H2734 not H408 displease H2734 H5869 my lord H113 that H3588 I cannot H3808 H3201 rise up H6965 before thee; H6440 for H3588 the custom H1870 of women H802 is upon me. And he searched, H2664 but found H4672 not H3808 H853 the images. H8655

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) Μὴ G3361 (PRT-N) βαρέως G917 (ADV) φέρε, G5342 (V-PAM-2S) κύριε· G2962 (N-VSM) οὐ G3756 (PRT-N) δύναμαι G1410 (V-PNI-1S) ἀναστῆναι G450 (V-2AAN) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) κατ’ G2596 (PREP) ἐθισμὸν τῶν G3588 (T-GPF) γυναικῶν G1135 (N-GPF) μοί G3427 (P-1DS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S) Ἠρεύνησεν G2045 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν ἐν G1722 (PREP) ὅλῳ G3650 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα. G1497 (N-APN)

That which was torn of animals, I didn’t bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.

That which was torn H2966 of beasts I brought H935 not H3808 unto thee; H413 I H595 bare the loss of it; H2398 of my hand H3027 didst thou require it, H1245 whether stolen H1589 by day, H3117 or stolen H1589 by night. H3915

θηριάλωτον οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνενήνοχά G399 (V-RAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀπετίννυον παρ’ G3844 (PREP) ἐμαυτοῦ G1683 (F-1GSM) κλέμματα G2809 (N-APN) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κλέμματα G2809 (N-APN) νυκτός· G3571 (N-GSF)

Laban answered Jacob, “The daughters are my daughters, the children are my children, the flocks are my flocks, and all that you see is mine! What can I do today to these my daughters, or to their children whom they have borne?

And Laban H3837 answered H6030 and said H559 unto H413 Jacob, H3290 These daughters H1323 are my daughters, H1323 and these children H1121 are my children, H1121 and these cattle H6629 are my cattle, H6629 and all H3605 that H834 thou H859 seest H7200 is H1931 mine: and what H4100 can I do H6213 this day H3117 unto these H428 my daughters, H1323 or H176 unto their children H1121 which H834 they have born? H3205

Ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Λαβαν εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Αἱ G3588 (T-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-NPN) ὅσα G3745 (K-APN) σὺ G4771 (P-2NS) ὁρᾷς, ἐμά G1699 (S-1SNPN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) μου. G3450 (P-1GS) Τί G5101 (I-ASN) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) ταύταις G3778 (D-DPF) σήμερον G4594 (ADV) ἢ G2228 (PRT) τοῖς G3588 (T-DPN) τέκνοις G5043 (N-DPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἔτεκον; G5088 (V-2AAI-3P)

May this heap be a witness, and the pillar be a witness, that I will not pass over this heap to you, and that you will not pass over this heap and this pillar to me, for harm.

this H2088 heap H1530 be witness, H5707 and this pillar H4676 be witness, H5713 that H518 I H589 will H5674 not H3808 pass over H5674 H853 this H2088 heap H1530 to thee, H413 and that H518 thou H859 shalt H5674 not H3808 pass over H5674 H853 this H2088 heap H1530 H853 and this H2063 pillar H4676 unto me, H413 for harm. H7451

ἐάν G1437 (COND) τε G5037 (PRT) γὰρ G1063 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μὴ G3361 (PRT-N) διαβῶ G1224 (V-AAS-1S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) μηδὲ G3366 (CONJ-N) σὺ G4771 (P-2NS) διαβῇς G1224 (V-AAS-2S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) τὸν G3588 (T-ASM) βουνὸν G1015 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) στήλην ταύτην G3778 (D-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) κακίᾳ, G2549 (N-DSF)

Jacob sent messengers in front of him to Esau, his brother, to the land of Seir, the field of Edom.

And Jacob H3290 sent H7971 messengers H4397 before him H6440 to H413 Esau H6215 his brother H251 unto the land H776 of Seir, H8165 the country^§ H7704 of Edom. H123

Genesis 32:3 Heb. Field

^‡Ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἀγγέλους G32 (N-APM) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ησαυ G2269 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) Σηιρ εἰς G1519 (PREP) χώραν G5561 (N-ASF) Εδωμ

Genesis 32:3 Originally verse 32:4.

