Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“You shall not commit adultery.

Thou shalt H5003 not H3808 commit adultery. H5003

^‡οὐ G3756 (PRT-N) μοιχεύσεις. G3431 (V-FAI-2S)—

Exodus 20:14 Originally verse 20:13.

“You shall not steal.

Thou shalt H1589 not H3808 steal. H1589

^‡οὐ G3756 (PRT-N) κλέψεις. G2813 (V-FAI-2S)—

Exodus 20:15 Originally verse 20:14.

“You shall not give false testimony against your neighbor.

Thou shalt H6030 not H3808 bear H6030 false H8267 witness H5707 against thy neighbour. H7453

οὐ G3756 (PRT-N) ψευδομαρτυρήσεις G5576 (V-FAI-2S) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) σου G4675 (P-2GS) μαρτυρίαν G3141 (N-ASF) ψευδῆ. G5571 (A-ASF)—

“You shall not covet your neighbor’s house. You shall not covet your neighbor’s wife, nor his male servant, nor his female servant, nor his ox, nor his donkey, nor anything that is your neighbor’s.”

Thou shalt H2530 not H3808 covet H2530 thy neighbour’s H7453 house, H1004 thou shalt H2530 not H3808 covet H2530 thy neighbour’s H7453 wife, H802 nor his manservant, H5650 nor his maidservant, H519 nor his ox, H7794 nor his ass, H2543 nor any thing H3605 that H834 is thy neighbour’s. H7453

οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιθυμήσεις G1937 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) σου. G4675 (P-2GS) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιθυμήσεις G1937 (V-FAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) σου G4675 (P-2GS) οὔτε G3777 (CONJ-N) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρὸν G68 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὔτε G3777 (CONJ-N) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδα G3816 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὔτε G3777 (CONJ-N) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὔτε G3777 (CONJ-N) τοῦ G3588 (T-GSM) βοὸς G1016 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὔτε G3777 (CONJ-N) τοῦ G3588 (T-GSN) ὑποζυγίου G5268 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὔτε G3777 (CONJ-N) παντὸς G3956 (A-GSN) κτήνους G2934 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὔτε G3777 (CONJ-N) ὅσα G3745 (K-NPN) τῷ G3588 (T-DSM) πλησίον G4139 (ADV) σού G4675 (P-2GS) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

You shall most certainly not make gods of silver or gods of gold for yourselves to be alongside me.

Ye shall H6213 not H3808 make H6213 with me H854 gods H430 of silver, H3701 neither H3808 shall ye make H6213 unto you gods H430 of gold. H2091

οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) θεοὺς G2316 (N-APM) ἀργυροῦς G693 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) θεοὺς G2316 (N-APM) χρυσοῦς G5552 (A-APM) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσετε G4160 (V-FAI-2P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

If you make me an altar of stone, you shall not build it of cut stones; for if you lift up your tool on it, you have polluted it.

And if H518 thou wilt make H6213 me an altar H4196 of stone, H68 thou shalt H1129 not H3808 build H1129 it H853 of hewn stone: H1496 for H3588 if thou lift up H5130 thy tool H2719 upon it, H5921 thou hast polluted it. H2490

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) θυσιαστήριον G2379 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) λίθων G3037 (N-GPM) ποιῇς G4160 (V-PAS-2S) μοι, G3427 (P-1DS) οὐκ G3756 (PRT-N) οἰκοδομήσεις G3618 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) τμητούς· τὸ G3588 (T-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) ἐγχειρίδιόν σου G4675 (P-2GS) ἐπιβέβληκας G1911 (V-RAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) μεμίανται. G3392 (V-RPI-3S)

You shall not go up by steps to my altar, that your nakedness may not be exposed to it.’

Neither H3808 shalt thou go up H5927 by steps H4609 unto H5921 mine altar, H4196 that H834 thy nakedness H6172 be H1540 not H3808 discovered H1540 thereon. H5921

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναβήσῃ G305 (V-FMI-2S) ἐν G1722 (PREP) ἀναβαθμίσιν ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) θυσιαστήριόν G2379 (N-ASN) μου, G3450 (P-1GS) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποκαλύψῃς G601 (V-AAS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀσχημοσύνην G808 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSN)

But if the servant shall plainly say, ‘I love my master, my wife, and my children. I will not go out free;’

And if H518 the servant H5650 shall plainly H559 say,^§ H559 I love H157 H853 my master, H113 H853 my wife, H802 andH853 my children; H1121 I will H3318 not H3808 go out H3318 free: H2670

Exodus 21:5 Heb. saying shall say

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) εἴπῃ G2036 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) Ἠγάπηκα G25 (V-RAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) κύριόν G2962 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) παιδία, G3813 (N-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποτρέχω ἐλεύθερος· G1658 (A-NSM)

“If a man sells his daughter to be a female servant, she shall not go out as the male servants do.

