Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Then Yahweh’s angel went out and struck one hundred and eighty-five thousand men in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

Then the angel H4397 of the Lord H3068 went forth, H3318 (QalImpf) and smote H5221 (HiphImpf) in the camp H4264 of the Assyrians H804 a hundred H3967 and fourscore H8084 and five H2568 thousand: H505 and when they arose early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 behold, they were all dead H4191 (QalPtc) corpses. H6297

και εξηλθεν αγγελος κυριου και ανειλεν εκ της παρεμβολης των ασσυριων εκατον ογδοηκοντα πεντε χιλιαδας και εξανασταντες το πρωι ευρον παντα τα σωματα νεκρα

I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.

I reckoned H7737 (PielPerf) till morning, H1242 that, as a lion, H738 so will he break H7665 (PielImpf) all my bones: H6106 From day H3117 even to night H3915 wilt thou make an end H7999 (HiphImpf) of me.

εως πρωι ως λεοντι ουτως τα οστα μου συνετριψεν απο γαρ της ημερας εως της νυκτος παρεδοθην

What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.

What shall I say? H1696 (PielImpf) he hath both spoken H559 (QalPerf) unto me, and himself hath done H6213 (QalPerf) it: I shall go softly H1718 (HithImpf) all my years H8141 in the bitterness H4751 of my soul. H5315

και αφειλατο μου την οδυνην της ψυχης

Lord, men live by these things; and my spirit finds life in all of them. You restore me, and cause me to live.

O Lord, H136 by these things men live, H2421 (QalImpf) And in all these things is the life H2416 of my spirit: H7307 So wilt thou recover H2492 (HiphImpf) me, and make me to live. H2421 (HiphImpv)

κυριε περι αυτης γαρ ανηγγελη σοι και εξηγειρας μου την πνοην και παρακληθεις εζησα

Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption; for you have cast all my sins behind your back.

Behold, for peace H7965 I had great bitterness:^§ H4751 H4843 (QalPerf) But thou hast in love H2836 (QalPerf) to my soul H5315 delivered it from the pit^§ H7845 of corruption: H1097 For thou hast cast H7993 (HiphPerf) all my sins H2399 behind H310 thy back. H1460

Isaiah 38:17a Or, on my peace came great bitterness
Isaiah 38:17b Heb. thou hast loved me from the pit

ειλου γαρ μου την ψυχην ινα μη αποληται και απερριψας οπισω μου πασας τας αμαρτιας μου

Yahweh will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in Yahweh’s house.

The Lord H3068 was ready to save H3467 (HiphInf) me: Therefore we will sing my songs H5058 to the stringed instruments H5059 (PielImpf) All the days H3117 of our life H2416 in the house H1004 of the Lord. H3068

κυριε της σωτηριας μου και ου παυσομαι ευλογων σε μετα ψαλτηριου πασας τας ημερας της ζωης μου κατεναντι του οικου του θεου

Hezekiah was pleased with them, and showed them the house of his precious things, the silver, the gold, the spices, and the precious oil, and all the house of his armor, and all that was found in his treasures. There was nothing in his house, nor in all his dominion, that Hezekiah didn’t show them.

And Hezekiah H2396 was glad H8055 (QalImpf) of them, and shewed H7200 (HiphImpf) them the house H1004 of his precious things,^§ H5238 the silver, H3701 and the gold, H2091 and the spices, H1314 and the precious H2896 ointment, H8081 and all the house H1004 of his armour, H3627 and all that was found H4672 (NiphPerf) in his treasures: H214 there was nothing H1697 in his house, H1004 nor in all his dominion, H4475 that Hezekiah H2396 shewed H7200 (HiphPerf) them not.

Isaiah 39:2 Or, spicery

και εχαρη επ αυτοις εζεκιας χαραν μεγαλην και εδειξεν αυτοις τον οικον του νεχωθα και της στακτης και των θυμιαματων και του μυρου και του αργυριου και του χρυσιου και παντας τους οικους των σκευων της γαζης και παντα οσα ην εν τοις θησαυροις αυτου και ουκ ην ουθεν ο ουκ εδειξεν εζεκιας εν τω οικω αυτου

Then he asked, “What have they seen in your house?” Hezekiah answered, “They have seen all that is in my house. There is nothing among my treasures that I have not shown them.”

