Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh, God of Armies, hear my prayer. Listen, God of Jacob. Selah.

O Lord H3068 God H430 of hosts, H6635 hear H8085 (QalImpv) my prayer: H8605 Give ear, H238 (HiphImpv) O God H430 of Jacob. H3290 Selah. H5542

^[83:9] κυριε ο θεος των δυναμεων εισακουσον της προσευχης μου ενωτισαι ο θεος ιακωβ διαψαλμα

Yahweh of Armies, blessed is the man who trusts in you.

O Lord H3068 of hosts, H6635 Blessed H835 is the man H120 that trusteth H982 (QalActPtc) in thee.

^[83:13] κυριε των δυναμεων μακαριος ανθρωπος ο ελπιζων επι σε

Yahweh, God of Armies, who is a mighty one, like you? Yah, your faithfulness is around you.

O Lord H3068 God H430 of hosts, H6635 who is a strong H2626 Lord H3050 like unto thee? Or to thy faithfulness H530 round about H5439 thee?

^[88:9] κυριε ο θεος των δυναμεων τις ομοιος σοι δυνατος ει κυριε και η αληθεια σου κυκλω σου

Praise Yahweh, all you armies of his, you servants of his, who do his pleasure.

Bless H1288 (PielImpv) ye the Lord, H3068 all ye his hosts; H6635 Ye ministers H8334 (PielPtc) of his, that do H6213 (QalActPtc) his pleasure. H7522

^[102:21] ευλογειτε τον κυριον πασαι αι δυναμεις αυτου λειτουργοι αυτου ποιουντες το θελημα αυτου

Haven’t you rejected us, God? You don’t go out, God, with our armies.

Wilt not thou, O God, H430 who hast cast us off? H2186 (QalPerf) And wilt not thou, O God, H430 go forth H3318 (QalImpf) with our hosts? H6635

^[107:12] ουχι συ ο θεος ο απωσαμενος ημας και ουκ εξελευση ο θεος εν ταις δυναμεσιν ημων

Praise him, all his angels! Praise him, all his army!

Praise H1984 (PielImpv) ye him, all his angels: H4397 Praise H1984 (PielImpv) ye him, all his hosts. H6635

αινειτε αυτον παντες οι αγγελοι αυτου αινειτε αυτον πασαι αι δυναμεις αυτου

Unless Yahweh of Armies had left to us a very small remnant, we would have been as Sodom. We would have been like Gomorrah.

Except H3884 the Lord H3068 of hosts H6635 had left H3498 (HiphPerf) unto us a very small H4592 remnant, H8300 we should have been H1961 (QalPerf) as Sodom, H5467 and we should have been like H1819 (QalPerf) unto Gomorrah. H6017

και ει μη κυριος σαβαωθ εγκατελιπεν ημιν σπερμα ως σοδομα αν εγενηθημεν και ως γομορρα αν ωμοιωθημεν

Therefore the Lord,^§ Yahweh of Armies, the Mighty One of Israel, says: “Ah, I will get relief from my adversaries, and avenge myself on my enemies.

Isaiah 1:24 The word translated “Lord” is “Adonai.”

Therefore saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H113 the Lord H3068 of hosts, H6635 the mighty One H46 of Israel, H3478 Ah, H1945 I will ease H5162 (NiphImpf) me of mine adversaries, H6862 and avenge H5358 (NiphImpf) me of mine enemies: H341 (QalActPtc)

δια τουτο ταδε λεγει ο δεσποτης κυριος σαβαωθ ουαι οι ισχυοντες ισραηλ ου παυσεται γαρ μου ο θυμος εν τοις υπεναντιοις και κρισιν εκ των εχθρων μου ποιησω

For there will be a day of Yahweh of Armies for all that is proud and arrogant, and for all that is lifted up, and it shall be brought low—

