Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Moreover it has not seen the sun nor known it. This has rest rather than the other.

Moreover he hath not seen H7200 (QalPerf) the sun, H8121 nor known H3045 (QalPerf) any thing: this H2088 hath more rest H5183 than H2088 the other.

και γε ηλιον ουκ ειδεν και ουκ εγνω αναπαυσις τουτω υπερ τουτον

Yes, though he live a thousand years twice told, and yet fails to enjoy good, don’t all go to one place?

Yea, though H432 he live H2421 (QalPerf) a thousand H505 years H8141 twice H6471 told, yet hath he seen H7200 (QalPerf) no good: H2896 do not all go H1980 (QalActPtc) to one H259 place? H4725

και ει εζησεν χιλιων ετων καθοδους και αγαθωσυνην ουκ ειδεν μη ουκ εις τοπον ενα τα παντα πορευεται

All the labor of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.

All the labour H5999 of man H120 is for his mouth, H6310 and yet the appetite^§ H5315 is not filled. H4390 (NiphImpf)

Ecclesiastes 6:7 Heb. soul

πας μοχθος του ανθρωπου εις στομα αυτου και γε η ψυχη ου πληρωθησεται

Whatever has been, its name was given long ago; and it is known what man is; neither can he contend with him who is mightier than he.

That which hath been is named H7121 (NiphPerf) H8034 already, H3528 and it is known H3045 (NiphPtc) that it is man: H120 neither may H3201 (QalImpf) he contend H1777 (QalInf) with him that is mightier H8623 than he.

ει τι εγενετο ηδη κεκληται ονομα αυτου και εγνωσθη ο εστιν ανθρωπος και ου δυνησεται του κριθηναι μετα του ισχυρου υπερ αυτον

Don’t say, “Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this.

Say H559 (QalImpf) not thou, What is the cause that the former H7223 days H3117 were better H2896 than these? for thou dost not enquire H7592 (QalPerf) wisely^§ H2451 concerning this.

Ecclesiastes 7:10 Heb. out of wisdom

μη ειπης τι εγενετο οτι αι ημεραι αι προτεραι ησαν αγαθαι υπερ ταυτας οτι ουκ εν σοφια επηρωτησας περι τουτου

In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yes, God has made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything after him.

In the day H3117 of prosperity H2896 be joyful, H2896 but in the day H3117 of adversity H7451 consider: H7200 (QalImpv) God H430 also hath set^§ H6213 (QalPerf) the one over against H5980 the other, to the end H1700 that man H120 should find H4672 (QalImpf) nothing H3972 after H310 him.

Ecclesiastes 7:14 Heb. made

εν ημερα αγαθωσυνης ζηθι εν αγαθω και εν ημερα κακιας ιδε και γε συν τουτο συμφωνον τουτω εποιησεν ο θεος περι λαλιας ινα μη ευρη ο ανθρωπος οπισω αυτου μηδεν

Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?

Be not over much H7235 (HiphInf) wicked, H7561 (QalImpf) neither be thou foolish: H5530 why shouldest thou die H4191 (QalImpf) before thy time?^§ H6256

Ecclesiastes 7:17 Heb. not in thy time?

μη ασεβησης πολυ και μη γινου σκληρος ινα μη αποθανης εν ου καιρω σου

Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.

For there is not a just H6662 man H120 upon earth, H776 that doeth H6213 (QalImpf) good, H2896 and sinneth H2398 (QalImpf) not.

