Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Samson lay until midnight, then arose at midnight and took hold of the doors of the gate of the city, with the two posts, and plucked them up, bar and all, and put them on his shoulders and carried them up to the top of the mountain that is before Hebron.

And Samson H8123 lay H7901 (QalImpf) till midnight, H2677 H3915 and arose H6965 (QalImpf) at midnight, H2677 H3915 and took H270 (QalImpf) the doors H1817 of the gate H8179 of the city, H5892 and the two H8147 posts, H4201 and went away H5265 (QalImpf) with them, bar H1280 and all,^§ and put H7760 (QalImpf) them upon his shoulders, H3802 and carried them up H5927 (HiphImpf) to the top H7218 of an hill H2022 that is before H6440 Hebron. H2275

Judges 16:3 Heb. with the bar

και εκοιμηθη σαμψων εως του μεσονυκτιου και ανεστη περι το μεσονυκτιον και επελαβετο των θυρων της πυλης της πολεως και των δυο σταθμων και ανεβαστασεν αυτας συν τω μοχλω και επεθηκεν επι τω ωμω αυτου και ανηνεγκεν αυτα επι την κορυφην του ορους ο εστιν επι προσωπον χεβρων και εθηκεν αυτα εκει

The man departed out of the city, out of Bethlehem Judah, to live where he could find a place, and he came to the hill country of Ephraim, to the house of Micah, as he traveled.

And the man H376 departed H3212 (QalImpf) out of the city H5892 from Beth-lehem-judah H1035 H3063 to sojourn H1481 (QalInf) where he could find H4672 (QalImpf) a place: and he came H935 (QalImpf) to mount H2022 Ephraim H669 to the house H1004 of Micah, H4318 as he journeyed.^§ H6213 (QalInf) H1870

Judges 17:8 Heb. in making his way

και επορευθη ο ανηρ εκ της πολεως ιουδα εκ βηθλεεμ παροικειν ου εαν ευρη και εγενηθη εις ορος εφραιμ εως οικου μιχα του ποιησαι την οδον αυτου

They took that which Micah had made, and the priest whom he had, and came to Laish, to a people quiet and unsuspecting, and struck them with the edge of the sword; then they burned the city with fire.

And they took H3947 (QalPerf) the things which Micah H4318 had made, H6213 (QalPerf) and the priest H3548 which he had, and came H935 (QalImpf) unto Laish, H3919 unto a people H5971 that were at quiet H8252 (QalActPtc) and secure: H982 (QalActPtc) and they smote H5221 (HiphImpf) them with the edge H6310 of the sword, H2719 and burnt H8313 (QalPerf) the city H5892 with fire. H784

και αυτοι ελαβον οσα εποιησεν μιχα και τον ιερεα ος ην αυτω και ηλθον εως λαισα επι λαον ησυχαζοντα και πεποιθοτα και επαταξαν αυτους εν στοματι ρομφαιας και την πολιν ενεπρησαν

There was no deliverer, because it was far from Sidon, and they had no dealings with anyone else; and it was in the valley that lies by Beth Rehob. They built the city and lived in it.

And there was no deliverer, H5337 (HiphPtc) because it was far H7350 from Zidon, H6721 and they had no business H1697 with any man; H120 and it was in the valley H6010 that lieth by Beth-rehob. H1050 And they built H1129 (QalImpf) a city, H5892 and dwelt H3427 (QalImpf) therein.

και ουκ εστιν εξαιρουμενος οτι μακραν εστιν απο σιδωνιων και λογος ουκ εστιν αυτοις μετα ανθρωπων και αυτη εν κοιλαδι η εστιν του οικου ροωβ και ωκοδομησαν την πολιν και κατωκησαν εν αυτη

They called the name of the city Dan, after the name of Dan their father, who was born to Israel; however the name of the city used to be Laish.

And they called H7121 (QalImpf) the name H8034 of the city H5892 Dan, H1835 after the name H8034 of Dan H1835 their father, H1 who was born H3205 (PualPerf) unto Israel: H3478 howbeit H199 the name H8034 of the city H5892 was Laish H3919 at the first. H7223

και εκαλεσαν το ονομα της πολεως δαν κατα το ονομα του πατρος αυτων ος εγενηθη τω ισραηλ και ην λαις ονομα τη πολει το προτερον

When they were by Jebus, the day was far spent; and the servant said to his master, “Please come and let’s enter into this city of the Jebusites, and stay in it.”

And when they were by Jebus, H2982 the day H3117 was far H3966 spent; H7286 (QalPerf) and the servant H5288 said H559 (QalImpf) unto his master, H113 Come, H3212 (QalImpv) I pray thee, and let us turn in H5493 (QalImpf) into this city H5892 of the Jebusites, H2983 and lodge H3885 (QalImpf) in it.

ετι αυτων οντων κατα ιεβους και η ημερα κεκλικυια σφοδρα και ειπεν το παιδαριον προς τον κυριον αυτου δευρο δη και εκκλινωμεν εις την πολιν του ιεβουσαιου ταυτην και αυλισθωμεν εν αυτη

His master said to him, “We won’t enter into the city of a foreigner that is not of the children of Israel; but we will pass over to Gibeah.”