Then said H559 (QalImpf) he, What have they seen H7200 (QalPerf) in thine house? H1004 And Hezekiah H2396 answered, H559 (QalImpf) All that is in mine house H1004 have they seen: H7200 (QalPerf) there is nothing H1697 among my treasures H214 that I have not shewed H7200 (HiphPerf) them.

και ειπεν ησαιας τι ειδοσαν εν τω οικω σου και ειπεν εζεκιας παντα τα εν τω οικω μου ειδοσαν και ουκ εστιν εν τω οικω μου ο ουκ ειδοσαν αλλα και τα εν τοις θησαυροις μου

‘Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until today, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says Yahweh.

Behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) that all that is in thine house, H1004 and that which thy fathers H1 have laid up in store H686 (QalPerf) until this day, H3117 shall be carried H5375 (NiphPerf) to Babylon: H894 nothing H1697 shall be left, H3498 (NiphImpf) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και λημψονται παντα τα εν τω οικω σου και οσα συνηγαγον οι πατερες σου εως της ημερας ταυτης εις βαβυλωνα ηξει και ουδεν ου μη καταλιπωσιν ειπεν δε ο θεος

“Speak comfortably to Jerusalem, and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh’s hand double for all her sins.”

Speak H1696 (PielImpv) ye comfortably^§ H3820 to Jerusalem, H3389 and cry H7121 (QalImpv) unto her, that her warfare^§ H6635 is accomplished, H4390 (QalPerf) that her iniquity H5771 is pardoned: H7521 (NiphPerf) for she hath received H3947 (QalPerf) of the Lord’s H3068 hand H3027 double H3718 for all her sins. H2403

Isaiah 40:2a Heb. to the heart
Isaiah 40:2b Or, appointed time

ιερεις λαλησατε εις την καρδιαν ιερουσαλημ παρακαλεσατε αυτην οτι επλησθη η ταπεινωσις αυτης λελυται αυτης η αμαρτια οτι εδεξατο εκ χειρος κυριου διπλα τα αμαρτηματα αυτης

Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.

Every valley H1516 shall be exalted, H5375 (NiphImpf) and every mountain H2022 and hill H1389 shall be made low: H8213 (QalImpf) and the crooked H6121 shall be made straight,^§ H4334 and the rough places H7406 plain:^§ H1237

Isaiah 40:4a Or, a straight place
Isaiah 40:4b Or, a plain place

πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπεινωθησεται και εσται παντα τα σκολια εις ευθειαν και η τραχεια εις πεδια

Yahweh’s glory shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Yahweh has spoken it.”

and the glory H3519 of the Lord H3068 shall be revealed, H1540 (NiphPerf) and all flesh H1320 shall see H7200 (QalPerf) it together: H3162 for the mouth H6310 of the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) it.

και οφθησεται η δοξα κυριου και οψεται πασα σαρξ το σωτηριον του θεου οτι κυριος ελαλησεν

The voice of one saying, “Cry out!” One said, “What shall I cry?” “All flesh is like grass, and all its glory is like the flower of the field.

The voice H6963 said, H559 (QalActPtc) Cry. H7121 (QalImpv) And he said, H559 (QalPerf) What shall I cry? H7121 (QalImpf) All flesh H1320 is grass, H2682 and all the goodliness H2617 thereof is as the flower H6731 of the field: H7704

φωνη λεγοντος βοησον και ειπα τι βοησω πασα σαρξ χορτος και πασα δοξα ανθρωπου ως ανθος χορτου

All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.

All nations H1471 before him are as nothing; and they are counted H2803 (NiphPerf) to him less than nothing, H657 and vanity. H8414

και παντα τα εθνη ως ουδεν εισι και εις ουθεν ελογισθησαν

Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their army by number. He calls them all by name. By the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.