And if H3588 a man H376 sell H4376 H853 his daughter H1323 to be a maidservant, H519 she shall H3318 not H3808 go out H3318 as the menservants H5650 do. H3318

ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) ἀποδῶται G591 (V-2AMS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) θυγατέρα G2364 (N-ASF) οἰκέτιν, οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπελεύσεται G565 (V-FMI-3S) ὥσπερ G5618 (ADV) ἀποτρέχουσιν αἱ G3588 (T-NPF) δοῦλαι. G1399 (N-NPF)

If she doesn’t please her master, who has married her to himself, then he shall let her be redeemed. He shall have no right to sell her to a foreign people, since he has dealt deceitfully with her.

If H518 she please H7489 not H7489 H5869 her master,^§ H113 who H834 hath betrothed her H3259 to himself, then shall he let her be redeemed: H6299 to sell her H4376 unto a strange H5237 nation H5971 he shall have H4910 no H3808 power, H4910 seeing he hath dealt deceitfully H898 with her.

Exodus 21:8 Heb. be evil in the eyes of, etc

Ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) εὐαρεστήσῃ G2100 (V-AAS-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἣν G3739 (R-ASF) αὑτῷ G846 (P-DSM) καθωμολογήσατο, ἀπολυτρώσει αὐτήν· G846 (P-ASF) ἔθνει G1484 (N-DSN) δὲ G1161 (CONJ) ἀλλοτρίῳ G245 (A-DSN) οὐ G3756 (PRT-N) κύριός G2962 (N-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πωλεῖν G4453 (V-PAN) αὐτήν, G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

If H518 he take H3947 him another H312 wife; her food, H7607 her raiment, H3682 and her duty of marriage, H5772 shall he H1639 not H3808 diminish. H1639

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἄλλην G243 (A-ASF) λάβῃ G2983 (V-2AAS-3S) ἑαυτῷ, G1438 (F-3DSM) τὰ G3588 (T-APN) δέοντα G1163 (V-PAP-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἱματισμὸν G2441 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ὁμιλίαν G3657 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποστερήσει. G650 (V-FAI-3S)

If he doesn’t do these three things for her, she may go free without paying any money.

And if H518 he do H6213 not H3808 these H428 three H7969 unto her, then shall she go out H3318 free H2600 without H369 money. H3701

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) τρία G5140 (A-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) δωρεὰν G1431 (N-ASF) ἄνευ G427 (PREP) ἀργυρίου. G694 (N-GSN)

but not if it is unintentional, but God allows it to happen; then I will appoint you a place where he shall flee.

And if H834 a man lie H6658 not H3808 in wait, H6658 but God H430 deliver H579 him into his hand; H3027 then I will appoint H7760 thee a place H4725 whither H834 H8033 he shall flee. H5127

ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ἑκών, G1635 (A-NSM) ἀλλὰ G235 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) δώσω G1325 (V-FAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) τόπον, G5117 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) φεύξεται G5343 (V-FDI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) φονεύσας. G5407 (V-AAP-NSM)

“If men quarrel and one strikes the other with a stone, or with his fist, and he doesn’t die, but is confined to bed;

And if H3588 men H582 strive together, H7378 and one H376 smite H5221 H853 another^§ H7453 with a stone, H68 or H176 with his fist, H106 and he die H4191 not, H3808 but keepeth H5307 his bed: H4904

Exodus 21:18 Or, his neighbour

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) λοιδορῶνται G3058 (V-PES-3P) δύο G1417 (A-NUI) ἄνδρες G435 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πατάξῃ G3960 (V-AAS-3S) τις G5100 (X-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) λίθῳ G3037 (N-DSM) ἢ G2228 (PRT) πυγμῇ, G4435 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνῃ, G599 (V-2AAS-3S) κατακλιθῇ G2625 (V-APS-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κοίτην, G2845 (N-ASF)

Notwithstanding, if his servant gets up after a day or two, he shall not be punished, for the servant is his property.