And his master H113 said H559 (QalImpf) unto him, We will not turn aside H5493 (QalImpf) hither into the city H5892 of a stranger, H5237 that is not of the children H1121 of Israel; H3478 we will pass over H5674 (QalPerf) to Gibeah. H1390

και ειπεν ο κυριος αυτου προς αυτον ου μη εκκλινω εις πολιν αλλοτριου η ουκ εστιν εκ των υιων ισραηλ και παρελευσομεθα εως γαβαα

They went over there, to go in to stay in Gibeah. He went in, and sat down in the street of the city; for there was no one who took them into his house to stay.

And they turned aside H5493 (QalImpf) thither, to go in H935 (QalInf) and to lodge H3885 (QalInf) in Gibeah: H1390 and when he went in, H935 (QalImpf) he sat him down H3427 (QalImpf) in a street H7339 of the city: H5892 for there was no man H376 that took H622 (PielPtc) them into his house H1004 to lodging. H3885 (QalInf)

και εξεκλιναν εκει του εισελθειν καταλυσαι εν γαβαα και εισηλθον και εκαθισαν εν τη πλατεια της πολεως και ουκ εστιν ανηρ ο συναγων αυτους εις τον οικον καταλυσαι

He lifted up his eyes, and saw the wayfaring man in the street of the city; and the old man said, “Where are you going? Where did you come from?”

And when he had lifted up H5375 (QalImpf) his eyes, H5869 he saw H7200 (QalImpf) a wayfaring H732 (QalActPtc) man H376 in the street H7339 of the city: H5892 and the old H2205 man H376 said, H559 (QalImpf) Whither goest H3212 (QalImpf) thou? and whence H370 comest H935 (QalImpf) thou?

και αναβλεψας τοις οφθαλμοις ειδεν τον ανδρα τον οδοιπορον εν τη πλατεια της πολεως και ειπεν ο ανηρ ο πρεσβυτης που πορευη και ποθεν ερχη

As they were making their hearts merry, behold, the men of the city, certain wicked fellows, surrounded the house, beating at the door; and they spoke to the master of the house, the old man, saying, “Bring out the man who came into your house, that we can have sex with him!”

Now as they were making their hearts H3820 merry, H3190 (HiphPtc) behold, the men H582 of the city, H5892 certain H582 sons H1121 of Belial, H1100 beset H5437 the house H1004 round about, H5437 (NiphPerf) and beat H1849 (HithPtc) at the door, H1817 and spake H559 (QalImpf) to the master H1167 of the house, H1004 the old H2205 man, H376 saying, H559 (QalInf) Bring forth H3318 (HiphImpv) the man H376 that came H935 (QalPerf) into thine house, H1004 that we may know H3045 (QalImpf) him.

αυτων δε αγαθυνθεντων τη καρδια αυτων και ιδου οι ανδρες της πολεως υιοι παρανομων περιεκυκλωσαν την οικιαν και εκρουσαν την θυραν και ειπαν προς τον ανδρα τον κυριον της οικιας τον πρεσβυτην λεγοντες εξαγαγε τον ανδρα τον εισελθοντα εις την οικιαν σου ινα γνωμεν αυτον

So all the men of Israel were gathered against the city, knit together as one man.

So all the men H376 of Israel H3478 were gathered H622 (NiphImpf) against the city, H5892 knit together^§ H2270 as one H259 man. H376

Judges 20:11 Heb. fellows

και συνηχθη πας ανηρ ισραηλ εκ των πολεων ως ανηρ εις ερχομενοι

The children of Benjamin gathered themselves together out of the cities to Gibeah, to go out to battle against the children of Israel.

but the children H1121 of Benjamin H1144 gathered themselves together H622 (NiphImpf) out of the cities H5892 unto Gibeah, H1390 to go out H3318 (QalInf) to battle H4421 against the children H1121 of Israel. H3478

και συνηχθησαν οι υιοι βενιαμιν εκ των πολεων αυτων εις γαβαα εξελθειν του πολεμησαι μετα υιων ισραηλ

The children of Benjamin were counted on that day out of the cities twenty-six thousand men who drew the sword, in addition to the inhabitants of Gibeah, who were counted seven hundred chosen men.

And the children H1121 of Benjamin H1144 were numbered H6485 (HithImpf) at that time H3117 out of the cities H5892 twenty H6242 and six H8337 thousand H505 men H376 that drew H8025 (QalActPtc) sword, H2719 beside the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Gibeah, H1390 which were numbered H6485 (HithPerf) seven H7651 hundred H3967 chosen H977 (QalPasPtc) men. H376

και επεσκεπησαν οι υιοι βενιαμιν εν τη ημερα εκεινη εκ των πολεων εικοσι και πεντε χιλιαδες ανδρων σπωμενων ρομφαιαν χωρις των κατοικουντων την γαβαα ουτοι επεσκεπησαν επτακοσιοι ανδρες νεανισκοι εκλεκτοι

The children of Benjamin went out against the people, and were drawn away from the city; and they began to strike and kill of the people as at other times, in the highways, of which one goes up to Bethel and the other to Gibeah, in the field, about thirty men of Israel.

And the children H1121 of Benjamin H1144 went out H3318 (QalImpf) against H7125 (QalInf) the people, H5971 and were drawn away H5423 (HophPerf) from the city; H5892 and they began H2490 (HiphImpf) to smite H5221 (HiphInf) of the people, H5971 and kill, H2491 as at other times,^§ H6471 in the highways, H4546 of which one H259 goeth up H5927 (QalActPtc) to the house H1004 of God,^§ H430 (QK) H1008 and the other H259 to Gibeah H1390 in the field, H7704 about thirty H7970 men H376 of Israel. H3478

Judges 20:31a Heb. to smite of the people wounded as at, etc.
Judges 20:31b Or, Bethel

και εξηλθον οι υιοι βενιαμιν εις απαντησιν του λαου και εξειλκυσθησαν εκ της πολεως και ηρξαντο τυπτειν εκ του λαου καθως απαξ και απαξ εν ταις οδοις η εστιν μια αναβαινουσα εις βαιθηλ και μια αναβαινουσα εις γαβαα εν τω αγρω ωσει τριακοντα ανδρας εν τω ισραηλ

The children of Benjamin said, “They are struck down before us, as at the first.” But the children of Israel said, “Let’s flee, and draw them away from the city to the highways.”

And the children H1121 of Benjamin H1144 said, H559 (QalImpf) They are smitten down H5062 (NiphPtc) before H6440 us, as at the first. H7223 But the children H1121 of Israel H3478 said, H559 (QalPerf) Let us flee, H5127 (QalImpf) and draw H5423 (QalPerf) them from the city H5892 unto the highways. H4546

και ειπαν οι υιοι βενιαμιν προσκοπτουσιν ενωπιον ημων καθως εμπροσθεν και οι υιοι ισραηλ ειπαν φυγωμεν και εκσπασωμεν αυτους εκ της πολεως εις τας οδους

The ambushers hurried, and rushed on Gibeah; then the ambushers spread out, and struck all the city with the edge of the sword.

And the liers in wait H693 (QalActPtc) hasted, H2363 (HiphPerf) and rushed H6584 (QalImpf) upon Gibeah; H1390 and the liers in wait H693 (QalActPtc) drew themselves along,^§ H4900 (QalImpf) and smote H5221 (HiphImpf) all the city H5892 with the edge H6310 of the sword. H2719

Judges 20:37 Or, made a long sound with the trumpet

και το ενεδρον ωρμησεν και εξεχυθησαν προς την γαβαα και επορευθη το ενεδρον και επαταξαν ολην την πολιν εν στοματι ρομφαιας

Now the appointed sign between the men of Israel and the ambushers was that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city.

Now there was an appointed sign^§ H4150 between the men H376 of Israel H3478 and^§ H5973 the liers in wait, H693 (QalActPtc) that they should make a great H7235 (HiphImpv) flame^§ H4864 with smoke H6227 rise up H5927 (HiphInf) out of the city. H5892

Judges 20:38a Or, time
Judges 20:38b Heb. with
Judges 20:38c Heb. elevation

και η συνταγη ην ανδρι ισραηλ προς το ενεδρον του ανενεγκαι αυτους πυρσον του καπνου της πολεως

But when the cloud began to arise up out of the city in a pillar of smoke, the Benjamites looked behind them; and behold, the whole city went up in smoke to the sky.

But when the flame^§ H4864 began H2490 (HiphPerf) to arise up H5927 (QalInf) out of the city H5892 with a pillar H5982 of smoke, H6227 the Benjamites H1145 looked H6437 (QalImpf) behind H310 them, and, behold, the flame H3632 of the city H5892 ascended up H5927 (QalPerf) to heaven. H8064

Judges 20:40 Heb. the whole consumption

και ο πυρσος ηρξατο αναβαινειν εκ της πολεως στυλος καπνου και επεβλεψεν βενιαμιν οπισω αυτου και ιδου ανεβη συντελεια της πολεως εις τον ουρανον

Therefore they turned their backs before the men of Israel to the way of the wilderness, but the battle followed hard after them; and those who came out of the cities destroyed them in the middle of it.

Therefore they turned H6437 (QalImpf) their backs before H6440 the men H376 of Israel H3478 unto the way H1870 of the wilderness; H4057 but the battle H4421 overtook H1692 (HiphPerf) them; and them which came out of the cities H5892 they destroyed H7843 (HiphPtc) in the midst H8432 of them.

και εκλιναν ενωπιον ανδρος ισραηλ εις την οδον της ερημου και ο πολεμος κατεφθασεν αυτον και οι απο των πολεων διεφθειραν αυτον εν μεσω αυτων

The men of Israel turned again on the children of Benjamin, and struck them with the edge of the sword—including the entire city, the livestock, and all that they found. Moreover they set all the cities which they found on fire.

And the men H376 of Israel H3478 turned again H7725 (QalPerf) upon the children H1121 of Benjamin, H1144 and smote H5221 (HiphImpf) them with the edge H6310 of the sword, H2719 as well the men H4974 of every city, H5892 as H5704 the beast, H929 and all that came to hand:^§ H4672 (NiphPtc) also they set H7971 (PielPerf) on fire H784 all the cities H5892 that they came to.^§ H4672 (NiphPtc)

Judges 20:48a Heb. was found
Judges 20:48b Heb. were found

και ανηρ ισραηλ απεκλεισεν τους υιους βενιαμιν και επαταξαν αυτους εν στοματι ρομφαιας απο πολεως εξης εως κτηνους εως παντος του ευρεθεντος εις πασας τας πολεις και τας πολεις τας ευρεθεισας εξαπεστειλαν εν πυρι

The children of Benjamin did so, and took wives for themselves according to their number, of those who danced, whom they carried off. They went and returned to their inheritance, built the cities, and lived in them.

And the children H1121 of Benjamin H1144 did so, H6213 (QalImpf) and took H5375 (QalImpf) them wives, H802 according to their number, H4557 of them that danced, H2342 (PolePtc) whom they caught: H1497 (QalPerf) and they went H3212 (QalImpf) and returned H7725 (QalImpf) unto their inheritance, H5159 and repaired H1129 (QalImpf) the cities, H5892 and dwelt H3427 (QalImpf) in them.

και εποιησαν ουτως οι υιοι βενιαμιν και ελαβον γυναικας κατα τον αριθμον αυτων απο των χορευουσων ας διηρπασαν και απηλθον και απεστρεψαν επι την κληρονομιαν αυτων και ωκοδομησαν εαυτοις πολεις και κατωκησαν εν αυταις

So they both went until they came to Bethlehem. When they had come to Bethlehem, all the city was excited about them, and they asked, “Is this Naomi?”

So they two H8147 went H3212 (QalImpf) until they came H935 (QalInf) to Beth-lehem. H1035 And it came to pass, when they were come H935 (QalInf) to Beth-lehem, H1035 that all the city H5892 was moved H1949 (NiphImpf) about them, and they said, H559 (QalImpf) Is this Naomi? H5281

επορευθησαν δε αμφοτεραι εως του παραγενεσθαι αυτας εις βαιθλεεμ και ηχησεν πασα η πολις επ αυταις και ειπον αυτη εστιν νωεμιν

She took it up, and went into the city. Then her mother-in-law saw what she had gleaned; and she brought out and gave to her that which she had left after she had enough.

And she took it up, H5375 (QalImpf) and went H935 (QalImpf) into the city: H5892 and her mother in law H2545 saw H7200 (QalImpf) what she had gleaned: H3950 (PielPerf) and she brought forth, H3318 (HiphImpf) and gave H5414 (QalImpf) to her that she had reserved H3498 (HiphPerf) after she was sufficed. H7648

και ηρεν και εισηλθεν εις την πολιν και ειδεν η πενθερα αυτης α συνελεξεν και εξενεγκασα ρουθ εδωκεν αυτη α κατελιπεν εξ ων ενεπλησθη

He said, “Bring the mantle that is on you, and hold it.” She held it; and he measured six measures of barley, and laid it on her; then he went into the city.

Also he said, H559 (QalImpf) Bring H3051 (QalImpv) the vail^§ H4304 that thou hast upon thee, and hold H270 (QalImpv) it. And when she held H270 (QalImpf) it, he measured H4058 (QalImpf) six H8337 measures of barley, H8184 and laid H7896 (QalImpf) it on her: and she went H935 (QalImpf) into the city. H5892

Ruth 3:15 Or, sheet, or, apron

και ειπεν αυτη φερε το περιζωμα το επανω σου και εκρατησεν αυτο και εμετρησεν εξ κριθων και επεθηκεν επ αυτην και εισηλθεν εις την πολιν

Boaz took ten men of the elders of the city, and said, “Sit down here,” and they sat down.

And he took H3947 (QalImpf) ten H6235 men H582 of the elders H2205 of the city, H5892 and said, H559 (QalImpf) Sit ye down H3427 (QalImpv) here. And they sat down. H3427 (QalImpf)

και ελαβεν βοος δεκα ανδρας απο των πρεσβυτερων της πολεως και ειπεν καθισατε ωδε και εκαθισαν

This man went up out of his city from year to year to worship and to sacrifice to Yahweh^§ of Armies in Shiloh. The two sons of Eli, Hophni and Phinehas, priests to Yahweh, were there.

1 Samuel 1:3 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

And this H1931 man H376 went up H5927 (QalPerf) out of his city H5892 yearly^§ H3117 H3117 to worship H7812 (HithInf) and to sacrifice H2076 (QalInf) unto the Lord H3068 of hosts H6635 in Shiloh. H7887 And the two H8147 sons H1121 of Eli, H5941 Hophni H2652 and Phinehas, H6372 the priests H3548 of the Lord, H3068 were there.

1 Samuel 1:3 Heb. from year to year

και ανεβαινεν ο ανθρωπος εξ ημερων εις ημερας εκ πολεως αυτου εξ αρμαθαιμ προσκυνειν και θυειν τω κυριω θεω σαβαωθ εις σηλω και εκει ηλι και οι δυο υιοι αυτου οφνι και φινεες ιερεις του κυριου

When he came, behold, Eli was sitting on his seat by the road watching, for his heart trembled for God’s ark. When the man came into the city and told about it, all the city cried out.