οτι ανθρωπος ουκ εστιν δικαιος εν τη γη ος ποιησει αγαθον και ουχ αμαρτησεται

Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

Also take H5414 (QalImpf) no heed^§ H3820 unto all words H1697 that are spoken; H1696 (PielImpf) lest thou hear H8085 (QalImpf) thy servant H5650 curse H7043 (PielPtc) thee:

Ecclesiastes 7:21 Heb. give not thine heart

και γε εις παντας τους λογους ους λαλησουσιν μη θης καρδιαν σου οπως μη ακουσης του δουλου σου καταρωμενου σε

which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.

which yet my soul H5315 seeketh, H1245 (PielPerf) but I find H4672 (QalPerf) not: one H259 man H120 among a thousand H505 have I found; H4672 (QalPerf) but a woman H802 among all those have I not found. H4672 (QalPerf)

ον ετι εζητησεν η ψυχη μου και ουχ ευρον ανθρωπον ενα απο χιλιων ευρον και γυναικα εν πασι τουτοις ουχ ευρον

Whoever keeps the commandment shall not come to harm, and his wise heart will know the time and procedure.

Whoso keepeth H8104 (QalActPtc) the commandment H4687 shall feel^§ H3045 (QalImpf) no evil H7451 thing: H1697 and a wise man’s H2450 heart H3820 discerneth H3045 (QalImpf) both time H6256 and judgment. H4941

Ecclesiastes 8:5 Heb. shall know

ο φυλασσων εντολην ου γνωσεται ρημα πονηρον και καιρον κρισεως γινωσκει καρδια σοφου

There is no man who has power over the spirit to contain the spirit; neither does he have power over the day of death. There is no discharge in war; neither shall wickedness deliver those who practice it.

There is no man H120 that hath power H7989 over the spirit H7307 to retain H3607 (QalInf) the spirit; H7307 neither hath he power H7983 in the day H3117 of death: H4194 and there is no discharge^§ H4917 in that war; H4421 neither shall wickedness H7562 deliver H4422 (PielImpf) those that are given H1167 to it.

Ecclesiastes 8:8 Or, casting of weapons

ουκ εστιν ανθρωπος εξουσιαζων εν πνευματι του κωλυσαι συν το πνευμα και ουκ εστιν εξουσια εν ημερα του θανατου και ουκ εστιν αποστολη εν τω πολεμω και ου διασωσει ασεβεια τον παρ αυτης

But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.

but it shall not be well H2896 with the wicked, H7563 neither shall he prolong H748 (HiphImpf) his days, H3117 which are as a shadow; H6738 because he feareth H3373 not before H6440 God. H430

και αγαθον ουκ εσται τω ασεβει και ου μακρυνει ημερας εν σκια ος ουκ εστιν φοβουμενος απο προσωπου του θεου

then I saw all the work of God, that man can’t find out the work that is done under the sun, because however much a man labors to seek it out, yet he won’t find it. Yes even though a wise man thinks he can comprehend it, he won’t be able to find it.

then I beheld H7200 (QalPerf) all the work H4639 of God, H430 that a man H120 cannot H3201 (QalImpf) find out H4672 (QalInf) the work H4639 that is done H6213 (NiphPerf) under the sun: H8121 because H834 though H7945 a man H120 labour H5998 (QalImpf) to seek it out, H1245 (PielInf) yet he shall not find H4672 (QalImpf) it; yea farther; though a wise H2450 man think H559 (QalImpf) to know H3045 (QalInf) it, yet shall he not be able H3201 (QalImpf) to find H4672 (QalInf) it.

και ειδον συν παντα τα ποιηματα του θεου οτι ου δυνησεται ανθρωπος του ευρειν συν το ποιημα το πεποιημενον υπο τον ηλιον οσα αν μοχθηση ο ανθρωπος του ζητησαι και ουχ ευρησει και γε οσα αν ειπη ο σοφος του γνωναι ου δυνησεται του ευρειν

I returned and saw under the sun that the race is not to the swift, nor the battle to the strong, neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding, nor yet favor to men of skill; but time and chance happen to them all.

I returned, H7725 (QalPerf) and saw H7200 (QalInf) under the sun, H8121 that the race H4793 is not to the swift, H7031 nor the battle H4421 to the strong, H1368 neither yet bread H3899 to the wise, H2450 nor yet riches H6239 to men of understanding, H995 (NiphPtc) nor yet favour H2580 to men of skill; H3045 (QalActPtc) but time H6256 and chance H6294 happeneth H7136 (QalImpf) to them all.