The messengers returned to Jacob, saying, “We came to your brother Esau. He is coming to meet you, and four hundred men are with him.”

And the messengers H4397 returned H7725 to H413 Jacob, H3290 saying, H559 We came H935 to H413 thy brother H251 H413 Esau, H6215 and also H1571 he cometh H1980 to meet thee, H7125 and four H702 hundred H3967 men H376 with him. H5973

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστρεψαν G390 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄγγελοι G32 (N-NPM) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἤλθομεν G2064 (V-2AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφόν G80 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) Ησαυ, G2269 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) εἰς G1519 (PREP) συνάντησίν G4877 (N-ASF) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) τετρακόσιοι G5071 (A-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Genesis 32:6 Originally verse 32:7.

He said, “If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape.”

and said, H559 If H518 Esau H6215 come H935 to H413 the one H259 company, H4264 and smite it, H5221 then the other company H4264 which is left H7604 shall H1961 escape. H6413

^‡καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ἐὰν G1437 (COND) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) Ησαυ G2269 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) παρεμβολὴν G3925 (N-ASF) μίαν G3391 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκόψῃ G1581 (V-AAS-3S) αὐτήν, G846 (P-ASF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) παρεμβολὴ G3925 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) δευτέρα G1208 (A-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σῴζεσθαι. G4982 (V-PPN)

Genesis 32:8 Originally verse 32:9.

Jacob said, “God of my father Abraham, and God of my father Isaac, Yahweh, who said to me, ‘Return to your country, and to your relatives, and I will do you good,’

And Jacob H3290 said, H559 O God H430 of my father H1 Abraham, H85 and God H430 of my father H1 Isaac, H3327 the Lord H3068 which saidst H559 unto me, H413 Return H7725 unto thy country, H776 and to thy kindred, H4138 and I will deal well H3190 with thee: H5973

^‡Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Ισαακ, G2464 (N-PRI) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) εἴπας G2036 (V-2AAP-NSM) μοι G3427 (P-1DS) Ἀπότρεχε εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) γενέσεώς G1078 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εὖ G2095 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιήσω, G4160 (V-FAI-1S)

Genesis 32:9 Originally verse 32:10.

He delivered them into the hands of his servants, every herd by itself, and said to his servants, “Pass over before me, and put a space between herd and herd.”

And he delivered H5414 them into the hand H3027 of his servants, H5650 every drove H5739 H5739 by themselves; H905 and said H559 unto H413 his servants, H5650 Pass over H5674 before me, H6440 and put H7760 a space H7305 betwixt H996 drove H5739 and H996 drove. H5739

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) διὰ G1223 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) τοῖς G3588 (T-DPM) παισὶν G3816 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ποίμνιον G4168 (N-ASN) κατὰ G2596 (PREP) μόνας. G3441 (A-APF) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) παισὶν G3816 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Προπορεύεσθε G4313 (V-PMM-2P) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) διάστημα G1292 (N-ASN) ποιεῖτε G4160 (V-PAI-2P) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ποίμνης G4167 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ποίμνης. G4167 (N-GSF)

Genesis 32:16 Originally verse 32:17.

He commanded also the second, and the third, and all that followed the herds, saying, “This is how you shall speak to Esau, when you find him.

And so H1571 commanded he H6680 H853 the second, H8145 and H1571 H853 the third, H7992 and H1571 H853 all H3605 that followed H1980 H310 the droves, H5739 saying, H559 On this H2088 manner H1697 shall ye speak H1696 unto H413 Esau, H6215 when ye find H4672 him. H853

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πρώτῳ G4413 (A-DSM-S) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) δευτέρῳ G1208 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) τρίτῳ G5154 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) προπορευομένοις G4313 (V-PEP-DPM) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ποιμνίων G4168 (N-GPN) τούτων G5130 (D-GPN) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) λαλήσατε G2980 (V-AAM-2P) Ησαυ G2269 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) εὑρεῖν G2147 (V-2AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) αὐτὸν G846 (P-ASM)

Genesis 32:19 Originally verse 32:20.