And when he came, H935 (QalImpf) lo, Eli H5941 sat H3427 (QalActPtc) upon a seat H3678 by the wayside H1870 H3027 (Qere) H3197 watching: H6822 (PielPtc) for his heart H3820 trembled H2730 for the ark H727 of God. H430 And when the man H376 came H935 (QalActPtc) into the city, H5892 and told H5046 (HiphInf) it, all the city H5892 cried out. H2199 (QalImpf)

και ηλθεν και ιδου ηλι εκαθητο επι του διφρου παρα την πυλην σκοπευων την οδον οτι ην η καρδια αυτου εξεστηκυια περι της κιβωτου του θεου και ο ανθρωπος εισηλθεν εις την πολιν απαγγειλαι και ανεβοησεν η πολις

It was so, that after they had carried it there, Yahweh’s hand was against the city with a very great confusion; and he struck the men of the city, both small and great, so that tumors broke out on them.

And it was so, that, after H310 they had carried it about, H5437 (HiphPerf) the hand H3027 of the Lord H3068 was against the city H5892 with a very H3966 great H1419 destruction: H4103 and he smote H5221 (HiphImpf) the men H582 of the city, H5892 both small H6996 and great, H1419 and they had emerods H2914 (Qere) H6076 in their secret parts. H8368 (NiphImpf)

και εγενηθη μετα το μετελθειν αυτην και γινεται χειρ κυριου εν τη πολει ταραχος μεγας σφοδρα και επαταξεν τους ανδρας της πολεως απο μικρου εως μεγαλου και επαταξεν αυτους εις τας εδρας αυτων και εποιησαν εαυτοις οι γεθθαιοι εδρας

They sent therefore and gathered together all the lords of the Philistines, and they said, “Send the ark of the God of Israel away, and let it go again to its own place, that it not kill us and our people.” For there was a deadly panic throughout all the city. The hand of God was very heavy there.

So they sent H7971 (QalImpf) and gathered together H622 (QalImpf) all the lords H5633 of the Philistines, H6430 and said, H559 (QalImpf) Send away H7971 (PielImpv) the ark H727 of the God H430 of Israel, H3478 and let it go again H7725 (QalImpf) to his own place, H4725 that it slay H4191 (HiphImpf) us not, and our people: H5971 for there was a deadly H4194 destruction H4103 throughout all the city; H5892 the hand H3027 of God H430 was very H3966 heavy H3513 (QalPerf) there.

και εξαποστελλουσιν και συναγουσιν τους σατραπας των αλλοφυλων και ειπον εξαποστειλατε την κιβωτον του θεου ισραηλ και καθισατω εις τον τοπον αυτης και ου μη θανατωση ημας και τον λαον ημων οτι εγενηθη συγχυσις θανατου εν ολη τη πολει βαρεια σφοδρα ως εισηλθεν κιβωτος θεου ισραηλ εκει

The men who didn’t die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.

And the men H582 that died H4191 (QalPerf) not were smitten H5221 (HophPerf) with the emerods: H2914 (Qere) H6076 and the cry H7775 of the city H5892 went up H5927 (QalImpf) to heaven. H8064

και οι ζωντες και ουκ αποθανοντες επληγησαν εις τας εδρας και ανεβη η κραυγη της πολεως εις τον ουρανον

and the golden mice, according to the number of all the cities of the Philistines belonging to the five lords, both of fortified cities and of country villages, even to the great stone on which they set down Yahweh’s ark. That stone remains to this day in the field of Joshua of Beth Shemesh.

and the golden H2091 mice, H5909 according to the number H4557 of all the cities H5892 of the Philistines H6430 belonging to the five H2568 lords, H5633 both of fenced H4013 cities, H5892 and of country H6521 villages, H3724 even unto the great H1419 stone^§ of Abel, H59 whereon they set down H3240 (HiphPerf) the ark H727 of the Lord: H3068 which stone remaineth unto this day H3117 in the field H7704 of Joshua, H3091 the Beth-shemite. H1030

1 Samuel 6:18 Or, great stone [possibly a mistake in the KJV notes? I verified with 1611 scan]

και μυς οι χρυσοι κατ αριθμον πασων πολεων των αλλοφυλων των πεντε σατραπων εκ πολεως εστερεωμενης και εως κωμης του φερεζαιου και εως λιθου του μεγαλου ου επεθηκαν επ αυτου την κιβωτον διαθηκης κυριου του εν αγρω ωσηε του βαιθσαμυσιτου

The cities which the Philistines had taken from Israel were restored to Israel, from Ekron even to Gath; and Israel recovered its border out of the hand of the Philistines. There was peace between Israel and the Amorites.

And the cities H5892 which the Philistines H6430 had taken H3947 (QalPerf) from Israel H3478 were restored H7725 (QalImpf) to Israel, H3478 from Ekron H6138 even unto Gath; H1661 and the coasts H1366 thereof did Israel H3478 deliver H5337 (HiphPerf) out of the hands H3027 of the Philistines. H6430 And there was peace H7965 between Israel H3478 and the Amorites. H567

και απεδοθησαν αι πολεις ας ελαβον οι αλλοφυλοι παρα των υιων ισραηλ και απεδωκαν αυτας τω ισραηλ απο ασκαλωνος εως αζοβ και το οριον ισραηλ αφειλαντο εκ χειρος αλλοφυλων και ην ειρηνη ανα μεσον ισραηλ και ανα μεσον του αμορραιου

Yahweh said to Samuel, “Listen to their voice, and make them a king.” Samuel said to the men of Israel, “Everyone go to your own city.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) to Samuel, H8050 Hearken H8085 (QalImpv) unto their voice, H6963 and make H4427 (HiphPerf) them a king. H4428 And Samuel H8050 said H559 (QalImpf) unto the men H582 of Israel, H3478 Go H3212 (QalImpv) ye every man H376 unto his city. H5892

και ειπεν κυριος προς σαμουηλ ακουε της φωνης αυτων και βασιλευσον αυτοις βασιλεα και ειπεν σαμουηλ προς ανδρας ισραηλ αποτρεχετω εκαστος εις την πολιν αυτου

The servant said to him, “Behold now, there is a man of God in this city, and he is a man who is held in honor. All that he says surely happens. Now let’s go there. Perhaps he can tell us which way to go.”

And he said H559 (QalImpf) unto him, Behold now, there is in this city H5892 a man H376 of God, H430 and he is an honourable H3513 (NiphPtc) man; H376 all that he saith H1696 (PielImpf) cometh H935 (QalImpf) surely to pass: H935 (QalInf) now let us go H3212 (QalImpf) thither; peradventure he can shew H5046 (HiphImpf) us our way H1870 that we should go. H1980 (QalPerf)

και ειπεν αυτω το παιδαριον ιδου δη ανθρωπος του θεου εν τη πολει ταυτη και ο ανθρωπος ενδοξος παν ο εαν λαληση παραγινομενον παρεσται και νυν πορευθωμεν οπως απαγγειλη ημιν την οδον ημων εφ ην επορευθημεν επ αυτην

Then Saul said to his servant, “Well said. Come! Let’s go.” So they went to the city where the man of God was.

Then said H1697 Saul H7586 to his servant, H5288 Well H2896 said;^§ H559 (QalImpf) come, H3212 (QalImpv) let us go. H3212 (QalImpf) So they went H3212 (QalImpf) unto the city H5892 where the man H376 of God H430 was.

1 Samuel 9:10 Heb. Thy word is good

και ειπεν σαουλ προς το παιδαριον αυτου αγαθον το ρημα δευρο και πορευθωμεν και επορευθησαν εις την πολιν ου ην εκει ο ανθρωπος του θεου

As they went up the ascent to the city, they found young maidens going out to draw water, and said to them, “Is the seer here?”

And as they went up H5927 (QalActPtc) the hill H4608 to the city,^§ H5892 they found H4672 (QalPerf) young maidens H5291 going out H3318 (QalActPtc) to draw H7579 (QalInf) water, H4325 and said H559 (QalImpf) unto them, Is H3426 the seer H7200 (QalActPtc) here?

1 Samuel 9:11 Heb. in the ascent of the city

αυτων αναβαινοντων την αναβασιν της πολεως και αυτοι ευρισκουσιν τα κορασια εξεληλυθοτα υδρευσασθαι υδωρ και λεγουσιν αυταις ει εστιν ενταυθα ο βλεπων

They answered them and said, “He is. Behold, he is before you. Hurry now, for he has come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place.

And they answered H6030 (QalImpf) them, and said, H559 (QalImpf) He is; H3426 behold, he is before H6440 you: make haste H4116 (PielImpv) now, for he came H935 (QalPerf) to day H3117 to the city; H5892 for there is a sacrifice^§ H2077 of the people H5971 to day H3117 in the high place: H1116

1 Samuel 9:12 Or, feast

και απεκριθη τα κορασια αυτοις και λεγουσιν αυτοις εστιν ιδου κατα προσωπον υμων νυν δια την ημεραν ηκει εις την πολιν οτι θυσια σημερον τω λαω εν βαμα

As soon as you have come into the city, you will immediately find him before he goes up to the high place to eat; for the people will not eat until he comes, because he blesses the sacrifice. Afterwards those who are invited eat. Now therefore go up; for at this time you will find him.”

as soon as ye be come H935 (QalInf) into the city, H5892 ye shall straightway H3651 find H4672 (QalImpf) him, before he go up H5927 (QalImpf) to the high place H1116 to eat: H398 (QalInf) for the people H5971 will not eat H398 (QalImpf) until he come, H935 (QalInf) because he doth bless H1288 (PielImpf) the sacrifice; H2077 and afterwards H310 H3651 they eat H398 (QalImpf) that be bidden. H7121 (QalPasPtc) Now therefore get you up; H5927 (QalImpv) for about this time^§ H3117 ye shall find H4672 (QalImpf) him.

1 Samuel 9:13 Heb. to day

ως αν εισελθητε την πολιν ουτως ευρησετε αυτον εν τη πολει πριν αναβηναι αυτον εις βαμα του φαγειν οτι ου μη φαγη ο λαος εως του εισελθειν αυτον οτι ουτος ευλογει την θυσιαν και μετα ταυτα εσθιουσιν οι ξενοι και νυν αναβητε οτι δια την ημεραν ευρησετε αυτον

They went up to the city. As they came within the city, behold, Samuel came out toward them to go up to the high place.

And they went up H5927 (QalImpf) into H8432 the city: H5892 and when they were come H935 (QalActPtc) into the city, H5892 behold, Samuel H8050 came out H3318 (QalActPtc) against H7125 (QalInf) them, for to go up H5927 (QalInf) to the high place. H1116

και αναβαινουσιν την πολιν αυτων εισπορευομενων εις μεσον της πολεως και ιδου σαμουηλ εξηλθεν εις απαντησιν αυτων του αναβηναι εις βαμα

When they had come down from the high place into the city, he talked with Saul on the housetop.

And when they were come down H3381 (QalImpf) from the high place H1116 into the city, H5892 Samuel communed H1696 (PielImpf) with Saul H7586 upon the top of the house. H1406

και κατεβη εκ της βαμα εν τη πολει και διεστρωσαν τω σαουλ επι τω δωματι

As they were going down at the end of the city, Samuel said to Saul, “Tell the servant to go on ahead of us.” He went ahead, then Samuel said, “But stand still first, that I may cause you to hear God’s message.”

And as they were going down H3381 (QalActPtc) to the end H7097 of the city, H5892 Samuel H8050 said H559 (QalPerf) to Saul, H7586 Bid H559 (QalImpv) the servant H5288 pass on H5674 (QalImpf) before H6440 us, (and he passed on,) H5674 (QalImpv) but stand H5975 (QalImpv) thou still a while,^§ H3117 that I may shew H8085 (HiphImpf) thee the word H1697 of God. H430

1 Samuel 9:27 Heb. to day

αυτων καταβαινοντων εις μερος της πολεως και σαμουηλ ειπεν τω σαουλ ειπον τω νεανισκω και διελθετω εμπροσθεν ημων και συ στηθι ως σημερον και ακουσον ρημα θεου

“After that you will come to the hill of God, where the garrison of the Philistines is; and it will happen, when you have come there to the city, that you will meet a band of prophets coming down from the high place with a lute, a tambourine, a pipe, and a harp before them; and they will be prophesying.

After H310 that thou shalt come H935 (QalImpf) to the hill H1389 of God, H430 where is the garrison H5333 of the Philistines: H6430 and it shall come to pass, when thou art come thither H935 (QalInf) to the city, H5892 that thou shalt meet H6293 (QalPerf) a company H2256 of prophets H5030 coming down H3381 (QalActPtc) from the high place H1116 with a psaltery, H5035 and a tabret, H8596 and a pipe, H2485 and a harp, H3658 before H6440 them; and they shall prophesy: H5012 (HithPtc)

και μετα ταυτα εισελευση εις τον βουνον του θεου ου εστιν εκει το αναστημα των αλλοφυλων εκει νασιβ ο αλλοφυλος και εσται ως αν εισελθητε εκει εις την πολιν και απαντησεις χορω προφητων καταβαινοντων εκ της βαμα και εμπροσθεν αυτων ναβλα και τυμπανον και αυλος και κινυρα και αυτοι προφητευοντες

Saul came to the city of Amalek, and set an ambush in the valley.

And Saul H7586 came H935 (QalImpf) to a city H5892 of Amalek, H6002 and laid wait^§ H7378 (QalImpf) H693 (HiphImpf) in the valley. H5158

1 Samuel 15:5 Or, fought

και ηλθεν σαουλ εως των πολεων αμαληκ και ενηδρευσεν εν τω χειμαρρω

Samuel did that which Yahweh spoke, and came to Bethlehem. The elders of the city came to meet him trembling, and said, “Do you come peaceably?”

And Samuel H8050 did H6213 (QalImpf) that which the Lord H3068 spake, H1696 (PielPerf) and came H935 (QalImpf) to Beth-lehem. H1035 And the elders H2205 of the town H5892 trembled H2729 (QalImpf) at his coming,^§ H7125 (QalInf) and said, H559 (QalImpf) Comest H935 (QalInf) thou peaceably? H7965

1 Samuel 16:4 Heb. meeting

και εποιησεν σαμουηλ παντα α ελαλησεν αυτω κυριος και ηλθεν εις βηθλεεμ και εξεστησαν οι πρεσβυτεροι της πολεως τη απαντησει αυτου και ειπαν ειρηνη η εισοδος σου ο βλεπων

As they came, when David returned from the slaughter of the Philistine, the women came out of all the cities of Israel, singing and dancing, to meet King Saul with tambourines, with joy, and with instruments of music.

And it came to pass as they came, H935 (QalInf) when David H1732 was returned H7725 (QalInf) from the slaughter H5221 (HiphInf) of the Philistine,^§ H6430 that the women H802 came out H3318 (QalImpf) of all cities H5892 of Israel, H3478 singing H7891 (QalInf) and dancing, H4246 to meet H7125 (QalInf) king H4428 Saul, H7586 with tabrets, H8596 with joy, H8057 and with instruments of music^§k. H7991

1 Samuel 18:6a Or, Philistines
1 Samuel 18:6b Heb. three stringed instruments

και εξηλθον αι χορευουσαι εις συναντησιν δαυιδ εκ πασων πολεων ισραηλ εν τυμπανοις και εν χαρμοσυνη και εν κυμβαλοις

If your father misses me at all, then say, ‘David earnestly asked leave of me that he might run to Bethlehem, his city; for it is the yearly sacrifice there for all the family.’

If thy father H1 at all H6485 (QalInf) miss H6485 (QalImpf) me, then say, H559 (QalPerf) David H1732 earnestly H7592 (NiphInf) asked H7592 (NiphPerf) leave of me that he might run H7323 (QalInf) to Beth-lehem H1035 his city: H5892 for there is a yearly H3117 sacrifice^§ H2077 there for all the family. H4940

1 Samuel 20:6 Or, feast

εαν επισκεπτομενος επισκεψηται με ο πατηρ σου και ερεις παραιτουμενος παρητησατο απ εμου δαυιδ δραμειν εως εις βηθλεεμ την πολιν αυτου οτι θυσια των ημερων εκει ολη τη φυλη

He said, ‘Please let me go, for our family has a sacrifice in the city. My brother has commanded me to be there. Now, if I have found favor in your eyes, please let me go away and see my brothers.’ Therefore he has not come to the king’s table.”

and he said, H559 (QalImpf) Let me go, H7971 (PielImpv) I pray thee; for our family H4940 hath a sacrifice H2077 in the city; H5892 and my brother, H251 he hath commanded H6680 (PielPerf) me to be there: and now, if I have found H4672 (QalPerf) favour H2580 in thine eyes, H5869 let me get away, H4422 (NiphImpf) I pray thee, and see H7200 (QalImpf) my brethren. H251 Therefore he cometh H935 (QalPerf) not unto the king’s H4428 table. H7979

και ειπεν εξαποστειλον δη με οτι θυσια της φυλης ημιν εν τη πολει και ενετειλαντο προς με οι αδελφοι μου και νυν ει ευρηκα χαριν εν οφθαλμοις σου διασωθησομαι δη και οψομαι τους αδελφους μου δια τουτο ου παραγεγονεν επι την τραπεζαν του βασιλεως

Jonathan gave his weapons to his boy, and said to him, “Go, carry them to the city.”

And Jonathan H3083 gave H5414 (QalImpf) his artillery^§ H3627 unto his lad,^§ H5288 and said H559 (QalImpf) unto him, Go, H3212 (QalImpv) carry H935 (HiphImpv) them to the city. H5892

1 Samuel 20:40a Heb. instruments
1 Samuel 20:40b Heb. that was his

και ιωναθαν εδωκεν τα σκευη αυτου επι το παιδαριον αυτου και ειπεν τω παιδαριω αυτου πορευου εισελθε εις την πολιν

Jonathan said to David, “Go in peace, because we have both sworn in Yahweh’s name, saying, ‘Yahweh is between me and you, and between my offspring and your offspring, forever.’ ” He arose and departed; and Jonathan went into the city.

And Jonathan H3083 said H559 (QalImpf) to David, H1732 Go H3212 (QalImpv) in peace, H7965 forasmuch as we have sworn H7650 (NiphPerf) both H8147 of us in the name H8034 of the Lord,^§ H3068 saying, H559 (QalInf) The Lord H3068 be between me and thee, and between my seed H2233 and thy seed H2233 for H5704 ever. H5769 And he arose H6965 (QalImpf) and departed: H3212 (QalImpf) and Jonathan H3083 went H935 (QalActPtc) into the city. H5892

1 Samuel 20:42 Or, The LORD be witness of that which, etc.

και ειπεν ιωναθαν πορευου εις ειρηνην και ως ομωμοκαμεν ημεις αμφοτεροι εν ονοματι κυριου λεγοντες κυριος εσται μαρτυς ανα μεσον εμου και σου και ανα μεσον του σπερματος μου και ανα μεσον του σπερματος σου εως αιωνος ^[21:1] και ανεστη δαυιδ και απηλθεν και ιωναθαν εισηλθεν εις την πολιν

He struck Nob, the city of the priests, with the edge of the sword—both men and women, children and nursing babies, and cattle, donkeys, and sheep, with the edge of the sword.

And Nob, H5011 the city H5892 of the priests, H3548 smote H5221 (HiphPerf) he with the edge H6310 of the sword, H2719 both men H376 and women, H802 children H5768 and sucklings, H3243 (QalActPtc) and oxen, H7794 and asses, H2543 and sheep, H7716 with the edge H6310 of the sword. H2719

και την νομβα την πολιν των ιερεων επαταξεν εν στοματι ρομφαιας απο ανδρος εως γυναικος απο νηπιου εως θηλαζοντος και μοσχου και ονου και προβατου