Lift up H5375 (QalImpv) your eyes H5869 on high, H4791 and behold H7200 (QalImpv) who hath created H1254 (QalPerf) these things, that bringeth out H3318 (HiphPtc) their host H6635 by number: H4557 he calleth H7121 (QalImpf) them all by names H8034 by the greatness H7230 of his might, H202 for that he is strong H533 in power; H3581 not one H376 faileth. H5737 (NiphPerf)

αναβλεψατε εις υψος τους οφθαλμους υμων και ιδετε τις κατεδειξεν παντα ταυτα ο εκφερων κατα αριθμον τον κοσμον αυτου παντας επ ονοματι καλεσει απο πολλης δοξης και εν κρατει ισχυος ουδεν σε ελαθεν

Behold, all those who are incensed against you will be disappointed and confounded. Those who strive with you will be like nothing, and shall perish.

Behold, all they that were incensed H2734 (NiphPtc) against thee shall be ashamed H954 (QalImpf) and confounded: H3637 (NiphImpf) they shall be as nothing; and they H582 that strive H7379 with thee^§ shall perish. H6 (QalImpf)

Isaiah 41:11 Heb. the men of thy strife

ιδου αισχυνθησονται και εντραπησονται παντες οι αντικειμενοι σοι εσονται γαρ ως ουκ οντες και απολουνται παντες οι αντιδικοι σου

Behold, all of their deeds are vanity and nothing. Their molten images are wind and confusion.

Behold, they are all vanity; H205 their works H4639 are nothing: H657 their molten images H5262 are wind H7307 and confusion. H8414

εισιν γαρ οι ποιουντες υμας και ματην οι πλανωντες υμας

I will destroy mountains and hills, and dry up all their herbs. I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

I will make waste H2717 (HiphImpf) mountains H2022 and hills, H1389 and dry up H3001 (HiphImpf) all their herbs; H6212 and I will make H7760 (QalPerf) the rivers H5104 islands, H339 and I will dry up H3001 (HiphImpf) the pools. H98

και θησω ποταμους εις νησους και ελη ξηρανω

But this is a robbed and plundered people. All of them are snared in holes, and they are hidden in prisons. They have become captives, and no one delivers, and a plunder, and no one says, ‘Restore them!’

But this is a people H5971 robbed H962 (QalPasPtc) and spoiled; H8154 (QalPasPtc) they are all of them snared^§ H6351 (HiphInf) in holes, H2352 (Ketiv) H970 and they are hid H2244 (HophPerf) in prison H3608 houses: H1004 they are for a prey, H957 and none delivereth; H5337 (HiphPtc) for a spoil,^§ H4933 and none saith, H559 (QalActPtc) Restore. H7725 (HiphImpv)

Isaiah 42:22a Or, in snaring all the young men of them
Isaiah 42:22b Heb. a treading

και εγενετο ο λαος πεπρονομευμενος και διηρπασμενος η γαρ παγις εν τοις ταμιειοις πανταχου και εν οικοις αμα οπου εκρυψαν αυτους εγενοντο εις προνομην και ουκ ην ο εξαιρουμενος αρπαγμα και ουκ ην ο λεγων αποδος

everyone who is called by my name, and whom I have created for my glory, whom I have formed, yes, whom I have made.’”

even every one H3605 that is called H7121 (NiphPtc) by my name: H8034 for I have created H1254 (QalPerf) him for my glory, H3519 I have formed H3335 (QalPerf) him; yea, I have made H6213 (QalPerf) him.

παντας οσοι επικεκληνται τω ονοματι μου εν γαρ τη δοξη μου κατεσκευασα αυτον και επλασα και εποιησα αυτον

Let all the nations be gathered together, and let the peoples be assembled. Who among them can declare this, and show us former things? Let them bring their witnesses, that they may be justified, or let them hear, and say, “That is true.”