He said to him, “What is your name?” He said, “Jacob”.

And he said H559 unto him, H413 What H4100 is thy name? H8034 And he said, H559 Jacob. H3290

^‡Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

Genesis 32:27 Originally verse 32:28.

Jacob called the name of the place Peniel;° for he said, “I have seen God face to face, and my life is preserved.”

Genesis 32:30 Peniel means “face of God”.

And Jacob H3290 called H7121 the name H8034 of the place H4725 Peniel:° H6439 for H3588 I have seen H7200 God H430 face H6440 to H413 face, H6440 and my life H5315 is preserved. H5337

Genesis 32:30 That is, The face of God

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) ἐκείνου G1565 (D-GSM) Εἶδος G1491 (N-NSN) θεοῦ· G2316 (N-GSM) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) γὰρ G1063 (CONJ) θεὸν G2316 (N-ASM) πρόσωπον G4383 (N-ASN) πρὸς G4314 (PREP) πρόσωπον, G4383 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐσώθη G4982 (V-API-3S) μου G3450 (P-1GS) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή. G5590 (N-NSF)

Genesis 32:30 Originally verse 32:31.

Jacob said to him, “My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.

And he said H559 unto him, H413 My lord H113 knoweth H3045 that H3588 the children H3206 are tender, H7390 and the flocks H6629 and herds H1241 with young H5763 are with me: H5921 and if men should overdrive them H1849 one H259 day, H3117 all H3605 the flock H6629 will die. H4191

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) γινώσκει G1097 (V-PAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) παιδία G3813 (N-NPN) ἁπαλώτερα G527 (A-NPN-C) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) πρόβατα G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) βόες G1016 (N-NPF) λοχεύονται ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS) ἐὰν G1437 (COND) οὖν G3767 (CONJ) καταδιώξω G2614 (V-AAS-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἡμέραν G2250 (N-ASF) μίαν, G3391 (A-ASF) ἀποθανοῦνται G599 (V-FDI-3P) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη. G2934 (N-NPN)

Please let my lord pass over before his servant, and I will lead on gently, according to the pace of the livestock that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord to Seir.”

Let H5674 my lord, H113 I pray thee, H4994 pass over H5674 before H6440 his servant: H5650 and I H589 will lead on H5095 softly, H328 according as H7272 the cattle H4399 that H834 goeth before me^§ H6440 and the children H3206 be able to endure, H7272 until H5704 H834 I come H935 unto H413 my lord H113 unto Seir. H8165

Genesis 33:14 Heb. According to the foot of the work, etc.

Προελθέτω G4281 (V-2AAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) παιδός, G3816 (N-GSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἐνισχύσω G1765 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) κατὰ G2596 (PREP) σχολὴν G4981 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) πορεύσεως τῆς G3588 (T-GSF) ἐναντίον G1726 (PREP) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) πόδα G4228 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPN) παιδαρίων G3808 (N-GPN) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) με G3165 (P-1AS) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κύριόν G2962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) Σηιρ.

Shechem spoke to his father, Hamor, saying, “Get me this young lady as a wife.”

And Shechem H7928 spake H559 unto H413 his father H1 Hamor, H2544 saying, H559 Get H3947 H853 me this H2063 damsel H3207 to wife. H802

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Συχεμ G4966 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Εμμωρ G1697 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Λαβέ G2983 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) εἰς G1519 (PREP) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Hamor the father of Shechem went out to Jacob to talk with him.

And Hamor H2544 the father H1 of Shechem H7928 went out H3318 unto H413 Jacob H3290 to commune H1696 with him. H854

Ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Εμμωρ G1697 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) Συχεμ G4966 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Shechem said to her father and to her brothers, “Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.

And Shechem H7928 said H559 unto H413 her father H1 and unto H413 her brethren, H251 Let me find H4672 grace H2580 in your eyes, H5869 and what H834 ye shall say H559 unto me H413 I will give. H5414

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Συχεμ G4966 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτῆς G846 (P-GSF) Εὕροιμι G2147 (V-2AAO-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ὃ G3739 (R-ASN) ἐὰν G1437 (COND) εἴπητε, G2036 (V-2AAS-2P) δώσομεν. G1325 (V-FAI-1P)

Ask me a great amount for a dowry, and I will give whatever you ask of me, but give me the young lady as a wife.”