Notwithstanding, H389 if H518 he continue H5975 a day H3117 or H176 two, H3117 he shall H5358 not H3808 be punished: H5358 for H3588 he H1931 is his money. H3701

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) διαβιώσῃ ἡμέραν G2250 (N-ASF) μίαν G3391 (A-ASF) ἢ G2228 (PRT) δύο, G1417 (A-NUI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκδικηθήσεται· G1556 (V-FPI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) ἀργύριον G694 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)—

“If men fight and hurt a pregnant woman so that she gives birth prematurely, and yet no harm follows, he shall be surely fined as much as the woman’s husband demands and the judges allow.

If H3588 men H582 strive, H5327 and hurt H5062 a woman H802 with child, H2030 so that her fruit H3206 depart H3318 from her, and yet no H3808 mischief H611 follow: H1961 he shall be H6064 surely H6064 punished, H6064 according as H834 the woman’s H802 husband H1167 will lay H7896 upon him; H5921 and he shall pay H5414 as the judges H6414 determine.

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μάχωνται G3164 (V-PES-3P) δύο G1417 (A-NUI) ἄνδρες G435 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πατάξωσιν G3960 (V-AAS-3P) γυναῖκα G1135 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔχουσαν, G2192 (V-PAP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξέλθῃ G1831 (V-2AAS-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδίον G3813 (N-NSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξεικονισμένον, ἐπιζήμιον ζημιωθήσεται· G2210 (V-FPI-3S) καθότι G2530 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἐπιβάλῃ G1911 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) γυναικός, G1135 (N-GSF) δώσει G1325 (V-FAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) ἀξιώματος·

“If a bull gores a man or a woman to death, the bull shall surely be stoned, and its meat shall not be eaten; but the owner of the bull shall not be held responsible.

If H3588 an ox H7794 gore H5055 H853 a man H376 or H176 H853 a woman, H802 that they die: H4191 then the ox H7794 shall be H5619 surely H5619 stoned, H5619 andH853 his flesh H1320 shall H398 not H3808 be eaten; H398 but the owner H1167 of the ox H7794 shall be quit. H5355

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) κερατίσῃ ταῦρος G5022 (N-NSM) ἄνδρα G435 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθάνῃ, G599 (V-2AAS-3S) λίθοις G3037 (N-DPM) λιθοβοληθήσεται G3036 (V-FPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ταῦρος, G5022 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) βρωθήσεται G977 (V-FPI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) κρέα G2907 (N-NPN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ταύρου G5022 (N-GSM) ἀθῷος G121 (A-NSM) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

But if the bull had a habit of goring in the past, and this has been testified to its owner, and he has not kept it in, but it has killed a man or a woman, the bull shall be stoned, and its owner shall also be put to death.

But if H518 the ox H7794 were wont to push with his horn H5056 H1931 in time past, H8543 H8032 and it hath been testified H5749 to his owner, H1167 and he hath H8104 not H3808 kept him in, H8104 but that he hath killed H4191 a man H376 or H176 a woman; H802 the ox H7794 shall be stoned, H5619 and his owner H1167 also H1571 shall be put to death. H4191

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ταῦρος G5022 (N-NSM) κερατιστὴς ᾖ G5600 (V-PAS-3S) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τρίτης, G5154 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) διαμαρτύρωνται G1263 (V-PES-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀφανίσῃ G853 (V-AAS-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἀνέλῃ G337 (V-2AAS-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἄνδρα G435 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) ταῦρος G5022 (N-NSM) λιθοβοληθήσεται, G3036 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) προσαποθανεῖται.

“If a man opens a pit, or if a man digs a pit and doesn’t cover it, and a bull or a donkey falls into it,

And if H3588 a man H376 shall open H6605 a pit, H953 or H176 if H3588 a man H376 shall dig H3738 a pit, H953 and not H3808 cover it, H3680 and an ox H7794 or H176 an ass H2543 fall H5307 therein; H8033

ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) ἀνοίξῃ G455 (V-AAS-3S) λάκκον ἢ G2228 (PRT) λατομήσῃ G2998 (V-AAS-3S) λάκκον καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) καλύψῃ G2572 (V-AAS-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπέσῃ G1706 (V-2AAS-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) μόσχος G3448 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) ὄνος, G3688 (N-NSM)

Or if it is known that the bull was in the habit of goring in the past, and its owner has not kept it in, he shall surely pay bull for bull, and the dead animal shall be his own.