επεστρεψα και ειδον υπο τον ηλιον οτι ου τοις κουφοις ο δρομος και ου τοις δυνατοις ο πολεμος και γε ου τοις σοφοις αρτος και γε ου τοις συνετοις πλουτος και γε ου τοις γινωσκουσιν χαρις οτι καιρος και απαντημα συναντησεται τοις πασιν αυτοις

For man also doesn’t know his time. As the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them.

For man H120 also knoweth H3045 (QalImpf) not his time: H6256 as the fishes H1709 that are taken H270 (NiphPtc) in an evil H7451 net, H4685 and as the birds H6833 that are caught H270 (QalPasPtc) in the snare; H6341 so H1992 are the sons H1121 of men H120 snared H3369 (PualPerf) in an evil H7451 time, H6256 when it falleth H5307 (QalImpf) suddenly H6597 upon them.

οτι και γε ουκ εγνω ο ανθρωπος τον καιρον αυτου ως οι ιχθυες οι θηρευομενοι εν αμφιβληστρω κακω και ως ορνεα τα θηρευομενα εν παγιδι ως αυτα παγιδευονται οι υιοι του ανθρωπου εις καιρον πονηρον οταν επιπεση επ αυτους αφνω

Now a poor wise man was found in it, and he by his wisdom delivered the city; yet no man remembered that same poor man.

now there was found H4672 (QalPerf) in it a poor H4542 wise H2450 man, H376 and he by his wisdom H2451 delivered H4422 (PielPerf) the city; H5892 yet no man H120 remembered H2142 (QalPerf) that same poor H4542 man. H376

και ευρη εν αυτη ανδρα πενητα σοφον και διασωσει αυτος την πολιν εν τη σοφια αυτου και ανθρωπος ουκ εμνησθη συν του ανδρος του πενητος εκεινου

If the ax is blunt, and one doesn’t sharpen the edge, then he must use more strength; but skill brings success.

If the iron H1270 be blunt, H6949 (PielPerf) and he do not whet H7043 (PilpPerf) the edge, H6440 then must he put H1396 (PielImpf) to more strength: H2428 but wisdom H2451 is profitable H3504 to direct. H3787 (HiphInf)

εαν εκπεση το σιδηριον και αυτος προσωπον εταραξεν και δυναμεις δυναμωσει και περισσεια του ανδρειου σοφια

If the snake bites before it is charmed, then is there no profit for the charmer’s tongue.

Surely the serpent H5175 will bite H5391 (QalImpf) without enchantment; H3908 and a babbler^§ H3956 H1167 is no better. H3504

Ecclesiastes 10:11 Heb. the master of the tongue

εαν δακη ο οφις εν ου ψιθυρισμω και ουκ εστιν περισσεια τω επαδοντι

A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

A fool H5530 also is full H7235 (HiphImpf) of words:^§ H1697 a man H120 cannot tell H3045 (QalImpf) what shall be; and what shall be after H310 him, who can tell H5046 (HiphImpf) him?

Ecclesiastes 10:14 Heb. multiplieth words

και ο αφρων πληθυνει λογους ουκ εγνω ο ανθρωπος τι το γενομενον και τι το εσομενον οπισω αυτου τις αναγγελει αυτω

The labor of fools wearies every one of them; for he doesn’t know how to go to the city.

The labour H5999 of the foolish H3684 wearieth H3021 (PielImpf) every one of them, because he knoweth H3045 (QalPerf) not how to go H3212 (QalInf) to the city. H5892

μοχθος των αφρονων κοπωσει αυτους ος ουκ εγνω του πορευθηναι εις πολιν

Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!