For the day H3117 of the Lord H3068 of hosts H6635 shall be upon every one that is proud H1343 and lofty, H7311 (QalActPtc) and upon every one that is lifted up; H5375 (NiphPtc) and he shall be brought low: H8213 (QalPerf)

ημερα γαρ κυριου σαβαωθ επι παντα υβριστην και υπερηφανον και επι παντα υψηλον και μετεωρον και ταπεινωθησονται

For, behold,^§ the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water;

Isaiah 3:1 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

For, behold, the Lord, H113 the Lord H3068 of hosts, H6635 doth take away H5493 (HiphPtc) from Jerusalem H3389 and from Judah H3063 the stay H4937 and the staff, H4938 the whole stay H4937 of bread, H3899 and the whole H3605 stay H4937 of water, H4325

ιδου δη ο δεσποτης κυριος σαβαωθ αφελει απο της ιουδαιας και απο ιερουσαλημ ισχυοντα και ισχυουσαν ισχυν αρτου και ισχυν υδατος

What do you mean that you crush my people, and grind the face of the poor?” says the Lord, Yahweh of Armies.

What mean ye that ye beat H1792 my people H5971 to pieces, H1792 (PielImpf) and grind H2912 (QalImpf) the faces H6440 of the poor? H6041 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God H3069 of hosts. H6635

τι υμεις αδικειτε τον λαον μου και το προσωπον των πτωχων καταισχυνετε

For the vineyard of Yahweh of Armies is the house of Israel, and the men of Judah his pleasant plant. He looked for justice, but behold, oppression, for righteousness, but behold, a cry of distress.

For the vineyard H3754 of the Lord H3068 of hosts H6635 is the house H1004 of Israel, H3478 and the men H376 of Judah H3063 his pleasant H8191 plant:^§ H5194 and he looked H6960 (PielImpf) for judgment, H4941 but behold oppression;^§ H4939 for righteousness, H6666 but behold a cry. H6818

Isaiah 5:7a Heb. plant of his pleasures
Isaiah 5:7b Heb. a scab

ο γαρ αμπελων κυριου σαβαωθ οικος του ισραηλ εστιν και ανθρωπος του ιουδα νεοφυτον ηγαπημενον εμεινα του ποιησαι κρισιν εποιησεν δε ανομιαν και ου δικαιοσυνην αλλα κραυγην

In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

In mine ears H241 said the Lord^§ H3068 of hosts, H6635 Of a truth^§ H3808 many H7227 houses H1004 shall be desolate, H8047 even great H1419 and fair, H2896 without inhabitant. H3427 (QalActPtc)

Isaiah 5:9a Or, this is in mine ears saith the LORD, etc.
Isaiah 5:9b Heb. if not, etc.

ηκουσθη γαρ εις τα ωτα κυριου σαβαωθ ταυτα εαν γαρ γενωνται οικιαι πολλαι εις ερημον εσονται μεγαλαι και καλαι και ουκ εσονται οι ενοικουντες εν αυταις

but Yahweh of Armies is exalted in justice, and God the Holy One is sanctified in righteousness.

but the Lord H3068 of hosts H6635 shall be exalted H1361 (QalImpf) in judgment, H4941 and God H410 that is holy^§ H6918 shall be sanctified H6942 (NiphPerf) in righteousness. H6666

Isaiah 5:16 Or, the holy God, Heb. The God the holy

και υψωθησεται κυριος σαβαωθ εν κριματι και ο θεος ο αγιος δοξασθησεται εν δικαιοσυνη

Therefore as the tongue of fire devours the stubble, and as the dry grass sinks down in the flame, so their root shall be as rottenness, and their blossom shall go up as dust, because they have rejected the law of Yahweh of Armies, and despised the word of the Holy One of Israel.

Therefore as the fire^§ H784 devoureth H398 (QalInf) the stubble, H7179 and the flame H3956 H3852 consumeth H7503 (QalImpf) the chaff, H2842 so their root H8328 shall be as rottenness, H4716 and their blossom H6525 shall go up H5927 (QalImpf) as dust: H80 because they have cast away H3988 (QalPerf) the law H8451 of the Lord H3068 of hosts, H6635 and despised H5006 (PielPerf) the word H565 of the Holy One H6918 of Israel. H3478

Isaiah 5:24 Heb. the tongue of fire

δια τουτο ον τροπον καυθησεται καλαμη υπο ανθρακος πυρος και συγκαυθησεται υπο φλογος ανειμενης η ριζα αυτων ως χνους εσται και το ανθος αυτων ως κονιορτος αναβησεται ου γαρ ηθελησαν τον νομον κυριου σαβαωθ αλλα το λογιον του αγιου ισραηλ παρωξυναν

One called to another, and said, “Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory!”

And one cried H7121 (QalPerf) unto another,^§ and said, H559 (QalPerf) Holy, H6918 holy, H6918 holy, H6918 is the Lord H3068 of hosts: H6635 the whole earth H776 is full H4393 of his glory.^§ H3519

Isaiah 6:3a Heb. this cried to this
Isaiah 6:3b Heb. his glory is the fullness of the whole earth

και εκεκραγον ετερος προς τον ετερον και ελεγον αγιος αγιος αγιος κυριος σαβαωθ πληρης πασα η γη της δοξης αυτου

Then I said, “Woe is me! For I am undone, because I am a man of unclean lips and I live among a people of unclean lips, for my eyes have seen the King, Yahweh of Armies!”

Then said H559 (QalImpf) I, Woe H188 is me! for I am undone;^§ H1820 (NiphPerf) because I am a man H376 of unclean H2931 lips, H8193 and I dwell H3427 (QalActPtc) in the midst H8432 of a people H5971 of unclean H2931 lips: H8193 for mine eyes H5869 have seen H7200 (QalPerf) the King, H4428 the Lord H3068 of hosts. H6635

Isaiah 6:5 Heb. cut off

και ειπα ω ταλας εγω οτι κατανενυγμαι οτι ανθρωπος ων και ακαθαρτα χειλη εχων εν μεσω λαου ακαθαρτα χειλη εχοντος εγω οικω και τον βασιλεα κυριον σαβαωθ ειδον τοις οφθαλμοις μου

Yahweh of Armies is who you must respect as holy. He is the one you must fear. He is the one you must dread.

Sanctify H6942 (HiphImpf) the Lord H3068 of hosts H6635 himself; and let him be your fear, H4172 and let him be your dread. H6206 (HiphPtc)

κυριον αυτον αγιασατε και αυτος εσται σου φοβος

Behold, I and the children whom Yahweh has given me are for signs and for wonders in Israel from Yahweh of Armies, who dwells in Mount Zion.

Behold, I and the children H3206 whom the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) me are for signs H226 and for wonders H4159 in Israel H3478 from the Lord H3068 of hosts, H6635 which dwelleth H7931 (QalActPtc) in mount H2022 Zion. H6726

ιδου εγω και τα παιδια α μοι εδωκεν ο θεος και εσται εις σημεια και τερατα εν τω οικω ισραηλ παρα κυριου σαβαωθ ος κατοικει εν τω ορει σιων

Of the increase of his government and of peace there shall be no end, on David’s throne, and on his kingdom, to establish it, and to uphold it with justice and with righteousness from that time on, even forever. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.

Of the increase H4766 of his government H4951 and peace H7965 there shall be no end, H7093 upon the throne H3678 of David, H1732 and upon his kingdom, H4467 to order H3559 (HiphInf) it, and to establish H5582 (QalInf) it with judgment H4941 and with justice H6666 from henceforth even for H5704 ever. H5769 The zeal H7068 of the Lord H3068 of hosts H6635 will perform H6213 (QalImpf) this.

^[9:6] μεγαλη η αρχη αυτου και της ειρηνης αυτου ουκ εστιν οριον επι τον θρονον δαυιδ και την βασιλειαν αυτου κατορθωσαι αυτην και αντιλαβεσθαι αυτης εν δικαιοσυνη και εν κριματι απο του νυν και εις τον αιωνα χρονον ο ζηλος κυριου σαβαωθ ποιησει ταυτα

Yet the people have not turned to him who struck them, neither have they sought Yahweh of Armies.

For the people H5971 turneth H7725 (QalPerf) not unto him that smiteth H5221 (HiphPtc) them, neither do they seek H1875 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

^[9:12] και ο λαος ουκ απεστραφη εως επληγη και τον κυριον ουκ εξεζητησαν

Through Yahweh of Armies’ wrath, the land is burned up; and the people are the fuel for the fire. No one spares his brother.

Through the wrath H5678 of the Lord H3068 of hosts H6635 is the land H776 darkened, H6272 (NiphPerf) and the people H5971 shall be as the fuel^§ H3980 of the fire: H784 no man H376 shall spare H2550 (QalImpf) his brother. H251

Isaiah 9:19 Heb. meat

^[9:18] δια θυμον οργης κυριου συγκεκαυται η γη ολη και εσται ο λαος ως υπο πυρος κατακεκαυμενος ανθρωπος τον αδελφον αυτου ουκ ελεησει

Therefore the Lord, Yahweh of Armies, will send among his fat ones leanness; and under his glory a burning will be kindled like the burning of fire.

Therefore shall the Lord, H113 the Lord H136 (Ketiv) H3068 of hosts, H6635 send H7971 (PielImpf) among his fat ones H4924 leanness; H7332 and under his glory H3519 he shall kindle H3344 (QalImpf) a burning H3350 like the burning of a fire. H784

και ουχ ουτως αλλα αποστελει κυριος σαβαωθ εις την σην τιμην ατιμιαν και εις την σην δοξαν πυρ καιομενον καυθησεται

For the Lord, Yahweh of Armies, will make a full end, and that determined, throughout all the earth.

For the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 shall make H6213 (QalActPtc) a consumption, H3617 even determined, H2782 (NiphPtc) in the midst H7130 of all the land. H776

οτι λογον συντετμημενον ποιησει ο θεος εν τη οικουμενη ολη

Therefore the Lord, Yahweh of Armies, says, “My people who dwell in Zion, don’t be afraid of the Assyrian, though he strike you with the rod, and lift up his staff against you, as Egypt did.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 of hosts, H6635 O my people H5971 that dwellest H3427 (QalActPtc) in Zion, H6726 be not afraid H3372 (QalImpf) of the Assyrian: H804 he shall smite H5221 (HiphImpf) thee with a rod, H7626 and shall lift up H5375 (QalImpf) his staff H4294 against thee,^§ after the manner H1870 of Egypt. H4714

Isaiah 10:24 Or, but he shall lift up his staff for thee

δια τουτο ταδε λεγει κυριος σαβαωθ μη φοβου ο λαος μου οι κατοικουντες εν σιων απο ασσυριων οτι εν ραβδω παταξει σε πληγην γαρ εγω επαγω επι σε του ιδειν οδον αιγυπτου

Yahweh of Armies will stir up a scourge against him, as in the slaughter of Midian at the rock of Oreb. His rod will be over the sea, and he will lift it up like he did against Egypt.

And the Lord H3068 of hosts H6635 shall stir up H5782 (PolePerf) a scourge H7752 for him according to the slaughter H4347 of Midian H4080 at the rock H6697 of Oreb: H6159 and as his rod H4294 was upon the sea, H3220 so shall he lift it up H5375 (QalPerf) after the manner H1870 of Egypt. H4714

και επεγερει ο θεος επ αυτους κατα την πληγην την μαδιαμ εν τοπω θλιψεως και ο θυμος αυτου τη οδω τη κατα θαλασσαν εις την οδον την κατ αιγυπτον

Behold, the Lord, Yahweh of Armies, will lop the boughs with terror. The tall will be cut down, and the lofty will be brought low.

Behold, the Lord, H113 the Lord H3068 of hosts, H6635 shall lop H5586 (PielPtc) the bough H6288 with terror: H4637 and the high ones H7311 (QalActPtc) of stature H6967 shall be hewn down, H1438 (QalPasPtc) and the haughty H1364 shall be humbled. H8213 (QalImpf)

ιδου γαρ ο δεσποτης κυριος σαβαωθ συνταρασσει τους ενδοξους μετα ισχυος και οι υψηλοι τη υβρει συντριβησονται και οι υψηλοι ταπεινωθησονται

The noise of a multitude is in the mountains, as of a great people; the noise of an uproar of the kingdoms of the nations gathered together! Yahweh of Armies is mustering the army for the battle.

The noise H6963 of a multitude H1995 in the mountains, H2022 like as H1823 of^§ a great H7227 people; H5971 a tumultuous H7588 noise H6963 of the kingdoms H4467 of nations H1471 gathered together: H622 (NiphPtc) the Lord H3068 of hosts H6635 mustereth H6485 (PielPtc) the host H6635 of the battle. H4421

Isaiah 13:4 Heb. the likeness of

φωνη εθνων πολλων επι των ορεων ομοια εθνων πολλων φωνη βασιλεων και εθνων συνηγμενων κυριος σαβαωθ εντεταλται εθνει οπλομαχω

Therefore I will make the heavens tremble, and the earth will be shaken out of its place in Yahweh of Armies’ wrath, and in the day of his fierce anger.

Therefore I will shake H7264 (HiphImpf) the heavens, H8064 and the earth H776 shall remove H7493 (QalImpf) out of her place, H4725 in the wrath H5678 of the Lord H3068 of hosts, H6635 and in the day H3117 of his fierce H2740 anger. H639

ο γαρ ουρανος θυμωθησεται και η γη σεισθησεται εκ των θεμελιων αυτης δια θυμον οργης κυριου σαβαωθ τη ημερα η αν επελθη ο θυμος αυτου

“I will rise up against them,” says Yahweh of Armies, “and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son,” says Yahweh.

For I will rise up H6965 (QalPerf) against them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 and cut off H3772 (HiphPerf) from Babylon H894 the name, H8034 and remnant, H7605 and son, H5209 and nephew, H5220 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και επαναστησομαι αυτοις λεγει κυριος σαβαωθ και απολω αυτων ονομα και καταλειμμα και σπερμα ταδε λεγει κυριος

“I will also make it a possession for the porcupine, and pools of water. I will sweep it with the broom of destruction,” says Yahweh of Armies.

I will also make H7760 (QalPerf) it a possession H4180 for the bittern, H7090 and pools H98 of water: H4325 and I will sweep H2894 (PilpPerf) it with the besom H4292 of destruction, H8045 (HiphInf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts. H6635

και θησω την βαβυλωνιαν ερημον ωστε κατοικειν εχινους και εσται εις ουδεν και θησω αυτην πηλου βαραθρον εις απωλειαν

Yahweh of Armies has sworn, saying, “Surely, as I have thought, so shall it happen; and as I have purposed, so shall it stand:

The Lord H3068 of hosts H6635 hath sworn, H7650 (NiphPerf) saying, H559 (QalInf) Surely as I have thought, H1819 (PielPerf) so shall it come to pass; and as I have purposed, H3289 (QalPerf) so shall it stand: H6965 (QalImpf)

ταδε λεγει κυριος σαβαωθ ον τροπον ειρηκα ουτως εσται και ον τροπον βεβουλευμαι ουτως μενει

For Yahweh of Armies has planned, and who can stop it? His hand is stretched out, and who can turn it back?”

For the Lord H3068 of hosts H6635 hath purposed, H3289 (QalPerf) and who shall disannul H6565 (HiphImpf) it? and his hand H3027 is stretched out, H5186 (QalPasPtc) and who shall turn it back? H7725 (HiphImpf)

α γαρ ο θεος ο αγιος βεβουλευται τις διασκεδασει και την χειρα την υψηλην τις αποστρεψει

The fortress shall cease from Ephraim, and the kingdom from Damascus, and the remnant of Syria. They will be as the glory of the children of Israel,” says Yahweh of Armies.

The fortress H4013 also shall cease H7673 (NiphPerf) from Ephraim, H669 and the kingdom H4467 from Damascus, H1834 and the remnant H7605 of Syria: H758 they shall be as the glory H3519 of the children H1121 of Israel, H3478 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts. H6635

και ουκετι εσται οχυρα του καταφυγειν εφραιμ και ουκετι εσται βασιλεια εν δαμασκω και το λοιπον των συρων απολειται ου γαρ συ βελτιων ει των υιων ισραηλ και της δοξης αυτων ταδε λεγει κυριος σαβαωθ

In that time, a present will be brought to Yahweh of Armies from a people tall and smooth, even from a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide, to the place of the name of Yahweh of Armies, Mount Zion.

In that time H6256 shall the present H7862 be brought H2986 (HophImpf) unto the Lord H3068 of hosts H6635 of a people H5971 scattered H4900 (PualPtc) and peeled,^§ H4178 (PualPtc) and from a people H5971 terrible H3372 (NiphPtc) from their beginning hitherto; H1973 a nation H1471 meted out H6978 and trodden under foot, H4001 whose land H776 the rivers H5104 have spoiled, H958 (QalPerf) to the place H4725 of the name H8034 of the Lord H3068 of hosts, H6635 the mount H2022 Zion. H6726

Isaiah 18:7 Or, outspread and polished. etc.

εν τω καιρω εκεινω ανενεχθησεται δωρα κυριω σαβαωθ εκ λαου τεθλιμμενου και τετιλμενου και απο λαου μεγαλου απο του νυν και εις τον αιωνα χρονον εθνος ελπιζον και καταπεπατημενον ο εστιν εν μερει ποταμου της χωρας αυτου εις τον τοπον ου το ονομα κυριου σαβαωθ επεκληθη ορος σιων

I will give over the Egyptians into the hand of a cruel lord. A fierce king will rule over them,” says the Lord, Yahweh of Armies.

And H853 the Egyptians H4714 will I give over^§ H5534 (PielPerf) into the hand H3027 of a cruel H7186 lord; H113 and a fierce H5794 king H4428 shall rule H4910 (QalImpf) over them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H113 the Lord H3068 of hosts. H6635

Isaiah 19:4 Or, shut up

και παραδωσω αιγυπτον εις χειρας ανθρωπων κυριων σκληρων και βασιλεις σκληροι κυριευσουσιν αυτων ταδε λεγει κυριος σαβαωθ

Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what Yahweh of Armies has purposed concerning Egypt.

Where H335 are they? where H645 are thy wise H2450 men? and let them tell H5046 (HiphImpf) thee now, and let them know H3045 (QalImpf) what the Lord H3068 of hosts H6635 hath purposed H3289 (QalPerf) upon Egypt. H4714

που εισιν νυν οι σοφοι σου και αναγγειλατωσαν σοι και ειπατωσαν τι βεβουλευται κυριος σαβαωθ επ αιγυπτον

In that day the Egyptians will be like women. They will tremble and fear because of the shaking of Yahweh of Armies’s hand, which he shakes over them.

In that day H3117 shall Egypt H4714 be like unto women: H802 and it shall be afraid H2729 (QalPerf) and fear H6342 (QalPerf) because H6440 of the shaking H8573 of the hand H3027 of the Lord H3068 of hosts, H6635 which he shaketh H5130 (HiphPtc) over it.