Let all the nations H1471 be gathered H6908 (NiphPerf) together, H3162 and let the people H3816 be assembled: H622 (NiphImpf) who among them can declare H5046 (HiphImpf) this, and shew H8085 (HiphImpf) us former things? H7223 let them bring forth H5414 (QalImpf) their witnesses, H5707 that they may be justified: H6663 (QalImpf) or let them hear, H8085 (QalImpf) and say, H559 (QalImpf) It is truth. H571

παντα τα εθνη συνηχθησαν αμα και συναχθησονται αρχοντες εξ αυτων τις αναγγελει ταυτα η τα εξ αρχης τις αναγγελει υμιν αγαγετωσαν τους μαρτυρας αυτων και δικαιωθητωσαν και ειπατωσαν αληθη

Yahweh, your Redeemer, the Holy One of Israel says: “For your sake, I have sent to Babylon, and I will bring all of them down as fugitives, even the Chaldeans, in the ships of their rejoicing.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 your redeemer, H1350 (QalActPtc) the Holy One H6918 of Israel; H3478 For your sake I have sent H7971 (PielPerf) to Babylon, H894 and have brought down H3381 (HiphPerf) all their nobles,^§ H1281 and the Chaldeans, H3778 whose cry H7440 is in the ships. H591

Isaiah 43:14 Heb. bars

ουτως λεγει κυριος ο θεος ο λυτρουμενος υμας ο αγιος ισραηλ ενεκεν υμων αποστελω εις βαβυλωνα και επεγερω παντας φευγοντας και χαλδαιοι εν πλοιοις δεθησονται

Everyone who makes a carved image is vain. The things that they delight in will not profit. Their own witnesses don’t see, nor know, that they may be disappointed.

They that make H3335 (QalActPtc) a graven image H6459 are all of them vanity; H8414 and their delectable^§ things H2530 (QalPasPtc) shall not profit; H3276 (HiphImpf) and they are their own witnesses; H5707 they see H7200 (QalImpf) not, nor know; H3045 (QalImpf) that they may be ashamed. H954 (QalImpf)

Isaiah 44:9 Heb. desireable

οι πλασσοντες και γλυφοντες παντες ματαιοι οι ποιουντες τα καταθυμια αυτων α ουκ ωφελησει αυτους αλλα αισχυνθησονται

Behold, all his fellows will be disappointed; and the workmen are mere men. Let them all be gathered together. Let them stand up. They will fear. They will be put to shame together.

Behold, all his fellows H2270 shall be ashamed: H954 (QalImpf) and the workmen, H2796 they are of men: H120 let them all be gathered together, H6908 (HithImpf) let them stand up; H5975 (QalImpf) yet they shall fear, H6342 (QalImpf) and they shall be ashamed H954 (QalImpf) together. H3162

και παντες οθεν εγενοντο εξηρανθησαν και κωφοι απο ανθρωπων συναχθητωσαν παντες και στητωσαν αμα εντραπητωσαν και αισχυνθητωσαν αμα

Sing, you heavens, for Yahweh has done it! Shout, you lower parts of the earth! Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees, for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

Sing, H7442 (QalImpv) O ye heavens; H8064 for the Lord H3068 hath done H6213 (QalPerf) it: shout, H7321 (HiphImpv) ye lower parts H8482 of the earth: H776 break forth H6476 (QalImpv) into singing, H7440 ye mountains, H2022 O forest, H3293 and every tree H6086 therein: for the Lord H3068 hath redeemed H1350 (QalPerf) Jacob, H3290 and glorified H6286 (HithImpf) himself in Israel. H3478

ευφρανθητε ουρανοι οτι ηλεησεν ο θεος τον ισραηλ σαλπισατε θεμελια της γης βοησατε ορη ευφροσυνην οι βουνοι και παντα τα ξυλα τα εν αυτοις οτι ελυτρωσατο ο θεος τον ιακωβ και ισραηλ δοξασθησεται

Yahweh, your Redeemer, and he who formed you from the womb says: “I am Yahweh, who makes all things; who alone stretches out the heavens; who spreads out the earth by myself;

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 thy redeemer, H1350 (QalActPtc) and he that formed H3335 (QalActPtc) thee from the womb, H990 I am the Lord H3068 that maketh H6213 (QalActPtc) all things; that stretcheth forth H5186 (QalActPtc) the heavens H8064 alone; that spreadeth abroad H7554 (QalActPtc) the earth H776 by myself;