Blessed H835 art thou, O land, H776 when thy king H4428 is the son H1121 of nobles, H2715 and thy princes H8269 eat H398 (QalImpf) in due season, H6256 for strength, H1369 and not for drunkenness! H8358

μακαρια συ γη ης ο βασιλευς σου υιος ελευθερων και οι αρχοντες σου προς καιρον φαγονται εν δυναμει και ουκ αισχυνθησονται

Give a portion to seven, yes, even to eight; for you don’t know what evil will be on the earth.

Give H5414 (QalImpv) a portion H2506 to seven, H7651 and also to eight; H8083 for thou knowest H3045 (QalImpf) not what evil H7451 shall be upon the earth. H776

δος μεριδα τοις επτα και γε τοις οκτω οτι ου γινωσκεις τι εσται πονηρον επι την γην

He who observes the wind won’t sow; and he who regards the clouds won’t reap.

He that observeth H8104 (QalActPtc) the wind H7307 shall not sow; H2232 (QalImpf) and he that regardeth H7200 (QalActPtc) the clouds H5645 shall not reap. H7114 (QalImpf)

τηρων ανεμον ου σπερει και βλεπων εν ταις νεφελαις ου θερισει

As you don’t know what is the way of the wind, nor how the bones grow in the womb of her who is with child; even so you don’t know the work of God who does all.

As thou knowest H3045 (QalActPtc) not what is the way H1870 of the spirit, H7307 nor how the bones H6106 do grow in the womb H990 of her that is with child: H4392 even so thou knowest H3045 (QalImpf) not the works H4639 of God H430 who maketh H6213 (QalImpf) all.

εν οις ουκ εστιν γινωσκων τις η οδος του πνευματος ως οστα εν γαστρι της κυοφορουσης ουτως ου γνωση τα ποιηματα του θεου οσα ποιησει συν τα παντα

Remember also your Creator in the days of your youth, before the evil days come, and the years draw near, when you will say, “I have no pleasure in them;”

Remember H2142 (QalImpv) now thy Creator H1254 (QalActPtc) in the days H3117 of thy youth, H979 while the evil H7451 days H3117 come H935 (QalImpf) not, nor the years H8141 draw nigh, H5060 (HiphPerf) when thou shalt say, H559 (QalImpf) I have no pleasure H2656 in them;

και μνησθητι του κτισαντος σε εν ημεραις νεοτητος σου εως οτου μη ελθωσιν ημεραι της κακιας και φθασωσιν ετη εν οις ερεις ουκ εστιν μοι εν αυτοις θελημα

Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;

while the sun, H8121 or the light, H216 or the moon, H3394 or the stars, H3556 be not darkened, H2821 (QalImpf) nor the clouds H5645 return H7725 (QalPerf) after H310 the rain: H1653

εως ου μη σκοτισθη ο ηλιος και το φως και η σεληνη και οι αστερες και επιστρεψωσιν τα νεφη οπισω του υετου

before the silver cord is severed, or the golden bowl is broken, or the pitcher is broken at the spring, or the wheel broken at the cistern,

or ever H3808 the silver H3701 cord H2256 be loosed, H7576 (NiphImpf) (Qere) H7368 (NiphImpf) or the golden H2091 bowl H1543 be broken, H7533 (QalImpf) or the pitcher H3537 be broken H7665 (NiphImpf) at the fountain, H4002 or the wheel H1534 broken H7533 (NiphPerf) at the cistern. H953

εως οτου μη ανατραπη σχοινιον του αργυριου και συνθλιβη ανθεμιον του χρυσιου και συντριβη υδρια επι την πηγην και συντροχαση ο τροχος επι τον λακκον

Don’t stare at me because I am dark, because the sun has scorched me. My mother’s sons were angry with me. They made me keeper of the vineyards. I haven’t kept my own vineyard.

Look H7200 (QalImpf) not upon me, because I am black, H7840 Because the sun H8121 hath looked H7805 (QalPerf) upon me: My mother’s H517 children H1121 were angry H2787 (NiphPerf) with me; They made H7760 (QalPerf) me the keeper H5201 (QalActPtc) of the vineyards; H3754 But mine own vineyard H3754 have I not kept. H5201 (QalPerf)

μη βλεψητε με οτι εγω ειμι μεμελανωμενη οτι παρεβλεψεν με ο ηλιος υιοι μητρος μου εμαχεσαντο εν εμοι εθεντο με φυλακισσαν εν αμπελωσιν αμπελωνα εμον ουκ εφυλαξα

If you don’t know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds’ tents.

If thou know H3045 (QalImpf) not, O thou fairest H3303 among women, H802 Go thy way forth H3318 (QalImpv) by the footsteps H6119 of the flock, H6629 And feed H7462 (QalImpv) thy kids H1429 Beside the shepherds’ H7462 (QalActPtc) tents. H4908

εαν μη γνως σεαυτην η καλη εν γυναιξιν εξελθε συ εν πτερναις των ποιμνιων και ποιμαινε τας εριφους σου επι σκηνωμασιν των ποιμενων

By night on my bed, I sought him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

By night H3915 on my bed H4904 I sought H1245 (PielPerf) him whom my soul H5315 loveth: H157 (QalPerf) I sought H1245 (PielPerf) him, but I found H4672 (QalPerf) him not.

επι κοιτην μου εν νυξιν εζητησα ον ηγαπησεν η ψυχη μου εζητησα αυτον και ουχ ευρον αυτον εκαλεσα αυτον και ουχ υπηκουσεν μου

I will get up now, and go about the city; in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves. I sought him, but I didn’t find him.

I will rise H6965 (QalImpf) now, and go about H5437 (PoelImpf) the city H5892 In the streets, H7784 and in the broad ways H7339 I will seek H1245 (PielImpf) him whom my soul H5315 loveth: H157 (QalPerf) I sought H1245 (PielPerf) him, but I found H4672 (QalPerf) him not.

αναστησομαι δη και κυκλωσω εν τη πολει εν ταις αγοραις και εν ταις πλατειαις και ζητησω ον ηγαπησεν η ψυχη μου εζητησα αυτον και ουχ ευρον αυτον

I had scarcely passed from them, when I found him whom my soul loves. I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother’s house, into the room of her who conceived me.

It was but a little H4592 that I passed H5674 (QalPerf) from them, But I found H4672 (QalPerf) him whom my soul H5315 loveth: H157 (QalPerf) I held H270 (QalPerf) him, and would not let him go, H7503 (HiphImpf) Until I had brought H935 (HiphPerf) him into my mother’s H517 house, H1004 And into the chamber H2315 of her that conceived H2029 (QalActPtc) me.

ως μικρον οτε παρηλθον απ αυτων εως ου ευρον ον ηγαπησεν η ψυχη μου εκρατησα αυτον και ουκ αφησω αυτον εως ου εισηγαγον αυτον εις οικον μητρος μου και εις ταμιειον της συλλαβουσης με

I opened to my beloved; but my beloved left, and had gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn’t find him. I called him, but he didn’t answer.

I opened H6605 (QalPerf) to my beloved; H1730 But my beloved H1730 had withdrawn H2559 (QalPerf) himself, and was gone: H5674 (QalPerf) My soul H5315 failed H3318 (QalPerf) when he spake: H1696 (PielInf) I sought H1245 (PielPerf) him, but I could not find H4672 (QalPerf) him; I called H7121 (QalPerf) him, but he gave me no answer. H6030 (QalPerf)

ηνοιξα εγω τω αδελφιδω μου αδελφιδος μου παρηλθεν ψυχη μου εξηλθεν εν λογω αυτου εζητησα αυτον και ουχ ευρον αυτον εκαλεσα αυτον και ουχ υπηκουσεν μου

Without realizing it, my desire set me with my royal people’s chariots.

Or ever I was aware,^§ H3045 (QalPerf) My soul H5315 made H7760 (QalPerf) me like the chariots H4818 of Amminadib. H5993

Song of Solomon 6:12 Heb. I knew not

ουκ εγνω η ψυχη μου εθετο με αρματα αμιναδαβ

Oh that you were like my brother, who nursed from the breasts of my mother! If I found you outside, I would kiss you; yes, and no one would despise me.

O that H5414 (QalImpf) thou wert as my brother, H251 That sucked H3243 (QalActPtc) the breasts H7699 of my mother! H517 When I should find H4672 (QalImpf) thee without, H2351 I would kiss H5401 (QalImpf) thee; Yea, I should not be despised.^§ H936 (QalImpf)

Song of Solomon 8:1 Heb. they should not despise me

τις δωη σε αδελφιδον μου θηλαζοντα μαστους μητρος μου ευρουσα σε εξω φιλησω σε και γε ουκ εξουδενωσουσιν μοι

Many waters can’t quench love, neither can floods drown it. If a man would give all the wealth of his house for love, he would be utterly scorned.

Many H7227 waters H4325 cannot H3201 (QalImpf) quench H3518 (PielInf) love, H160 Neither can the floods H5104 drown H7857 (QalImpf) it: If a man H376 would give H5414 (QalImpf) all the substance H1952 of his house H1004 for love, H160 It would utterly H936 (QalInf) be contemned. H936 (QalImpf)

υδωρ πολυ ου δυνησεται σβεσαι την αγαπην και ποταμοι ου συγκλυσουσιν αυτην εαν δω ανηρ τον παντα βιον αυτου εν τη αγαπη εξουδενωσει εξουδενωσουσιν αυτον

The ox knows his owner, and the donkey his master’s crib; but Israel doesn’t know. My people don’t consider.”

The ox H7794 knoweth H3045 (QalPerf) his owner, H7069 (QalActPtc) and the ass H2543 his master’s H1167 crib: H18 but Israel H3478 doth not know, H3045 (QalPerf) my people H5971 doth not consider. H995 (HiplPerf)

εγνω βους τον κτησαμενον και ονος την φατνην του κυριου αυτου ισραηλ δε με ουκ εγνω και ο λαος με ου συνηκεν

From the sole of the foot even to the head there is no soundness in it, but wounds, welts, and open sores. They haven’t been closed, bandaged, or soothed with oil.

From the sole H3709 of the foot H7272 even unto the head H7218 there is no soundness H4974 in it; but wounds, H6482 and bruises, H2250 and putrifying H2961 sores: H4347 they have not been closed, H2115 (QalPerf) neither bound up, H2280 (PualPerf) neither mollified H7401 (PualPerf) with ointment.^§ H8081

Isaiah 1:6 Or, oil

απο ποδων εως κεφαλης ουτε τραυμα ουτε μωλωψ ουτε πληγη φλεγμαινουσα ουκ εστιν μαλαγμα επιθειναι ουτε ελαιον ουτε καταδεσμους

“What are the multitude of your sacrifices to me?”, says Yahweh. “I have had enough of the burnt offerings of rams and the fat of fed animals. I don’t delight in the blood of bulls, or of lambs, or of male goats.

To what H4100 purpose is the multitude H7230 of your sacrifices H2077 unto me? saith H559 (QalImpf) the Lord: H3068 I am full H7646 (QalPerf) of the burnt offerings H5930 of rams, H352 and the fat H2459 of fed beasts; H4806 and I delight H2654 (QalPerf) not in the blood H1818 of bullocks, H6499 or of lambs, H3532 or of he goats.^§ H6260

Isaiah 1:11 Heb. great he goats

τι μοι πληθος των θυσιων υμων λεγει κυριος πληρης ειμι ολοκαυτωματων κριων και στεαρ αρνων και αιμα ταυρων και τραγων ου βουλομαι

Bring no more vain offerings. Incense is an abomination to me. New moons, Sabbaths, and convocations— I can’t stand evil assemblies.

