Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He said, “Certainly I will be with you. This will be the token to you, that I have sent you: when you have brought the people out of Egypt, you shall serve God on this mountain.”

And he said, H559 Certainly H3588 I will be H1961 with thee; H5973 and this H2088 shall be a token H226 unto thee, that H3588 I H595 have sent thee: H7971 When thou hast brought forth H3318 H853 the people H5971 out of Egypt, H4714 ye shall serve H5647 H853 God H430 upon H5921 this H2088 mountain. H2022

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Μωυσεῖ G3475 (N-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τοῦτό G5124 (D-NSN) σοι G4671 (P-2DS) τὸ G3588 (T-NSN) σημεῖον G4592 (N-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) σε G4571 (P-2AS) ἐξαποστέλλω· G1821 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξαγαγεῖν G1806 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσετε G3000 (V-FAI-2P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) τούτῳ. G5129 (D-DSN)

Moses said to God, “Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is his name?’ what should I tell them?”

And Moses H4872 said H559 unto H413 God, H430 Behold, H2009 when I H595 come H935 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 and shall say H559 unto them, The God H430 of your fathers H1 hath sent me H7971 unto you; H413 and they shall say H559 to me, What H4100 is his name? H8034 what H4100 shall I say H559 unto them? H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐλεύσομαι G2064 (V-FDI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) ἐρωτήσουσίν G2065 (V-FAI-3P) με G3165 (P-1AS) Τί G5101 (I-ASN) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῷ; G846 (P-DSM) Τί G5101 (I-ASN) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς; G846 (P-APM)

God said to Moses, “I Am Who I Am,” and he said, “You shall tell the children of Israel this: ‘I Am has sent me to you.’”

And God H430 said H559 unto H413 Moses, H4872 I AM H1961 THAT H834 I AM: H1961 and he said, H559 Thus H3541 shalt thou say H559 unto the children H1121 of Israel, H3478 I AM H1961 hath sent me H7971 unto you. H413

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) ὤν· G5607 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὕτως G3779 (ADV) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ὁ G3588 (T-NSM) ὢν G5607 (V-PAP-NSM) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations.

And God H430 said H559 moreover H5750 unto H413 Moses, H4872 Thus H3541 shalt thou say H559 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 The Lord H3068 God H430 of your fathers, H1 the God H430 of Abraham, H85 the God H430 of Isaac, H3327 and the God H430 of Jacob, H3290 hath sent me H7971 unto you: H413 this H2088 is my name H8034 for ever, H5769 and this H2088 is my memorial H2143 unto all generations. H1755 H1755

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πάλιν G3825 (ADV) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Οὕτως G3779 (ADV) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) θεὸς G2316 (N-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) τοῦτό G5124 (D-NSN) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὄνομα G3686 (N-NSN) αἰώνιον G166 (A-NSN) καὶ G2532 (CONJ) μνημόσυνον G3422 (N-NSN) γενεῶν G1074 (N-GPF) γενεαῖς. G1074 (N-DPF)

Go and gather the elders of Israel together, and tell them, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, “I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt.

Go, H3212 and gather H622 H853 the elders H2205 of Israel H3478 together, H622 and say H559 unto them, H413 The Lord H3068 God H430 of your fathers, H1 the God H430 of Abraham, H85 of Isaac, H3327 and of Jacob, H3290 appeared H7200 unto me, H413 saying, H559 I have surely H6485 visited H6485 you, H853 and seenH853 that which is done H6213 to you in Egypt: H4714

Ἐλθὼν G2064 (V-2AAP-NSM) οὖν G3767 (CONJ) συνάγαγε G4863 (V-AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γερουσίαν G1087 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὦπταί μοι, G3427 (P-1DS) θεὸς G2316 (N-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐπισκοπῇ G1984 (N-DSF) ἐπέσκεμμαι G1980 (V-RDI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) συμβέβηκεν G4819 (V-RAI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ, G125 (N-DSF)

They will listen to your voice. You shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall tell him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us go three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to Yahweh, our God.’

And they shall hearken H8085 to thy voice: H6963 and thou shalt come, H935 thou H859 and the elders H2205 of Israel, H3478 unto H413 the king H4428 of Egypt, H4714 and ye shall say H559 unto him, H413 The Lord H3068 God H430 of the Hebrews H5680 hath met H7136 with us: H5921 and now H6258 let us go, H3212 we beseech thee, H4994 three H7969 days’ H3117 journey H1870 into the wilderness, H4057 that we may sacrifice H2076 to the Lord H3068 our God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) εἰσακούσονταί G1522 (V-FDI-3P) σου G4675 (P-2GS) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς· G5456 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσελεύσῃ G1525 (V-FMI-2S) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γερουσία G1087 (N-NSF) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέα G935 (N-ASM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) προσκέκληται G4341 (V-REI-3S) ἡμᾶς· G2248 (P-1AP) πορευσώμεθα G4198 (V-ADS-1P) οὖν G3767 (CONJ) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τριῶν G5140 (A-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον, G2048 (A-ASF) ἵνα G2443 (CONJ) θύσωμεν G2380 (V-AAS-1P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