ουτως λεγει κυριος ο λυτρουμενος σε και ο πλασσων σε εκ κοιλιας εγω κυριος ο συντελων παντα εξετεινα τον ουρανον μονος και εστερεωσα την γην τις ετερος

who says of Cyrus, ‘He is my shepherd, and shall perform all my pleasure,’ even saying of Jerusalem, ‘She will be built;’ and of the temple, ‘Your foundation will be laid.’”

that saith H559 (QalActPtc) of Cyrus, H3566 He is my shepherd, H7462 (QalActPtc) and shall perform H7999 (HiphImpf) all my pleasure: H2656 even saying H559 (QalInf) to Jerusalem, H3389 Thou shalt be built; H1129 (NiphImpf) and to the temple, H1964 Thy foundation shall be laid. H3245 (NiphImpf)

ο λεγων κυρω φρονειν και παντα τα θεληματα μου ποιησει ο λεγων ιερουσαλημ οικοδομηθηση και τον οικον τον αγιον μου θεμελιωσω

I form the light and create darkness. I make peace and create calamity. I am Yahweh, who does all these things.

I form H3335 (QalActPtc) the light, H216 and create H1254 (QalActPtc) darkness: H2822 I make H6213 (QalActPtc) peace, H7965 and create H1254 (QalActPtc) evil: H7451 I the Lord H3068 do H6213 (QalActPtc) all these things.

εγω ο κατασκευασας φως και ποιησας σκοτος ο ποιων ειρηνην και κτιζων κακα εγω κυριος ο θεος ο ποιων ταυτα παντα

I have made the earth, and created man on it. I, even my hands, have stretched out the heavens. I have commanded all their army.

I have made H6213 (QalPerf) the earth, H776 and created H1254 (QalPerf) man H120 upon it: I, even my hands, H3027 have stretched out H5186 (QalPerf) the heavens, H8064 and all their host H6635 have I commanded. H6680 (PielPerf)

εγω εποιησα γην και ανθρωπον επ αυτης εγω τη χειρι μου εστερεωσα τον ουρανον εγω πασι τοις αστροις ενετειλαμην

I have raised him up in righteousness, and I will make all his ways straight. He shall build my city, and he shall let my exiles go free, not for price nor reward,” says Yahweh of Armies.

I have raised him up H5782 (HiphPerf) in righteousness, H6664 and I will direct^§ H3474 (PielImpf) all his ways: H1870 he shall build H1129 (QalImpf) my city, H5892 and he shall let go H7971 (PielImpf) my captives, H1546 not for price H4242 nor reward, H7810 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts. H6635

Isaiah 45:13 Or, make straight

εγω ηγειρα αυτον μετα δικαιοσυνης βασιλεα και πασαι αι οδοι αυτου ευθειαι ουτος οικοδομησει την πολιν μου και την αιχμαλωσιαν του λαου μου επιστρεψει ου μετα λυτρων ουδε μετα δωρων ειπεν κυριος σαβαωθ

They will be disappointed, yes, confounded, all of them. Those who are makers of idols will go into confusion together.

They shall be ashamed, H954 (QalPerf) and also confounded, H3637 (NiphPerf) all of them: they shall go H1980 (QalPerf) to confusion H3639 together H3162 that are makers H2796 of idols. H6736

αισχυνθησονται και εντραπησονται παντες οι αντικειμενοι αυτω και πορευσονται εν αισχυνη εγκαινιζεσθε προς με νησοι

“Look to me, and be saved, all the ends of the earth; for I am God, and there is no other.

Look H6437 (QalImpv) unto me, and be ye saved, H3467 (NiphImpv) all the ends H657 of the earth: H776 for I am God, H410 and there is none else.

επιστραφητε προς με και σωθησεσθε οι απ εσχατου της γης εγω ειμι ο θεος και ουκ εστιν αλλος

I have sworn by myself. The word has gone out of my mouth in righteousness, and will not be revoked, that to me every knee shall bow, every tongue shall take an oath.

I have sworn H7650 (NiphPerf) by myself, the word H1697 is gone out H3318 (QalPerf) of my mouth H6310 in righteousness, H6666 and shall not return, H7725 (QalImpf) That unto me every knee H1290 shall bow, H3766 (QalImpf) every tongue H3956 shall swear. H7650 (NiphImpf)

κατ εμαυτου ομνυω η μην εξελευσεται εκ του στοματος μου δικαιοσυνη οι λογοι μου ουκ αποστραφησονται οτι εμοι καμψει παν γονυ και εξομολογησεται πασα γλωσσα τω θεω

They will say of me, ‘There is righteousness and strength only in Yahweh.’” Even to him will men come. All those who raged against him will be disappointed.

Surely, shall one say, H559 (QalPerf) in the Lord H3068 have I righteousness H6666 and strength:^§ H5797 even to him shall men come; H935 (QalImpf) and all that are incensed H2734 (NiphPtc) against him shall be ashamed. H954 (QalImpf)

Isaiah 45:24 Or, Surely he shall say of me, In the LORD is all righteousness and strength. Heb. righteousness

λεγων δικαιοσυνη και δοξα προς αυτον ηξουσιν και αισχυνθησονται παντες οι αφοριζοντες εαυτους

All the offspring of Israel will be justified in Yahweh, and will rejoice!

In the Lord H3068 shall all the seed H2233 of Israel H3478 be justified, H6663 (QalImpf) and shall glory. H1984 (HithImpf)

απο κυριου δικαιωθησονται και εν τω θεω ενδοξασθησονται παν το σπερμα των υιων ισραηλ

“Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been carried from their birth, that have been carried from the womb.

Hearken H8085 (QalImpv) unto me, O house H1004 of Jacob, H3290 and all the remnant H7611 of the house H1004 of Israel, H3478 which are borne H6006 (QalPasPtc) by me from the belly, H990 which are carried H5375 (QalPasPtc) from the womb: H7356

ακουσατε μου οικος του ιακωβ και παν το καταλοιπον του ισραηλ οι αιρομενοι εκ κοιλιας και παιδευομενοι εκ παιδιου

I declare the end from the beginning, and from ancient times things that are not yet done. I say: My counsel will stand, and I will do all that I please.

declaring H5046 (HiphPtc) the end H319 from the beginning, H7225 and from ancient times H6924 the things that are not yet done, H6213 (NiphPerf) saying, H559 (QalActPtc) My counsel H6098 shall stand, H6965 (QalImpf) and I will do H6213 (QalImpf) all my pleasure: H2656

αναγγελλων προτερον τα εσχατα πριν αυτα γενεσθαι και αμα συνετελεσθη και ειπα πασα μου η βουλη στησεται και παντα οσα βεβουλευμαι ποιησω

You have heard it. Now see all this. And you, won’t you declare it? “I have shown you new things from this time, even hidden things, which you have not known.

Thou hast heard, H8085 (QalPerf) see H2372 (QalImpv) all this; and will not ye declare H5046 (HiphImpf) it? I have shewed H8085 (HiphPerf) thee new things H2319 from this time, H6258 even hidden things, H5341 (QalPasPtc) and thou didst not know H3045 (QalPerf) them.

ηκουσατε παντα και υμεις ουκ εγνωτε αλλα και ακουστα σοι εποιησα τα καινα απο του νυν α μελλει γινεσθαι και ουκ ειπας

“Assemble yourselves, all of you, and hear! Who among them has declared these things? He whom Yahweh loves will do what he likes to Babylon, and his arm will be against the Chaldeans.

All ye, assemble H6908 (NiphImpv) yourselves, and hear; H8085 (QalImpv) which among them hath declared H5046 (HiphPerf) these things? The Lord H3068 hath loved H157 (QalPerf) him: he will do H6213 (QalImpf) his pleasure H2656 on Babylon, H894 and his arm H2220 shall be on the Chaldeans. H3778

και συναχθησονται παντες και ακουσονται τις αυτοις ανηγγειλεν ταυτα αγαπων σε εποιησα το θελημα σου επι βαβυλωνα του αραι σπερμα χαλδαιων

saying to those who are bound, ‘Come out!’; to those who are in darkness, ‘Show yourselves!’ “They shall feed along the paths, and their pasture shall be on all treeless heights.

that thou mayest say H559 (QalInf) to the prisoners, H631 (QalPasPtc) Go forth; H3318 (QalImpv) to them that are in darkness, H2822 Shew H1540 (NiphImpv) yourselves. They shall feed H7462 (QalImpf) in the ways, H1870 and their pastures H4830 shall be in all high places. H8205

λεγοντα τοις εν δεσμοις εξελθατε και τοις εν τω σκοτει ανακαλυφθηναι και εν πασαις ταις οδοις αυτων βοσκηθησονται και εν πασαις ταις τριβοις η νομη αυτων

I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

And I will make H7760 (QalPerf) all my mountains H2022 a way, H1870 and my highways H4546 shall be exalted. H7311 (QalImpf)

και θησω παν ορος εις οδον και πασαν τριβον εις βοσκημα αυτοις

Lift up your eyes all around, and see: all these gather themselves together, and come to you. As I live,” says Yahweh, “you shall surely clothe yourself with them all as with an ornament, and dress yourself with them, like a bride.

Lift up H5375 (QalImpv) thine eyes H5869 round about, H5439 and behold: H7200 (QalImpv) all these gather themselves together, H6908 (NiphPerf) and come H935 (QalPerf) to thee. As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 thou shalt surely clothe H3847 (QalImpf) thee with them all, as with an ornament, H5716 and bind H7194 (PielImpf) them on thee, as a bride H3618 doeth.

αρον κυκλω τους οφθαλμους σου και ιδε παντας ιδου συνηχθησαν και ηλθοσαν προς σε ζω εγω λεγει κυριος οτι παντας αυτους ενδυση και περιθηση αυτους ως κοσμον νυμφης

I will feed those who oppress you with their own flesh; and they will be drunk on their own blood, as with sweet wine. Then all flesh shall know that I, Yahweh, am your Savior and your Redeemer, the Mighty One of Jacob.”

And I will feed H398 (HiphPerf) them that oppress H3238 (HiphPtc) thee with their own flesh; H1320 and they shall be drunken H7937 (QalImpf) with their own blood, H1818 as with sweet wine:^§ H6071 and all flesh H1320 shall know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 am thy Saviour H3467 (HiphPtc) and thy Redeemer, H1350 (QalActPtc) the Mighty One H46 of Jacob. H3290

Isaiah 49:26 Or, new wine

και φαγονται οι θλιψαντες σε τας σαρκας αυτων και πιονται ως οινον νεον το αιμα αυτων και μεθυσθησονται και αισθανθησεται πασα σαρξ οτι εγω κυριος ο ρυσαμενος σε και αντιλαμβανομενος ισχυος ιακωβ

Behold, the Lord Yahweh will help me! Who is he who will condemn me? Behold, they will all grow old like a garment. The moths will eat them up.

Behold, the Lord H136 God H3069 will help H5826 (QalImpf) me; who is he that shall condemn H7561 (HiphImpf) me? lo, they all shall wax old H1086 (QalImpf) as a garment; H899 the moth H6211 shall eat them up. H398 (QalImpf)

ιδου κυριος βοηθει μοι τις κακωσει με ιδου παντες υμεις ως ιματιον παλαιωθησεσθε και ως σης καταφαγεται υμας

Behold, all you who kindle a fire, who adorn yourselves with torches around yourselves, walk in the flame of your fire, and among the torches that you have kindled. You will have this from my hand: you will lie down in sorrow.

Behold, all ye that kindle H6919 (QalActPtc) a fire, H784 that compass yourselves about H247 (PielPtc) with sparks: H2131 walk H3212 (QalImpv) in the light H217 of your fire, H784 and in the sparks H2131 that ye have kindled. H1197 (PielPerf) This shall ye have of mine hand; H3027 ye shall lie down H7901 (QalImpf) in sorrow. H4620

ιδου παντες υμεις πυρ καιετε και κατισχυετε φλογα πορευεσθε τω φωτι του πυρος υμων και τη φλογι η εξεκαυσατε δι εμε εγενετο ταυτα υμιν εν λυπη κοιμηθησεσθε

For Yahweh has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh. Joy and gladness will be found in them, thanksgiving, and the voice of melody.

For the Lord H3068 shall comfort H5162 (PielPerf) Zion: H6726 he will comfort H5162 (PielPerf) all her waste places; H2723 and he will make H7760 (QalImpf) her wilderness H4057 like Eden, H5731 and her desert H6160 like the garden H1588 of the Lord; H3068 joy H8342 and gladness H8057 shall be found H4672 (NiphImpf) therein, thanksgiving, H8426 and the voice H6963 of melody. H2172

και σε νυν παρακαλεσω σιων και παρεκαλεσα παντα τα ερημα αυτης και θησω τα ερημα αυτης ως παραδεισον κυριου ευφροσυνην και αγαλλιαμα ευρησουσιν εν αυτη εξομολογησιν και φωνην αινεσεως

Have you forgotten Yahweh your Maker, who stretched out the heavens, and laid the foundations of the earth? Do you live in fear continually all day because of the fury of the oppressor, when he prepares to destroy? Where is the fury of the oppressor?

and forgettest H7911 (QalImpf) the Lord H3068 thy maker, H6213 (QalActPtc) that hath stretched forth H5186 (QalActPtc) the heavens, H8064 and laid the foundations H3245 (QalPtc) of the earth; H776 and hast feared H6342 (PielImpf) continually H8548 every day H3117 because H6440 of the fury H2534 of the oppressor, H6693 (HiphPtc) as if H834 he were ready^§ H3559 (PolePerf) to destroy? H7843 (HiphInf) and where is the fury H2534 of the oppressor? H6693 (HiphPtc)

Isaiah 51:13 Or, made himself ready

και επελαθου θεον τον ποιησαντα σε τον ποιησαντα τον ουρανον και θεμελιωσαντα την γην και εφοβου αει πασας τας ημερας το προσωπον του θυμου του θλιβοντος σε ον τροπον γαρ εβουλευσατο του αραι σε και νυν που ο θυμος του θλιβοντος σε

There is no one to guide her among all the sons to whom she has given birth; and there is no one who takes her by the hand among all the sons whom she has brought up.

There is none to guide H5095 (PielPtc) her among all the sons H1121 whom she hath brought forth; H3205 (QalPerf) neither is there any that taketh H2388 (HiphPtc) her by the hand H3027 of all the sons H1121 that she hath brought up. H1431 (PielPerf)

και ουκ ην ο παρακαλων σε απο παντων των τεκνων σου ων ετεκες και ουκ ην ο αντιλαμβανομενος της χειρος σου ουδε απο παντων των υιων σου ων υψωσας

Your sons have fainted. They lie at the head of all the streets, like an antelope in a net. They are full of Yahweh’s wrath, the rebuke of your God.

Thy sons H1121 have fainted, H5968 (PualPerf) they lie H7901 (QalPerf) at the head H7218 of all the streets, H2351 as a wild bull H8377 in a net: H4364 they are full H4392 of the fury H2534 of the Lord, H3068 the rebuke H1606 of thy God. H430

οι υιοι σου οι απορουμενοι οι καθευδοντες επ ακρου πασης εξοδου ως σευτλιον ημιεφθον οι πληρεις θυμου κυριου εκλελυμενοι δια κυριου του θεου

“Now therefore, what do I do here,” says Yahweh, “seeing that my people are taken away for nothing? Those who rule over them mock,” says Yahweh, “and my name is blasphemed continually all day long.

Now therefore, what have I here, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that my people H5971 is taken away H3947 (PualPerf) for nought? H2600 they that rule H4910 (QalActPtc) over them make them to howl, H3213 (HiphImpf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord; H3068 and my name H8034 continually H8548 every day H3117 is blasphemed. H5006 (HiplPtc)

και νυν τι ωδε εστε ταδε λεγει κυριος οτι ελημφθη ο λαος μου δωρεαν θαυμαζετε και ολολυζετε ταδε λεγει κυριος δι υμας δια παντος το ονομα μου βλασφημειται εν τοις εθνεσιν