Or H176 if it be known H3045 that H3588 the ox H7794 hath used to push H5056 H1931 in time past, H8543 H8032 and his owner H1167 hath H8104 not H3808 kept him in; H8104 he shall surely H7999 pay H7999 ox H7794 for H8478 ox; H7794 and the dead H4191 shall be H1961 his own.

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) γνωρίζηται G1107 (V-PES-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ταῦρος G5022 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) κερατιστής ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τρίτης G5154 (A-GSF) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) διαμεμαρτυρημένοι G1263 (V-REP-NPM) ὦσιν G5600 (V-PAS-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀφανίσῃ G853 (V-AAS-3S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἀποτείσει G661 (V-FAI-3S) ταῦρον G5022 (N-ASM) ἀντὶ G473 (PREP) ταύρου, G5022 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) τετελευτηκὼς G5053 (V-RAP-NSM) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

If the thief isn’t found, then the master of the house shall come near to God, to find out whether or not he has put his hand on his neighbor’s goods.

If H518 the thief H1590 be H4672 not H3808 found, H4672 then the master H1167 of the house H1004 shall be brought H7126 unto H413 the judges, H430 to see whether H518 H3808 he have put H7971 his hand H3027 unto his neighbour’s H7453 goods. H4399

^‡ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εὑρεθῇ G2147 (V-APS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κλέψας, G2813 (V-AAP-NSM) προσελεύσεται G4334 (V-FMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) οἰκίας G3614 (N-GSF) ἐνώπιον G1799 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀμεῖται G3660 (V-FMI-3S) ἦ G2229 (PRT) μὴν G3375 (PRT) μὴ G3361 (PRT-N) αὐτὸς G846 (P-NSM) πεπονηρεῦσθαι ἐφ’ G1909 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) παρακαταθήκης G3872 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον. G4139 (ADV)

Exodus 22:8 Originally verse 22:7.

the oath of Yahweh shall be between them both, he has not put his hand on his neighbor’s goods; and its owner shall accept it, and he shall not make restitution.

then shall H1961 an oath H7621 of the Lord H3068 be H1961 between H996 them both, H8147 that H518 he hath H7971 not H3808 put H7971 his hand H3027 unto his neighbour’s H7453 goods; H4399 and the owner of it H1167 shall accept H3947 thereof, and he shall H7999 not H3808 make it good. H7999

^‡ὅρκος G3727 (N-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ἀμφοτέρων G297 (A-GPM) ἦ G2229 (PRT) μὴν G3375 (PRT) μὴ G3361 (PRT-N) αὐτὸν G846 (P-ASM) πεπονηρεῦσθαι καθ’ G2596 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) παρακαταθήκης G3872 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον· G4139 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) προσδέξεται G4327 (V-FMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποτείσει. G661 (V-FAI-3S)

Exodus 22:11 Originally verse 22:10.

If it is torn in pieces, let him bring it for evidence. He shall not make good that which was torn.

If H518 H2963 it be torn in pieces, H2963 then let him bring it H935 for witness, H5707 and he shall H7999 not H3808 make good H7999 that which was torn. H2966

^‡Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) θηριάλωτον γένηται, G1096 (V-2ADS-3S) ἄξει G71 (V-FAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θήραν G2339 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποτείσει. G661 (V-FAI-3S)—

Exodus 22:13 Originally verse 22:12.

If its owner is with it, he shall not make it good. If it is a leased thing, it came for its lease.

But if H518 the owner thereof H1167 be with it, H5973 he shall H7999 not H3808 make it good: H7999 if H518 it H1931 be an hired H7916 thing, it came H935 for his hire. H7939

^‡ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποτείσει· G661 (V-FAI-3S) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μισθωτὸς G3411 (N-NSM) ᾖ, G5600 (V-PAS-3S) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSN) ἀντὶ G473 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) μισθοῦ G3408 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSN)

Exodus 22:15 Originally verse 22:14.