“This is so that they may believe that Yahweh, the God of their fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has appeared to you.”

that H4616 they may believe H539 that H3588 the Lord H3068 God H430 of their fathers, H1 the God H430 of Abraham, H85 the God H430 of Isaac, H3327 and the God H430 of Jacob, H3290 hath appeared H7200 unto thee. H413

ἵνα G2443 (CONJ) πιστεύσωσίν G4100 (V-AAS-3P) σοι G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) ὦπταί σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) θεὸς G2316 (N-NSM) Αβρααμ G11 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισαακ G2464 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

He will be your spokesman to the people. It will happen that he will be to you a mouth, and you will be to him as God.

And he H1931 shall be thy spokesman H1696 unto H413 the people: H5971 and he shall be, H1961 even he H1931 shall be H1961 to thee instead of a mouth, H6310 and thou H859 shalt be H1961 to him instead of God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) αὐτός G846 (P-NSM) σοι G4671 (P-2DS) προσλαλήσει G4354 (V-FAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σου G4675 (P-2GS) στόμα, G4750 (N-NSN) σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) τὰ G3588 (T-NPN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν. G2316 (N-ASM)

Moses took his wife and his sons, and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. Moses took God’s rod in his hand.

And Moses H4872 took H3947 H853 his wife H802 andH853 his sons, H1121 and set them H7392 upon H5921 an ass, H2543 and he returned H7725 to the land H776 of Egypt: H4714 and Moses H4872 took H3947 H853 the rod H4294 of God H430 in his hand. H3027

Ἀναλαβὼν G353 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) ἀνεβίβασεν G307 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὑποζύγια G5268 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον· G125 (N-ASF) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ῥάβδον G4464 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Yahweh said to Aaron, “Go into the wilderness to meet Moses.” He went, and met him on God’s mountain, and kissed him.

And the Lord H3068 said H559 to H413 Aaron, H175 Go H3212 into the wilderness H4057 to meet H7125 Moses. H4872 And he went, H3212 and met him H6298 in the mount H2022 of God, H430 and kissed H5401 him.

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) Πορεύθητι G4198 (V-AOM-2S) εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) Μωυσεῖ G3475 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον· G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) καὶ G2532 (CONJ) συνήντησεν G4876 (V-AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατεφίλησαν G2705 (V-AAI-3P) ἀλλήλους. G240 (C-APM)

Afterward Moses and Aaron came, and said to Pharaoh, “This is what Yahweh, the God of Israel, says, ‘Let my people go, that they may hold a feast to me in the wilderness.’”

And afterward H310 Moses H4872 and Aaron H175 went in, H935 and told H559 H413 Pharaoh, H6547 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 Let H7971 H853 my people H5971 go, H7971 that they may hold a feast H2287 unto me in the wilderness. H4057

Καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἐξαπόστειλον G1821 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) ἑορτάσωσιν G1858 (V-AAS-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ. G2048 (A-DSF)

They said, “The God of the Hebrews has met with us. Please let us go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh, our God, lest he fall on us with pestilence, or with the sword.”

And they said, H559 The God H430 of the Hebrews H5680 hath met H7122 with us: H5921 let us go, H3212 we pray thee, H4994 three H7969 days’ H3117 journey H1870 into the desert, H4057 and sacrifice H2076 unto the Lord H3068 our God; H430 lest H6435 he fall upon us H6293 with pestilence, H1698 or H176 with the sword. H2719

Καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) προσκέκληται G4341 (V-REI-3S) ἡμᾶς· G2248 (P-1AP) πορευσόμεθα G4198 (V-FMI-1P) οὖν G3767 (CONJ) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τριῶν G5140 (A-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον, G2048 (A-ASF) ὅπως G3704 (ADV) θύσωμεν G2380 (V-AAS-1P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) μήποτε G3379 (ADV-N) συναντήσῃ G4876 (V-AAS-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) θάνατος G2288 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) φόνος. G5408 (N-NSM)

You shall require from them the number of the bricks which they made before. You shall not diminish anything of it, for they are idle. Therefore they cry, saying, ‘Let’s go and sacrifice to our God.’

