Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He did that which was evil in Yahweh’s sight, as his fathers had done. He didn’t depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.

And he did H6213 that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 as H834 his fathers H1 had done: H6213 he departed H5493 not H3808 from the sins H2403 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat, H5028 who H834 made H2398 H853 Israel H3478 to sin. H2398

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καθὰ G2505 (ADV) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) Ιεροβοαμ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ναβατ, ὃς G3739 (R-NSM) ἐξήμαρτεν τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

This was Yahweh’s word which he spoke to Jehu, saying, “Your sons to the fourth generation shall sit on the throne of Israel.” So it came to pass.

This H1931 was the word H1697 of the Lord H3068 which H834 he spake H1696 unto H413 Jehu, H3058 saying, H559 Thy sons H1121 shall sit H3427 on H5921 the throne H3678 of Israel H3478 unto the fourth H7243 generation. And so H3651 it came to pass. H1961

Ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) Ιου λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Υἱοὶ G5207 (N-NPM) τέταρτοι G5067 (A-NPM) καθήσονταί G2521 (V-FMI-3P) σοι G4671 (P-2DS) ἐπὶ G1909 (PREP) θρόνου G2362 (N-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) οὕτως. G3779 (ADV)

He did that which was evil in Yahweh’s sight. He didn’t depart all his days from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.

And he did H6213 that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord: H3068 he departed H5493 not H3808 all H3605 his days H3117 from H5921 the sins H2403 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat, H5028 who H834 made H2398 H853 Israel H3478 to sin. H2398

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου· G2962 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) Ιεροβοαμ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ναβατ, ὃς G3739 (R-NSM) ἐξήμαρτεν τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

He did that which was evil in Yahweh’s sight. He didn’t depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.

And he did H6213 that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord: H3068 he departed H5493 not H3808 from the sins H2403 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat, H5028 who H834 made H2398 H853 Israel H3478 to sin. H2398

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου· G2962 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) Ιεροβοαμ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ναβατ, ὃς G3739 (R-NSM) ἐξήμαρτεν τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

He did that which was evil in Yahweh’s sight. He didn’t depart from the sins of Jeroboam the son of Nebat, with which he made Israel to sin.

And he did H6213 that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord: H3068 he departed H5493 not H3808 from H4480 the sins H2403 of Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat, H5028 who H834 made H2398 H853 Israel H3478 to sin. H2398

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου· G2962 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) Ιεροβοαμ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ναβατ, ὃς G3739 (R-NSM) ἐξήμαρτεν τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

He did that which was right in Yahweh’s eyes. He did according to all that his father Uzziah had done.

And he did H6213 that which was right H3477 in the sight H5869 of the Lord: H3068 he did H6213 according to all H3605 that H834 his father H1 Uzziah H5818 had done. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) εὐθὲς ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου G2962 (N-GSM) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Οζιας G3604 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

However the high places were not taken away. The people still sacrificed and burned incense in the high places. He built the upper gate of Yahweh’s house.

Howbeit H7535 the high places H1116 were H5493 not H3808 removed: H5493 the people H5971 sacrificed H2076 and burned incense H6999 still H5750 in the high places. H1116 He H1931 built H1129 H853 the higher H5945 gate H8179 of the house H1004 of the Lord. H3068

πλὴν G4133 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) ὑψηλὰ G5308 (A-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξῆρεν, G1808 (V-2AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐθυσίαζεν καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμία G2370 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὑψηλοῖς. G5308 (A-DPN) Αὐτὸς G846 (P-NSM) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) πύλην G4439 (N-ASF) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπάνω. G1883 (ADV)

In those days, Yahweh began to send Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah against Judah.

In those H1992 days H3117 the Lord H3068 began H2490 to send H7971 against Judah H3063 Rezin H7526 the king H4428 of Syria, H758 H853 and Pekah H6492 the son H1121 of Remaliah. H7425

Ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἐκείναις G1565 (D-DPF) ἤρξατο G757 (V-AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐξαποστέλλειν G1821 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) Ιουδα τὸν G3588 (T-ASM) Ραασσων βασιλέα G935 (N-ASM) Συρίας G4947 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Φακεε υἱὸν G5207 (N-ASM) Ρομελιου.

Ahaz was twenty years old when he began to reign, and he reigned sixteen years in Jerusalem. He didn’t do that which was right in Yahweh his God’s eyes, like David his father.