“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

And if H3588 a man H376 entice H6601 a maid H1330 that H834 is H781 not H3808 betrothed, H781 and lie H7901 with her, H5973 he shall H4117 surely H4117 endow H4117 her H4117 to be his wife. H802

^‡Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀπατήσῃ G538 (V-AAS-3S) τις G5100 (X-NSM) παρθένον G3933 (N-ASF) ἀμνήστευτον καὶ G2532 (CONJ) κοιμηθῇ G2837 (V-APS-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν G846 (P-ASF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Exodus 22:16 Originally verse 22:15.

“You shall not allow a sorceress to live.

Thou shalt H2421 not H3808 suffer H2421 a witch H3784 to live. H2421

^‡φαρμακοὺς G5333 (N-APM) οὐ G3756 (PRT-N) περιποιήσετε. G4046 (V-FAI-2P)—

Exodus 22:18 Originally verse 22:17.

“You shall not wrong an alien or oppress him, for you were aliens in the land of Egypt.

Thou shalt H3238 neither H3808 vex H3238 a stranger, H1616 nor H3808 oppress him: H3905 for H3588 ye were H1961 strangers H1616 in the land H776 of Egypt. H4714

^‡Καὶ G2532 (CONJ) προσήλυτον G4339 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) κακώσετε G2559 (V-FAI-2P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) θλίψητε G2346 (V-AAS-2P) αὐτόν· G846 (P-ASM) ἦτε G2258 (V-IAI-2P) γὰρ G1063 (CONJ) προσήλυτοι G4339 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ. G125 (N-DSF)—

Exodus 22:21 Originally verse 22:20.

“You shall not take advantage of any widow or fatherless child.

Ye shall H6031 not H3808 afflict H6031 any H3605 widow, H490 or fatherless child. H3490

^‡πᾶσαν G3956 (A-ASF) χήραν G5503 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὀρφανὸν G3737 (A-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) κακώσετε· G2559 (V-FAI-2P)

Exodus 22:22 Originally verse 22:21.

“If you lend money to any of my people with you who is poor, you shall not be to him as a creditor. You shall not charge him interest.

If H518 thou lend H3867 money H3701 H853 to any of my people H5971 that isH853 poor H6041 by thee, H5973 thou shalt H1961 not H3808 be H1961 to him as an usurer, H5383 neither H3808 shalt thou lay H7760 upon him H5921 usury. H5392

^‡ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἐκδανείσῃς τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) πενιχρῷ G3998 (A-DSM) παρὰ G3844 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) κατεπείγων, οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιθήσεις G2007 (V-FAI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) τόκον. G5110 (N-ASM)

Exodus 22:25 Originally verse 22:24.

“You shall not blaspheme God, nor curse a ruler of your people.

Thou shalt H7043 not H3808 revile H7043 the gods,^§ H430 nor H3808 curse H779 the ruler H5387 of thy people. H5971

Exodus 22:28 Or, judges

^‡θεοὺς G2316 (N-APM) οὐ G3756 (PRT-N) κακολογήσεις G2551 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντας G758 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) κακῶς G2560 (ADV) ἐρεῖς. G2046 (V-FAI-2S)—

Exodus 22:28 Originally verse 22:27.

“You shall not delay to offer from your harvest and from the outflow of your presses. “You shall give the firstborn of your sons to me.

Thou shalt H309 not H3808 delay H309 to offer the first^§ of thy ripe fruits, H4395 and of thy liquors:^§ H1831 the firstborn H1060 of thy sons H1121 shalt thou give H5414 unto me.

Exodus 22:29a Heb. thy fullness
Exodus 22:29b Heb. Teare

^‡ἀπαρχὰς G536 (N-APF) ἅλωνος G257 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ληνοῦ G3025 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) καθυστερήσεις· τὰ G3588 (T-APN) πρωτότοκα G4416 (A-APN-S) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) δώσεις G1325 (V-FAI-2S) ἐμοί. G1699 (S-1SNPM)

Exodus 22:29 Originally verse 22:28.

“You shall be holy men to me, therefore you shall not eat any meat that is torn by animals in the field. You shall cast it to the dogs.

And ye shall be H1961 holy H6944 men H582 unto me: neither H3808 shall ye eat H398 any flesh H1320 that is torn of beasts H2966 in the field; H7704 ye shall cast H7993 it H853 to the dogs. H3611

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἄνδρες G435 (N-NPM) ἅγιοι G40 (A-NPM) ἔσεσθέ G2071 (V-FDI-2P) μοι. G3427 (P-1DS) Καὶ G2532 (CONJ) κρέας G2907 (N-ASN) θηριάλωτον οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδεσθε, τῷ G3588 (T-DSM) κυνὶ G2965 (N-DSM) ἀπορρίψατε G641 (V-AAM-2P) αὐτό. G846 (P-ASN)

Exodus 22:31 Originally verse 22:30.