τη δε ημερα εκεινη εσονται οι αιγυπτιοι ως γυναικες εν φοβω και εν τρομω απο προσωπου της χειρος κυριου σαβαωθ ην αυτος επιβαλει αυτοις

The land of Judah will become a terror to Egypt. Everyone to whom mention is made of it will be afraid, because of the plans of Yahweh of Armies, which he determines against it.

And the land H127 of Judah H3063 shall be a terror H2283 unto Egypt, H4714 every one that maketh mention H2142 (HiphImpf) thereof shall be afraid H6342 (QalImpf) in himself, because H6440 of the counsel H6098 of the Lord H3068 of hosts, H6635 which he hath determined H3289 (QalActPtc) against it.

και εσται η χωρα των ιουδαιων τοις αιγυπτιοις εις φοβητρον πας ος εαν ονομαση αυτην αυτοις φοβηθησονται δια την βουλην ην βεβουλευται κυριος επ αυτην

In that day, there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Yahweh of Armies. One will be called “The city of destruction.”

In that day H3117 shall five H2568 cities H5892 in the land H776 of Egypt H4714 speak H1696 (PielPtc) the language^§ H8193 of Canaan, H3667 and swear H7650 (NiphPtc) to the Lord H3068 of hosts; H6635 one H259 shall be called, H559 (NiphImpf) The city H5892 of destruction.^§ H2041

Isaiah 19:18a Heb. the lip
Isaiah 19:18b Or, of Heres, or of the sun

τη ημερα εκεινη εσονται πεντε πολεις εν αιγυπτω λαλουσαι τη γλωσση τη χανανιτιδι και ομνυουσαι τω ονοματι κυριου πολισᾰσεδεκ κληθησεται η μια πολις

It will be for a sign and for a witness to Yahweh of Armies in the land of Egypt; for they will cry to Yahweh because of oppressors, and he will send them a savior and a defender, and he will deliver them.

And it shall be for a sign H226 and for a witness H5707 unto the Lord H3068 of hosts H6635 in the land H776 of Egypt: H4714 for they shall cry H6817 (QalImpf) unto the Lord H3068 because H6440 of the oppressors, H3905 (QalPtc) and he shall send H7971 (QalImpf) them a saviour, H3467 (HiphPtc) and a great one, H7227 and he shall deliver H5337 (HiphPerf) them.

και εσται εις σημειον εις τον αιωνα κυριω εν χωρα αιγυπτου οτι κεκραξονται προς κυριον δια τους θλιβοντας αυτους και αποστελει αυτοις κυριος ανθρωπον ος σωσει αυτους κρινων σωσει αυτους

because Yahweh of Armies has blessed them, saying, “Blessed be Egypt my people, Assyria the work of my hands, and Israel my inheritance.”

whom the Lord H3068 of hosts H6635 shall bless, H1288 (PielPerf) saying, H559 (QalInf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be Egypt H4714 my people, H5971 and Assyria H804 the work H4639 of my hands, H3027 and Israel H3478 mine inheritance. H5159

ην ευλογησεν κυριος σαβαωθ λεγων ευλογημενος ο λαος μου ο εν αιγυπτω και ο εν ασσυριοις και η κληρονομια μου ισραηλ

You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from Yahweh of Armies, the God of Israel, I have declared to you.

O my threshing, H4098 and the corn^§ H1121 of my floor: H1637 that which I have heard H8085 (QalPerf) of the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel, H3478 have I declared H5046 (HiphPerf) unto you.

Isaiah 21:10 Heb. son

ακουσατε οι καταλελειμμενοι και οι οδυνωμενοι ακουσατε α ηκουσα παρα κυριου σαβαωθ ο θεος του ισραηλ ανηγγειλεν ημιν

For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision, a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.”

For it is a day H3117 of trouble, H4103 and of treading down, H4001 and of perplexity H3998 by the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 in the valley H1516 of vision, H2384 breaking H6979 (PilpPtc) down the walls, H7023 and of crying H7771 to the mountains. H2022

οτι ημερα ταραχης και απωλειας και καταπατηματος και πλανησις παρα κυριου σαβαωθ εν φαραγγι σιων πλανωνται απο μικρου εως μεγαλου πλανωνται επι τα ορη

In that day, the Lord, Yahweh of Armies, called to weeping, to mourning, to baldness, and to dressing in sackcloth;

And in that day H3117 did the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 call H7121 (QalImpf) to weeping, H1065 and to mourning, H4553 and to baldness, H7144 and to girding H2296 (QalInf) with sackcloth: H8242

και εκαλεσεν κυριος σαβαωθ εν τη ημερα εκεινη κλαυθμον και κοπετον και ξυρησιν και ζωσιν σακκων

Yahweh of Armies revealed himself in my ears, “Surely this iniquity will not be forgiven you until you die,” says the Lord, Yahweh of Armies.

And it was revealed H1540 (NiphPerf) in mine ears H241 by the Lord H3068 of hosts, H6635 Surely this iniquity H5771 shall not be purged H3722 (PualImpf) from you till ye die, H4191 (QalImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 of hosts. H6635

και ανακεκαλυμμενα ταυτα εστιν εν τοις ωσιν κυριου σαβαωθ οτι ουκ αφεθησεται υμιν αυτη η αμαρτια εως αν αποθανητε

The Lord, Yahweh of Armies says, “Go, get yourself to this treasurer, even to Shebna, who is over the house, and say,

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 of hosts, H6635 Go, H3212 (QalImpv) get H935 (QalImpv) thee unto this treasurer, H5532 (QalActPtc) even unto Shebna, H7644 which is over the house, H1004 and say,

ταδε λεγει κυριος σαβαωθ πορευου εις το παστοφοριον προς σομναν τον ταμιαν και ειπον αυτω

“In that day,” says Yahweh of Armies, “the nail that was fastened in a sure place will give way. It will be cut down and fall. The burden that was on it will be cut off, for Yahweh has spoken it.”

In that day, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 shall the nail H3489 that is fastened H8628 (QalPasPtc) in the sure H539 (NiphPtc) place H4725 be removed, H4185 (QalImpf) and be cut down, H1438 (NiphPerf) and fall; H5307 (QalPerf) and the burden H4853 that was upon it shall be cut off: H3772 (NiphPerf) for the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) it.

εν τη ημερα εκεινη ταδε λεγει κυριος σαβαωθ κινηθησεται ο ανθρωπος ο εστηριγμενος εν τοπω πιστω και πεσειται και αφαιρεθησεται η δοξα η επ αυτον οτι κυριος ελαλησεν

Yahweh of Armies has planned it, to stain the pride of all glory, to bring into contempt all the honorable of the earth.

The Lord H3068 of hosts H6635 hath purposed H3289 (QalPerf) it, to stain^§ H2490 (PielInf) the pride H1347 of all glory, H6643 and to bring into contempt H7043 (HiphInf) all the honourable H3513 (NiphPtc) of the earth. H776

Isaiah 23:9 Heb. to pollute

κυριος σαβαωθ εβουλευσατο παραλυσαι πασαν την υβριν των ενδοξων και ατιμασαι παν ενδοξον επι της γης

It will happen in that day that Yahweh will punish the army of the high ones on high, and the kings of the earth on the earth.

And it shall come to pass in that day, H3117 that the Lord H3068 shall punish^§ H6485 (QalImpf) the host H6635 of the high ones H4791 that are on high, H4791 and the kings H4428 of the earth H127 upon the earth. H127

Isaiah 24:21 Heb. visit upon

και επαξει ο θεος επι τον κοσμον του ουρανου την χειρα και επι τους βασιλεις της γης