Twenty H6242 years H8141 old H1121 was Ahaz H271 when he began to reign, H4427 and reigned H4427 sixteen H8337 H6240 years H8141 in Jerusalem, H3389 and did H6213 not H3808 that which was right H3477 in the sight H5869 of the Lord H3068 his God, H430 like David H1732 his father. H1

Υἱὸς G5207 (N-NSM) εἴκοσι G1501 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Αχαζ G881 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) βασιλεύειν G936 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἑκκαίδεκα ἔτη G2094 (N-APN) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) εὐθὲς ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πιστῶς ὡς G5613 (ADV) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

But he walked in the way of the kings of Israel, and even made his son to pass through the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out from before the children of Israel.

But he walked H3212 in the way H1870 of the kings H4428 of Israel, H3478 yea, and H1571 made H5674 H853 his son H1121 to pass through H5674 the fire, H784 according to the abominations H8441 of the heathen, H1471 whom H834 the Lord H3068 cast out H3423 H853 from before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθη G4198 (V-AOI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ G3598 (N-DSF) Ιεροβοαμ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ναβατ βασιλέως G935 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) διῆγεν G1236 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

Ahaz took the silver and gold that was found in Yahweh’s house, and in the treasures of the king’s house, and sent it for a present to the king of Assyria.

And Ahaz H271 took H3947 H853 the silver H3701 H853 and gold H2091 that was found H4672 in the house H1004 of the Lord, H3068 and in the treasures H214 of the king’s H4428 house, H1004 and sent H7971 it for a present H7810 to the king H4428 of Assyria. H804

Καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) Αχαζ G881 (N-PRI) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) χρυσίον G5553 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) εὑρεθὲν G2147 (V-APP-NSN) ἐν G1722 (PREP) θησαυροῖς G2344 (N-DPM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) δῶρα. G1435 (N-APN)

The bronze altar, which was before Yahweh, he brought from the front of the house, from between his altar and Yahweh’s house, and put it on the north side of his altar.

And he brought H7126 H853 also the brasen H5178 altar, H4196 which H834 was before H6440 the Lord, H3068 from H854 the forefront H6440 of the house, H1004 from between H996 the altar H4196 H996 and the house H1004 of the Lord, H3068 and put H5414 it H853 on H5921 the north H6828 side H3409 of the altar. H4196

Καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) χαλκοῦν G5470 (A-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀπέναντι G561 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) προσήγαγεν G4317 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) μηρὸν G3382 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) κατὰ G2596 (PREP) βορρᾶν. G1005 (N-ASM)

He removed the covered way for the Sabbath that they had built in the house, and the king’s outer entrance to Yahweh’s house, because of the king of Assyria.

H853 And the covert H4329 for the sabbath H7676 that H834 they had built H1129 in the house, H1004 H853 and the king’s H4428 entry H3996 without, H2435 turned H5437 he from the house H1004 of the Lord H3068 for H6440 the king H4428 of Assyria. H804

Καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) θεμέλιον G2310 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) καθέδρας G2515 (N-GSF) ᾠκοδόμησεν G3618 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) εἴσοδον G1529 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἔξω G1854 (ADV) ἐπέστρεψεν G1994 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) βασιλέως G935 (N-GSM) Ἀσσυρίων.—

He did that which was evil in Yahweh’s sight, yet not as the kings of Israel who were before him.

And he did H6213 that which was evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 but H7535 not H3808 as the kings H4428 of Israel H3478 that H834 were H1961 before him. H6440

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου, G2962 (N-GSM) πλὴν G4133 (ADV) οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

It was so because the children of Israel had sinned against Yahweh their God, who brought them up out of the land of Egypt from under the hand of Pharaoh king of Egypt, and had feared other gods,

For so it was, H1961 that H3588 the children H1121 of Israel H3478 had sinned H2398 against the Lord H3068 their God, H430 which had brought H5927 them H853 up H5927 out of the land H776 of Egypt, H4714 from under H8478 the hand H3027 of Pharaoh H6547 king H4428 of Egypt, H4714 and had feared H3372 other H312 gods, H430

καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ἥμαρτον G264 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῷ G3588 (T-DSM) ἀναγαγόντι G321 (V-2AAP-DSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ὑποκάτωθεν χειρὸς G5495 (N-GSF) Φαραω G5328 (N-PRI) βασιλέως G935 (N-GSM) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) θεοὺς G2316 (N-APM) ἑτέρους G2087 (A-APM)

and walked in the statutes of the nations whom Yahweh cast out from before the children of Israel, and of the kings of Israel, which they made.

and walked H3212 in the statutes H2708 of the heathen, H1471 whom H834 the Lord H3068 cast out H3423 from before H6440 the children H1121 of Israel, H3478 and of the kings H4428 of Israel, H3478 which H834 they had made. H6213

καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) τοῖς G3588 (T-DPN) δικαιώμασιν G1345 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPM) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς G935 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἐποίησαν, G4160 (V-AAI-3P)

The children of Israel secretly did things that were not right against Yahweh their God; and they built high places for themselves in all their cities, from the tower of the watchmen to the fortified city;

And the children H1121 of Israel H3478 did secretly H2644 those things H1697 that H834 were not H3808 right H3651 against H5921 the Lord H3068 their God, H430 and they built H1129 them high places H1116 in all H3605 their cities, H5892 from the tower H4026 of the watchmen H5341 to H5704 the fenced H4013 city. H5892

καὶ G2532 (CONJ) ὅσοι G3745 (K-NPM) ἠμφιέσαντο G294 (V-AMI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) λόγους G3056 (N-APM) οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως G3779 (ADV) κατὰ G2596 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησαν G3618 (V-AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) ὑψηλὰ G5308 (A-APN) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) πύργου G4444 (N-GSM) φυλασσόντων G5442 (V-PAP-GPM) ἕως G2193 (ADV) πόλεως G4172 (N-GSF) ὀχυρᾶς

and there they burned incense in all the high places, as the nations whom Yahweh carried away before them did; and they did wicked things to provoke Yahweh to anger;

and there H8033 they burnt incense H6999 in all H3605 the high places, H1116 as did the heathen H1471 whom H834 the Lord H3068 carried away H1540 before them; H6440 and wrought H6213 wicked H7451 things H1697 to provoke H3707 H853 the Lord H3068 to anger: H3707

καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμίασαν G2370 (V-AAI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) ὑψηλοῖς G5308 (A-DPN) καθὼς G2531 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἀπῴκισεν κύριος G2962 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) κοινωνοὺς G2844 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐχάραξαν τοῦ G3588 (T-GSN) παροργίσαι G3949 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM)

and they served idols, of which Yahweh had said to them, “You shall not do this thing.”

for they served H5647 idols, H1544 whereof H834 the Lord H3068 had said H559 unto them, Ye shall H6213 not H3808 do H6213 H853 this H2088 thing. H1697

καὶ G2532 (CONJ) ἐλάτρευσαν G3000 (V-AAI-3P) τοῖς G3588 (T-DPN) εἰδώλοις, G1497 (N-DPN) οἷς G3739 (R-DPM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

Yet Yahweh testified to Israel and to Judah, by every prophet and every seer, saying, “Turn from your evil ways, and keep my commandments and my statutes, according to all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets.”

Yet the Lord H3068 testified H5749 against Israel, H3478 and against Judah, H3063 by H3027 all H3605 the^§ prophets, H5030 and by all H3605 the seers, H2374 saying, H559 Turn ye H7725 from your evil H7451 ways, H1870 and keep H8104 my commandments H4687 and my statutes, H2708 according to all H3605 the law H8451 which H834 I commanded H6680 H853 your fathers, H1 and which H834 I sent H7971 to you H413 by H3027 my servants H5650 the prophets. H5030

2 Kings 17:13 Heb. by the hand of all

Καὶ G2532 (CONJ) διεμαρτύρατο G1263 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ιουδα ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) προφητῶν G4396 (N-GPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) παντὸς G3956 (A-GSM) ὁρῶντος, λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀποστράφητε G654 (V-APM-2P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ὁδῶν G3598 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τῶν G3588 (T-GPM) πονηρῶν G4190 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξατε G5442 (V-AAM-2P) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολάς G1785 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματά G1345 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον, G3551 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅσα G3745 (K-APN) ἀπέστειλα G649 (V-AAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) δούλων G1401 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) τῶν G3588 (T-GPM) προφητῶν. G4396 (N-GPM)

Notwithstanding, they would not listen, but hardened their neck like the neck of their fathers who didn’t believe in Yahweh their God.

Notwithstanding they would H8085 not H3808 hear, H8085 but hardened H7185 H853 their necks, H6203 like to the neck H6203 of their fathers, H1 that H834 did not H3808 believe H539 in the Lord H3068 their God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐσκλήρυναν G4645 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) νῶτον G3577 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ὑπὲρ G5228 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) νῶτον G3577 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM)

They rejected his statutes and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified to them; and they followed vanity, and became vain, and followed the nations that were around them, concerning whom Yahweh had commanded them that they should not do like them.

And they rejected H3988 H853 his statutes, H2706 H853 and his covenant H1285 that H834 he made H3772 with H854 their fathers, H1 H853 and his testimonies H5715 which H834 he testified H5749 against them; and they followed H3212 H310 vanity, H1892 and became vain, H1891 and went after H310 the heathen H1471 that H834 were round about them, H5439 concerning whom H834 the Lord H3068 had charged H6680 them, H853 that they should H6213 not H1115 do H6213 like them.

καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) μαρτύρια G3142 (N-APN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσα G3745 (K-APN) διεμαρτύρατο G1263 (V-ADI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφύλαξαν G5442 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ματαίων G3152 (A-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐματαιώθησαν G3154 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) περικύκλῳ αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) κατὰ G2596 (PREP) ταῦτα· G5023 (D-APN)

They abandoned all the commandments of Yahweh their God, and made molten images for themselves, even two calves, and made an Asherah, and worshiped all the army of the sky, and served Baal.

And they left H5800 H853 all H3605 the commandments H4687 of the Lord H3068 their God, H430 and made H6213 them molten images, H4541 even two H8147 calves, H5695 and made H6213 a grove, H842 and worshipped H7812 all H3605 the host H6635 of heaven, H8064 and served H5647 H853 Baal. H1168

ἐγκατέλιπον G1459 (V-2AAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) χώνευμα, δύο G1417 (A-NUI) δαμάλεις, G1151 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἄλση καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) δυνάμει G1411 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάτρευσαν G3000 (V-AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) Βααλ G896 (N-PRI)

They caused their sons and their daughters to pass through the fire, used divination and enchantments, and sold themselves to do that which was evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

And they caused H5674 H853 their sons H1121 H853 and their daughters H1323 to pass H5674 through the fire, H784 and used H7080 divination H7081 and enchantments, H5172 and sold themselves H4376 to do H6213 evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger. H3707

καὶ G2532 (CONJ) διῆγον G1236 (V-IAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐμαντεύοντο G3132 (V-IEI-3P) μαντείας καὶ G2532 (CONJ) οἰωνίζοντο καὶ G2532 (CONJ) ἐπράθησαν G4097 (V-API-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου G2962 (N-GSM) παροργίσαι G3949 (V-AAN) αὐτόν. G846 (P-ASM)

Therefore Yahweh was very angry with Israel, and removed them out of his sight. There was none left but the tribe of Judah only.

Therefore the Lord H3068 was H599 very H3966 angry H599 with Israel, H3478 and removed them H5493 out of H5921 his sight: H6440 there was H7604 none H3808 left H7604 but H7535 the tribe H7626 of Judah H3063 only. H905

Καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) κύριος G2962 (N-NSM) σφόδρα G4970 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστησεν G868 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπελείφθη G5275 (V-API-3S) πλὴν G4133 (ADV) φυλὴ G5443 (N-NSF) Ιουδα μονωτάτη. G3441 (A-NSF-S)

Also Judah didn’t keep the commandments of Yahweh their God, but walked in the statutes of Israel which they made.

Also H1571 Judah H3063 kept H8104 not H3808 H853 the commandments H4687 of the Lord H3068 their God, H430 but walked H3212 in the statutes H2708 of Israel H3478 which H834 they made. H6213

Καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) Ιουδας G2455 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφύλαξεν G5442 (V-AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) δικαιώμασιν G1345 (N-DPN) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οἷς G3739 (R-DPM) ἐποίησαν, G4160 (V-AAI-3P)

Yahweh rejected all the offspring of Israel, afflicted them, and delivered them into the hands of raiders, until he had cast them out of his sight.

And the Lord H3068 rejected H3988 all H3605 the seed H2233 of Israel, H3478 and afflicted them, H6031 and delivered them H5414 into the hand H3027 of spoilers, H8154 until H5704 H834 he had cast them out H7993 of his sight. H6440

καὶ G2532 (CONJ) ἀπεώσαντο G683 (V-AMI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐσάλευσεν G4531 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) διαρπαζόντων G1283 (V-PAP-GPM) αὐτούς, G846 (P-APM) ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) ἀπέρριψεν G641 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

For he tore Israel from David’s house; and they made Jeroboam the son of Nebat king; and Jeroboam drove Israel from following Yahweh, and made them sin a great sin.

For H3588 he rent H7167 Israel H3478 from H5921 the house H1004 of David; H1732 and they made H4427 H853 Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat H5028 king: H4427 and Jeroboam H3379 drave H5080 H853 Israel H3478 from following H310 the Lord, H3068 and made them sin H2398 a great H1419 sin. H2401

Ὅτι G3754 (CONJ) πλὴν G4133 (ADV) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπάνωθεν οἴκου G3624 (N-GSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσαν G936 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιεροβοαμ υἱὸν G5207 (N-ASM) Ναβατ, καὶ G2532 (CONJ) ἐξέωσεν G1856 (V-AAI-3S) Ιεροβοαμ τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐξόπισθεν κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήμαρτεν αὐτοὺς G846 (P-APM) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) μεγάλην· G3173 (A-ASF)

until Yahweh removed Israel out of his sight, as he said by all his servants the prophets. So Israel was carried away out of their own land to Assyria to this day.

until H5704 H834 the Lord H3068 removed H5493 H853 Israel H3478 out of H5921 his sight, H6440 as H834 he had said H1696 by H3027 all H3605 his servants H5650 the prophets. H5030 So was H1540 Israel H3478 carried away H1540 out of H5921 their own land H127 to Assyria H804 unto H5704 this H2088 day. H3117

ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) μετέστησεν G3179 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καθὼς G2531 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) δούλων G1401 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) προφητῶν, G4396 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῳκίσθη Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπάνωθεν τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) Ἀσσυρίους ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

So it was, at the beginning of their dwelling there, that they didn’t fear Yahweh. Therefore Yahweh sent lions among them, which killed some of them.

And so it was H1961 at the beginning H8462 of their dwelling H3427 there, H8033 that they feared H3372 not H3808 H853 the Lord: H3068 therefore the Lord H3068 sent H7971 H853 lions H738 among them, which slew H2026 H1961 some of them.

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἀρχῇ G746 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) καθέδρας G2515 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφοβήθησαν G5399 (V-API-3P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τοὺς G3588 (T-APM) λέοντας, G3023 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἀποκτέννοντες G615 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

So one of the priests whom they had carried away from Samaria came and lived in Bethel, and taught them how they should fear Yahweh.

Then one H259 of the priests H3548 whom H834 they had carried away H1540 from Samaria H8111 came H935 and dwelt H3427 in Beth-el, H1008 and taught H3384 H1961 them H853 how H349 they should fear H3372 H853 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγον G71 (V-2AAI-3P) ἕνα G1520 (A-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων, G2409 (N-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἀπῴκισαν ἀπὸ G575 (PREP) Σαμαρείας, G4540 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισεν G2523 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Βαιθηλ καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) φωτίζων G5461 (V-PAP-NSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) πῶς G4459 (ADV-I) φοβηθῶσιν G5399 (V-APS-3P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον. G2962 (N-ASM)

So they feared Yahweh, and also made from among themselves priests of the high places for themselves, who sacrificed for them in the houses of the high places.

So they feared H3373 H1961 H853 the Lord, H3068 and made H6213 unto themselves of the lowest of them H7098 priests H3548 of the high places, H1116 which sacrificed H6213 H1961 for them in the houses H1004 of the high places. H1116

Καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) φοβούμενοι G5399 (V-PEP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κατῴκισαν τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) οἴκοις G3624 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPM) ὑψηλῶν, G5308 (A-GPM) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) Σαμαρείᾳ, G4540 (N-DSF) ἔθνος G1484 (N-NSN) ἔθνος G1484 (N-NSN) ἐν G1722 (PREP) πόλει G4172 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) ᾗ G3739 (R-DSF) κατῴκουν G2730 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) φοβούμενοι G5399 (V-PEP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) ἱερεῖς G2409 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) ὑψηλῶν G5308 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPM) ὑψηλῶν. G5308 (A-GPM)

They feared Yahweh, and also served their own gods, after the ways of the nations from among whom they had been carried away.

They feared H3373 H1961 H853 the Lord, H3068 and served H5647 H1961 H853 their own gods, H430 after the manner H4941 of the nations H1471 whom H834 they carried away H1540 H853 from thence.^§ H8033

2 Kings 17:33 Or, who carried them ways from thence

Τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) ἐφοβοῦντο G5399 (V-IEI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐλάτρευον G3000 (V-IAI-3P) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κρίμα G2917 (N-ASN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὅθεν G3606 (ADV) ἀπῴκισεν αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκεῖθεν. G1564 (ADV)

To this day they do what they did before. They don’t fear Yahweh, and they do not follow the statutes, or the ordinances, or the law, or the commandment which Yahweh commanded the children of Jacob, whom he named Israel;

Unto H5704 this H2088 day H3117 they H1992 do H6213 after the former H7223 manners: H4941 they H369 fear H3373 not H369 H853 the Lord, H3068 neither H369 do H6213 they H369 after their statutes, H2708 or after their ordinances, H4941 or after the law H8451 and commandment H4687 which H834 the Lord H3068 commanded H6680 H853 the children H1121 of Jacob, H3290 whom H834 he named H7760 H8034 Israel; H3478

Ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἐποίουν G4160 (V-IAI-3P) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) κρίμα G2917 (N-ASN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) φοβοῦνται G5399 (V-PEI-3P) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κρίσιν G2920 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἐντολήν, G1785 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) οὗ G3739 (R-GSM) ἔθηκεν G5087 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

with whom Yahweh had made a covenant and commanded them, saying, “You shall not fear other gods, nor bow yourselves to them, nor serve them, nor sacrifice to them;

with whom H854 the Lord H3068 had made H3772 a covenant, H1285 and charged them, H6680 saying, H559 Ye shall H3372 not H3808 fear H3372 other H312 gods, H430 nor H3808 bow yourselves H7812 to them, nor H3808 serve them, H5647 nor H3808 sacrifice H2076 to them:

καὶ G2532 (CONJ) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) διαθήκην G1242 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) φοβηθήσεσθε G5399 (V-FPI-2P) θεοὺς G2316 (N-APM) ἑτέρους G2087 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προσκυνήσετε G4352 (V-FAI-2P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) λατρεύσετε G3000 (V-FAI-2P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) θυσιάσετε αὐτοῖς, G846 (P-DPM)

but you shall fear Yahweh, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, and you shall bow yourselves to him, and you shall sacrifice to him.

but H3588 H518 H853 the Lord, H3068 who H834 brought H5927 you H853 up H5927 out of the land H776 of Egypt H4714 with great H1419 power H3581 and a stretched out H5186 arm, H2220 him H853 shall ye fear, H3372 and him shall ye worship, H7812 and to him shall ye do sacrifice. H2076

ὅτι G3754 (CONJ) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἀνήγαγεν G321 (V-2AAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐν G1722 (PREP) ἰσχύι G2479 (N-DSF) μεγάλῃ G3173 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) βραχίονι G1023 (N-DSM) ὑψηλῷ, G5308 (A-DSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) φοβηθήσεσθε G5399 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) προσκυνήσετε G4352 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) θύσετε G2380 (V-FAI-2P)

But you shall fear Yahweh your God, and he will deliver you out of the hand of all your enemies.”

But H3588 H518 H853 the Lord H3068 your God H430 ye shall fear; H3372 and he H1931 shall deliver H5337 you H853 out of the hand H3027 of all H3605 your enemies. H341

ὅτι G3754 (CONJ) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) φοβηθήσεσθε, G5399 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐξελεῖται G1807 (V-FMI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

So these nations feared Yahweh, and also served their engraved images. Their children did likewise, and so did their children’s children. They do as their fathers did to this day.

So these H428 nations H1471 feared H3373 H1961 H853 the Lord, H3068 and served H5647 H1961 H853 their graven images, H6456 both H1571 their children, H1121 and their children’s H1121 children: H1121 as H834 did H6213 their fathers, H1 so do H6213 they H1992 unto H5704 this H2088 day. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) φοβούμενοι G5399 (V-PEP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) γλυπτοῖς αὐτῶν G846 (P-GPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) δουλεύοντες, G1398 (V-PAP-NPM) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καθὰ G2505 (ADV) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

He did that which was right in Yahweh’s eyes, according to all that David his father had done.

And he did H6213 that which was right H3477 in the sight H5869 of the Lord, H3068 according to all H3605 that H834 David H1732 his father H1 did. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) εὐθὲς ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) κυρίου G2962 (N-GSM) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) Δαυιδ G1138 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

He trusted in Yahweh, the God of Israel, so that after him was no one like him among all the kings of Judah, nor among them that were before him.

He trusted H982 in the Lord H3068 God H430 of Israel; H3478 so that after him H310 was H1961 none H3808 like him H3644 among all H3605 the kings H4428 of Judah, H3063 nor any that H834 were H1961 before him. H6440

Ἐν G1722 (PREP) κυρίῳ G2962 (N-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἤλπισεν, G1679 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) μετ’ G3326 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ὅμοιος G3664 (A-NSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) βασιλεῦσιν G935 (N-DPM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) γενομένοις G1096 (V-2ADP-DPM) ἔμπροσθεν G1715 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

For he joined with Yahweh. He didn’t depart from following him, but kept his commandments, which Yahweh commanded Moses.

For he clave H1692 to the Lord, H3068 and departed H5493 not H3808 from following him,^§ H310 but kept H8104 his commandments, H4687 which H834 the Lord H3068 commanded H6680 H853 Moses. H4872

2 Kings 18:6 Heb. from after him

καὶ G2532 (CONJ) ἐκολλήθη G2853 (V-API-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ὄπισθεν G3693 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐφύλαξεν G5442 (V-AAI-3S) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅσας G3745 (K-APF) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Μωυσῇ· G3475 (N-DSM)

Yahweh was with him. Wherever he went, he prospered. He rebelled against the king of Assyria, and didn’t serve him.

And the Lord H3068 was H1961 with him; H5973 and he prospered H7919 whithersoever H3605 H834 he went forth: H3318 and he rebelled H4775 against the king H4428 of Assyria, H804 and served him H5647 not. H3808

καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν, G3956 (A-DPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἐποίει, G4160 (V-IAI-3S) συνῆκεν. G4920 (V-AAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Ἀσσυρίων καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδούλευσεν G1398 (V-AAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

because they didn’t obey Yahweh their God’s voice, but transgressed his covenant, even all that Moses the servant of Yahweh commanded, and would not hear it or do it.

because H5921 H834 they obeyed H8085 not H3808 the voice H6963 of the Lord H3068 their God, H430 but transgressed H5674 H853 his covenant, H1285 and H853 all H3605 that H834 Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 commanded, H6680 and would H8085 not H3808 hear H8085 them, nor H3808 do H6213 them.

ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) παρέβησαν G3845 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) πάντα G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) δοῦλος G1401 (N-NSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσαν G191 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐποίησαν. G4160 (V-AAI-3P)

Hezekiah gave him all the silver that was found in Yahweh’s house and in the treasures of the king’s house.

And Hezekiah H2396 gave H5414 him H853 all H3605 the silver H3701 that was found H4672 in the house H1004 of the Lord, H3068 and in the treasures H214 of the king’s H4428 house. H1004

Καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) τὸ G3588 (T-NSN) εὑρεθὲν G2147 (V-APP-NSN) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) θησαυροῖς G2344 (N-DPM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως. G935 (N-GSM)

At that time, Hezekiah cut off the gold from the doors of Yahweh’s temple, and from the pillars which Hezekiah king of Judah had overlaid, and gave it to the king of Assyria.

At that H1931 time H6256 did Hezekiah H2396 cut off H7112 H853 the gold from the doors H1817 of the temple H1964 of the Lord, H3068 and H853 from the pillars H547 which H834 Hezekiah H2396 king H4428 of Judah H3063 had overlaid, H6823 and gave it H5414 to the^§ king H4428 of Assyria. H804

2 Kings 18:16 Heb. them

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) συνέκοψεν Εζεκιας G1478 (N-NSM) τὰς G3588 (T-APF) θύρας G2374 (N-APF) ναοῦ G3485 (N-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἐστηριγμένα, G4741 (V-RMP-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐχρύσωσεν G5558 (V-AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ιουδα, καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Ἀσσυρίων.

But if you tell me, ‘We trust in Yahweh our God,’ isn’t that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar in Jerusalem’?

But if H3588 ye say H559 unto me, H413 We trust H982 in H413 the Lord H3068 our God: H430 is not H3808 that he, H1931 whose H834 H853 high places H1116 H853 and whose altars H4196 Hezekiah H2396 hath taken away, H5493 and hath said H559 to Judah H3063 and Jerusalem, H3389 Ye shall worship H7812 before H6440 this H2088 altar H4196 in Jerusalem? H3389

Καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἐπὶ G1909 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) πεποίθαμεν· G3982 (V-2RAI-1P) οὐχὶ G3780 (PRT-N) αὐτὸς G846 (P-NSM) οὗτος, G3778 (D-NSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἀπέστησεν G868 (V-AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ὑψηλὰ G5308 (A-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) θυσιαστήρια G2379 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) Ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) τούτου G5127 (D-GSN) προσκυνήσετε G4352 (V-FAI-2P) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ; G2419 (N-PRI)

Have I now come up without Yahweh against this place to destroy it? Yahweh said to me, ‘Go up against this land, and destroy it.’”’”

Am I H5927 now H6258 come up H5927 without H1107 the Lord H3068 against H5921 this H2088 place H4725 to destroy it? H7843 The Lord H3068 said H559 to me, H413 Go up H5927 against H5921 this H2063 land, H776 and destroy it. H7843

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ἄνευ G427 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀνέβημεν G305 (V-2AAI-1P) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον G5117 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) διαφθεῖραι G1311 (V-AAN) αὐτόν; G846 (P-ASM) Κύριος G2962 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) διάφθειρον G1311 (V-AAM-2S) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Don’t let Hezekiah make you trust in Yahweh, saying, “Yahweh will surely deliver us, and this city shall not be given into the hand of the king of Assyria.”

neither H408 let H982 Hezekiah H2396 make H982 you H853 trust H982 in H413 the Lord, H3068 saying, H559 The Lord H3068 will surely H5337 deliver us, H5337 H853 and this H2063 city H5892 shall H5414 not H3808 be delivered H5414 into the hand H3027 of the king H4428 of Assyria. H804

Καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἐπελπιζέτω ὑμᾶς G5209 (P-2AP) Εζεκιας G1478 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἐξαιρούμενος G1807 (V-PMP-NSM) ἐξελεῖται G1807 (V-FMI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) κύριος, G2962 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) παραδοθῇ G3860 (V-APS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) βασιλέως G935 (N-GSM) Ἀσσυρίων.

until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards, a land of olive trees and of honey, that you may live and not die. Don’t listen to Hezekiah when he persuades you, saying, “Yahweh will deliver us.”

until H5704 I come H935 and take H3947 you H853 away H3947 to H413 a land H776 like your own land, H776 a land H776 of corn H1715 and wine, H8492 a land H776 of bread H3899 and vineyards, H3754 a land H776 of oil H3323 olive H2132 and of honey, H1706 that ye may live, H2421 and not H3808 die: H4191 and hearken H8085 not H408 unto H413 Hezekiah, H2396 when H3588 he persuadeth^§ H5496 you, H853 saying, H559 The Lord H3068 will deliver us. H5337

2 Kings 18:32 Or, deceiveth

ἕως G2193 (ADV) ἔλθω G2064 (V-2AAS-1S) καὶ G2532 (CONJ) λάβω G2983 (V-2AAS-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) ὡς G5613 (ADV) γῆ G1093 (N-NSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) γῆ G1093 (N-NSF) σίτου G4621 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οἴνου G3631 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρτου G740 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀμπελώνων, G290 (N-GPM) γῆ G1093 (N-NSF) ἐλαίας G1636 (N-GSF) ἐλαίου G1637 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) μέλιτος, G3192 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ζήσετε G2198 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνητε. G599 (V-2AAS-2P) Καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούετε G191 (V-PAM-2P) Εζεκιου, G1478 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπατᾷ G538 (V-PAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κύριος G2962 (N-NSM) ῥύσεται G4506 (V-FDI-3S) ἡμᾶς. G2248 (P-1AP)

Who are they among all the gods of the countries, that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?’”

Who H4310 are they among all H3605 the gods H430 of the countries, H776 that H834 have delivered H5337 H853 their country H776 out of mine hand, H3027 that H3588 the Lord H3068 should deliver H5337 H853 Jerusalem H3389 out of mine hand? H3027

Τίς G5101 (I-NSM) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPF) γαιῶν, οἳ G3739 (R-NPM) ἐξείλαντο G1807 (V-AMI-3P) τὰς G3588 (T-APF) γᾶς G1093 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξελεῖται G1807 (V-FMI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου; G3450 (P-1GS)