Bring H935 (HiphInf) no more H3254 (HiphImpf) vain H7723 oblations; H4503 incense H7004 is an abomination H8441 unto me; the new moons H2320 and sabbaths, H7676 the calling H7121 (QalInf) of assemblies, H4744 I cannot away with; H3201 (QalImpf) it is iniquity,^§ H205 even the solemn meeting. H6116

Isaiah 1:13 Or, grief

ου προσθησεσθε εαν φερητε σεμιδαλιν ματαιον θυμιαμα βδελυγμα μοι εστιν τας νουμηνιας υμων και τα σαββατα και ημεραν μεγαλην ουκ ανεχομαι νηστειαν και αργιαν

Your princes are rebellious and companions of thieves. Everyone loves bribes and follows after rewards. They don’t defend the fatherless, neither does the cause of the widow come to them.

thy princes H8269 are rebellious, H5637 (QalActPtc) and companions H2270 of thieves: H1590 every one loveth H157 (QalActPtc) gifts, H7810 and followeth H7291 (QalActPtc) after rewards: H8021 they judge H8199 (QalImpf) not the fatherless, H3490 neither doth the cause H7379 of the widow H490 come H935 (QalImpf) unto them.

οι αρχοντες σου απειθουσιν κοινωνοι κλεπτων αγαπωντες δωρα διωκοντες ανταποδομα ορφανοις ου κρινοντες και κρισιν χηρων ου προσεχοντες

He will judge between the nations, and will decide concerning many peoples. They shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruning hooks. Nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.

And he shall judge H8199 (QalPerf) among the nations, H1471 and shall rebuke H3198 (HiphPerf) many H7227 people: H5971 and they shall beat H3807 (PielPerf) their swords H2719 into plowshares, H855 and their spears H2595 into pruninghooks:^§ H4211 nation H1471 shall not lift up H5375 (QalImpf) sword H2719 against nation, H1471 neither shall they learn H3925 (QalImpf) war H4421 any more.

Isaiah 2:4 Or, scythes

και κρινει ανα μεσον των εθνων και ελεγξει λαον πολυν και συγκοψουσιν τας μαχαιρας αυτων εις αροτρα και τας ζιβυνας αυτων εις δρεπανα και ου λημψεται ετι εθνος επ εθνος μαχαιραν και ου μη μαθωσιν ετι πολεμειν

In that day he will cry out, saying, “I will not be a healer; for in my house is neither bread nor clothing. You shall not make me ruler of the people.”

in that day H3117 shall he swear,^§ H5375 (QalImpf) saying, H559 (QalInf) I will not be an healer;^§ H2280 (QalActPtc) for in my house H1004 is neither bread H3899 nor clothing: H8071 make H7760 (QalImpf) me not a ruler H7101 of the people. H5971

Isaiah 3:7a Heb. lift up the hand
Isaiah 3:7b Heb. binder up

και αποκριθεις ερει εν τη ημερα εκεινη ουκ εσομαι σου αρχηγος ου γαρ εστιν εν τω οικω μου αρτος ουδε ιματιον ουκ εσομαι αρχηγος του λαου τουτου

The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.

The shew H1971 of their countenance H6440 doth witness against them; H6030 (QalPerf) and they declare H5046 (HiphPerf) their sin H2403 as Sodom, H5467 they hide H3582 (PielPerf) it not. Woe H188 unto their soul! H5315 for they have rewarded H1580 (QalPerf) evil H7451 unto themselves.

και η αισχυνη του προσωπου αυτων αντεστη αυτοις την δε αμαρτιαν αυτων ως σοδομων ανηγγειλαν και ενεφανισαν ουαι τη ψυχη αυτων διοτι βεβουλευνται βουλην πονηραν καθ εαυτων

What could have been done more to my vineyard, that I have not done in it? Why, when I looked for it to yield grapes, did it yield wild grapes?