“You shall not spread a false report. Don’t join your hand with the wicked to be a malicious witness.

Thou shalt H5375 not H3808 raise^§ H5375 a false H7723 report: H8088 put H7896 not H408 thine hand H3027 with H5973 the wicked H7563 to be H1961 an unrighteous H2555 witness. H5707

Exodus 23:1 Or, receive

Οὐ G3756 (PRT-N) παραδέξῃ G3858 (V-FDI-2S) ἀκοὴν G189 (N-ASF) ματαίαν. G3152 (A-ASF) Οὐ G3756 (PRT-N) συγκαταθήσῃ G4784 (V-FMI-2S) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδίκου G94 (A-GSM) γενέσθαι G1096 (V-2ADN) μάρτυς G3144 (N-NSM) ἄδικος. G94 (A-NSM)

“You shall not follow a crowd to do evil. You shall not testify in court to side with a multitude to pervert justice.

Thou shalt H1961 not H3808 follow H1961 H310 a multitude H7227 to do evil; H7451 neither H3808 shalt thou speak^§ H6030 in H5921 a cause H7379 to decline H5186 after H310 many H7227 to wrest H5186 judgment:

Exodus 23:2 Heb. answer

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) μετὰ G3326 (PREP) πλειόνων G4119 (A-GPM-C) ἐπὶ G1909 (PREP) κακίᾳ. G2549 (N-DSF) Οὐ G3756 (PRT-N) προστεθήσῃ G4369 (V-FPI-2S) μετὰ G3326 (PREP) πλήθους G4128 (N-GSN) ἐκκλῖναι G1578 (V-AAN) μετὰ G3326 (PREP) πλειόνων G4119 (A-GPM-C) ὥστε G5620 (CONJ) ἐκκλῖναι G1578 (V-AAN) κρίσιν. G2920 (N-ASF)

You shall not favor a poor man in his cause.

neither H3808 shalt thou countenance H1921 a poor man H1800 in his cause. H7379

Καὶ G2532 (CONJ) πένητα G3993 (N-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλεήσεις G1653 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) κρίσει. G2920 (N-DSF)—

“You shall not deny justice to your poor people in their lawsuits.

Thou shalt H5186 not H3808 wrest H5186 the judgment H4941 of thy poor H34 in his cause. H7379

οὐ G3756 (PRT-N) διαστρέψεις G1294 (V-FAI-2S) κρίμα G2917 (N-ASN) πένητος G3993 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) κρίσει G2920 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

“Keep far from a false charge, and don’t kill the innocent and righteous; for I will not justify the wicked.

Keep thee far H7368 from a false H8267 matter; H1697 and the innocent H5355 and righteous H6662 slay H2026 thou H2026 not: H408 for H3588 I will H6663 not H3808 justify H6663 the wicked. H7563

Ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) ῥήματος G4487 (N-GSN) ἀδίκου G94 (A-GSN) ἀποστήσῃ· G868 (V-FMI-2S) ἀθῷον G121 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δίκαιον G1342 (A-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποκτενεῖς G615 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δικαιώσεις G1344 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀσεβῆ G765 (A-ASM) ἕνεκεν G1752 (PREP) δώρων. G1435 (N-GPN)

“You shall take no bribe, for a bribe blinds those who have sight and perverts the words of the righteous.

And thou shalt take H3947 no H3808 gift: H7810 for H3588 the gift H7810 blindeth H5786 the wise,^§ H6493 and perverteth H5557 the words H1697 of the righteous. H6662

Exodus 23:8 Heb. the seeing

Καὶ G2532 (CONJ) δῶρα G1435 (N-APN) οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ· G2983 (V-FDI-2S) τὰ G3588 (T-APN) γὰρ G1063 (CONJ) δῶρα G1435 (N-APN) ἐκτυφλοῖ ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) βλεπόντων G991 (V-PAP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) λυμαίνεται G3075 (V-PEI-3S) ῥήματα G4487 (N-APN) δίκαια. G1342 (A-APN)—

“You shall not oppress an alien, for you know the heart of an alien, since you were aliens in the land of Egypt.

Also thou shalt H3905 not H3808 oppress H3905 a stranger: H1616 for ye H859 know H3045 H853 the heart^§ H5315 of a stranger, H1616 seeing H3588 ye were H1961 strangers H1616 in the land H776 of Egypt. H4714

Exodus 23:9 Heb. soul

καὶ G2532 (CONJ) προσήλυτον G4339 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) θλίψετε· G2346 (V-FAI-2P) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) γὰρ G1063 (CONJ) οἴδατε G1492 (V-RAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) προσηλύτου· G4339 (N-GSM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) προσήλυτοι G4339 (N-NPM) ἦτε G2258 (V-IAI-2P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Αἰγύπτῳ. G125 (N-DSF)

“Be careful to do all things that I have said to you; and don’t invoke the name of other gods or even let them be heard out of your mouth.

And in all H3605 things that H834 I have said H559 unto you H413 be circumspect: H8104 and make H2142 no H3808 mention H2142 of the name H8034 of other H312 gods, H430 neither H3808 let it be heard H8085 out of H5921 thy mouth. H6310

πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) εἴρηκα G2046 (V-RAI-1S-ATT) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) φυλάξασθε. G5442 (V-AMM-2P) Καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-ASN) θεῶν G2316 (N-GPM) ἑτέρων G2087 (A-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναμνησθήσεσθε, G363 (V-FPI-2P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκουσθῇ G191 (V-APS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματος G4750 (N-GSN) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

You shall observe the feast of unleavened bread. Seven days you shall eat unleavened bread, as I commanded you, at the time appointed in the month Abib (for in it you came out of Egypt), and no one shall appear before me empty.

Thou shalt keep H8104 H853 the feast H2282 of unleavened bread: H4682 (thou shalt eat H398 unleavened bread H4682 seven H7651 days, H3117 as H834 I commanded thee, H6680 in the time appointed H4150 of the month H2320 Abib; H24 for H3588 in it thou camest out H3318 from Egypt: H4714 and none H3808 shall appear H7200 before me H6440 empty:) H7387

Τὴν G3588 (T-ASF) ἑορτὴν G1859 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPN) ἀζύμων G106 (A-GPN) φυλάξασθε G5442 (V-AMM-2P) ποιεῖν· G4160 (V-PAN) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἔδεσθε ἄζυμα, G106 (A-APN) καθάπερ G2509 (ADV) ἐνετειλάμην G1781 (V-ADI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) μηνὸς G3376 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) νέων· G3501 (A-GPM) ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐξῆλθες G1831 (V-2AAI-2S) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὀφθήσῃ G3700 (V-FPI-2S) ἐνώπιόν G1799 (PREP) μου G3450 (P-1GS) κενός. G2756 (A-NSM)

“You shall not offer the blood of my sacrifice with leavened bread. The fat of my feast shall not remain all night until the morning.

Thou shalt H2076 not H3808 offer H2076 the blood H1818 of my sacrifice^§ H2077 with H5921 leavened bread; H2557 neither H3808 shall H3885 the fat H2459 of my sacrifice H2282 remain H3885 until H5704 the morning. H1242

Exodus 23:18 Or, feast

Ὅταν G3752 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) ἐκβάλω G1544 (V-2AAS-1S) ἔθνη G1484 (N-APN) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐμπλατύνω τὰ G3588 (T-APN) ὅριά G3725 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) θύσεις G2380 (V-FAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) ζύμῃ G2219 (N-DSF) αἷμα G129 (N-ASN) θυσιάσματός μου, G3450 (P-1GS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) κοιμηθῇ G2837 (V-APS-3S) στέαρ τῆς G3588 (T-GSF) ἑορτῆς G1859 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) ἕως G2193 (ADV) πρωί. G4404 (ADV)

You shall bring the first of the first fruits of your ground into the house of Yahweh your God. “You shall not boil a young goat in its mother’s milk.

The first H7225 of the firstfruits H1061 of thy land H127 thou shalt bring H935 into the house H1004 of the Lord H3068 thy God. H430 Thou shalt H1310 not H3808 seethe H1310 a kid H1423 in his mother’s H517 milk. H2461

Τὰς G3588 (T-APF) ἀπαρχὰς G536 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPN) πρωτογενημάτων τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) εἰσοίσεις G1533 (V-FAI-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) σου. G4675 (P-2GS) Οὐχ G3756 (PRT-N) ἑψήσεις ἄρνα G704 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) γάλακτι G1051 (N-DSN) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Pay attention to him, and listen to his voice. Don’t provoke him, for he will not pardon your disobedience, for my name is in him.

Beware H8104 of him, H6440 and obey H8085 his voice, H6963 provoke H4843 him not; H408 for H3588 he will H5375 not H3808 pardon H5375 your transgressions: H6588 for H3588 my name H8034 is in him. H7130

Πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσάκουε G1522 (V-PAM-2S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπείθει G544 (V-PAM-2S) αὐτῷ· G846 (P-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ὑποστείληταί G5288 (V-AMS-3S) σε, G4571 (P-2AS) τὸ G3588 (T-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) ὄνομά G3686 (N-NSN) μού G3450 (P-1GS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

You shall not bow down to their gods, nor serve them, nor follow their practices, but you shall utterly overthrow them and demolish their pillars.

Thou shalt H7812 not H3808 bow down H7812 to their gods, H430 nor H3808 serve them, H5647 nor H3808 do H6213 after their works: H4639 but H3588 thou shalt utterly H2040 overthrow them, H2040 and quite H7665 break down H7665 their images. H4676

Οὐ G3756 (PRT-N) προσκυνήσεις G4352 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) λατρεύσῃς G3000 (V-AAS-2S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) οὐ G3756 (PRT-N) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἀλλὰ G235 (CONJ) καθαιρέσει G2506 (N-DSF) καθελεῖς G2507 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) συντρίβων G4937 (V-PAP-NSM) συντρίψεις G4937 (V-FAI-2S) τὰς G3588 (T-APF) στήλας αὐτῶν. G846 (P-GPM)

No one will miscarry or be barren in your land. I will fulfill the number of your days.

There shall H1961 nothing H3808 cast their young, H7921 nor be barren, H6135 in thy land: H776 H853 the number H4557 of thy days H3117 I will fulfil. H4390

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἄγονος οὐδὲ G3761 (CONJ-N) στεῖρα G4723 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) ἀναπληρώσω. G378 (V-FAI-1S)

I will not drive them out from before you in one year, lest the land become desolate, and the animals of the field multiply against you.

I will H1644 not H3808 drive them out H1644 from before thee H6440 in one H259 year; H8141 lest H6435 the land H776 become H1961 desolate, H8077 and the beast H2416 of the field H7704 multiply H7231 against thee. H5921

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκβαλῶ G1544 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) ἐνιαυτῷ G1763 (N-DSM) ἑνί, G1520 (A-DSM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἔρημος G2048 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) πολλὰ G4183 (A-NPN) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τὰ G3588 (T-NPN) θηρία G2342 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς· G1093 (N-GSF)

You shall make no covenant with them, nor with their gods.

Thou shalt make H3772 no H3808 covenant H1285 with them, nor with their gods. H430

Οὐ G3756 (PRT-N) συγκαταθήσῃ G4784 (V-FMI-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) διαθήκην, G1242 (N-ASF)

They shall not dwell in your land, lest they make you sin against me, for if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”

They shall H3427 not H3808 dwell H3427 in thy land, H776 lest H6435 they make H2398 thee H853 sin H2398 against me: for if H3588 thou serve H5647 H853 their gods, H430 it will H1961 surely H3588 be H1961 a snare H4170 unto thee.

καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκαθήσονται ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) σου, G4675 (P-2GS) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἁμαρτεῖν G264 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) ποιήσωσιν G4160 (V-AAS-3P) πρός G4314 (PREP) με· G3165 (P-1AS) ἐὰν G1437 (COND) γὰρ G1063 (CONJ) δουλεύσῃς G1398 (V-AAS-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) σοι G4671 (P-2DS) πρόσκομμα. G4348 (N-NSN)

Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near. The people shall not go up with him.”

And Moses H4872 alone H905 shall come near H5066 H413 the Lord: H3068 but they H1992 shall H5066 not H3808 come nigh; H5066 neither H3808 shall H5927 the people H5971 go up H5927 with him. H5973

καὶ G2532 (CONJ) ἐγγιεῖ G1448 (V-FAI-3S-ATT) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) μόνος G3441 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγγιοῦσιν· G1448 (V-FAI-3P) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) συναναβήσεται G4872 (V-FMI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)