Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I have not turned away from your ordinances, for you have taught me.

I have not departed H5493 (QalPerf) From thy judgments: H4941 For thou hast taught H3384 (HiphPerf) me.

^‡Ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) κριμάτων G2917 (N-GPN) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξέκλινα, G1578 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐνομοθέτησάς G3549 (V-AAI-2S) μοι. G3427 (P-1DS)

Psalm 119:102 Originally verse 118:102.

Depart from me, you evildoers, that I may keep the commandments of my God.

Depart H5493 (QalImpv) from me, ye evildoers: H7489 (HiphPtc) For I will keep H5341 (QalImpf) the commandments H4687 of my God. H430

^‡Ἐκκλίνατε G1578 (V-AAM-2P) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) πονηρευόμενοι, καὶ G2532 (CONJ) ἐξερευνήσω G1830 (V-FAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS)

Psalm 119:115 Originally verse 118:115.

If only you, God, would kill the wicked. Get away from me, you bloodthirsty men!

Surely thou wilt slay H6991 (QalImpf) the wicked, H7563 O God: H433 Depart H5493 (QalImpv) from me therefore, ye bloody H1818 men. H582

^‡Ἐὰν G1437 (COND) ἀποκτείνῃς G615 (V-AAS-2S) ἁμαρτωλούς, G268 (A-APM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) ἄνδρες G435 (N-NPM) αἱμάτων, G129 (N-GPN) ἐκκλίνατε G1578 (V-AAM-2P) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN)

Psalm 139:19 Originally verse 138:19.

Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.

Be not wise H2450 in thine own eyes: H5869 Fear H3372 (QalImpv) the Lord, H3068 and depart H5493 (QalImpv) from evil. H7451

μὴ G3361 (PRT-N) ἴσθι G2468 (V-PAM-2S) φρόνιμος G5429 (A-NSM) παρὰ G3844 (PREP) σεαυτῷ, G4572 (F-2DSM) φοβοῦ δὲ G1161 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔκκλινε G1578 (V-PAM-2S) ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) κακοῦ· G2556 (A-GSN)

Put away from yourself a perverse mouth. Put corrupt lips far from you.

Put away H5493 (HiphImpv) from thee a froward H6143 mouth, H6310 And perverse H3891 lips^§ H8193 put far H7368 (HiphImpv) from thee.

Proverbs 4:24 Heb. frowardness of mouth and perverseness of lips

Περίελε G4014 (V-2AAM-2S) σεαυτοῦ G4572 (F-2GSM) σκολιὸν G4646 (A-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἄδικα G94 (A-APN) χείλη G5491 (N-APN) μακρὰν G3112 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἄπωσαι.

Don’t turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

Turn H5186 (QalImpf) not to the right hand H3225 nor to the left: H8040 Remove H5493 (HiphImpv) thy foot H7272 from evil. H7451

^‡Μὴ G3361 (PRT-N) ἐκκλίνῃς G1578 (V-AAS-2S) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) δεξιὰ G1188 (A-APN) μηδὲ G3366 (CONJ-N) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἀριστερά, G710 (A-APN) ἀπόστρεψον G654 (V-AAM-2S) δὲ G1161 (CONJ) σὸν G4674 (S-2SASN) πόδα G4228 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) κακῆς· G2556 (A-GSF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) γὰρ G1063 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἐκ G1537 (PREP) δεξιῶν G1188 (A-GPF) οἶδεν G1492 (V-RAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) διεστραμμέναι G1294 (V-RMP-NPF) δέ G1161 (CONJ) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἐξ G1537 (PREP) ἀριστερῶν· G710 (A-GPF) αὐτὸς G846 (P-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ὀρθὰς G3717 (A-APF) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) τροχιάς G5163 (N-APF) σου, G4675 (P-2GS) τὰς G3588 (T-APF) δὲ G1161 (CONJ) πορείας G4197 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) εἰρήνῃ G1515 (N-DSF) προάξει. G4254 (V-FAI-3S)

Proverbs 4:27 Originally verses 4:27 and 4:27a–b.

Now therefore, my sons, listen to me. Don’t depart from the words of my mouth.

Hear H8085 (QalImpv) me now therefore, O ye children, H1121 And depart H5493 (QalImpf) not from the words H561 of my mouth. H6310

Νῦν G3568 (ADV) οὖν, G3767 (CONJ) υἱέ, G5207 (N-VSM) ἄκουέ G191 (V-PAM-2S) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκύρους ποιήσῃς G4160 (V-AAS-2S) ἐμοὺς G1699 (S-1SAPM) λόγους· G3056 (N-APM)

“Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,

Whoso is simple, H6612 let him turn in H5493 (QalImpf) hither: As for him that wanteth H2638 understanding, H3820 she saith H559 (QalPerf) to him,

Ὅς G3739 (R-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἄφρων, G878 (A-NSM) ἐκκλινάτω G1578 (V-AAM-3S) πρός G4314 (PREP) με· G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐνδεέσι G1729 (A-DPM) φρενῶν G5424 (N-GPF) εἶπεν

“Whoever is simple, let him turn in here.” As for him who is void of understanding, she says to him,

Whoso is simple, H6612 let him turn in H5493 (QalImpf) hither: And as for him that wanteth H2638 understanding, H3820 she saith H559 (QalPerf) to him,

Ὅς G3739 (R-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀφρονέστατος, G878 (A-NSM-S) ἐκκλινάτω G1578 (V-AAM-3S) πρός G4314 (PREP) με· G3165 (P-1AS) ἐνδεέσι G1729 (A-DPM) δὲ G1161 (CONJ) φρονήσεως G5428 (N-GSF) παρακελεύομαι λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF)

Like a gold ring in a pig’s snout, is a beautiful woman who lacks discretion.

As a jewel H5141 of gold H2091 in a swine’s H2386 snout, H639 So is a fair H3303 woman H802 which is without^§ H5493 (QalActPtc) discretion. H2940

Proverbs 11:22 Heb. departeth from

Ὥσπερ G5618 (ADV) ἐνώτιον ἐν G1722 (PREP) ῥινὶ ὑός, G5300 (N-GSM) οὕτως G3779 (ADV) γυναικὶ G1135 (N-DSF) κακόφρονι κάλλος.

The teaching of the wise is a spring of life, to turn from the snares of death.

The law H8451 of the wise H2450 is a fountain H4726 of life, H2416 To depart H5493 (QalInf) from the snares H4170 of death. H4194

Νόμος G3551 (N-NSM) σοφοῦ G4680 (A-GSM) πηγὴ G4077 (N-NSF) ζωῆς, G2222 (N-GSF) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἄνους ὑπὸ G5259 (PREP) παγίδος G3803 (N-GSF) θανεῖται.

Longing fulfilled is sweet to the soul, but fools detest turning from evil.

The desire H8378 accomplished H1961 (NiphPerf) is sweet H6149 (QalImpf) to the soul: H5315 But it is abomination H8441 to fools H3684 to depart H5493 (QalInf) from evil. H7451

Ἐπιθυμίαι G1939 (N-NPF) εὐσεβῶν G2152 (A-GPM) ἡδύνουσιν ψυχήν, G5590 (N-ASF) ἔργα G2041 (N-NPN) δὲ G1161 (CONJ) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) μακρὰν G3112 (ADV) ἀπὸ G575 (PREP) γνώσεως. G1108 (N-GSF)

A wise man fears and shuns evil, but the fool is hot headed and reckless.

A wise H2450 man feareth, H3373 and departeth H5493 (QalActPtc) from evil: H7451 But the fool H3684 rageth, H5674 (HithPtc) and is confident. H982 (QalActPtc)

Σοφὸς G4680 (A-NSM) φοβηθεὶς ἐξέκλινεν G1578 (V-IAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) κακοῦ, G2556 (A-GSN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἄφρων G878 (A-NSM) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) πεποιθὼς G3982 (V-2RAP-NSM) μείγνυται G3396 (V-PMI-3S) ἀνόμῳ. G459 (A-DSM)

The fear of Yahweh is a fountain of life, turning people from the snares of death.

The fear H3374 of the Lord H3068 is a fountain H4726 of life, H2416 To depart H5493 (QalInf) from the snares H4170 of death. H4194

Πρόσταγμα κυρίου G2962 (N-GSM) πηγὴ G4077 (N-NSF) ζωῆς, G2222 (N-GSF) ποιεῖ G4160 (V-PAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐκκλίνειν G1578 (V-PAN) ἐκ G1537 (PREP) παγίδος G3803 (N-GSF) θανάτου. G2288 (N-GSM)

The path of life leads upward for the wise, to keep him from going downward to Sheol.°

Proverbs 15:24 Sheol is the place of the dead.

The way H734 of life H2416 is above H4605 to the wise, H7919 (HiphPtc) That he may depart H5493 (QalInf) from hell H7585 beneath. H4295

Ὁδοὶ G3598 (N-NPF) ζωῆς G2222 (N-GSF) διανοήματα G1270 (N-NPN) συνετοῦ, G4908 (A-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) ἐκκλίνας G1578 (V-AAP-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ᾅδου G86 (N-GSM) σωθῇ. G4982 (V-APS-3S)

By mercy and truth iniquity is atoned for. By the fear of Yahweh men depart from evil.

By mercy H2617 and truth H571 iniquity H5771 is purged: H3722 (PualImpf) And by the fear H3374 of the Lord H3068 men depart H5493 (QalInf) from evil. H7451

The highway of the upright is to depart from evil. He who keeps his way preserves his soul.

The highway H4546 of the upright H3477 is to depart H5493 (QalInf) from evil: H7451 He that keepeth H5341 (QalActPtc) his way H1870 preserveth H8104 (QalActPtc) his soul. H5315

Τρίβοι G5147 (N-NPF) ζωῆς G2222 (N-GSF) ἐκκλίνουσιν G1578 (V-PAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) κακῶν, G2556 (A-GPN) μῆκος G3372 (N-NSN) δὲ G1161 (CONJ) βίου G979 (N-GSM) ὁδοὶ G3598 (N-NPF) δικαιοσύνης. G1343 (N-GSF) Ὁ G3588 (T-NSM) δεχόμενος G1209 (V-PNP-NSM) παιδείαν G3809 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἀγαθοῖς G18 (A-DPM) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) φυλάσσων G5442 (V-PAP-NSM) ἐλέγχους G1650 (N-APM) σοφισθήσεται. G4679 (V-FPI-3S) Ὃς G3739 (R-NSM) φυλάσσει G5442 (V-PAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) ὁδούς, G3598 (N-APF) τηρεῖ G5083 (V-PAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) ψυχήν· G5590 (N-ASF) ἀγαπῶν G25 (V-PAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ζωὴν G2222 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φείσεται G5339 (V-FDI-3S) στόματος G4750 (N-GSN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it.

Train up H2596 (QalImpv) a child^§ H5288 in the way^§ H1870 he should go: H6310 And when he is old, H2204 (HiphImpf) he will not depart H5493 (QalImpf) from it.

Proverbs 22:6a Or, catechize
Proverbs 22:6b Heb. in his way

Though you grind a fool in a mortar with a pestle along with grain, yet his foolishness will not be removed from him.

Though thou shouldest bray H3806 (QalImpf) a fool H191 in a mortar H4388 among H8432 wheat H7383 with a pestle, H5940 Yet will not his foolishness H200 depart H5493 (QalImpf) from him.

Ἐὰν G1437 (COND) μαστιγοῖς G3146 (V-PAI-2S) ἄφρονα G878 (A-ASM) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) συνεδρίου G4892 (N-GSN) ἀτιμάζων, G818 (V-PAP-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) περιέλῃς G4022 (V-ANS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀφροσύνην G877 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He who turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination.

He that turneth away H5493 (HiphPtc) his ear H241 from hearing H8085 (QalInf) the law, H8451 Even his prayer H8605 shall be abomination. H8441

Ὁ G3588 (T-NSM) ἐκκλίνων G1578 (V-PAP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) οὖς G3775 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσακοῦσαι G1522 (V-AAN) νόμου G3551 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) προσευχὴν G4335 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐβδέλυκται.

Therefore remove sorrow from your heart, and put away evil from your flesh; for youth and the dawn of life are vanity.

Therefore remove H5493 (HiphImpv) sorrow^§ H3708 from thy heart, H3820 and put away H5674 (HiphImpv) evil H7451 from thy flesh: H1320 for childhood H3208 and youth H7839 are vanity. H1892

Ecclesiastes 11:10 Or, anger

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπόστησον G868 (V-AAM-2S) θυμὸν G2372 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) καρδίας G2588 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) παράγαγε G3855 (V-2AAM-2S) πονηρίαν G4189 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) σαρκός G4561 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) νεότης G3503 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἄνοια G454 (N-NSF) ματαιότης. G3153 (N-NSF)

Wash yourselves. Make yourself clean. Put away the evil of your doings from before my eyes. Cease to do evil.

Wash H7364 (QalImpv) you, make you clean; H2135 (HithImpv) put away H5493 (HiphImpv) the evil H7455 of your doings H4611 from before H5048 mine eyes; H5869 cease H2308 (QalImpv) to do evil; H7489 (HiphInf)

Λούσασθε, G3068 (V-AMM-2P) καθαροὶ G2513 (A-NPM) γένεσθε, G1096 (V-2ADM-2P) ἀφέλετε G851 (V-2AAM-2P) τὰς G3588 (T-APF) πονηρίας G4189 (N-APF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ψυχῶν G5590 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀπέναντι G561 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) μου, G3450 (P-1GS) παύσασθε G3973 (V-AMM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πονηριῶν G4189 (N-GPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

I will turn my hand on you, thoroughly purge away your dross, and will take away all your tin.°

Isaiah 1:25 Tin is a metal that is separated from silver during the refining and purification process.

and I will turn H7725 (HiphImpf) my hand H3027 upon thee, and purely^§ H1253 purge away H6884 (QalImpf) thy dross, H5509 and take away H5493 (HiphImpf) all thy tin: H913

Isaiah 1:25 Heb. according to pureness

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπάξω G1863 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) πυρώσω G4448 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) καθαρόν, G2513 (A-ASM) τοὺς G3588 (T-APM) δὲ G1161 (CONJ) ἀπειθοῦντας G544 (V-PAP-APM) ἀπολέσω G622 (V-AAS-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἀφελῶ G851 (V-FAI-1S) πάντας G3956 (A-APM) ἀνόμους G459 (A-APM) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) ὑπερηφάνους G5244 (A-APM) ταπεινώσω. G5013 (V-FAI-1S)

For, behold,^§ the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water;

Isaiah 3:1 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

For, behold, the Lord, H113 the Lord H3068 of hosts, H6635 doth take away H5493 (HiphPtc) from Jerusalem H3389 and from Judah H3063 the stay H4937 and the staff, H4938 the whole stay H4937 of bread, H3899 and the whole H3605 stay H4937 of water, H4325

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δὴ G1211 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) δεσπότης G1203 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ἀφελεῖ G851 (V-FAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Ιουδαίας G2449 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἰσχύοντα G2480 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχύουσαν, G2480 (V-PAP-ASF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) ἄρτου G740 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) ὕδατος, G5204 (N-GSN)

In that day the Lord will take away the beauty of their anklets, the headbands, the crescent necklaces,

In that day H3117 the Lord H136 will take away H5493 (HiphImpf) the bravery H8597 of their tinkling ornaments H5914 about their feet, and their cauls,^§ H7636 and their round tires like the moon, H7720

Isaiah 3:18 Or, networks

ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀφελεῖ G851 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἱματισμοῦ G2441 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) κόσμους G2889 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐμπλόκια καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) κοσύμβους καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) μηνίσκους

Now I will tell you what I will do to my vineyard. I will take away its hedge, and it will be eaten up. I will break down its wall, and it will be trampled down.

And now go to; I will tell H3045 (HiphImpf) you what I will do H6213 (QalActPtc) to my vineyard: H3754 I will take away H5493 (HiphInf) the hedge H4881 thereof, and it shall be eaten up; H1197 (PielInf) and break down H6555 (QalInf) the wall H1447 thereof, and it shall be trodden^§ down: H4823

Isaiah 5:5 Heb. for a tredding

Νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἀναγγελῶ G312 (V-FAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) τί G5101 (I-ASN) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) τῷ G3588 (T-DSM) ἀμπελῶνί G290 (N-DSM) μου· G3450 (P-1GS) ἀφελῶ G851 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) φραγμὸν G5418 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) διαρπαγήν, καὶ G2532 (CONJ) καθελῶ G2507 (V-2FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) τοῖχον G5109 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) καταπάτημα,

who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!

which justify H6663 (HiphPtc) the wicked H7563 for H6118 reward, H7810 and take away H5493 (HiphImpf) the righteousness H6666 of the righteous H6662 from him!

οἱ G3588 (T-NPM) δικαιοῦντες G1344 (V-PAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀσεβῆ G765 (A-ASM) ἕνεκεν G1752 (PREP) δώρων G1435 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) δίκαιον G1342 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) δικαίου G1342 (A-GSM) αἴροντες. G142 (V-PAP-NPM)

He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.”

and he laid H5060 (HiphImpf) it^§ upon my mouth, H6310 and said, H559 (QalImpf) Lo, this hath touched H5060 (QalPerf) thy lips; H8193 and thine iniquity H5771 is taken away, H5493 (QalPerf) and thy sin H2403 purged. H3722 (PualImpf)

Isaiah 6:7 Heb. caused it to touch

καὶ G2532 (CONJ) ἥψατο G680 (V-ADI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἥψατο G680 (V-ADI-3S) τοῦτο G5124 (D-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) χειλέων G5491 (N-GPN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀφελεῖ G851 (V-FAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) ἀνομίας G458 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) περικαθαριεῖ.

Yahweh will bring on you, on your people, and on your father’s house days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah, even the king of Assyria.

The Lord H3068 shall bring H935 (HiphImpf) upon thee, and upon thy people, H5971 and upon thy father’s H1 house, H1004 days H3117 that have not come, H935 (QalPerf) from the day H3117 that Ephraim H669 departed H5493 (QalInf) from Judah; H3063 even the king H4428 of Assyria. H804

Ἀλλὰ G235 (CONJ) ἐπάξει G1863 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἡμέρας, G2250 (N-APF) αἳ G3739 (R-NPF) οὔπω G3768 (ADV-N) ἥκασιν G2240 (V-PAI-3P) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἀφεῖλεν G851 (V-2AAI-3S) Εφραιμ G2187 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) Ιουδα, τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) Ἀσσυρίων.

For he has said, “By the strength of my hand I have done it, and by my wisdom, for I have understanding. I have removed the boundaries of the peoples, and have robbed their treasures. Like a valiant man I have brought down their rulers.

For he saith, H559 (QalPerf) By the strength H3581 of my hand H3027 I have done H6213 (QalPerf) it, and by my wisdom; H2451 for I am prudent: H995 (NiphPerf) and I have removed H5493 (HiphImpf) the bounds H1367 of the people, H5971 and have robbed H8154 (PoelPerf) their treasures, H6259 (Qere) H6264 and I have put down H3381 (HiphImpf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) like a valiant H47 H3524 man:^§

Isaiah 10:13 Or, like many people

Εἶπεν γάρ G1063 (CONJ) Τῇ G3588 (T-DSF) ἰσχύι G2479 (N-DSF) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) σοφίᾳ G4678 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) συνέσεως, G4907 (N-GSF) ἀφελῶ G851 (V-FAI-1S) ὅρια G3725 (N-APN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) προνομεύσω καὶ G2532 (CONJ) σείσω G4579 (V-FAI-1S) πόλεις G4172 (N-APF) κατοικουμένας G2730 (V-PEP-APF)

It will happen in that day that his burden will depart from off your shoulder, and his yoke from off your neck, and the yoke shall be destroyed because of the anointing oil.

And it shall come to pass in that day, H3117 that his burden H5448 shall be taken away^§ H5493 (QalImpf) from off thy shoulder, H7926 and his yoke H5923 from off thy neck, H6677 and the yoke H5923 shall be destroyed H2254 (PualPerf) because H6440 of the anointing. H8081

Isaiah 10:27 Heb. shall remove

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἀφαιρεθήσεται G851 (V-FPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) φόβος G5401 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ζυγὸς G2218 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ὤμου G5606 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) καταφθαρήσεται G2704 (V-FPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ζυγὸς G2218 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὤμων G5606 (N-GPM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

The envy also of Ephraim will depart, and those who persecute Judah will be cut off. Ephraim won’t envy Judah, and Judah won’t persecute Ephraim.

The envy H7068 also of Ephraim H669 shall depart, H5493 (QalPerf) and the adversaries H6887 (QalActPtc) of Judah H3063 shall be cut off: H3772 (NiphImpf) Ephraim H669 shall not envy H7065 (PielImpf) Judah, H3063 and Judah H3063 shall not vex H6887 (QalImpf) Ephraim. H669

Καὶ G2532 (CONJ) ἀφαιρεθήσεται G851 (V-FPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ζῆλος G2205 (N-NSM) Εφραιμ, G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐχθροὶ G2190 (A-NPM) Ιουδα ἀπολοῦνται· G622 (V-FMI-3P) Εφραιμ G2187 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) ζηλώσει G2206 (V-FAI-3S) Ιουδαν, G2455 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) θλίψει G2346 (V-FAI-3S) Εφραιμ. G2187 (N-PRI)

that I will break the Assyrian in my land, and tread him under foot on my mountains. Then his yoke will leave them, and his burden leave their shoulders.

that I will break H7665 (QalInf) the Assyrian H804 in my land, H776 and upon my mountains H2022 tread him under foot: H947 (QalImpf) then shall his yoke H5923 depart H5493 (QalPerf) from off them, and his burden H5448 depart H5493 (QalImpf) from off their shoulders. H7926

τοῦ G3588 (T-GSN) ἀπολέσαι G622 (V-AAN) τοὺς G3588 (T-APM) Ἀσσυρίους ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἐμῆς G1699 (S-1SGSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων G3735 (N-GPN) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) εἰς G1519 (PREP) καταπάτημα, καὶ G2532 (CONJ) ἀφαιρεθήσεται G851 (V-FPI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) ζυγὸς G2218 (N-NSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) κῦδος αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὤμων G5606 (N-GPM) ἀφαιρεθήσεται. G851 (V-FPI-3S)

The burden of Damascus. “Behold, Damascus is taken away from being a city, and it will be a ruinous heap.

The burden H4853 of Damascus. H1834 Behold, Damascus H1834 is taken away H5493 (HophPtc) from being a city, H5892 and it shall be a ruinous H4654 heap. H4596

Τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα G4487 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) κατὰ G2596 (PREP) Δαμασκοῦ. G1154 (N-GSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Δαμασκὸς G1154 (N-NSF) ἀρθήσεται G142 (V-FPI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) πόλεων G4172 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) πτῶσιν, G4431 (N-ASF)

For before the harvest, when the blossom is over, and the flower becomes a ripening grape, he will cut off the sprigs with pruning hooks, and he will cut down and take away the spreading branches.

For afore H6440 the harvest, H7105 when the bud H6525 is perfect, H8552 (QalInf) and the sour grape H1155 is ripening H1580 (QalActPtc) in the flower, H5328 he shall both cut off H3772 (QalPerf) the sprigs H2150 with pruning hooks, H4211 and take away H5493 (HiphPerf) and cut down H8456 (HiphPerf) the branches. H5189

Πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θερισμοῦ, G2326 (N-GSM) ὅταν G3752 (CONJ) συντελεσθῇ G4931 (V-APS-3S) ἄνθος G438 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ὄμφαξ ἀνθήσῃ ἄνθος G438 (N-ASN) ὀμφακίζουσα, καὶ G2532 (CONJ) ἀφελεῖ G851 (V-FAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) βοτρύδια τὰ G3588 (T-APN) μικρὰ G3398 (A-APN) τοῖς G3588 (T-DPN) δρεπάνοις G1407 (N-DPN) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) κληματίδας ἀφελεῖ G851 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) κατακόψει G2629 (V-FAI-3S)

He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for Yahweh has spoken it.

He will swallow up H1104 (PielPerf) death H4194 in victory; H5331 and the Lord H136 God H3069 will wipe away H4229 (QalPerf) tears H1832 from off all faces; H6440 and the rebuke H2781 of his people H5971 shall he take away H5493 (HiphImpf) from off all the earth: H776 for the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) it.

Κατέπιεν G2666 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θάνατος G2288 (N-NSM) ἰσχύσας, G2480 (V-2AAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πάλιν G3825 (ADV) ἀφεῖλεν G851 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) πᾶν G3956 (A-ASN) δάκρυον G1144 (N-ASN) ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) προσώπου· G4383 (N-GSN) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνειδος G3681 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) ἀφεῖλεν G851 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) τὸ G3588 (T-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) στόμα G4750 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐλάλησεν. G2980 (V-AAI-3S)

Therefore by this the iniquity of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in pieces, so that the Asherah poles and the incense altars shall rise no more.

By this H2063 therefore shall the iniquity H5771 of Jacob H3290 be purged; H3722 (PualImpf) and this is all the fruit H6529 to take away H5493 (HiphInf) his sin; H2403 when he maketh H7760 (QalInf) all the stones H68 of the altar H4196 as chalkstones H1615 that are beaten in sunder, H5310 (PualPtc) the groves H842 and images^§ H2553 shall not stand up. H6965 (QalImpf)

Isaiah 27:9 Or, sun images

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἀφαιρεθήσεται G851 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀνομία G458 (N-NSF) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῦτό G5124 (D-ASN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) εὐλογία G2129 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅταν G3752 (CONJ) ἀφέλωμαι G851 (V-2AMS-1S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἁμαρτίαν, G266 (N-ASF) ὅταν G3752 (CONJ) θῶσιν G5087 (V-2AAS-3P) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λίθους G3037 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) βωμῶν G1041 (N-GPM) κατακεκομμένους G2629 (V-RMP-APM) ὡς G5613 (ADV) κονίαν λεπτήν· καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μείνῃ G3306 (V-AAS-3S) τὰ G3588 (T-NPN) δένδρα G1186 (N-NPN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) εἴδωλα G1497 (N-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκκεκομμένα G1581 (V-RMP-APN) ὥσπερ G5618 (ADV) δρυμὸς μακράν. G3112 (ADV)

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

get you out H5493 (QalImpv) of the way, H1870 turn aside H5186 (HiphImpv) out of the path, H734 cause the Holy One H6918 of Israel H3478 to cease H7673 (HiphImpv) from before H6440 us.

καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψατε G654 (V-AAM-2P) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF) ἀφέλετε G851 (V-2AAM-2P) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὸν G3588 (T-ASM) τρίβον G5147 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀφέλετε G851 (V-2AAM-2P) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Yet he also is wise, and will bring disaster, and will not call back his words, but will arise against the house of the evildoers, and against the help of those who work iniquity.

Yet he also is wise, H2450 and will bring H935 (HiphImpf) evil, H7451 and will not call back^§ H5493 (HiphPerf) his words: H1697 but will arise H6965 (QalPerf) against the house H1004 of the evildoers, H7489 (HiphPtc) and against the help H5833 of them that work H6466 (QalActPtc) iniquity. H205

Isaiah 31:2 Heb. remove

Καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) σοφὸς G4680 (A-NSM) ἦγεν G71 (V-IAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) κακά, G2556 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀθετηθῇ, G114 (V-APS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπαναστήσεται G1881 (V-FMI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) οἴκους G3624 (N-APM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) πονηρῶν G4190 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐλπίδα G1680 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) ματαίαν, G3152 (A-ASF)

But if you tell me, ‘We trust in Yahweh our God,’ isn’t that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar’?”

But if thou say H559 (QalImpf) to me, We trust H982 (QalPerf) in the Lord H3068 our God: H430 is it not he, whose high places H1116 and whose altars H4196 Hezekiah H2396 hath taken away, H5493 (HiphPerf) and said H559 (QalImpf) to Judah H3063 and to Jerusalem, H3389 Ye shall worship H7812 (HithImpf) before H6440 this altar? H4196

Εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) λέγετε G3004 (V-PAI-2P) Ἐπὶ G1909 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πεποίθαμεν, G3982 (V-2RAI-1P)

Then you will say in your heart, ‘Who has conceived these for me, since I have been bereaved of my children and am alone, an exile, and wandering back and forth? Who has brought these up? Behold, I was left alone. Where were these?’”

Then shalt thou say H559 (QalPerf) in thine heart, H3824 Who hath begotten H3205 (QalPerf) me these, seeing I have lost my children, H7921 (QalPasPtc) and am desolate, H1565 a captive, H1540 (QalActPtc) and removing to and fro? H5493 (QalPasPtc) and who hath brought up H1431 (PielPerf) these? Behold, I was left H7604 (NiphPerf) alone; these, where H375 had they been?

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) Τίς G5101 (I-NSM) ἐγέννησέν G1080 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) τούτους; G5128 (D-APM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἄτεκνος G815 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) χήρα, G5503 (N-NSF) τούτους G5128 (D-APM) δὲ G1161 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἐξέθρεψέν G1625 (V-AAI-3S) μοι; G3427 (P-1DS) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) κατελείφθην G2641 (V-API-1S) μόνη, G3441 (A-NSF) οὗτοι G3778 (D-NPM) δέ G1161 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) ποῦ G4226 (ADV-I) ἦσαν; G2258 (V-IAI-3P)

Depart! Depart! Go out from there! Touch no unclean thing! Go out from among her! Cleanse yourselves, you who carry Yahweh’s vessels.

Depart H5493 (QalImpv) ye, depart H5493 (QalImpv) ye, go ye out H3318 (QalImpv) from thence, touch H5060 (QalImpf) no unclean H2931 thing; go ye out H3318 (QalImpv) of the midst H8432 of her; be ye clean, H1305 (NiphImpv) that bear H5375 (QalActPtc) the vessels H3627 of the Lord. H3068

Ἀπόστητε G868 (V-2AAM-2P) ἀπόστητε G868 (V-2AAM-2P) ἐξέλθατε G1831 (V-2AAM-2P) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀκαθάρτου G169 (A-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἅπτεσθε, G680 (V-PMM-2P) ἐξέλθατε G1831 (V-2AAM-2P) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀφορίσθητε, G873 (V-APM-2P) οἱ G3588 (T-NPM) φέροντες G5342 (V-PAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) κυρίου· G2962 (N-GSM)

Then you will call, and Yahweh will answer. You will cry for help, and he will say, ‘Here I am.’ “If you take away from among you the yoke, finger pointing, and speaking wickedly;

Then shalt thou call, H7121 (QalImpf) and the Lord H3068 shall answer; H6030 (QalImpf) thou shalt cry, H7768 (PielImpf) and he shall say, H559 (QalImpf) Here I am. If thou take away H5493 (HiphImpf) from the midst H8432 of thee the yoke, H4133 the putting forth H7971 (QalInf) of the finger, H676 and speaking H1696 (PielInf) vanity; H205

τότε G5119 (ADV) βοήσῃ, G994 (V-FMI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) εἰσακούσεταί G1522 (V-FMI-3S) σου· G4675 (P-2GS) ἔτι G2089 (ADV) λαλοῦντός G2980 (V-PAP-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) πάρειμι. G3918 (V-PAI-1S) Ἐὰν G1437 (COND) ἀφέλῃς G851 (V-2AAS-2S) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) σύνδεσμον G4886 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) χειροτονίαν καὶ G2532 (CONJ) ῥῆμα G4487 (N-ASN) γογγυσμοῦ G1112 (N-GSM)

Yes, truth is lacking; and he who departs from evil makes himself a prey. Yahweh saw it, and it displeased him that there was no justice.

Yea, truth H571 faileth; H5737 (NiphPtc) and he that departeth H5493 (QalPerf) from evil H7451 maketh himself a prey:^§ H7997 (HiplPtc) and the Lord H3068 saw H7200 (QalImpf) it, and it displeased H3415 (QalImpf) H5869 him^§ that there was no judgment. H4941

Isaiah 59:15a Or, is accounted mad
Isaiah 59:15b Heb. it was evil in his eyes

Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἀλήθεια G225 (N-NSF) ἦρται, G142 (V-RPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) μετέστησαν G3179 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) διάνοιαν G1271 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) συνιέναι· G4920 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤρεσεν G700 (V-AAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) κρίσις. G2920 (N-NSF)

Yet I had planted you a noble vine, a pure and faithful seed. How then have you turned into the degenerate branches of a foreign vine to me?

Yet I had planted H5193 (QalPerf) thee a noble vine, H8321 wholly a right H571 seed: H2233 how then art thou turned H2015 (NiphPerf) into the degenerate plant H5494 of a strange H5237 vine H1612 unto me?

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἐφύτευσά G5452 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἄμπελον G288 (N-ASF) καρποφόρον G2593 (A-ASF) πᾶσαν G3956 (A-ASF) ἀληθινήν· G228 (A-ASF) πῶς G4459 (ADV-I) ἐστράφης G4762 (V-2API-2S) εἰς G1519 (PREP) πικρίαν, G4088 (N-ASF) ἡ G3588 (T-NSF) ἄμπελος G288 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀλλοτρία; G245 (A-NSF)

“If you will return, Israel,” says Yahweh, “if you will return to me, and if you will put away your abominations out of my sight; then you will not be removed;

If thou wilt return, H7725 (QalImpf) O Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 return H7725 (QalImpf) unto me: and if thou wilt put away H5493 (HiphImpf) thine abominations H8251 out of my sight, H6440 then shalt thou not remove. H5110 (QalImpf)

Ἐὰν G1437 (COND) ἐπιστραφῇ G1994 (V-APS-3S) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἐπιστραφήσεται· G1994 (V-FPI-3S) ἐὰν G1437 (COND) περιέλῃ G4022 (V-ANS-3S) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) στόματος G4750 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) εὐλαβηθῇ G2125 (V-APS-3S)

Circumcise yourselves to Yahweh, and take away the foreskins of your heart, you men of Judah and inhabitants of Jerusalem; lest my wrath go out like fire, and burn so that no one can quench it, because of the evil of your doings.

Circumcise H4135 (NiphImpv) yourselves to the Lord, H3068 and take away H5493 (HiphImpv) the foreskins H6190 of your heart, H3824 ye men H376 of Judah H3063 and inhabitants H3427 (QalActPtc) of Jerusalem: H3389 lest my fury H2534 come forth H3318 (QalImpf) like fire, H784 and burn H1197 (QalPerf) that none can quench H3518 (PielPtc) it, because H6440 of the evil H7455 of your doings. H4611

Περιτμήθητε G4059 (V-APM-2P) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) περιτέμεσθε G4059 (V-2AMM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) σκληροκαρδίαν G4641 (N-ASF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ἄνδρες G435 (N-VPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξέλθῃ G1831 (V-2AAS-3S) ὡς G5613 (ADV) πῦρ G4442 (N-NSN) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός G2372 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐκκαυθήσεται, G1572 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) σβέσων G4570 (V-PAP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) πονηρίας G4189 (N-GSF) ἐπιτηδευμάτων ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“Go up on her walls, and destroy, but don’t make a full end. Take away her branches, for they are not Yahweh’s.

Go ye up H5927 (QalImpv) upon her walls, H8284 and destroy; H7843 (PielImpv) but make H6213 (QalImpf) not a full end: H3617 take away H5493 (HiphImpv) her battlements; H5189 for they are not the Lord’s. H3068

Ἀνάβητε G305 (V-2AAM-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) προμαχῶνας αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατασκάψατε, G2679 (V-AAM-2P) συντέλειαν G4930 (N-ASF) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσητε· G4160 (V-AAS-2P) ὑπολίπεσθε G5275 (V-2AMM-2P) τὰ G3588 (T-APN) ὑποστηρίγματα αὐτῆς, G846 (P-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰσίν. G1526 (V-PAI-3P)

“But this people has a revolting and a rebellious heart. They have revolted and gone.

But this people H5971 hath a revolting H5637 (QalActPtc) and a rebellious H4784 (QalActPtc) heart; H3820 they are revolted H5493 (QalPerf) and gone. H3212 (QalImpf)

Τῷ G3588 (T-DSM) δὲ G1161 (CONJ) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) καρδία G2588 (N-NSF) ἀνήκοος καὶ G2532 (CONJ) ἀπειθής, G545 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέκλιναν G1578 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπήλθοσαν· G565 (V-2AAI-3P)

They are all grievous rebels, going around to slander. They are bronze and iron. All of them deal corruptly.

They are all grievous H5493 (QalActPtc) revolters, H5637 (QalActPtc) walking H1980 (QalActPtc) with slanders: H7400 they are brass H5178 and iron; H1270 they are all corrupters. H7843 (HiphPtc)

πάντες G3956 (A-NPM) ἀνήκοοι, πορευόμενοι G4198 (V-PNP-NPM) σκολιῶς, χαλκὸς G5475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) σίδηρος, G4604 (N-NSM) πάντες G3956 (A-NPM) διεφθαρμένοι G1311 (V-REP-NPM) εἰσίν. G1526 (V-PAI-3P)