AndH853 the tale H4971 of the bricks, H3843 which H834 they H1992 did make H6213 heretofore, H8543 H8032 ye shall lay H7760 upon them; H5921 ye shall H1639 not H3808 diminish H1639 ought thereof: H4480 for H3588 they H1992 be idle; H7503 therefore H5921 H3651 they H1992 cry, H6817 saying, H559 Let us go H3212 and sacrifice H2076 to our God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) σύνταξιν τῆς G3588 (T-GSF) πλινθείας, ἧς G3739 (R-GSF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) καθ’ G2596 (PREP) ἑκάστην G1538 (A-ASF) ἡμέραν, G2250 (N-ASF) ἐπιβαλεῖς G1911 (V-FAI-2S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφελεῖς G851 (V-FAI-2S) οὐδέν· G3762 (A-ASN-N) σχολάζουσιν G4980 (V-PAI-3P) γάρ· G1063 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) κεκράγασιν G2896 (V-RAI-3P) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Πορευθῶμεν G4198 (V-APS-1P) καὶ G2532 (CONJ) θύσωμεν G2380 (V-AAS-1P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

God spoke to Moses, and said to him, “I am Yahweh.

And God H430 spake H1696 unto H413 Moses, H4872 and said H559 unto him, H413 I H589 am the Lord: H3068

Ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος· G2962 (N-NSM)

I will take you to myself for a people. I will be your God; and you shall know that I am Yahweh your God, who brings you out from under the burdens of the Egyptians.

and I will take H3947 you H853 to me for a people, H5971 and I will be H1961 to you a God: H430 and ye shall know H3045 that H3588 I H589 am the Lord H3068 your God, H430 which bringeth H3318 you H853 out H3318 from under H8478 the burdens H5450 of the Egyptians. H4714

καὶ G2532 (CONJ) λήμψομαι G2983 (V-FDI-1S) ἐμαυτῷ G1683 (F-1DSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) λαὸν G2992 (N-ASM) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγὼν G1806 (V-2AAP-NSM) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) καταδυναστείας τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων, G124 (A-GPM)

Yahweh said to Moses, “Behold, I have made you as God to Pharaoh; and Aaron your brother shall be your prophet.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 See, H7200 I have made thee H5414 a god H430 to Pharaoh: H6547 and Aaron H175 thy brother H251 shall be H1961 thy prophet. H5030

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δέδωκά G1325 (V-RAI-1S) σε G4571 (P-2AS) θεὸν G2316 (N-ASM) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφός G80 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σου G4675 (P-2GS) προφήτης· G4396 (N-NSM)

You shall tell him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has sent me to you, saying, “Let my people go, that they may serve me in the wilderness. Behold, until now you haven’t listened.”

And thou shalt say H559 unto him, H413 The Lord H3068 God H430 of the Hebrews H5680 hath sent me H7971 unto thee, H413 saying, H559 Let H7971 H853 my people H5971 go, H7971 that they may serve me H5647 in the wilderness: H4057 and, behold, H2009 hitherto H5704 H3541 thou wouldest H8085 not H3808 hear. H8085

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) ἀπέσταλκέν G649 (V-RAI-3S) με G3165 (P-1AS) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐξαπόστειλον G1821 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) λατρεύσῃ G3000 (V-AAS-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ· G2048 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσας G1522 (V-AAI-2S) ἕως G2193 (ADV) τούτου. G5127 (D-GSM)

Pharaoh said, “Tomorrow.” Moses said, “Let it be according to your word, that you may know that there is no one like Yahweh our God.

And he said, H559 To morrow. H4279 And he said, H559 Be it according to thy word: H1697 that H4616 thou mayest know H3045 that H3588 there is none H369 like unto the Lord H3068 our God. H430

^‡Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εἰς G1519 (PREP) αὔριον. G839 (ADV) Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) οὖν G3767 (CONJ) Ὡς G5613 (ADV) εἴρηκας· G2046 (V-RAI-2S-ATT) ἵνα G2443 (CONJ) εἰδῇς G1492 (V-RAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄλλος G243 (A-NSM) πλὴν G4133 (ADV) κυρίου· G2962 (N-GSM)

Exodus 8:10 Originally verse 8:6.

Then the magicians said to Pharaoh, “This is God’s finger;” but Pharaoh’s heart was hardened, and he didn’t listen to them, as Yahweh had spoken.

Then the magicians H2748 said H559 unto H413 Pharaoh, H6547 This H1931 is the finger H676 of God: H430 and Pharaoh’s H6547 heart H3820 was hardened, H2388 and he hearkened H8085 not H3808 unto them; H413 as H834 the Lord H3068 had said. H1696

^‡Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οὖν G3767 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπαοιδοὶ τῷ G3588 (T-DSM) Φαραω G5328 (N-PRI) Δάκτυλος G1147 (N-NSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῦτο. G5124 (D-NSN) Καὶ G2532 (CONJ) ἐσκληρύνθη G4645 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσεν G1522 (V-AAI-3S) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καθάπερ G2509 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Exodus 8:19 Originally verse 8:15.

Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, “Go, sacrifice to your God in the land!”

And Pharaoh H6547 called H7121 for H413 Moses H4872 and for Aaron, H175 and said, H559 Go ye, H3212 sacrifice H2076 to your God H430 in the land. H776

^‡Ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐλθόντες G2064 (V-2AAP-NPM) θύσατε G2380 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ. G1093 (N-DSF)

Exodus 8:25 Originally verse 8:21.

Moses said, “It isn’t appropriate to do so; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Yahweh our God. Behold, if we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, won’t they stone us?

And Moses H4872 said, H559 It is not H3808 meet H3559 so H3651 to do; H6213 for H3588 we shall sacrifice H2076 the abomination H8441 of the Egyptians H4714 to the Lord H3068 our God: H430 lo, H2005 shall we sacrifice H2076 H853 the abomination H8441 of the Egyptians H4714 before their eyes, H5869 and will they H5619 not H3808 stone us? H5619

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) δυνατὸν G1415 (A-ASN) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) οὕτως· G3779 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) γὰρ G1063 (CONJ) βδελύγματα G946 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) θύσομεν G2380 (V-FAI-1P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἐὰν G1437 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) θύσωμεν G2380 (V-AAS-1P) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) λιθοβοληθησόμεθα. G3036 (V-FPI-1P)

Exodus 8:26 Originally verse 8:22.

We will go three days’ journey into the wilderness, and sacrifice to Yahweh our God, as he shall command us.”

We will go H3212 three H7969 days’ H3117 journey H1870 into the wilderness, H4057 and sacrifice H2076 to the Lord H3068 our God, H430 as H834 he shall command H559 us. H413

^‡Ὁδὸν G3598 (N-ASF) τριῶν G5140 (A-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) πορευσόμεθα G4198 (V-FMI-1P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) θύσομεν G2380 (V-FAI-1P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καθάπερ G2509 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡμῖν. G2254 (P-1DP)

Exodus 8:27 Originally verse 8:23.

Pharaoh said, “I will let you go, that you may sacrifice to Yahweh your God in the wilderness, only you shall not go very far away. Pray for me.”

And Pharaoh H6547 said, H559 I H595 will let H7971 you H853 go, H7971 that ye may sacrifice H2076 to the Lord H3068 your God H430 in the wilderness; H4057 only H7535 ye shall H7368 not H3808 go H3212 very H7368 far away: H7368 intreat H6279 for me. H1157

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀποστέλλω G649 (V-PAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) θύσατε G2380 (V-AAM-2P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μακρὰν G3112 (ADV) ἀποτενεῖτε πορευθῆναι· G4198 (V-AON) εὔξασθε G2172 (V-AMM-2P) οὖν G3767 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) πρὸς G4314 (PREP) κύριον. G2962 (N-ASM)

Exodus 8:28 Originally verse 8:24.

Then Yahweh said to Moses, “Go in to Pharaoh, and tell him, ‘This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: “Let my people go, that they may serve me.

Then the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Go in H935 unto H413 Pharaoh, H6547 and tell H1696 him, H413 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of the Hebrews, H5680 Let H7971 H853 my people H5971 go, H7971 that they may serve me. H5647

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) Ἐξαπόστειλον G1821 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) λατρεύσωσιν· G3000 (V-AAS-3P)

Yahweh said to Moses, “Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh, and tell him, ‘This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: “Let my people go, that they may serve me.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Rise up early H7925 in the morning, H1242 and stand H3320 before H6440 Pharaoh, H6547 and say H559 unto him, H413 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of the Hebrews, H5680 Let H7971 H853 my people H5971 go, H7971 that they may serve me. H5647

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ὄρθρισον G3719 (V-AAM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) στῆθι G2476 (V-2AAM-2S) ἐναντίον G1726 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) Ἐξαπόστειλον G1821 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) λατρεύσωσίν G3000 (V-AAS-3P) μοι. G3427 (P-1DS)

Pray to Yahweh; for there has been enough of mighty thunderings and hail. I will let you go, and you shall stay no longer.”

Intreat H6279 H413 the Lord H3068 (for it is enough) H7227 that there be H1961 no more mighty H430 thunderings^§ H6963 and hail; H1259 and I will let H7971 you H853 go, H7971 and ye shall H3254 stay H5975 no H3808 longer. H3254

Exodus 9:28 Heb. voices of God

Εὔξασθε G2172 (V-AMM-2P) οὖν G3767 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) πρὸς G4314 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παυσάσθω G3973 (V-AMM-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) γενηθῆναι G1096 (V-AON) φωνὰς G5456 (N-APF) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) χάλαζαν G5464 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πῦρ· G4442 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστελῶ G1821 (V-FAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προσθήσεσθε G4369 (V-FMI-2P) μένειν. G3306 (V-PAN)

But as for you and your servants, I know that you don’t yet fear Yahweh God.”

But as for thee H859 and thy servants, H5650 I know H3045 that H3588 ye will H3372 not yet H2962 fear H3372 H6440 the Lord H3068 God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) θεράποντές G2324 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐπίσταμαι G1987 (V-PNI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) οὐδέπω G3764 (ADV-N) πεφόβησθε G5399 (V-REI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον. G2962 (N-ASM)

Moses and Aaron went in to Pharaoh, and said to him, “This is what Yahweh, the God of the Hebrews, says: ‘How long will you refuse to humble yourself before me? Let my people go, that they may serve me.

And Moses H4872 and Aaron H175 came in H935 unto H413 Pharaoh, H6547 and said H559 unto him, H413 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 God H430 of the Hebrews, H5680 How long H5704 H4970 wilt thou refuse H3985 to humble thyself H6031 before me? H6440 let H7971 my people H5971 go, H7971 that they may serve me. H5647

Εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) ἐναντίον G1726 (PREP) Φαραω G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) Εβραίων G1445 (A-GPM) Ἕως G2193 (ADV) τίνος G5101 (I-GSN) οὐ G3756 (PRT-N) βούλει G1014 (V-PNI-2S) ἐντραπῆναί G1788 (V-APN) με; G3165 (P-1AS) Ἐξαπόστειλον G1821 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) λατρεύσωσίν G3000 (V-AAS-3P) μοι. G3427 (P-1DS)

Pharaoh’s servants said to him, “How long will this man be a snare to us? Let the men go, that they may serve Yahweh, their God. Don’t you yet know that Egypt is destroyed?”

And Pharaoh’s H6547 servants H5650 said H559 unto him, H413 How long H5704 H4970 shall H1961 this man H2088 be H1961 a snare H4170 unto us? let H7971 H853 the men H582 go, H7971 that they may serve H5647 H853 the Lord H3068 their God: H430 knowest thou H3045 not yet H2962 that H3588 Egypt H4714 is destroyed? H6

Καὶ G2532 (CONJ) λέγουσιν G3004 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) θεράποντες G2324 (N-NPM) Φαραω G5328 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἕως G2193 (ADV) τίνος G5101 (I-GSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τοῦτο G5124 (D-NSN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) σκῶλον; Ἐξαπόστειλον G1821 (V-AAM-2S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνθρώπους, G444 (N-APM) ὅπως G3704 (ADV) λατρεύσωσιν G3000 (V-AAS-3P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ἢ G2228 (PRT) εἰδέναι G1492 (V-RAN) βούλει G1014 (V-PNI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπόλωλεν G622 (V-RAI-3S) Αἴγυπτος; G125 (N-NSF)

Moses and Aaron were brought again to Pharaoh, and he said to them, “Go, serve Yahweh your God; but who are those who will go?”

AndH853 Moses H4872 andH853 Aaron H175 were brought again H7725 unto H413 Pharaoh: H6547 and he said H559 unto them, H413 Go, H3212 serve H5647 H853 the Lord H3068 your God: H430 but who^§ H4310 H4310 are they that shall go? H1980

Exodus 10:8 Heb. who & who etc

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστρεψαν G654 (V-2AAI-3P) τόν G3588 (T-ASM) τε G5037 (PRT) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) Φαραω, G5328 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Πορεύεσθε G4198 (V-PNM-2P) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσατε G3000 (V-AAM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) τίνες G5101 (I-NPM) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) τίνες G5101 (I-NPM) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πορευόμενοι; G4198 (V-PNP-NPM)

Then Pharaoh called for Moses and Aaron in haste, and he said, “I have sinned against Yahweh your God, and against you.

Then Pharaoh H6547 called H7121 for^§ Moses H4872 and Aaron H175 in haste; H4116 and he said, H559 I have sinned H2398 against the Lord H3068 your God, H430 and against you.

Exodus 10:16 Heb. hastened to call

Κατέσπευδεν δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) καλέσαι G2564 (V-AAN) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἡμάρτηκα G264 (V-RAI-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP)

Now therefore please forgive my sin again, and pray to Yahweh your God, that he may also take away from me this death.”

Now therefore H6258 forgive, H5375 I pray thee, H4994 my sin H2403 only H389 this once, H6471 and intreat H6279 the Lord H3068 your God, H430 that he may take away H5493 from me H5921 H853 this H2088 death H4194 only. H7535

προσδέξασθε G4327 (V-AMM-2P) οὖν G3767 (CONJ) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) ἔτι G2089 (ADV) νῦν G3568 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) προσεύξασθε G4336 (V-ADI-2P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) περιελέτω G4014 (V-2AAM-3S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) τὸν G3588 (T-ASM) θάνατον G2288 (N-ASM) τοῦτον. G5126 (D-ASM)

Moses said, “You must also give into our hand sacrifices and burnt offerings, that we may sacrifice to Yahweh our God.

And Moses H4872 said, H559 Thou H859 mus^§t give H5414 us H3027 also H1571 sacrifices H2077 and burnt offerings, H5930 that we may sacrifice H6213 unto the Lord H3068 our God. H430

Exodus 10:25 Heb. into our hands

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Ἀλλὰ G235 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) θυσίας, G2378 (N-APF) ἃ G3739 (R-APN) ποιήσομεν G4160 (V-FAI-1P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP)

Our livestock also shall go with us. Not a hoof shall be left behind, for of it we must take to serve Yahweh our God; and we don’t know with what we must serve Yahweh, until we come there.”

Our cattle H4735 also H1571 shall go H3212 with us; H5973 there shall H7604 not H3808 an hoof H6541 be left behind; H7604 for H3588 thereof H4480 must we take H3947 to serve H5647 H853 the Lord H3068 our God; H430 and we H587 know H3045 not H3808 with what H4100 we must serve H5647 H853 the Lord, H3068 until H5704 we come H935 thither. H8033

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πορεύσεται G4198 (V-FDI-3S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπολειψόμεθα G5275 (V-FMI-1P) ὁπλήν· ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) γὰρ G1063 (CONJ) λημψόμεθα G2983 (V-FDI-1P) λατρεῦσαι G3000 (V-AAN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδαμεν, G1492 (V-RAI-1P) τί G5101 (I-ASN) λατρεύσωμεν G3000 (V-AAS-1P) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐλθεῖν G2064 (V-2AAN) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

For I will go through the land of Egypt in that night, and will strike all the firstborn in the land of Egypt, both man and animal. I will execute judgments against all the gods of Egypt. I am Yahweh.

For I will pass H5674 through the land H776 of Egypt H4714 this H2088 night, H3915 and will smite H5221 all H3605 the firstborn H1060 in the land H776 of Egypt, H4714 both man H120 and H5704 beast; H929 and against all H3605 the gods^§ H430 of Egypt H4714 I will execute H6213 judgment: H8201 I H589 am the Lord. H3068

Exodus 12:12 Or, princes

Καὶ G2532 (CONJ) διελεύσομαι G1330 (V-FMI-1S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) πατάξω G3960 (V-FAI-1S) πᾶν G3956 (A-ASN) πρωτότοκον G4416 (A-ASM-S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἕως G2193 (ADV) κτήνους G2934 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πᾶσι G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPM) Αἰγυπτίων G124 (A-GPM) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) ἐκδίκησιν· G1557 (N-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)

When Pharaoh had let the people go, God didn’t lead them by the way of the land of the Philistines, although that was near; for God said, “Lest perhaps the people change their minds when they see war, and they return to Egypt”;

And it came to pass, H1961 when H7971 Pharaoh H6547 had let H7971 H853 the people H5971 go, H7971 that God H430 led them H5148 not H3808 through the way H1870 of the land H776 of the Philistines, H6430 although H3588 that H1931 was near; H7138 for H3588 God H430 said, H559 Lest peradventure H6435 the people H5971 repent H5162 when they see H7200 war, H4421 and they return H7725 to Egypt: H4714

Ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) οὐχ G3756 (PRT-N) ὡδήγησεν G3594 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁδὸν G3598 (N-ASF) γῆς G1093 (N-GSF) Φυλιστιιμ, ὅτι G3754 (CONJ) ἐγγὺς G1451 (ADV) ἦν· G2258 (V-IAI-3S) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Μήποτε G3379 (ADV-N) μεταμελήσῃ G3338 (V-AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) ἰδόντι G1492 (V-2AAP-DSM) πόλεμον, G4171 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψῃ G654 (V-AAS-3S) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον. G125 (N-ASF)

but God led the people around by the way of the wilderness by the Red Sea; and the children of Israel went up armed out of the land of Egypt.

but God H430 led H5437 H853 the people H5971 about, H5437 through the way H1870 of the wilderness H4057 of the Red H5488 sea: H3220 and the children H1121 of Israel H3478 went up H5927 harnessed^§ H2571 out of the land H776 of Egypt. H4714

Exodus 13:18 Or, by five in a rank

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκύκλωσεν G2944 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) ὁδὸν G3598 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐρυθρὰν G2063 (A-ASF) θάλασσαν. G2281 (N-ASF) Πέμπτη G3991 (A-NSF) δὲ G1161 (CONJ) γενεὰ G1074 (N-NSF) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

Moses took the bones of Joseph with him, for he had made the children of Israel swear, saying, “God will surely visit you, and you shall carry up my bones away from here with you.”

And Moses H4872 took H3947 H853 the bones H6106 of Joseph H3130 with him: H5973 for H3588 he had straitly H7650 sworn H7650 H853 the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 God H430 will H6485 surely H6485 visit H6485 you; H853 and ye shall carry up H5927 H853 my bones H6106 away hence H2088 with you. H854

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ὀστᾶ G3747 (N-APN) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) μεθ’ G3326 (PREP) ἑαυτοῦ· G1438 (F-3GSM) ὅρκῳ G3727 (N-DSM) γὰρ G1063 (CONJ) ὥρκισεν G3726 (V-AAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐπισκοπῇ G1984 (N-DSF) ἐπισκέψεται G1980 (V-FDI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) συνανοίσετέ μου G3450 (P-1GS) τὰ G3588 (T-APN) ὀστᾶ G3747 (N-APN) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

The angel of God, who went before the camp of Israel, moved and went behind them; and the pillar of cloud moved from before them, and stood behind them.

And the angel H4397 of God, H430 which went H1980 before H6440 the camp H4264 of Israel, H3478 removed H5265 and went H3212 behind them; H310 and the pillar H5982 of the cloud H6051 went H5265 from before their face, H6440 and stood H5975 behind them: H310

Ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) προπορευόμενος G4313 (V-PEP-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὄπισθεν· G3693 (ADV) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) στῦλος G4769 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεφέλης G3507 (N-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Yah is my strength and song. He has become my salvation. This is my God, and I will praise him; my father’s God, and I will exalt him.

The Lord H3050 is my strength H5797 and song, H2176 And he is become H1961 my salvation: H3444 He H2088 is my God, H410 and I will prepare him an habitation; H5115 My father’s H1 God, H430 and I will exalt him. H7311

Βοηθὸς G998 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) σκεπαστὴς ἐγένετό G1096 (V-2ADI-3S) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) σωτηρίαν· G4991 (N-ASF) οὗτός G3778 (D-NSM) μου G3450 (P-1GS) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) δοξάσω G1392 (V-FAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὑψώσω G5312 (V-FAI-1S) αὐτόν. G846 (P-ASM)

He said, “If you will diligently listen to Yahweh your God’s voice, and will do that which is right in his eyes, and will pay attention to his commandments, and keep all his statutes, I will put none of the diseases on you which I have put on the Egyptians; for I am Yahweh who heals you.”

and said, H559 If H518 thou wilt diligently H8085 hearken H8085 to the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 and wilt do H6213 that which is right H3477 in his sight, H5869 and wilt give ear H238 to his commandments, H4687 and keep H8104 all H3605 his statutes, H2706 I will put H7760 none H3605 H3808 of these diseases H4245 upon thee, H5921 which H834 I have brought H7760 upon the Egyptians: H4714 for H3588 I H589 am the Lord H3068 that healeth thee. H7495

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐὰν G1437 (COND) ἀκοῇ G189 (N-DSF) ἀκούσῃς G191 (V-AAS-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἀρεστὰ G701 (A-APN) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐνωτίσῃ G1801 (V-AMS-2S) ταῖς G3588 (T-DPF) ἐντολαῖς G1785 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξῃς G5442 (V-AAS-2S) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) πᾶσαν G3956 (A-ASF) νόσον, G3554 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐπήγαγον G1863 (V-2AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰγυπτίοις, G124 (N-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) σέ· G4571 (P-2AS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) γάρ G1063 (CONJ) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἰώμενός G2390 (V-PNP-NSM) σε. G4571 (P-2AS)

“I have heard the murmurings of the children of Israel. Speak to them, saying, ‘At evening you shall eat meat, and in the morning you shall be filled with bread. Then you will know that I am Yahweh your God.’”

I have heard H8085 H853 the murmurings H8519 of the children H1121 of Israel: H3478 speak H1696 unto them, H413 saying, H559 At H996 even H6153 ye shall eat H398 flesh, H1320 and in the morning H1242 ye shall be filled H7646 with bread; H3899 and ye shall know H3045 that H3588 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

Εἰσακήκοα G1522 (V-RAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) γογγυσμὸν G1112 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) λάλησον G2980 (V-AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τὸ G3588 (T-ASN) πρὸς G4314 (PREP) ἑσπέραν G2073 (N-ASF) ἔδεσθε κρέα G2907 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) πλησθήσεσθε G4130 (V-FPI-2P) ἄρτων· G740 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) γνώσεσθε G1097 (V-FDI-2P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Moses said to Joshua, “Choose men for us, and go out to fight with Amalek. Tomorrow I will stand on the top of the hill with God’s rod in my hand.”

And Moses H4872 said H559 unto H413 Joshua,° H3091 Choose us out H977 men, H582 and go out, H3318 fight H3898 with Amalek: H6002 to morrow H4279 I H595 will stand H5324 on H5921 the top H7218 of the hill H1389 with the rod H4294 of God H430 in mine hand. H3027

Exodus 17:9 Called Jesus, Acts. 7.45

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῦ G2424 (N-DSM) Ἐπίλεξον G1951 (V-AAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἄνδρας G435 (N-APM) δυνατοὺς G1415 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελθὼν G1831 (V-2AAP-NSM) παράταξαι τῷ G3588 (T-DSM) Αμαληκ αὔριον, G839 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἕστηκα G2476 (V-RAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κορυφῆς τοῦ G3588 (T-GSM) βουνοῦ, G1015 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ῥάβδος G4464 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) μου. G3450 (P-1GS)

Now Jethro, the priest of Midian, Moses’ father-in-law, heard of all that God had done for Moses and for Israel his people, how Yahweh had brought Israel out of Egypt.

When Jethro, H3503 the priest H3548 of Midian, H4080 Moses’ H4872 father in law, H2859 heard H8085 H853 of all H3605 that H834 God H430 had done H6213 for Moses, H4872 and for Israel H3478 his people, H5971 and that H3588 the Lord H3068 had brought H3318 H853 Israel H3478 out of Egypt; H4714

Ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιοθορ ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) Μαδιαμ G3099 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς Μωυσῆ G3475 (N-GSM) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) λαῷ· G2992 (N-DSM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

The name of the other was Eliezer,° for he said, “My father’s God was my help and delivered me from Pharaoh’s sword.”

Exodus 18:4 Eliezer means “God is my helper”.

and the name H8034 of the other H259 was Eliezer;° H461 for H3588 the God H430 of my father, H1 said he, was mine help, H5828 and delivered me H5337 from the sword H2719 of Pharaoh: H6547

Exodus 18:4 That is, my God is an help

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) δευτέρου G1208 (A-GSM) Ελιεζερ G1663 (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) γὰρ G1063 (CONJ) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) βοηθός G998 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξείλατό G1807 (V-2AMI-3S) με G3165 (P-1AS) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) Φαραω. G5328 (N-PRI)

Jethro, Moses’ father-in-law, came with Moses’ sons and his wife to Moses into the wilderness where he was encamped, at the Mountain of God.

and Jethro, H3503 Moses’ H4872 father in law, H2859 came H935 with his sons H1121 and his wife H802 unto H413 Moses H4872 into H413 the wilderness, H4057 where H834 he H1931 encamped H2583 H8033 at the mount H2022 of God: H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Ιοθορ ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς Μωυσῆ G3475 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔρημον, G2048 (A-ASF) οὗ G3757 (ADV) παρενέβαλεν ἐπ’ G1909 (PREP) ὄρους G3735 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Now I know that Yahweh is greater than all gods because of the way that they treated people arrogantly.”

Now H6258 I know H3045 that H3588 the Lord H3068 is greater H1419 than all H3605 gods: H430 for H3588 in the thing H1697 wherein H834 they dealt proudly H2102 he was above them. H5921

νῦν G3568 (ADV) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) μέγας G3173 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) παρὰ G3844 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) θεούς, G2316 (N-APM) ἕνεκεν G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπέθεντο G2007 (V-2AMI-3P) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Jethro, Moses’ father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. Aaron came with all the elders of Israel, to eat bread with Moses’ father-in-law before God.

And Jethro, H3503 Moses’ H4872 father in law, H2859 took H3947 a burnt offering H5930 and sacrifices H2077 for God: H430 and Aaron H175 came, H935 and all H3605 the elders H2205 of Israel, H3478 to eat H398 bread H3899 with H5973 Moses’ H4872 father in law H2859 before H6440 God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Ιοθορ ὁ G3588 (T-NSM) γαμβρὸς Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) θυσίας G2378 (N-APF) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ· G2316 (N-DSM) παρεγένετο G3854 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) Ισραηλ G2474 (N-PRI) συμφαγεῖν G4906 (V-2AAN) ἄρτον G740 (N-ASM) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) γαμβροῦ Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἐναντίον G1726 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

Moses said to his father-in-law, “Because the people come to me to inquire of God.

And Moses H4872 said H559 unto his father in law, H2859 Because H3588 the people H5971 come H935 unto me H413 to enquire H1875 of God: H430

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) γαμβρῷ ὅτι G3754 (CONJ) Παραγίνεται G3854 (V-PNI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐκζητῆσαι G1567 (V-AAN) κρίσιν G2920 (N-ASF) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM)

When they have a matter, they come to me, and I judge between a man and his neighbor, and I make them know the statutes of God, and his laws.”

when H3588 they have H1961 a matter, H1697 they come H935 unto me; H413 and I judge H8199 between H996 one H376 andH996 another,^§ H7453 and I do make H3045 them know H3045 H853 the statutes H2706 of God, H430 andH853 his laws. H8451

Exodus 18:16 Heb. a man and his fellow

ὅταν G3752 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἀντιλογία G485 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔλθωσι G2064 (V-2AAS-3P) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) διακρίνω G1252 (V-PAI-1S) ἕκαστον G1538 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) συμβιβάζω G4822 (V-PAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὰ G3588 (T-APN) προστάγματα τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)