Ask H7235 me H5921 never so much H3966 dowry H4119 and gift, H4976 and I will give H5414 according as H834 ye shall say H559 unto me: H413 but give H5414 H853 me the damsel H5291 to wife. H802

Πληθύνατε G4129 (V-AAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) φερνὴν σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) δώσω, G1325 (V-FAI-1S) καθότι G2530 (CONJ) ἂν G302 (PRT) εἴπητέ G2036 (V-2AAS-2P) μοι, G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) δώσετέ G1325 (V-FAI-2P) μοι G3427 (P-1DS) τὴν G3588 (T-ASF) παῖδα G3816 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) εἰς G1519 (PREP) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

and said to them, “We can’t do this thing, to give our sister to one who is uncircumcised; for that is a reproach to us.

and they said H559 unto them, H413 We cannot H3808 H3201 do H6213 this H2088 thing, H1697 to give H5414 H853 our sister H269 to one H376 that H834 is uncircumcised; H6190 for H3588 that H1931 were a reproach H2781 unto us:

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Συμεων G4826 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Λευι G3017 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) Δινας υἱοὶ G5207 (N-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Λειας Οὐ G3756 (PRT-N) δυνησόμεθα G1410 (V-FDI-1P) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο, G5124 (D-ASN) δοῦναι G1325 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδελφὴν G79 (N-ASF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀνθρώπῳ, G444 (N-DSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) ἀκροβυστίαν· G203 (N-ASF) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὄνειδος G3681 (N-NSN) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

But if you will not listen to us and be circumcised, then we will take our sister,^§ and we will be gone.”

Genesis 34:17 Hebrew has, literally, “daughter”

But if H518 ye will H8085 not H3808 hearken H8085 unto us, H413 to be circumcised; H4135 then will we take H3947 H853 our daughter, H1323 and we will be gone. H1980

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσακούσητε G1522 (V-AAS-2P) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τοῦ G3588 (T-GSN) περιτέμνεσθαι, G4059 (V-PPN) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀπελευσόμεθα. G565 (V-FDI-1P)

Hamor and Shechem, his son, came to the gate of their city, and talked with the men of their city, saying,

And Hamor H2544 and Shechem H7928 his son H1121 came H935 unto H413 the gate H8179 of their city, H5892 and communed H1696 with H413 the men H582 of their city, H5892 saying, H559

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Εμμωρ G1697 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Συχεμ G4966 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πύλην G4439 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM)

All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

And unto H413 Hamor H2544 and unto H413 Shechem H7928 his son H1121 hearkened H8085 all H3605 that went out H3318 of the gate H8179 of his city; H5892 and every H3605 male H2145 was circumcised, H4135 all H3605 that went out H3318 of the gate H8179 of his city. H5892

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσήκουσαν G1522 (V-AAI-3P) Εμμωρ G1697 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Συχεμ G4966 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐκπορευόμενοι G1607 (V-PNP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) πύλην G4439 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) πόλεως G4172 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) περιετέμοντο G4059 (V-2AMI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) σάρκα G4561 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἀκροβυστίας G203 (N-GSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) πᾶς G3956 (A-NSM) ἄρσην. G730 (A-NSM)

Jacob said to Simeon and Levi, “You have troubled me, to make me odious to the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites. I am few in number. They will gather themselves together against me and strike me, and I will be destroyed, I and my house.”

And Jacob H3290 said H559 to H413 Simeon H8095 H413 and Levi, H3878 Ye have troubled H5916 me H853 to make me to stink H887 among the inhabitants H3427 of the land, H776 among the Canaanites H3669 and the Perizzites: H6522 and I H589 being few H4962 in number, H4557 they shall gather themselves together H622 against me, H5921 and slay me; H5221 and I shall be destroyed, H8045 I H589 and my house. H1004

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Συμεων G4826 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Λευι G3017 (N-PRI) Μισητόν με G3165 (P-1AS) πεποιήκατε G4160 (V-RAI-2P) ὥστε G5620 (CONJ) πονηρόν G4190 (A-ASM) με G3165 (P-1AS) εἶναι G1511 (V-PAN) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἔν G1722 (PREP) τε G5037 (PRT) τοῖς G3588 (T-DPM) Χαναναίοις G5478 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) Φερεζαίοις· ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ὀλιγοστός εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) ἀριθμῷ, G706 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) συναχθέντες G4863 (V-APP-NPM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) συγκόψουσίν με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτριβήσομαι ἐγὼ G1473 (P-1NS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκός G3624 (N-NSM) μου. G3450 (P-1GS)

God said to Jacob, “Arise, go up to Bethel, and live there. Make there an altar to God, who appeared to you when you fled from the face of Esau your brother.”

And God H430 said H559 unto H413 Jacob, H3290 Arise, H6965 go up H5927 to Beth-el, H1008 H1008 and dwell H3427 there: H8033 and make H6213 there H8033 an altar H4196 unto God, H410 that appeared H7200 unto thee H413 when thou fleddest H1272 from the face H6440 of Esau H6215 thy brother. H251

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιακωβ G2384 (N-PRI) Ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) οἴκει G3611 (V-PAM-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ἐκεῖ G1563 (ADV) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ὀφθέντι G3700 (V-APP-DSM) σοι G4671 (P-2DS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἀποδιδράσκειν σε G4571 (P-2AS) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ησαυ G2269 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS)

Then Jacob said to his household, and to all who were with him, “Put away the foreign gods that are among you, purify yourselves, and change your garments.

Then Jacob H3290 said H559 unto H413 his household, H1004 and to H413 all H3605 that H834 were with him, H5973 Put away H5493 H853 the strange H5236 gods H430 that H834 are among you, H8432 and be clean, H2891 and change H2498 your garments: H8071

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἄρατε G142 (V-AAM-2P) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀλλοτρίους G245 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) καθαρίσασθε G2511 (V-AMM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀλλάξατε G236 (V-AAM-2P) τὰς G3588 (T-APF) στολὰς G4749 (N-APF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

They gave to Jacob all the foreign gods which were in their hands, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.

And they gave H5414 unto H413 Jacob H3290 H853 all H3605 the strange H5236 gods H430 which H834 were in their hand, H3027 and H853 all their earrings H5141 which H834 were in their ears; H241 and Jacob H3290 hid H2934 them H853 under H8478 the oak H424 which H834 was by H5973 Shechem. H7927

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀλλοτρίους, G245 (A-APM) οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐνώτια τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὠσὶν G3775 (N-DPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κατέκρυψεν αὐτὰ G846 (P-APN) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ὑπὸ G5259 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) τερέμινθον τὴν G3588 (T-ASF) ἐν G1722 (PREP) Σικιμοις καὶ G2532 (CONJ) ἀπώλεσεν G622 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρας. G2250 (N-GSF)

He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

And he built H1129 there H8033 an altar, H4196 and called H7121 the place H4725 El H410-beth-el:° H1008 H1008 because H3588 there H8033 God H430 appeared H1540 unto him, H413 when he fled H1272 from the face H6440 of his brother. H251

Genesis 35:7 That is, The God of Bethel

Καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) Βαιθηλ· ἐκεῖ G1563 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἐπεφάνη G2014 (V-2API-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἀποδιδράσκειν αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ησαυ G2269 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

God appeared to Jacob again, when he came from Paddan Aram, and blessed him.

And God H430 appeared H7200 unto H413 Jacob H3290 again, H5750 when he came H935 out of Padan-aram, H6307 H6307 and blessed H1288 him. H853

Ὤφθη G3700 (V-API-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἔτι G2089 (ADV) ἐν G1722 (PREP) Λουζα, ὅτε G3753 (ADV) παρεγένετο G3854 (V-2ADI-3S) ἐκ G1537 (PREP) Μεσοποταμίας G3318 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) Συρίας, G4947 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ηὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός. G2316 (N-NSM)

Jacob came to Isaac his father, to Mamre, to Kiriath Arba (which is Hebron), where Abraham and Isaac lived as foreigners.

And Jacob H3290 came H935 unto H413 Isaac H3327 his father H1 unto Mamre, H4471 unto the city of Arbah, H7153 which H1931 is Hebron, H2275 where H834 Abraham H85 and Isaac H3327 sojourned. H1481 H8033

Ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ισαακ G2464 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) Μαμβρη εἰς G1519 (PREP) πόλιν G4172 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) πεδίου [αὕτη G3778 (D-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) Χεβρων] ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) οὗ G3757 (ADV) παρῴκησεν G3939 (V-AAI-3S) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισαακ. G2464 (N-PRI)

Isaac gave up the spirit and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.

And Isaac H3327 gave up the ghost, H1478 and died, H4191 and was gathered H622 unto H413 his people, H5971 being old H2205 and full H7649 of days: H3117 and his sons H1121 Esau H6215 and Jacob H3290 buried H6912 him. H853

καὶ G2532 (CONJ) ἐκλιπὼν G1587 (V-2AAP-NSM) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) προσετέθη G4369 (V-API-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) γένος G1085 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρεσβύτερος G4245 (A-NSM-C) καὶ G2532 (CONJ) πλήρης G4134 (A-NSM) ἡμερῶν, G2250 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἔθαψαν G2290 (V-AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ησαυ G2269 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιακωβ G2384 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Esau took his wives, his sons, his daughters, and all the members of his household, with his livestock, all his animals, and all his possessions, which he had gathered in the land of Canaan, and went into a land away from his brother Jacob.

And Esau H6215 took H3947 H853 his wives, H802 H853 and his sons, H1121 H853 and his daughters, H1323 H853 and all H3605 the persons^§ H5315 of his house, H1004 H853 and his cattle, H4735 H853 and all H3605 his beasts, H929 H853 and all H3605 his substance, H7075 which H834 he had got H7408 in the land H776 of Canaan; H3667 and went H3212 into H413 the country H776 from the face H6440 of his brother H251 Jacob. H3290

Genesis 36:6 Heb. souls

Ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ησαυ G2269 (N-PRI) τὰς G3588 (T-APF) γυναῖκας G1135 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σώματα G4983 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ὑπάρχοντα G5225 (V-PAP-APN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐκτήσατο G2932 (V-ADI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) περιεποιήσατο G4046 (V-AMI-3S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν, G5477 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Χανααν G5477 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) Ιακωβ G2384 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

This is the history of the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brothers. He was a boy with the sons of Bilhah and Zilpah, his father’s wives. Joseph brought an evil report of them to their father.

These H428 are the generations H8435 of Jacob. H3290 Joseph, H3130 being seventeen H7651 H6240 years H8141 old, H1121 was H1961 feeding H7462 the flock H6629 with H854 his brethren; H251 H1931 and the lad H5288 was with H854 the sons H1121 of Bilhah, H1090 and with H854 the sons H1121 of Zilpah, H2153 his father’s H1 wives: H802 and Joseph H3130 brought H935 unto H413 his father H1 H853 their H1681 evil H7451 report. H1681

Αὗται G3778 (D-NPF) δὲ G1161 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γενέσεις G1078 (N-NPF) Ιακωβ· G2384 (N-PRI) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) δέκα G1176 (A-NUI) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ποιμαίνων G4165 (V-PAP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) ὢν G5607 (V-PAP-NSM) νέος, G3501 (A-NSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Βαλλας καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ζελφας τῶν G3588 (T-GPF) γυναικῶν G1135 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) κατήνεγκεν G2702 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ψόγον πονηρὸν G4190 (A-ASM) πρὸς G4314 (PREP) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

He said to them, “Please hear this dream which I have dreamed:

And he said H559 unto them, H413 Hear, H8085 I pray you, H4994 this H2088 dream H2472 which H834 I have dreamed: H2492

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐνυπνίου G1798 (N-GSN) τούτου, G5127 (D-GSN) οὗ G3739 (R-GSN) ἐνυπνιάσθην· G1797 (V-API-1S)

He told it to his father and to his brothers. His father rebuked him, and said to him, “What is this dream that you have dreamed? Will I and your mother and your brothers indeed come to bow ourselves down to the earth before you?”

And he told H5608 it to H413 his father, H1 and to H413 his brethren: H251 and his father H1 rebuked H1605 him, and said H559 unto him, What H4100 is this H2088 dream H2472 that H834 thou hast dreamed? H2492 Shall H935 I H589 and thy mother H517 and thy brethren H251 indeed H935 come H935 to bow down ourselves H7812 to thee to the earth? H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπετίμησεν G2008 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) ἐνύπνιον G1798 (N-NSN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐνυπνιάσθης; G1797 (V-API-2S) Ἆρά G687 (PRT-I) γε G1065 (PRT) ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) ἐλευσόμεθα G2064 (V-FDI-1P) ἐγώ G1473 (P-1NS) τε G5037 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) προσκυνῆσαί G4352 (V-AAN) σοι G4671 (P-2DS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν; G1093 (N-ASF)

Israel said to Joseph, “Aren’t your brothers feeding the flock in Shechem? Come, and I will send you to them.” He said to him, “Here I am.”

And Israel H3478 said H559 unto H413 Joseph, H3130 Do not H3808 thy brethren H251 feed H7462 the flock in Shechem? H7927 come, H3212 and I will send thee H7971 unto them. H413 And he said H559 to him, Here H2009 am I.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) Οὐχ G3756 (PRT-N) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ποιμαίνουσιν G4165 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) Συχεμ; G4966 (N-PRI) Δεῦρο G1204 (ADV) ἀποστείλω G649 (V-AAS-1S) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

They saw him afar off, and before he came near to them, they conspired against him to kill him.

And when they saw H7200 him H853 afar off, H7350 even before H2962 he came near H7126 unto them, H413 they conspired H5230 against him H853 to slay him. H4191

Προεῖδον G4275 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αὐτὸν G846 (P-ASM) μακρόθεν G3113 (ADV) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐγγίσαι G1448 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπονηρεύοντο τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποκτεῖναι G615 (V-AAN) αὐτόν. G846 (P-ASM)

They said to one another, “Behold, this dreamer comes.

And they said H559 one H376 to H413 another, H251 Behold, H2009 this H1976 dreamer^§ H1167 H2472 cometh. H935

Genesis 37:19 Heb. master of dreams

Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐνυπνιαστὴς ἐκεῖνος G1565 (D-NSM) ἔρχεται· G2064 (V-PNI-3S)

Reuben said to them, “Shed no blood. Throw him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand on him”—that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father.

And Reuben H7205 said H559 unto them, H413 Shed H8210 no H408 blood, H1818 but cast H7993 him H853 into H413 this H2088 pit H953 that H834 is in the wilderness, H4057 and lay H7971 no H408 hand H3027 upon him; that H4616 he might rid H5337 him H853 out of their hands, H3027 to deliver him H7725 to H413 his father H1 again. H7725

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ρουβην G4502 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) ἐκχέητε G1632 (V-PAS-2P) αἷμα· G129 (N-ASN) ἐμβάλετε G1685 (V-2AAM-2P) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λάκκον τοῦτον G5126 (D-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) χεῖρα G5495 (N-ASF) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπενέγκητε G2018 (V-AAS-2P) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ὅπως G3704 (ADV) ἐξέληται G1807 (V-2AMS-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδῷ G591 (V-2AAS-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

When Joseph came to his brothers, they stripped Joseph of his tunic, the tunic of many colors that was on him;

And it came to pass, H1961 when H834 Joseph H3130 was come H935 unto H413 his brethren, H251 that they stript H6584 H853 Joseph H3130 H853 out of his coat, H3801 H853 his coat H3801 of many colours H6446 that H834 was on him; H5921

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐξέδυσαν G1562 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) χιτῶνα G5509 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ποικίλον G4164 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) περὶ G4012 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM)

Judah said to his brothers, “What profit is it if we kill our brother and conceal his blood?

And Judah H3063 said H559 unto H413 his brethren, H251 What H4100 profit H1215 is it if H3588 we slay H2026 H853 our brother, H251 and conceal H3680 H853 his blood? H1818

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Τί G5101 (I-ASN) χρήσιμον, G5539 (A-NSN) ἐὰν G1437 (COND) ἀποκτείνωμεν G615 (V-AAS-1P) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) κρύψωμεν G2928 (V-AAS-1P) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) αὐτοῦ; G846 (P-GSM)

Reuben returned to the pit, and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.

And Reuben H7205 returned H7725 unto H413 the pit; H953 and, behold, H2009 Joseph H3130 was not H369 in the pit; H953 and he rent H7167 H853 his clothes. H899

Ἀνέστρεψεν G390 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ρουβην G4502 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λάκκον καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὁρᾷ G3708 (V-PAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λάκκῳ καὶ G2532 (CONJ) διέρρηξεν G1284 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He returned to his brothers, and said, “The child is no more; and I, where will I go?”

And he returned H7725 unto H413 his brethren, H251 and said, H559 The child H3206 is not; H369 and I, H589 whither H575 shall H935 I H589 go? H935

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνέστρεψεν G390 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν· G2076 (V-PAI-3S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) πορεύομαι G4198 (V-PNI-1S) ἔτι; G2089 (ADV)

They took the tunic of many colors, and they brought it to their father, and said, “We have found this. Examine it, now, and see if it is your son’s tunic or not.”

and they sent H7971 H853 the coat H3801 of many colours, H6446 and they brought H935 it to H413 their father; H1 and said, H559 This H2063 have we found: H4672 know H5234 now H4994 whether it H1931 be thy son’s H1121 coat H3801 or H518 no. H3808

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλαν G649 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) χιτῶνα G5509 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ποικίλον G4164 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήνεγκαν G1533 (V-2AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Τοῦτον G5126 (D-ASM) εὕρομεν· G2147 (V-2AAI-1P) ἐπίγνωθι G1921 (V-2AAM-2S) εἰ G1487 (COND) χιτὼν G5509 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἢ G2228 (PRT) οὔ. G3756 (PRT-N)

All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, “For I will go down to Sheol° to my son, mourning.” His father wept for him.

Genesis 37:35 Sheol is the place of the dead.

And all H3605 his sons H1121 and all H3605 his daughters H1323 rose up H6965 to comfort him; H5162 but he refused H3985 to be comforted; H5162 and he said, H559 For H3588 I will go down H3381 into the grave H7585 unto H413 my son H1121 mourning. H57 Thus his father H1 wept H1058 for him. H853

Συνήχθησαν G4863 (V-API-3P) δὲ G1161 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθον G2064 (V-2AAI-1S) παρακαλέσαι G3870 (V-AAO-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤθελεν G2309 (V-IAI-3S) παρακαλεῖσθαι G3870 (V-PEN) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Καταβήσομαι G2597 (V-FMI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) υἱόν G5207 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) πενθῶν G3996 (V-PAP-NSM) εἰς G1519 (PREP) ᾅδου. G86 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)—

The Midianites sold him into Egypt to Potiphar, an officer of Pharaoh’s, the captain of the guard.

And the Midianites H4092 sold H4376 him H853 into H413 Egypt H4714 unto Potiphar, H6318 an officer^§ H5631 of Pharaoh’s, H6547 and captain H8269 of the guard.^§ H2876

Genesis 37:36a Heb. Eunuch. But the word doth signify not only eunuchs, but also chamberlains, courtiers, and officers
Genesis 37:36b Heb. chief of the slaughter men, or executioners. Or, chief Marshall

οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο G591 (V-2AMI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον G125 (N-ASF) τῷ G3588 (T-DSM) Πετεφρη τῷ G3588 (T-DSM) σπάδοντι Φαραω, G5328 (N-PRI) ἀρχιμαγείρῳ.

There, Judah saw the daughter of a certain Canaanite man named Shua. He took her, and went in to her.

And Judah H3063 saw H7200 there H8033 a daughter H1323 of a certain H376 Canaanite, H3669 whose name H8034 was Shuah; H7770 and he took her, H3947 and went in H935 unto her. H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) Ιουδας G2455 (N-NSM) θυγατέρα G2364 (N-ASF) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) Χαναναίου, G5478 (N-GSM) ᾗ G3739 (R-DSF) ὄνομα G3686 (N-NSN) Σαυα, καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτήν. G846 (P-ASF)