What could have been done H6213 (QalInf) more to my vineyard, H3754 that I have not done H6213 (QalPerf) in it? wherefore, H4069 when I looked H6960 (PielPerf) that it should bring forth H6213 (QalInf) grapes, H6025 brought it forth H6213 (QalImpf) wild grapes? H891

τι ποιησω ετι τω αμπελωνι μου και ουκ εποιησα αυτω διοτι εμεινα του ποιησαι σταφυλην εποιησεν δε ακανθας

I will lay it a wasteland. It won’t be pruned or hoed, but it will grow briers and thorns. I will also command the clouds that they rain no rain on it.”

and I will lay H7896 (QalImpf) it waste: H1326 it shall not be pruned, H2168 (NiphImpf) nor digged; H5737 (NiphImpf) but there shall come up H5927 (QalPerf) briers H8068 and thorns: H7898 I will also command H6680 (PielImpf) the clouds H5645 that they rain H4305 (HiphInf) no rain H4306 upon it.

και ανησω τον αμπελωνα μου και ου μη τμηθη ουδε μη σκαφη και αναβησεται εις αυτον ως εις χερσον ακανθα και ταις νεφελαις εντελουμαι του μη βρεξαι εις αυτον υετον

In my ears, Yahweh of Armies says: “Surely many houses will be desolate, even great and beautiful, unoccupied.

In mine ears H241 said the Lord^§ H3068 of hosts, H6635 Of a truth^§ H3808 many H7227 houses H1004 shall be desolate, H8047 even great H1419 and fair, H2896 without inhabitant. H3427 (QalActPtc)

Isaiah 5:9a Or, this is in mine ears saith the LORD, etc.
Isaiah 5:9b Heb. if not, etc.

ηκουσθη γαρ εις τα ωτα κυριου σαβαωθ ταυτα εαν γαρ γενωνται οικιαι πολλαι εις ερημον εσονται μεγαλαι και καλαι και ουκ εσονται οι ενοικουντες εν αυταις

The harp, lyre, tambourine, and flute, with wine, are at their feasts; but they don’t respect the work of Yahweh, neither have they considered the operation of his hands.

And the harp, H3658 and the viol, H5035 the tabret, H8596 and pipe, H2485 and wine, H3196 are in their feasts: H4960 but they regard H5027 (HiphImpf) not the work H6467 of the Lord, H3068 neither consider H7200 (QalPerf) the operation H4639 of his hands. H3027

μετα γαρ κιθαρας και ψαλτηριου και τυμπανων και αυλων τον οινον πινουσιν τα δε εργα κυριου ουκ εμβλεπουσιν και τα εργα των χειρων αυτου ου κατανοουσιν

Therefore Yahweh’s anger burns against his people, and he has stretched out his hand against them and has struck them. The mountains tremble, and their dead bodies are as refuse in the middle of the streets. For all this, his anger is not turned away, but his hand is still stretched out.

Therefore is the anger H639 of the Lord H3068 kindled H2734 (QalPerf) against his people, H5971 and he hath stretched forth H5186 (QalImpf) his hand H3027 against them, and hath smitten H5221 (HiphImpf) them: and the hills H2022 did tremble, H7264 (QalImpf) and their carcases H5038 were torn^§ H5478 in the midst H7130 of the streets. H2351 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out H5186 (QalPasPtc) still.

Isaiah 5:25 or as dung

και εθυμωθη οργη κυριος σαβαωθ επι τον λαον αυτου και επεβαλεν την χειρα αυτου επ αυτους και επαταξεν αυτους και παρωξυνθη τα ορη και εγενηθη τα θνησιμαια αυτων ως κοπρια εν μεσω οδου και εν πασι τουτοις ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη