Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He made its pillars of silver, its bottom of gold, its seat of purple, the middle of it being paved with love, from the daughters of Jerusalem.

He made H6213 the pillars thereof H5982 of silver, H3701 The bottom thereof H7507 of gold, H2091 the covering of it H4817 of purple, H713 The midst thereof H8432 being paved H7528 with love, H160 For the daughters H1323 of Jerusalem. H3389

στύλους G4769 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ἀργύριον G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάκλιτον αὐτοῦ G846 (P-GSN) χρύσεον, G5552 (A-ASN) ἐπίβασις αὐτοῦ G846 (P-GSN) πορφυρᾶ, G4210 (A-NSF) ἐντὸς G1787 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSN) λιθόστρωτον, ἀγάπην G26 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.

I charge H7650 you, H853 O daughters H1323 of Jerusalem, H3389 If H518 ye find H4672 H853 my beloved, H1730 That H4100 ye tell H5046 him, that^§ I H589 am sick H2470 of love. H160

Song of Solomon 5:8 Heb. what

Ὥρκισα G3726 (V-AAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) θυγατέρες G2364 (N-VPF) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) δυνάμεσιν G1411 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἰσχύσεσιν G2479 (N-DPF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ, G68 (N-GSM) ἐὰν G1437 (COND) εὕρητε G2147 (V-2AAS-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφιδόν μου, G3450 (P-1GS) τί G5101 (I-ASN) ἀπαγγείλητε G518 (V-AAS-2P) αὐτῷ; G846 (P-DSM) Ὅτι G3754 (CONJ) τετρωμένη ἀγάπης G26 (N-GSF) εἰμὶ G1510 (V-PAI-1S) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem.

His mouth^§ H2441 is most sweet: H4477 Yea, he H3605 is altogether H3605 lovely. H4261 This H2088 is my beloved, H1730 and this H2088 is my friend, H7453 O daughters H1323 of Jerusalem. H3389

Song of Solomon 5:16 Heb. his palate

φάρυγξ αὐτοῦ G846 (P-GSM) γλυκασμοὶ καὶ G2532 (CONJ) ὅλος G3650 (A-NSM) ἐπιθυμία· G1939 (N-NSF) οὗτος G3778 (D-NSM) ἀδελφιδός μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) πλησίον G4139 (ADV) μου, G3450 (P-1GS) θυγατέρες G2364 (N-VPF) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

You are beautiful, my love, as Tirzah, lovely as Jerusalem, awesome as an army with banners.

Thou H859 art beautiful, H3303 O my love, H7474 as Tirzah, H8656 Comely H5000 as Jerusalem, H3389 Terrible H366 as an army with banners. H1713

Καλὴ εἶ, G1488 (V-PAI-2S) ἡ G3588 (T-NSF) πλησίον G4139 (ADV) μου, G3450 (P-1GS) ὡς G5613 (ADV) εὐδοκία, G2107 (N-NSF) ὡραία G5611 (A-NSF) ὡς G5613 (ADV) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) θάμβος G2285 (N-NSN) ὡς G5613 (ADV) τεταγμέναι. G5021 (V-RPP-NPF)

I adjure you, daughters of Jerusalem, that you not stir up, nor awaken love, until it so desires.

I charge H7650 you, H853 O daughters H1323 of Jerusalem, H3389 That ye stir H5782 not H4100 up,^§ H5782 nor H4100 awake H5782 H853 my love, H160 Until H5704 he please. H2654

Song of Solomon 8:4 Heb. why should ye stir up, or why, etc.?

Ὥρκισα G3726 (V-AAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) θυγατέρες G2364 (N-VPF) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) δυνάμεσιν G1411 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἰσχύσεσιν G2479 (N-DPF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ, G68 (N-GSM) τί G5101 (I-ASN) ἐγείρητε G1453 (V-AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐξεγείρητε G1825 (V-AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἀγάπην, G26 (N-ASF) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) θελήσῃ. G2309 (V-AAS-3S)

The vision of Isaiah the son of Amoz, which he saw concerning Judah and Jerusalem, in the days of Uzziah, Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah.

The vision H2377 of Isaiah H3470 the son H1121 of Amoz, H531 which H834 he saw H2372 concerning H5921 Judah H3063 and Jerusalem H3389 in the days H3117 of Uzziah, H5818 Jotham, H3147 Ahaz, H271 and Hezekiah, H3169 kings H4428 of Judah. H3063

Ὅρασις, G3706 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) Ησαιας G2268 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Αμως, G301 (N-PRI) ἣν G3739 (R-ASF) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Ιουδαίας G2449 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) Οζιου G3604 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ιωαθαμ G2488 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Αχαζ G881 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Εζεκιου, G1478 (N-GSM) οἳ G3739 (R-NPM) ἐβασίλευσαν G936 (V-AAI-3P) τῆς G3588 (T-GSF) Ιουδαίας. G2449 (N-GSF)

This is what Isaiah the son of Amoz saw concerning Judah and Jerusalem.

The word H1697 that H834 Isaiah H3470 the son H1121 of Amoz H531 saw H2372 concerning H5921 Judah H3063 and Jerusalem. H3389

Ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) γενόμενος G1096 (V-2ADP-NSM) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ησαιαν G2268 (N-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) Αμως G301 (N-PRI) περὶ G4012 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Ιουδαίας G2449 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

Many peoples shall go and say, “Come, let’s go up to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law shall go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem.

And many H7227 people H5971 shall go H1980 and say, H559 Come ye, H3212 and let us go up H5927 to H413 the mountain H2022 of the Lord, H3068 to H413 the house H1004 of the God H430 of Jacob; H3290 and he will teach us H3384 of his ways, H1870 and we will walk H3212 in his paths: H734 for H3588 out of Zion H6726 shall go forth H3318 the law, H8451 and the word H1697 of the Lord H3068 from Jerusalem. H3389

καὶ G2532 (CONJ) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) ἔθνη G1484 (N-NPN) πολλὰ G4183 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβῶμεν G305 (V-2AAS-1P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πορευσόμεθα G4198 (V-FMI-1P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) ἐκ G1537 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) Σιων G4622 (N-PRI) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) νόμος G3551 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐξ G1537 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

For, behold,^§ the Lord, Yahweh of Armies, takes away from Jerusalem and from Judah supply and support, the whole supply of bread, and the whole supply of water;

Isaiah 3:1 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

For, H3588 behold, H2009 the Lord, H113 the Lord H3068 of hosts, H6635 doth take away H5493 from Jerusalem H3389 and from Judah H3063 the stay H4937 and the staff, H4938 the whole H3605 stay H4937 of bread, H3899 and the whole H3605 stay H4937 of water, H4325

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) δὴ G1211 (PRT) ὁ G3588 (T-NSM) δεσπότης G1203 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ἀφελεῖ G851 (V-FAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) Ιουδαίας G2449 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἰσχύοντα G2480 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχύουσαν, G2480 (V-PAP-ASF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) ἄρτου G740 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) ὕδατος, G5204 (N-GSN)

For Jerusalem is ruined, and Judah is fallen; because their tongue and their doings are against Yahweh, to provoke the eyes of his glory.

For H3588 Jerusalem H3389 is ruined, H3782 and Judah H3063 is fallen: H5307 because H3588 their tongue H3956 and their doings H4611 are against H413 the Lord, H3068 to provoke H4784 the eyes H5869 of his glory. H3519

Ὅτι G3754 (CONJ) ἀνεῖται G337 (V-REI-3S) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) Ιουδαία G2449 (N-NSF) συμπέπτωκεν, καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) γλῶσσαι G1100 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPF) μετὰ G3326 (PREP) ἀνομίας, G458 (N-GSF) τὰ G3588 (T-APN) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) ἀπειθοῦντες· G544 (V-PAP-NPM) διότι G1360 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐταπεινώθη G5013 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

It will happen that he who is left in Zion and he who remains in Jerusalem shall be called holy, even everyone who is written among the living in Jerusalem,

And it shall come to pass, H1961 that he that is left H7604 in Zion, H6726 and he that remaineth H3498 in Jerusalem, H3389 shall be called H559 holy, H6918 even every one H3605 that is written H3789 among^§ the living H2416 in Jerusalem: H3389

Isaiah 4:3 Or, to life

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὑπολειφθὲν G5275 (V-APP-NSN) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) καταλειφθὲν G2641 (V-APP-ASN) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἅγιοι G40 (A-NPM) κληθήσονται, G2564 (V-FPI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) γραφέντες G1125 (V-APP-NPM) εἰς G1519 (PREP) ζωὴν G2222 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ· G2419 (N-PRI)

when the Lord shall have washed away the filth of the daughters of Zion, and shall have purged the blood of Jerusalem from within it, by the spirit of justice and by the spirit of burning.

when H518 the Lord H136 shall have washed away H7364 H853 the filth H6675 of the daughters H1323 of Zion, H6726 and shall have purged H1740 H853 the blood H1818 of Jerusalem H3389 from the midst thereof H7130 by the spirit H7307 of judgment, H4941 and by the spirit H7307 of burning. H1197

ὅτι G3754 (CONJ) ἐκπλυνεῖ κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ῥύπον G4509 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPF) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Σιων G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) ἐκκαθαριεῖ ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) πνεύματι G4151 (N-DSN) κρίσεως G2920 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πνεύματι G4151 (N-DSN) καύσεως. G2740 (N-GSF)

“Now, inhabitants of Jerusalem and men of Judah, please judge between me and my vineyard.

And now, H6258 O inhabitants H3427 of Jerusalem, H3389 and men H376 of Judah, H3063 judge, H8199 I pray you, H4994 betwixt me H996 H996 and my vineyard. H3754

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν, G3568 (ADV) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐνοικοῦντες G1774 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) κρίνατε G2919 (V-AAM-2P) ἐν G1722 (PREP) ἐμοὶ G1698 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀμπελῶνός G290 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS)

In the days of Ahaz the son of Jotham, the son of Uzziah, king of Judah, Rezin the king of Syria and Pekah the son of Remaliah, king of Israel, went up to Jerusalem to war against it, but could not prevail against it.

And it came to pass H1961 in the days H3117 of Ahaz H271 the son H1121 of Jotham, H3147 the son H1121 of Uzziah, H5818 king H4428 of Judah, H3063 that Rezin H7526 the king H4428 of Syria, H758 and Pekah H6492 the son H1121 of Remaliah, H7425 king H4428 of Israel, H3478 went up H5927 toward Jerusalem H3389 to war H4421 against it, H5921 but could H3201 not H3808 prevail H3898 against it. H5921

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) Αχαζ G881 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιωαθαμ G2488 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Οζιου G3604 (N-PRI) βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) Ραασσων βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αραμ G689 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Φακεε υἱὸς G5207 (N-NSM) Ρομελιου βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) πολεμῆσαι G4170 (V-AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδυνήθησαν G1410 (V-AOI-3P-ATT) πολιορκῆσαι αὐτήν. G846 (P-ASF)

He will be a sanctuary, but for both houses of Israel, he will be a stumbling stone and a rock that makes them fall. For the people of Jerusalem, he will be a trap and a snare.

And he shall be H1961 for a sanctuary; H4720 but for a stone H68 of stumbling H5063 and for a rock H6697 of offence H4383 to both H8147 the houses H1004 of Israel, H3478 for a gin H6341 and for a snare H4170 to the inhabitants H3427 of Jerusalem. H3389

Καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) πεποιθὼς G3982 (V-2RAP-NSM) ᾖς, G5600 (V-PAS-2S) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σοι G4671 (P-2DS) εἰς G1519 (PREP) ἁγίασμα, καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὡς G5613 (ADV) λίθου G3037 (N-GSM) προσκόμματι G4348 (N-DSN) συναντήσεσθε G4876 (V-FMI-2P) αὐτῷ G846 (P-DSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὡς G5613 (ADV) πέτρας G4073 (N-GSF) πτώματι· G4430 (N-DSN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) οἶκος G3624 (N-NSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) παγίδι, G3803 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) κοιλάσματι ἐγκαθήμενοι ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

As my hand has found the kingdoms of the idols, whose engraved images exceeded those of Jerusalem and of Samaria,

As H834 my hand H3027 hath found H4672 the kingdoms H4467 of the idols, H457 and whose graven images H6456 did excel them of Jerusalem H3389 and of Samaria; H8111

ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ταύτας G3778 (D-APF) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρί G5495 (N-DSF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἀρχὰς G746 (N-APF) λήμψομαι. G2983 (V-FDI-1S) Ὀλολύξατε, G3649 (V-AAM-2P) τὰ G3588 (T-APN) γλυπτὰ ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Σαμαρείᾳ· G4540 (N-DSF)

shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Shall I H6213 not, H3808 as H834 I have done H6213 unto Samaria H8111 and her idols, H457 so H3651 do H6213 to Jerusalem H3389 and her idols? H6091

ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) Σαμαρείᾳ G4540 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) χειροποιήτοις G5499 (A-DPM) αὐτῆς, G846 (P-GSF) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) εἰδώλοις G1497 (N-DPN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)—

Therefore it will happen that when the Lord has performed his whole work on Mount Zion and on Jerusalem, I will punish the fruit of the willful proud heart of the king of Assyria, and the insolence of his arrogant looks.

Wherefore it shall come to pass, H1961 that when H3588 the Lord H136 hath performed H1214 H853 his H4639 whole H3605 work H4639 upon mount H2022 Zion H6726 and on Jerusalem, H3389 I will punish^§ H6485 H5921 the fruit H6529 of the stout H1433 heart^§ H3824 of the king H4428 of Assyria, H804 H5921 and the glory H8597 of his high H7312 looks. H5869

Isaiah 10:12a Heb. visit upon
Isaiah 10:12b Heb. of the greatness of the heart

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) συντελέσῃ G4931 (V-AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πάντα G3956 (A-ASM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) Σιων G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ἐπάξει G1863 (V-FAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) νοῦν G3563 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) μέγαν, G3173 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἄρχοντα G758 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) Ἀσσυρίων, καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὕψος G5311 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

This very day he will halt at Nob. He shakes his hand at the mountain of the daughter of Zion, the hill of Jerusalem.

As yet H5750 shall he remain H5975 at Nob H5011 that day: H3117 he shall shake H5130 his hand H3027 against the mount H2022 of the daughter H1323 of Zion, H6726 the hill H1389 of Jerusalem. H3389

σήμερον G4594 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ G3598 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μεῖναι, G3306 (V-AAN) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) παρακαλεῖτε, G3870 (V-PAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος, G3735 (N-ASN) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) Σιων, G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βουνοὶ G1015 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

You counted the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

And ye have numbered H5608 H853 the houses H1004 of Jerusalem, H3389 and the houses H1004 have ye broken down H5422 to fortify H1219 the wall. H2346

καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) καθείλοσαν G2507 (V-2AAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) οἴκους G3624 (N-APM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) ὀχύρωμα G3794 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) τείχους G5038 (N-GSN) τῇ G3588 (T-DSF) πόλει. G4172 (N-DSF)

and I will clothe him with your robe, and strengthen him with your belt. I will commit your government into his hand; and he will be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

and I will clothe him H3847 with thy robe, H3801 and strengthen him H2388 with thy girdle, H73 and I will commit H5414 thy government H4475 into his hand: H3027 and he shall be H1961 a father H1 to the inhabitants H3427 of Jerusalem, H3389 and to the house H1004 of Judah. H3063

καὶ G2532 (CONJ) ἐνδύσω G1746 (V-FAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) στολήν G4749 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) στέφανόν G4735 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) κράτος G2904 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκονομίαν G3622 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) δώσω G1325 (V-FAI-1S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὡς G5613 (ADV) πατὴρ G3962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐνοικοῦσιν G1774 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐνοικοῦσιν G1774 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) Ιουδα.

Then the moon will be confounded, and the sun ashamed; for Yahweh of Armies will reign on Mount Zion and in Jerusalem; and glory will be before his elders.

Then the moon H3842 shall be confounded, H2659 and the sun H2535 ashamed, H954 when H3588 the Lord H3068 of hosts H6635 shall reign H4427 in mount H2022 Zion, H6726 and in Jerusalem, H3389 and before H5048 his ancients H2205 gloriously.^§ H3519

Isaiah 24:23 Or, there shall be glory before his ancients

Καὶ G2532 (CONJ) τακήσεται G5080 (V-FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πλίνθος, καὶ G2532 (CONJ) πεσεῖται G4098 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) τεῖχος, G5038 (N-NSN) ὅτι G3754 (CONJ) βασιλεύσει G936 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) δοξασθήσεται. G1392 (V-FPI-3S)

It will happen in that day that a great trumpet will be blown; and those who were ready to perish in the land of Assyria, and those who were outcasts in the land of Egypt, shall come; and they will worship Yahweh in the holy mountain at Jerusalem.

And it shall come to pass H1961 in that H1931 day, H3117 that the great H1419 trumpet H7782 shall be blown, H8628 and they shall come H935 which were ready to perish H6 in the land H776 of Assyria, H804 and the outcasts H5080 in the land H776 of Egypt, H4714 and shall worship H7812 the Lord H3068 in the holy H6944 mount H2022 at Jerusalem. H3389

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) σαλπιοῦσιν G4537 (V-FAI-3P) τῇ G3588 (T-DSF) σάλπιγγι G4536 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) μεγάλῃ, G3173 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπολόμενοι G622 (V-2AMP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χώρᾳ G5561 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) Ἀσσυρίων καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀπολόμενοι G622 (V-2AMP-NPM) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) προσκυνήσουσιν G4352 (V-FAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

Therefore hear Yahweh’s word, you scoffers, that rule this people in Jerusalem:

Wherefore H3651 hear H8085 the word H1697 of the Lord, H3068 ye scornful H3944 men, H582 that rule H4910 this H2088 people H5971 which H834 is in Jerusalem. H3389

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἄνδρες G435 (N-NPM) τεθλιμμένοι G2346 (V-RMP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρχοντες G758 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI)

For the people will dwell in Zion at Jerusalem. You will weep no more. He will surely be gracious to you at the voice of your cry. When he hears you, he will answer you.

For H3588 the people H5971 shall dwell H3427 in Zion H6726 at Jerusalem: H3389 thou shalt weep H1058 H1058 no more: H3808 he will be very H2603 gracious unto thee H2603 at the voice H6963 of thy cry; H2199 when he shall hear H8085 it, he will answer thee. H6030

Διότι G1360 (CONJ) λαὸς G2992 (N-NSM) ἅγιος G40 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) οἰκήσει, G3611 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) κλαυθμῷ G2805 (N-DSM) ἔκλαυσεν G2799 (V-AAI-3S) Ἐλέησόν G1653 (V-AAM-2S) με· G3165 (P-1AS) ἐλεήσει G1653 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) κραυγῆς G2906 (N-GSF) σου· G4675 (P-2GS) ἡνίκα G2259 (ADV) εἶδεν, G1492 (V-2AAI-3S) ἐπήκουσέν G1873 (V-AAI-3S) σου. G4675 (P-2GS)

As birds hovering, so Yahweh of Armies will protect Jerusalem. He will protect and deliver it. He will pass over and preserve it.”

As birds H6833 flying, H5774 so H3651 will H1598 the Lord H3068 of hosts H6635 defend H1598 H5921 Jerusalem; H3389 defending H1598 also he will deliver H5337 it; and passing over H6452 he will preserve H4422 it.

Ὡς G5613 (ADV) ὄρνεα G3732 (N-APN) πετόμενα, G4072 (V-PEP-APN) οὕτως G3779 (ADV) ὑπερασπιεῖ κύριος G2962 (N-NSM) ὑπὲρ G5228 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεῖται G1807 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) περιποιήσεται G4046 (V-FMI-3S) καὶ G2532 (CONJ) σώσει. G4982 (V-FAI-3S)

His rock will pass away by reason of terror, and his princes will be afraid of the banner,” says Yahweh, whose fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.

And he shall pass over H5674 to his strong hold H5553 for fear,^§ H4032 and his princes H8269 shall be afraid H2865 of the ensign, H5251 saith H5002 the Lord, H3068 whose H834 fire H217 is in Zion, H6726 and his furnace H8574 in Jerusalem. H3389

Isaiah 31:9 Or, his strength. Heb. rock shall pass away for fear

πέτρᾳ G4073 (N-DSF) γὰρ G1063 (CONJ) περιλημφθήσονται ὡς G5613 (ADV) χάρακι G5482 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡττηθήσονται, G2274 (V-FPI-3P) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) φεύγων G5343 (V-PAP-NSM) ἁλώσεται. Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μακάριος G3107 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) σπέρμα G4690 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οἰκείους G3609 (A-APM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

Look at Zion, the city of our appointed festivals. Your eyes will see Jerusalem, a quiet habitation, a tent that won’t be removed. Its stakes will never be plucked up, nor will any of its cords be broken.

Look H2372 upon Zion, H6726 the city H7151 of our solemnities: H4150 thine eyes H5869 shall see H7200 Jerusalem H3389 a quiet H7600 habitation, H5116 a tabernacle H168 that shall H6813 not H1077 be taken down; H6813 not one H1077 of the stakes thereof H3489 shall H5265 ever H5331 be removed, H5265 neither H1077 shall H5423 any H3605 of the cords thereof H2256 be broken. H5423

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Σιων G4622 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) τὸ G3588 (T-NSN) σωτήριον G4992 (A-NSN) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) πόλις G4172 (N-NSF) πλουσία, G4145 (A-NSF) σκηναὶ G4633 (N-NPF) αἳ G3739 (R-NPF) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) σεισθῶσιν, G4579 (V-APS-3P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) κινηθῶσιν G2795 (V-APS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πάσσαλοι τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) χρόνον, G5550 (N-ASM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τὰ G3588 (T-APN) σχοινία G4979 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) διαρραγῶσιν. G1284 (V-APS-3P)

The king of Assyria sent Rabshakeh from Lachish to Jerusalem to King Hezekiah with a large army. He stood by the aqueduct from the upper pool in the fuller’s field highway.

And the king H4428 of Assyria H804 sent H7971 H853 Rabshakeh H7262 from Lachish H3923 to Jerusalem H3389 unto H413 king H4428 Hezekiah H2396 with a great H3515 army. H2426 And he stood H5975 by the conduit H8585 of the upper H5945 pool H1295 in the highway H4546 of the fuller’s H3526 field. H7704

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ἀσσυρίων Ραψακην ἐκ G1537 (PREP) Λαχις εἰς G1519 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Εζεκιαν G1478 (N-ASM) μετὰ G3326 (PREP) δυνάμεως G1411 (N-GSF) πολλῆς, G4183 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔστη G2476 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ὑδραγωγῷ τῆς G3588 (T-GSF) κολυμβήθρας G2861 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ἄνω G507 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) γναφέως. G1102 (N-GSM)

But if you tell me, ‘We trust in Yahweh our God,’ isn’t that he whose high places and whose altars Hezekiah has taken away, and has said to Judah and to Jerusalem, ‘You shall worship before this altar’?”

But if H3588 thou say H559 to me, H413 We trust H982 in H413 the Lord H3068 our God: H430 is it not H3808 he, H1931 whose H834 H853 high places H1116 H853 and whose altars H4196 Hezekiah H2396 hath taken away, H5493 and said H559 to Judah H3063 and to Jerusalem, H3389 Ye shall worship H7812 before H6440 this H2088 altar? H4196

Εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) λέγετε G3004 (V-PAI-2P) Ἐπὶ G1909 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πεποίθαμεν, G3982 (V-2RAI-1P)

Who are they among all the gods of these countries that have delivered their country out of my hand, that Yahweh should deliver Jerusalem out of my hand?’”

Who H4310 are they among all H3605 the gods H430 of these H428 lands, H776 that H834 have delivered H5337 H853 their land H776 out of my hand, H3027 that H3588 the Lord H3068 should deliver H5337 H853 Jerusalem H3389 out of my hand? H3027

Τίς G5101 (I-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) θεῶν G2316 (N-GPM) πάντων G3956 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τούτων G5130 (D-GPN) ἐρρύσατο G4506 (V-ANI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) χειρός G5495 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ῥύσεται G4506 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐκ G1537 (PREP) χειρός G5495 (N-GSF) μου; G3450 (P-1GS)

“Thus you shall speak to Hezekiah king of Judah, saying, ‘Don’t let your God in whom you trust deceive you, saying, “Jerusalem won’t be given into the hand of the king of Assyria.”

Thus H3541 shall ye speak H559 to H413 Hezekiah H2396 king H4428 of Judah, H3063 saying, H559 Let H5377 not H408 thy God, H430 in whom H834 thou H859 trustest, H982 deceive thee, H5377 saying, H559 Jerusalem H3389 shall H5414 not H3808 be given H5414 into the hand H3027 of the king H4428 of Assyria. H804

Οὕτως G3779 (ADV) ἐρεῖτε G2046 (V-FAI-2P) Εζεκια G1478 (N-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) Ιουδαίας G2449 (N-GSF) Μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ἀπατάτω G538 (V-PAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ἐφ’ G1909 (PREP) ᾧ G3739 (R-DSM) πεποιθὼς G3982 (V-2RAP-NSM) εἶ G1488 (V-PAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) παραδοθῇ G3860 (V-APS-3S) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) βασιλέως G935 (N-GSM) Ἀσσυρίων.

this is the word which Yahweh has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

this H2088 is the word H1697 which H834 the Lord H3068 hath spoken H1696 concerning him; H5921 The virgin, H1330 the daughter H1323 of Zion, H6726 hath despised H959 thee, and laughed thee to scorn; H3932 the daughter H1323 of Jerusalem H3389 hath shaken H5128 her head H7218 at thee. H310

Οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος, G3056 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Ἐφαύλισέν σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐμυκτήρισέν G3456 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) παρθένος G3933 (N-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Σιων, G4622 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) ἐκίνησεν G2795 (V-AAI-3S) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

For out of Jerusalem a remnant will go out, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.’

for H3588 out of Jerusalem H3389 shall go forth H3318 a remnant, H7611 and they that escape H6413 out of mount H2022 Zion: H6726 the zeal H7068 of the Lord H3068 of hosts H6635 shall do H6213 this. H2063

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐξελεύσονται G1831 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) καταλελειμμένοι G2641 (V-RMP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) σῳζόμενοι G4982 (V-PPP-NPM) ἐξ G1537 (PREP) ὄρους G3735 (N-GSN) Σιων· G4622 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ζῆλος G2205 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ταῦτα. G5023 (D-APN)

“Speak comfortably to Jerusalem, and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh’s hand double for all her sins.”

Speak ye H1696 comfortably^§ H5921 H3820 to Jerusalem, H3389 and cry H7121 unto her, H413 that H3588 her warfare^§ H6635 is accomplished, H4390 that H3588 her iniquity H5771 is pardoned: H7521 for H3588 she hath received H3947 of the Lord’s H3068 hand H3027 double H3718 for all H3605 her sins. H2403

Isaiah 40:2a Heb. to the heart
Isaiah 40:2b Or, appointed time

Ἱερεῖς, G2409 (N-NPM) λαλήσατε G2980 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) παρακαλέσατε G3870 (V-AAM-2P) αὐτήν· G846 (P-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ταπείνωσις G5014 (N-NSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) λέλυται G3089 (V-REI-3S) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία· G266 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐδέξατο G1209 (V-ADI-3S) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) διπλᾶ G1362 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἁμαρτήματα G265 (N-APN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

You who tell good news to Zion, go up on a high mountain. You who tell good news to Jerusalem, lift up your voice with strength! Lift it up! Don’t be afraid! Say to the cities of Judah, “Behold, your God!”

O Zion, H6726 that bringest good tidings,^§ H1319 get thee up H5927 into H5921 the high H1364 mountain; H2022 O Jerusalem, H3389 that bringest good tidings, H1319 lift up H7311 thy voice H6963 with strength; H3581 lift H7311 it up, H7311 be H3372 not H408 afraid; H3372 say H559 unto the cities H5892 of Judah, H3063 Behold H2009 your God! H430

Isaiah 40:9 Or, O thou that tellest good tidings to Zion

Ἐπ’ G1909 (PREP) ὄρος G3735 (N-ASN) ὑψηλὸν G5308 (A-ASN) ἀνάβηθι, G305 (V-2AAM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) εὐαγγελιζόμενος G2097 (V-PEP-NSM) Σιων· G4622 (N-PRI) ὕψωσον G5312 (V-AAM-2S) τῇ G3588 (T-DSF) ἰσχύι G2479 (N-DSF) τὴν G3588 (T-ASF) φωνήν G5456 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) εὐαγγελιζόμενος G2097 (V-PEP-NSM) Ιερουσαλημ· G2419 (N-PRI) ὑψώσατε, G5312 (V-AAM-2P) μὴ G3361 (PRT-N) φοβεῖσθε· G5399 (V-PMM-2P) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) Ιουδα Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

I am the first to say to Zion, ‘Behold, look at them;’ and I will give one who brings good news to Jerusalem.

The first H7223 shall say to Zion, H6726 Behold, behold them: H2009 and I will give H5414 to Jerusalem H3389 one that bringeth good tidings. H1319

Ἀρχὴν G746 (N-ASF) Σιων G4622 (N-PRI) δώσω G1325 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) παρακαλέσω G3870 (V-FAI-1S) εἰς G1519 (PREP) ὁδόν. G3598 (N-ASF)

who confirms the word of his servant, and performs the counsel of his messengers; who says of Jerusalem, ‘She will be inhabited;’ and of the cities of Judah, ‘They will be built,’ and ‘I will raise up its waste places;’

that confirmeth H6965 the word H1697 of his servant, H5650 and performeth H7999 the counsel H6098 of his messengers; H4397 that saith H559 to Jerusalem, H3389 Thou shalt be inhabited; H3427 and to the cities H5892 of Judah, H3063 Ye shall be built, H1129 and I will raise up H6965 the decayed^§ places thereof: H2723

Isaiah 44:26 Heb. wastes

καὶ G2532 (CONJ) ἱστῶν G2476 (V-PAP-NSM) ῥήματα G4487 (N-APN) παιδὸς G3816 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) βουλὴν G1012 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀγγέλων G32 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀληθεύων; G226 (V-PAP-NSM) Ὁ G3588 (T-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) Κατοικηθήσῃ, G2730 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσιν G4172 (N-DPF) τῆς G3588 (T-GSF) Ιουδαίας G2449 (N-GSF) Οἰκοδομηθήσεσθε, G3618 (V-FPI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἔρημα G2048 (A-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀνατελεῖ· G393 (V-FAI-3S)

who says of Cyrus, ‘He is my shepherd, and shall perform all my pleasure,’ even saying of Jerusalem, ‘She will be built;’ and of the temple, ‘Your foundation will be laid.’”

that saith H559 of Cyrus, H3566 He is my shepherd, H7462 and shall perform H7999 all H3605 my pleasure: H2656 even saying H559 to Jerusalem, H3389 Thou shalt be built; H1129 and to the temple, H1964 Thy foundation shall be laid. H3245

ὁ G3588 (T-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κύρῳ φρονεῖν, G5426 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) Πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) θελήματά G2307 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ποιήσει· G4160 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) Οἰκοδομηθήσῃ, G3618 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιόν μου G3450 (P-1GS) θεμελιώσω. G2311 (V-FAI-1S)

Awake, awake! Stand up, Jerusalem, you who have drunk from Yahweh’s hand the cup of his wrath. You have drunken the bowl of the cup of staggering, and drained it.

Awake, H5782 awake, H5782 stand up, H6965 O Jerusalem, H3389 which H834 hast drunk H8354 at the hand H3027 of the Lord H3068 H853 the cup H3563 of his fury; H2534 thou hast drunken H8354 H853 the dregs H6907 of the cup H3563 of trembling, H8653 and wrung H4680 them out. H4680

Ἐξεγείρου G1825 (V-PEM-2S) ἐξεγείρου G1825 (V-PEM-2S) ἀνάστηθι, G450 (V-2AAM-2S) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἡ G3588 (T-NSF) πιοῦσα G4095 (V-2AAP-NSF) τὸ G3588 (T-ASN) ποτήριον G4221 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) κυρίου· G2962 (N-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ποτήριον G4221 (N-ASN) γὰρ G1063 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) πτώσεως, G4431 (N-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) κόνδυ τοῦ G3588 (T-GSM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) ἐξέπιες καὶ G2532 (CONJ) ἐξεκένωσας.

Awake, awake! Put on your strength, Zion. Put on your beautiful garments, Jerusalem, the holy city, for from now on the uncircumcised and the unclean will no more come into you.

Awake, H5782 awake; H5782 put on H3847 thy strength, H5797 O Zion; H6726 put on H3847 thy beautiful H8597 garments, H899 O Jerusalem, H3389 the holy H6944 city: H5892 for H3588 henceforth H3254 there shall H935 no H3808 more H5750 come H935 into thee the uncircumcised H6189 and the unclean. H2931

Ἐξεγείρου G1825 (V-PEM-2S) ἐξεγείρου, G1825 (V-PEM-2S) Σιων, G4622 (N-PRI) ἔνδυσαι G1746 (V-AMM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχύν G2479 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) Σιων, G4622 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔνδυσαι G1746 (V-AMM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) πόλις G4172 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἁγία· G40 (A-NSF) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) διελθεῖν G1330 (V-2AAN) διὰ G1223 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἀπερίτμητος G564 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκάθαρτος. G169 (A-NSM)

Shake yourself from the dust! Arise, sit up, Jerusalem! Release yourself from the bonds of your neck, captive daughter of Zion!

Shake H5287 thyself from the dust; H6083 arise, H6965 and sit down, H3427 O Jerusalem: H3389 loose H6605 thyself from the bands H4147 of thy neck, H6677 O captive H7628 daughter H1323 of Zion. H6726

Ἐκτίναξαι G1621 (V-AMM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) χοῦν G5522 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάστηθι G450 (V-2AAM-2S) κάθισον, G2523 (V-AAM-2S) Ιερουσαλημ· G2419 (N-PRI) ἔκδυσαι G1562 (V-AMM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) δεσμὸν G1199 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) τραχήλου G5137 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ἡ G3588 (T-NSF) αἰχμάλωτος G164 (A-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Σιων. G4622 (N-PRI)

Break out into joy! Sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.

Break forth into joy, H6476 sing H7442 together, H3162 ye waste places H2723 of Jerusalem: H3389 for H3588 the Lord H3068 hath comforted H5162 his people, H5971 he hath redeemed H1350 Jerusalem. H3389

Ῥηξάτω G4486 (V-AAM-3S) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) ἅμα G260 (ADV) τὰ G3588 (T-NPN) ἔρημα G2048 (A-NPN) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) ἠλέησεν G1653 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρρύσατο G4506 (V-ANI-3S) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

For Zion’s sake I will not hold my peace, and for Jerusalem’s sake I will not rest, until her righteousness shines out like the dawn, and her salvation like a burning lamp.

For H4616 Zion’s H6726 sake H4616 will I H2814 not H3808 hold my peace, H2814 and for H4616 Jerusalem’s H3389 sake H4616 I will H8252 not H3808 rest, H8252 until H5704 the righteousness thereof H6664 go forth H3318 as brightness, H5051 and the salvation thereof H3444 as a lamp H3940 that burneth. H1197

Διὰ G1223 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) σιωπήσομαι G4623 (V-FMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνήσω, G447 (V-FAI-1S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐξέλθῃ G1831 (V-2AAS-3S) ὡς G5613 (ADV) φῶς G5457 (N-ASN) ἡ G3588 (T-NSF) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) σωτήριόν G4992 (A-NSN) μου G3450 (P-1GS) ὡς G5613 (ADV) λαμπὰς G2985 (N-NSF) καυθήσεται. G2545 (V-FPI-3S)

I have set watchmen on your walls, Jerusalem. They will never be silent day nor night. You who call on Yahweh, take no rest,

I have set H6485 watchmen H8104 upon H5921 thy walls, H2346 O Jerusalem, H3389 H3605 which shall H2814 never H8548 H3808 hold their peace H2814 day H3117 H3605 nor night: H3915 ye that make mention H2142 H853 of the Lord,^§ H3068 keep not H408 silence, H1824

Isaiah 62:6 Or, ye that are the Lords remembrancers

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) τειχέων G5038 (N-GPN) σου, G4675 (P-2GS) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) κατέστησα G2525 (V-AAI-1S) φύλακας G5441 (N-APM) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα, G3571 (N-ASF) οἳ G3739 (R-NPM) διὰ G1223 (PREP) τέλους G5056 (N-GSN) οὐ G3756 (PRT-N) σιωπήσονται G4623 (V-FMI-3P) μιμνῃσκόμενοι κυρίου. G2962 (N-GSM)

and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.

and give H5414 him no H408 rest,^§ H1824 till H5704 he establish, H3559 and till H5704 he make H7760 H853 Jerusalem H3389 a praise H8416 in the earth. H776

Isaiah 62:7 Heb. silence

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅμοιος, G3664 (A-NSM) ἐὰν G1437 (COND) διορθώσῃ καὶ G2532 (CONJ) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἀγαυρίαμα ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Your holy cities have become a wilderness. Zion has become a wilderness, Jerusalem a desolation.

Thy holy H6944 cities H5892 are H1961 a wilderness, H4057 Zion H6726 is H1961 a wilderness, H4057 Jerusalem H3389 a desolation. H8077

^‡Πόλις G4172 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἔρημος, G2048 (A-NSF) Σιων G4622 (N-PRI) ὡς G5613 (ADV) ἔρημος G2048 (A-NSF) ἐγενήθη, G1096 (V-AOI-3S) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) κατάραν. G2671 (N-ASF)

Isaiah 64:10 Originally verse 64:9.

But be glad and rejoice forever in that which I create; for, behold, I create Jerusalem to be a delight, and her people a joy.

But H3588 H518 be ye glad H7797 and rejoice H1523 for H5704 ever H5703 in that which H834 I H589 create: H1254 for, H3588 behold, I H2009 create H1254 H853 Jerusalem H3389 a rejoicing, H1525 and her people H5971 a joy. H4885

ἀλλ’ G235 (CONJ) εὐφροσύνην G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλίαμα εὑρήσουσιν G2147 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιῶ G4160 (V-PAI-1S) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἀγαλλίαμα καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) εὐφροσύνην. G2167 (N-ASF)

I will rejoice in Jerusalem, and delight in my people; and the voice of weeping and the voice of crying will be heard in her no more.

And I will rejoice H1523 in Jerusalem, H3389 and joy H7797 in my people: H5971 and the voice H6963 of weeping H1065 shall be H8085 no H3808 more H5750 heard H8085 in her, nor the voice H6963 of crying. H2201

Καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλιάσομαι G21 (V-FMI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανθήσομαι G2165 (V-FPI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκουσθῇ G191 (V-APS-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ G846 (P-DSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) κλαυθμοῦ G2805 (N-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) φωνὴ G5456 (N-NSF) κραυγῆς. G2906 (N-GSF)

“Rejoice with Jerusalem, and be glad for her, all you who love her. Rejoice for joy with her, all you who mourn over her;

Rejoice ye H8055 with H854 Jerusalem, H3389 and be glad H1523 with her, all H3605 ye that love her: H157 rejoice H7797 for joy H4885 with her, H854 all H3605 ye that mourn H56 for her: H5921

Εὐφράνθητι, G2165 (V-APM-2S) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πανηγυρίσατε ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ, G846 (P-DSF) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀγαπῶντες G25 (V-PAP-NPM) αὐτήν, G846 (P-ASF) χάρητε G5463 (V-2AOM-2P) χαρᾷ, G5479 (N-DSF) πάντες G3956 (A-NPM) ὅσοι G3745 (K-NPM) πενθεῖτε G3996 (V-PAI-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF)