Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He bowed the heart of all the men of Judah, even as one man, so that they sent to the king, saying, “Return, you and all your servants.”

And he bowed H5186 (HiphImpf) the heart H3824 of all the men H376 of Judah, H3063 even as the heart of one H259 man; H376 so that they sent H7971 (QalImpf) this word unto the king, H4428 Return H7725 (QalImpv) thou, and all thy servants. H5650

^[19:15] και εκλινεν την καρδιαν παντος ανδρος ιουδα ως ανδρος ενος και απεστειλαν προς τον βασιλεα λεγοντες επιστραφητι συ και παντες οι δουλοι σου

The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto him, Why speakest H1696 (PielImpf) thou any more of thy matters? H1697 I have said, H559 (QalPerf) Thou and Ziba H6717 divide H2505 (QalImpf) the land. H7704

^[19:30] και ειπεν αυτω ο βασιλευς ινα τι λαλεις ετι τους λογους σου ειπον συ και σιβα διελεισθε τον αγρον

The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto Barzillai, H1271 Come thou over H5674 (QalImpv) with me, and I will feed H3557 (PilpPerf) thee with me in Jerusalem. H3389

^[19:34] και ειπεν ο βασιλευς προς βερζελλι συ διαβηση μετ εμου και διαθρεψω το γηρας σου μετ εμου εν ιερουσαλημ

Then the king said to Amasa, “Call me the men of Judah together within three days, and be here present.”

Then said H559 (QalImpf) the king H4428 to Amasa, H6021 Assemble^§ H2199 (HiphImpv) me the men H376 of Judah H3063 within three H7969 days, H3117 and be thou here present. H5975 (QalImpv)

2 Samuel 20:4 Heb. call

και ειπεν ο βασιλευς προς αμεσσαι βοησον μοι τον ανδρα ιουδα τρεις ημερας συ δε αυτου στηθι

David said to Abishai, “Now Sheba the son of Bichri will do us more harm than Absalom did. Take your lord’s servants and pursue after him, lest he get himself fortified cities, and escape out of our sight.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Abishai, H52 Now shall Sheba H7652 the son H1121 of Bichri H1075 do us more harm H3415 (QalImpf) than did Absalom: H53 take H3947 (QalImpv) thou thy lord’s H113 servants, H5650 and pursue H7291 (QalImpv) after H310 him, lest he get H4672 (QalPerf) him fenced H1219 (QalPasPtc) cities, H5892 and escape H5337 (HiphPerf) us.^§ H5869

2 Samuel 20:6 Heb. deliver himself from our eyes

και ειπεν δαυιδ προς αβεσσα νυν κακοποιησει ημας σαβεε υιος βοχορι υπερ αβεσσαλωμ και νυν συ λαβε μετα σεαυτου τους παιδας του κυριου σου και καταδιωξον οπισω αυτου μηποτε εαυτω ευρη πολεις οχυρας και σκιασει τους οφθαλμους ημων

Joab said to Amasa, “Is it well with you, my brother?” Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.

And Joab H3097 said H559 (QalImpf) to Amasa, H6021 Art thou in health, H7965 my brother? H251 And Joab H3097 took H270 (QalImpf) Amasa H6021 by the beard H2206 with the right H3225 hand H3027 to kiss H5401 (QalInf) him.

και ειπεν ιωαβ τω αμεσσαι ει υγιαινεις συ αδελφε και εκρατησεν η χειρ η δεξια ιωαβ του πωγωνος αμεσσαι του καταφιλησαι αυτον

He came near to her; and the woman said, “Are you Joab?” He answered, “I am.” Then she said to him, “Hear the words of your servant.” He answered, “I’m listening.”

And when he was come near H7126 (QalImpf) unto her, the woman H802 said, H559 (QalImpf) Art thou Joab? H3097 And he answered, H559 (QalImpf) I am he. Then she said H559 (QalImpf) unto him, Hear H8085 (QalImpv) the words H1697 of thine handmaid. H519 And he answered, H559 (QalImpf) I do hear. H8085 (QalActPtc)

και προσηγγισεν προς αυτην και ειπεν η γυνη ει συ ει ιωαβ ο δε ειπεν εγω ειπεν δε αυτω ακουσον τους λογους της δουλης σου και ειπεν ιωαβ ακουω εγω ειμι

I am among those who are peaceable and faithful in Israel. You seek to destroy a city and a mother in Israel. Why will you swallow up Yahweh’s inheritance?”

I am one of them that are peaceable H7999 (QalPasPtc) and faithful H539 (QalPasPtc) in Israel: H3478 thou seekest H1245 (PielPtc) to destroy H4191 (HiphInf) a city H5892 and a mother H517 in Israel: H3478 why wilt thou swallow up H1104 (PielImpf) the inheritance H5159 of the Lord? H3068

εγω ειμι ειρηνικα των στηριγματων ισραηλ συ δε ζητεις θανατωσαι πολιν και μητροπολιν εν ισραηλ ινα τι καταποντιζεις κληρονομιαν κυριου

The Gibeonites said to him, “It is no matter of silver or gold between us and Saul or his house; neither is it for us to put any man to death in Israel.” He said, “I will do for you whatever you say.”

And the Gibeonites H1393 said H559 (QalImpf) unto him, We will have no silver H3701 nor gold H2091 of H5973 Saul, H7586 nor of his house; H1004 neither for us shalt thou kill H4191 (HiphInf) any man H376 in Israel. H3478 And he said, H559 (QalImpf) What ye shall say, H559 (QalActPtc) that will I do H6213 (QalImpf) for you.

και ειπαν αυτω οι γαβαωνιται ουκ εστιν ημιν αργυριον και χρυσιον μετα σαουλ και μετα του οικου αυτου και ουκ εστιν ημιν ανηρ θανατωσαι εν ισραηλ και ειπεν τι υμεις λεγετε και ποιησω υμιν

For you are my lamp, Yahweh. Yahweh will light up my darkness.

For thou art my lamp,^§ H5216 O Lord: H3068 And the Lord H3068 will lighten H5050 (HiphImpf) my darkness. H2822

2 Samuel 22:29 Or, candle

οτι συ ο λυχνος μου κυριε και κυριος εκλαμψει μοι το σκοτος μου

Go in to King David, and tell him, ‘Didn’t you, my lord the king, swear to your servant, saying, “Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne”? Why then does Adonijah reign?’

Go H3212 (QalImpv) and get thee in H935 (QalImpv) unto king H4428 David, H1732 and say H559 (QalPerf) unto him, Didst not thou, my lord, H113 O king, H4428 swear H7650 (NiphPerf) unto thine handmaid, H519 saying, H559 (QalInf) Assuredly H3588 Solomon H8010 thy son H1121 shall reign H4427 (QalImpf) after H310 me, and he shall sit H3427 (QalImpf) upon my throne? H3678 why then doth Adonijah H138 reign? H4427 (QalPerf)

δευρο εισελθε προς τον βασιλεα δαυιδ και ερεις προς αυτον λεγουσα ουχι συ κυριε μου βασιλευ ωμοσας τη δουλη σου λεγων οτι σαλωμων ο υιος σου βασιλευσει μετ εμε και αυτος καθιειται επι του θρονου μου και τι οτι εβασιλευσεν αδωνιας

She said to him, “My lord, you swore by Yahweh^§ your God^§ to your servant, ‘Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit on my throne.’

1 Kings 1:17a “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.
1 Kings 1:17b The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And she said H559 (QalImpf) unto him, My lord, H113 thou swarest H7650 (NiphPerf) by the Lord H3068 thy God H430 unto thine handmaid, H519 saying, Assuredly Solomon H8010 thy son H1121 shall reign H4427 (QalImpf) after H310 me, and he shall sit H3427 (QalImpf) upon my throne. H3678

η δε ειπεν κυριε μου βασιλευ συ ωμοσας εν κυριω τω θεω σου τη δουλη σου λεγων οτι σαλωμων ο υιος σου βασιλευσει μετ εμε και αυτος καθησεται επι του θρονου μου

Now, behold, Adonijah reigns; and you, my lord the king, don’t know it.

And now, behold, Adonijah H138 reigneth; H4427 (QalPerf) and now, my lord H113 the king, H4428 thou knowest H3045 (QalPerf) it not:

και νυν ιδου αδωνιας εβασιλευσεν και συ κυριε μου βασιλευ ουκ εγνως

Nathan said, “My lord, King, have you said, ‘Adonijah shall reign after me, and he shall sit on my throne’?

And Nathan H5416 said, H559 (QalImpf) My lord, H113 O king, H4428 hast thou said, H559 (QalPerf) Adonijah H138 shall reign H4427 (QalImpf) after H310 me, and he shall sit H3427 (QalImpf) upon my throne? H3678

και ειπεν ναθαν κυριε μου βασιλευ συ ειπας αδωνιας βασιλευσει οπισω μου και αυτος καθησεται επι του θρονου μου

While he yet spoke, behold, Jonathan the son of Abiathar the priest came; and Adonijah said, “Come in; for you are a worthy man, and bring good news.”

And while he yet spake, H1696 (PielPtc) behold, Jonathan H3129 the son H1121 of Abiathar H54 the priest H3548 came: H935 (QalPerf) and Adonijah H138 said H559 (QalImpf) unto him, Come in; H935 (QalImpv) for thou art a valiant H2428 man, H376 (Ketiv) H381 and bringest H1319 good H2896 tidings. H1319 (PielImpf)

ετι αυτου λαλουντος και ιδου ιωναθαν υιος αβιαθαρ του ιερεως ηλθεν και ειπεν αδωνιας εισελθε οτι ανηρ δυναμεως ει συ και αγαθα ευαγγελισαι

“Moreover you know also what Joab the son of Zeruiah did to me, even what he did to the two captains of the armies of Israel, to Abner the son of Ner and to Amasa the son of Jether, whom he killed, and shed the blood of war in peace, and put the blood of war on his sash that was around his waist and in his sandals that were on his feet.

Moreover thou knowest H3045 (QalPerf) also what Joab H3097 the son H1121 of Zeruiah H6870 did H6213 (QalPerf) to me, and what he did H6213 (QalPerf) to the two H8147 captains H8269 of the hosts H6635 of Israel, H3478 unto Abner H74 the son H1121 of Ner, H5369 and unto Amasa H6021 the son H1121 of Jether, H3500 whom he slew, H2026 (QalImpf) and shed^§ H7760 (QalImpf) the blood H1818 of war H4421 in peace, H7965 and put H5414 (QalImpf) the blood H1818 of war H4421 upon his girdle H2290 that was about his loins, H4975 and in his shoes H5275 that were on his feet. H7272

1 Kings 2:5 Heb. put

και γε συ εγνως οσα εποιησεν μοι ιωαβ υιος σαρουιας οσα εποιησεν τοις δυσιν αρχουσιν των δυναμεων ισραηλ τω αβεννηρ υιω νηρ και τω αμεσσαι υιω ιεθερ και απεκτεινεν αυτους και εταξεν τα αιματα πολεμου εν ειρηνη και εδωκεν αιμα αθωον εν τη ζωνη αυτου τη εν τη οσφυι αυτου και εν τω υποδηματι αυτου τω εν τω ποδι αυτου

Now therefore don’t hold him guiltless, for you are a wise man; and you will know what you ought to do to him, and you shall bring his gray head down to Sheol° with blood.”

1 Kings 2:9 Sheol is the place of the dead.

Now therefore hold him not guiltless: H5352 (PielImpf) for thou art a wise H2450 man, H376 and knowest H3045 (QalPerf) what thou oughtest to do H6213 (QalImpf) unto him; but his hoar head H7872 bring thou down H3381 (HiphPerf) to the grave H7585 with blood. H1818

και ου μη αθωωσης αυτον οτι ανηρ σοφος ει συ και γνωση α ποιησεις αυτω και καταξεις την πολιαν αυτου εν αιματι εις αδου

He said, “You know that the kingdom was mine, and that all Israel set their faces on me, that I should reign. However, the kingdom is turned around, and has become my brother’s; for it was his from Yahweh.

And he said, H559 (QalImpf) Thou knowest H3045 (QalPerf) that the kingdom H4410 was mine, and that all Israel H3478 set H7760 (QalPerf) their faces H6440 on me, that I should reign: H4427 (QalInf) howbeit the kingdom H4410 is turned about, H5437 (NiphImpf) and is become my brother’s: H251 for it was his from the Lord. H3068

και ειπεν αυτη συ οιδας οτι εμοι ην η βασιλεια και επ εμε εθετο πας ισραηλ το προσωπον αυτου εις βασιλεα και εστραφη η βασιλεια και εγενηθη τω αδελφω μου οτι παρα κυριου εγενετο αυτω

King Solomon answered his mother, “Why do you ask Abishag the Shunammite for Adonijah? Ask for him the kingdom also, for he is my elder brother; even for him, and for Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.”

And king H4428 Solomon H8010 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto his mother, H517 And why dost thou ask H7592 (QalActPtc) Abishag H49 the Shunammite H7767 for Adonijah? H138 ask H7592 (QalImpv) for him the kingdom H4410 also; for he is mine elder H1419 brother; H251 even for him, and for Abiathar H54 the priest, H3548 and for Joab H3097 the son H1121 of Zeruiah. H6870

και απεκριθη σαλωμων ο βασιλευς και ειπεν τη μητρι αυτου και ινα τι συ ητησαι την αβισακ τω αδωνια και αιτησαι αυτω την βασιλειαν οτι ουτος αδελφος μου ο μεγας υπερ εμε και αυτω αβιαθαρ ο ιερευς και αυτω ιωαβ ο υιος σαρουιας ο αρχιστρατηγος εταιρος

To Abiathar the priest the king said, “Go to Anathoth, to your own fields, for you are worthy of death. But I will not at this time put you to death, because you bore the Lord^§ Yahweh’s ark before David my father, and because you were afflicted in all in which my father was afflicted.”

1 Kings 2:26 The word translated “Lord” is “Adonai.”

And unto Abiathar H54 the priest H3548 said H559 (QalPerf) the king, H4428 Get H3212 (QalImpv) thee to Anathoth, H6068 unto thine own fields; H7704 for thou art worthy H376 of death:^§ H4194 but I will not at this time H3117 put thee to death, H4191 (HiphImpf) because thou barest H5375 (QalPerf) the ark H727 of the Lord H136 God H3069 before H6440 David H1732 my father, H1 and because thou hast been afflicted H6031 (HithPerf) in all wherein my father H1 was afflicted. H6031 (HithPerf)

1 Kings 2:26 Heb. a man of death

και τω αβιαθαρ τω ιερει ειπεν ο βασιλευς αποτρεχε συ εις αναθωθ εις αγρον σου οτι ανηρ θανατου ει συ εν τη ημερα ταυτη και ου θανατωσω σε οτι ηρας την κιβωτον της διαθηκης κυριου ενωπιον του πατρος μου και οτι εκακουχηθης εν απασιν οις εκακουχηθη ο πατηρ μου

The king said moreover to Shimei, “You know in your heart all the wickedness that you did to David my father. Therefore Yahweh will return your wickedness on your own head.

The king H4428 said H559 (QalImpf) moreover to Shimei, H8096 Thou knowest H3045 (QalPerf) all the wickedness H7451 which thine heart H3824 is privy to, H3045 (QalPerf) that thou didst H6213 (QalPerf) to David H1732 my father: H1 therefore the Lord H3068 shall return H7725 (HiphPerf) thy wickedness H7451 upon thine own head; H7218

και ειπεν ο βασιλευς προς σεμει συ οιδας πασαν την κακιαν σου ην εγνω η καρδια σου α εποιησας τω δαυιδ τω πατρι μου και ανταπεδωκεν κυριος την κακιαν σου εις κεφαλην σου

Solomon said, “You have shown to your servant David my father great loving kindness, because he walked before you in truth, in righteousness, and in uprightness of heart with you. You have kept for him this great loving kindness, that you have given him a son to sit on his throne, as it is today.

And Solomon H8010 said, H559 (QalImpf) Thou hast shewed H6213 (QalPerf) unto thy servant H5650 David H1732 my father H1 great H1419 mercy,^§ H2617 according as he walked H1980 (QalPerf) before H6440 thee in truth, H571 and in righteousness, H6666 and in uprightness H3483 of heart H3824 with thee; and thou hast kept H8104 (QalImpf) for him this great H1419 kindness, H2617 that thou hast given H5414 (QalImpf) him a son H1121 to sit H3427 (QalActPtc) on his throne, H3678 as it is this day. H3117

1 Kings 3:6 Or, bounty

και ειπεν σαλωμων συ εποιησας μετα του δουλου σου δαυιδ του πατρος μου ελεος μεγα καθως διηλθεν ενωπιον σου εν αληθεια και εν δικαιοσυνη και εν ευθυτητι καρδιας μετα σου και εφυλαξας αυτω το ελεος το μεγα τουτο δουναι τον υιον αυτου επι του θρονου αυτου ως η ημερα αυτη

Now, Yahweh my God, you have made your servant king instead of David my father. I am just a little child. I don’t know how to go out or come in.

And now, O Lord H3068 my God, H430 thou hast made thy servant H5650 king H4427 (HiphPerf) instead of David H1732 my father: H1 and I am but a little H6996 child: H5288 I know H3045 (QalImpf) not how to go out H3318 (QalInf) or come in. H935 (QalInf)

και νυν κυριε ο θεος μου συ εδωκας τον δουλον σου αντι δαυιδ του πατρος μου και εγω ειμι παιδαριον μικρον και ουκ οιδα την εξοδον μου και την εισοδον μου

“You know that David my father could not build a house for the name of Yahweh his God because of the wars which were around him on every side, until Yahweh put his enemies under the soles of his feet.

Thou knowest H3045 (QalPerf) how that David H1732 my father H1 could H3201 (QalPerf) not build H1129 (QalInf) an house H1004 unto the name H8034 of the Lord H3068 his God H430 for H6440 the wars H4421 which were about him on every side, H5437 (QalPerf) until the Lord H3068 put H5414 (QalInf) them under the soles H3709 of his feet. H7272

^[5:17] συ οιδας δαυιδ τον πατερα μου οτι ουκ εδυνατο οικοδομησαι οικον τω ονοματι κυριου θεου μου απο προσωπου των πολεμων των κυκλωσαντων αυτον εως του δουναι κυριον αυτους υπο τα ιχνη των ποδων αυτου

Now therefore command that cedar trees be cut for me out of Lebanon. My servants will be with your servants; and I will give you wages for your servants according to all that you say. For you know that there is nobody among us who knows how to cut timber like the Sidonians.”

Now therefore command H6680 (PielImpv) thou that they hew H3772 (QalImpf) me cedar trees H730 out of Lebanon; H3844 and my servants H5650 shall be with thy servants: H5650 and unto thee will I give H5414 (QalImpf) hire H7939 for thy servants H5650 according to all that thou shalt appoint:^§ H559 (QalImpf) for thou knowest H3045 (QalPerf) that there is not among us any H376 that can skill H3045 (QalActPtc) to hew H3772 (QalInf) timber H6086 like unto the Sidonians. H6722

1 Kings 5:6 Heb. say

^[5:20] και νυν εντειλαι και κοψατωσαν μοι ξυλα εκ του λιβανου και ιδου οι δουλοι μου μετα των δουλων σου και τον μισθον δουλειας σου δωσω σοι κατα παντα οσα εαν ειπης οτι συ οιδας οτι ουκ εστιν ημιν ειδως ξυλα κοπτειν καθως οι σιδωνιοι

My servants will bring them down from Lebanon to the sea. I will make them into rafts to go by sea to the place that you specify to me, and will cause them to be broken up there, and you will receive them. You will accomplish my desire, in giving food for my household.”

My servants H5650 shall bring them down H3381 (HiphImpf) from Lebanon H3844 unto the sea: H3220 and I will convey H7760 (QalImpf) them by sea H3220 in floats H1702 unto the place H4725 that thou shalt appoint^§ H7971 (QalImpf) me, and will cause them to be discharged H5310 (PielPerf) there, and thou shalt receive H5375 (QalImpf) them: and thou shalt accomplish H6213 (QalImpf) my desire, H2656 in giving H5414 (QalInf) food H3899 for my household. H1004

1 Kings 5:9 Heb. send

^[5:23] οι δουλοι μου καταξουσιν αυτα εκ του λιβανου εις την θαλασσαν εγω θησομαι αυτα σχεδιας εως του τοπου ου εαν αποστειλης προς με και εκτιναξω αυτα εκει και συ αρεις και ποιησεις το θελημα μου του δουναι αρτους τω οικω μου

“Concerning this house which you are building, if you will walk in my statutes, and execute my ordinances, and keep all my commandments to walk in them, then I will establish my word with you, which I spoke to David your father.

Concerning this house H1004 which thou art in building, H1129 (QalActPtc) if thou wilt walk H3212 (QalImpf) in my statutes, H2708 and execute H6213 (QalImpf) my judgments, H4941 and keep H8104 (QalPerf) all my commandments H4687 to walk H3212 (QalInf) in them; then will I perform H6965 (HiphPerf) my word H1697 with thee, which I spake H1696 (PielPerf) unto David H1732 thy father: H1

Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.’

Nevertheless H7535 thou shalt not build H1129 (QalImpf) the house; H1004 but thy son H1121 that shall come forth out H3318 (QalActPtc) of thy loins, H2504 he shall build H1129 (QalImpf) the house H1004 unto my name. H8034

πλην συ ουκ οικοδομησεις τον οικον αλλ η ο υιος σου ο εξελθων εκ των πλευρων σου ουτος οικοδομησει τον οικον τω ονοματι μου

Listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they pray toward this place. Yes, hear in heaven, your dwelling place; and when you hear, forgive.

And hearken H8085 (QalPerf) thou to the supplication H8467 of thy servant, H5650 and of thy people H5971 Israel, H3478 when they shall pray H6419 (HithImpf) toward this place:^§ H4725 and hear H8085 (QalImpf) thou in heaven H8064 thy dwelling H3427 (QalInf) place: H4725 and when thou hearest, H8085 (QalPerf) forgive. H5545 (QalPerf)

1 Kings 8:30 Or, in this place

και εισακουση της δεησεως του δουλου σου και του λαου σου ισραηλ α αν προσευξωνται εις τον τοπον τουτον και συ εισακουση εν τω τοπω της κατοικησεως σου εν ουρανω και ποιησεις και ιλεως εση

then hear in heaven, and act, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way on his own head, and justifying the righteous, to give him according to his righteousness.

then hear H8085 (QalImpf) thou in heaven, H8064 and do, H6213 (QalPerf) and judge H8199 (QalPerf) thy servants, H5650 condemning H7561 (HiphInf) the wicked, H7563 to bring H5414 (QalInf) his way H1870 upon his head; H7218 and justifying H6663 (HiphInf) the righteous, H6662 to give H5414 (QalInf) him according to his righteousness. H6666

και συ εισακουσει εκ του ουρανου και ποιησεις και κρινεις τον λαον σου ισραηλ ανομηθηναι ανομον δουναι την οδον αυτου εις κεφαλην αυτου και του δικαιωσαι δικαιον δουναι αυτω κατα την δικαιοσυνην αυτου

then hear in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to their fathers.

then hear H8085 (QalImpf) thou in heaven, H8064 and forgive H5545 (QalPerf) the sin H2403 of thy people H5971 Israel, H3478 and bring them again H7725 (HiphPerf) unto the land H127 which thou gavest H5414 (QalPerf) unto their fathers. H1

και συ εισακουση εκ του ουρανου και ιλεως εση ταις αμαρτιαις του λαου σου ισραηλ και αποστρεψεις αυτους εις την γην ην εδωκας τοις πατρασιν αυτων

then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land which you have given to your people for an inheritance.

then hear H8085 (QalImpf) thou in heaven, H8064 and forgive H5545 (QalPerf) the sin H2403 of thy servants, H5650 and of thy people H5971 Israel, H3478 that thou teach H3384 (HiphImpf) them the good H2896 way H1870 wherein they should walk, H3212 (QalImpf) and give H5414 (QalPerf) rain H4306 upon thy land, H776 which thou hast given H5414 (QalPerf) to thy people H5971 for an inheritance. H5159

και εισακουση εκ του ουρανου και ιλεως εση ταις αμαρτιαις του δουλου σου και του λαου σου ισραηλ οτι δηλωσεις αυτοις την οδον την αγαθην πορευεσθαι εν αυτη και δωσεις υετον επι την γην ην εδωκας τω λαω σου εν κληρονομια

then hear in heaven, your dwelling place, and forgive, and act, and give to every man according to all his ways, whose heart you know (for you, even you only, know the hearts of all the children of men);

then hear H8085 (QalImpf) thou in heaven H8064 thy dwelling H3427 (QalInf) place, H4349 and forgive, H5545 (QalPerf) and do, H6213 (QalPerf) and give H5414 (QalPerf) to every man H376 according to his ways, H1870 whose heart H3824 thou knowest; H3045 (QalImpf) (for thou, even thou only, knowest H3045 (QalPerf) the hearts H3824 of all the children H1121 of men;) H120

και συ εισακουση εκ του ουρανου εξ ετοιμου κατοικητηριου σου και ιλεως εση και ποιησεις και δωσεις ανδρι κατα τας οδους αυτου καθως αν γνως την καρδιαν αυτου οτι συ μονωτατος οιδας την καρδιαν παντων υιων ανθρωπων

hear in heaven, your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name, to fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name.

hear H8085 (QalImpf) thou in heaven H8064 thy dwelling H3427 (QalInf) place, H4349 and do H6213 (QalPerf) according to all that the stranger H5237 calleth H7121 (QalImpf) to thee for: that all people H5971 of the earth H776 may know H3045 (QalImpf) thy name, H8034 to fear H3372 (QalInf) thee, as do thy people H5971 Israel; H3478 and that they may know H3045 (QalInf) that this house, H1004 which I have builded, H1129 (QalPerf) is called H7121 (NiphPerf) by thy name. H8034

και συ εισακουση εκ του ουρανου εξ ετοιμου κατοικητηριου σου και ποιησεις κατα παντα οσα αν επικαλεσηται σε ο αλλοτριος οπως γνωσιν παντες οι λαοι το ονομα σου και φοβωνται σε καθως ο λαος σου ισραηλ και γνωσιν οτι το ονομα σου επικεκληται επι τον οικον τουτον ον ωκοδομησα

For you separated them from among all the peoples of the earth to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, Lord Yahweh.”

For thou didst separate H914 (HiphPerf) them from among all the people H5971 of the earth, H776 to be thine inheritance, H5159 as thou spakest H1696 (PielPerf) by the hand H3027 of Moses H4872 thy servant, H5650 when thou broughtest H3318 (HiphInf) our fathers H1 out of Egypt, H4714 O Lord H136 God. H3069

οτι συ διεστειλας αυτους σαυτω εις κληρονομιαν εκ παντων των λαων της γης καθως ελαλησας εν χειρι δουλου σου μωυση εν τω εξαγαγειν σε τους πατερας ημων εκ γης αιγυπτου κυριε κυριε (8:53Α) τοτε ελαλησεν σαλωμων υπερ του οικου ως συνετελεσεν του οικοδομησαι αυτον ηλιον εγνωρισεν εν ουρανω κυριος ειπεν του κατοικειν εν γνοφω οικοδομησον οικον μου οικον εκπρεπη σαυτω του κατοικειν επι καινοτητος ουκ ιδου αυτη γεγραπται εν βιβλιω της ωδης

As for you, if you will walk before me as David your father walked, in integrity of heart and in uprightness, to do according to all that I have commanded you, and will keep my statutes and my ordinances,

And if thou wilt walk H3212 (QalImpf) before H6440 me, as David H1732 thy father H1 walked, H1980 (QalPerf) in integrity H8537 of heart, H3824 and in uprightness, H3476 to do H6213 (QalInf) according to all that I have commanded H6680 (PielPerf) thee, and wilt keep H8104 (QalImpf) my statutes H2706 and my judgments: H4941

και συ εαν πορευθης ενωπιον εμου καθως επορευθη δαυιδ ο πατηρ σου εν οσιοτητι καρδιας και εν ευθυτητι και του ποιειν κατα παντα α ενετειλαμην αυτω και τα προσταγματα μου και τας εντολας μου φυλαξης

But if you turn away from following me, you or your children, and not keep my commandments and my statutes which I have set before you, but go and serve other gods and worship them,

But if ye shall at all H7725 (QalInf) turn H7725 (QalImpf) from following H310 me, ye or your children, H1121 and will not keep H8104 (QalImpf) my commandments H4687 and my statutes H2708 which I have set H5414 (QalPerf) before H6440 you, but go H1980 (QalPerf) and serve H5647 (QalPerf) other H312 gods, H430 and worship H7812 (HithPerf) them:

εαν δε αποστραφεντες αποστραφητε υμεις και τα τεκνα υμων απ εμου και μη φυλαξητε τας εντολας μου και τα προσταγματα μου α εδωκεν μωυσης ενωπιον υμων και πορευθητε και δουλευσητε θεοις ετεροις και προσκυνησητε αυτοις

Then Pharaoh said to him, “But what have you lacked with me, that behold, you seek to go to your own country?” He answered, “Nothing, however only let me depart.”

Then Pharaoh H6547 said H559 (QalImpf) unto him, But what hast thou lacked H2638 with me, that, behold, thou seekest H1245 (PielPtc) to go H3212 (QalInf) to thine own country? H776 And he answered, H559 (QalImpf) Nothing:^§ howbeit let me go H7971 (PielImpf) in any wise. H7971 (PielInf)

1 Kings 11:22 Heb. Not

και ειπεν φαραω τω αδερ τινι συ ελαττονη μετ εμου και ιδου συ ζητεις απελθειν εις την γην σου και ειπεν αυτω αδερ οτι εξαποστελλων εξαποστελεις με και ανεστρεψεν αδερ εις την γην αυτου

“Your father made our yoke difficult. Now therefore make the hard service of your father, and his heavy yoke which he put on us, lighter, and we will serve you.”

Thy father H1 made H7185 our yoke H5923 grievous: H7185 (HiphPerf) now therefore make thou the grievous H7186 service H5656 of thy father, H1 and his heavy H3515 yoke H5923 which he put H5414 (QalPerf) upon us, lighter, H7043 (HiphImpv) and we will serve H5647 (QalImpf) thee.

ο πατηρ σου εβαρυνεν τον κλοιον ημων και συ νυν κουφισον απο της δουλειας του πατρος σου της σκληρας και απο του κλοιου αυτου του βαρεος ου εδωκεν εφ ημας και δουλευσομεν σοι

King Rehoboam took counsel with the old men who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, “What counsel do you give me to answer these people?”

And king H4428 Rehoboam H7346 consulted H3289 (NiphImpf) with the old men, H2205 that stood H5975 (QalActPtc) before H6440 Solomon H8010 his father H1 while he yet lived, H2416 and said, H559 (QalInf) How do ye advise H3289 (NiphPtc) that I may H7725 (HiphInf) answer H1697 this people? H5971

και παρηγγειλεν ο βασιλευς τοις πρεσβυτεροις οι ησαν παρεστωτες ενωπιον σαλωμων του πατρος αυτου ετι ζωντος αυτου λεγων πως υμεις βουλευεσθε και αποκριθω τω λαω τουτω λογον

He said to them, “What counsel do you give, that we may answer these people who have spoken to me, saying, ‘Make the yoke that your father put on us lighter’?”

and he said H559 (QalImpf) unto them, What counsel give H3289 (NiphPtc) ye that we may H7725 (HiphImpf) answer H1697 this people, H5971 who have spoken H1696 (PielPerf) to me, saying, H559 (QalInf) Make H7043 the yoke H5923 which thy father H1 did put H5414 (QalPerf) upon us lighter? H7043 (HiphImpv)

και ειπεν αυτοις τι υμεις συμβουλευετε και τι αποκριθω τω λαω τουτω τοις λαλησασιν προς με λεγοντων κουφισον απο του κλοιου ου εδωκεν ο πατηρ σου εφ ημας

The young men who had grown up with him said to him, “Tell these people who spoke to you, saying, ‘Your father made our yoke heavy, but make it lighter to us’—tell them, ‘My little finger is thicker than my father’s waist.

And the young men H3206 that were grown up H1431 (QalPerf) with him spake H1696 (PielImpf) unto him, saying, H559 (QalInf) Thus shalt thou speak H559 (QalImpf) unto this people H5971 that spake H1696 (PielPerf) unto thee, saying, H559 (QalInf) Thy father H1 made H3513 our yoke H5923 heavy, H3513 (HiphPerf) but make thou it lighter H7043 (HiphImpv) unto us; thus shalt thou say H1696 (PielImpf) unto them, My little H6995 finger shall be thicker H5666 (QalPerf) than my father’s H1 loins. H4975

και ελαλησαν προς αυτον τα παιδαρια τα εκτραφεντα μετ αυτου οι παρεστηκοτες προ προσωπου αυτου λεγοντες ταδε λαλησεις τω λαω τουτω τοις λαλησασι προς σε λεγοντες ο πατηρ σου εβαρυνεν τον κλοιον ημων και συ νυν κουφισον αφ ημων ταδε λαλησεις προς αυτους η μικροτης μου παχυτερα της οσφυος του πατρος μου

He went after the man of God, and found him sitting under an oak. He said to him, “Are you the man of God who came from Judah?” He said, “I am.”

and went H3212 (QalImpf) after H310 the man H376 of God, H430 and found H4672 (QalImpf) him sitting H3427 (QalActPtc) under an oak: H424 and he said H559 (QalImpf) unto him, Art thou the man H376 of God H430 that camest H935 (QalPerf) from Judah? H3063 And he said, H559 (QalImpf) I am.

και επορευθη κατοπισθεν του ανθρωπου του θεου και ευρεν αυτον καθημενον υπο δρυν και ειπεν αυτω ει συ ει ο ανθρωπος του θεου ο εληλυθως εξ ιουδα και ειπεν αυτω εγω

Jeroboam said to his wife, “Please get up and disguise yourself, so that you won’t be recognized as Jeroboam’s wife. Go to Shiloh. Behold, Ahijah the prophet is there, who said that I would be king over this people.

And Jeroboam H3379 said H559 (QalImpf) to his wife, H802 Arise, H6965 (QalImpv) I pray thee, and disguise H8138 (HithImpv) thyself, that thou be not known H3045 (QalImpf) to be the wife H802 of Jeroboam; H3379 and get H1980 (QalPerf) thee to Shiloh: H7887 behold, there is Ahijah H281 the prophet, H5030 which told H1696 (PielPerf) me that I should be king H4428 over this people. H5971

So when Ahijah heard the sound of her feet as she came in at the door, he said, “Come in, Jeroboam’s wife! Why do you pretend to be another? For I am sent to you with heavy news.

And it was so, when Ahijah H281 heard H8085 (QalInf) the sound H6963 of her feet, H7272 as she came in H935 (QalActPtc) at the door, H6607 that he said, H559 (QalImpf) Come in, H935 (QalImpv) thou wife H802 of Jeroboam; H3379 why feignest thou thyself to be another? H5234 (HithPtc) for I am sent H7971 (QalPasPtc) to thee with heavy^§ H7186 tidings.

1 Kings 14:6 Heb. hard

Arise therefore, and go to your house. When your feet enter into the city, the child will die.

Arise H6965 (QalImpv) thou therefore, get H3212 (QalImpv) thee to thine own house: H1004 and when thy feet H7272 enter H935 (QalInf) into the city, H5892 the child H3206 shall die. H4191 (QalPerf)

The woman said to Elijah, “Now I know that you are a man of God, and that Yahweh’s word in your mouth is truth.”

And the woman H802 said H559 (QalImpf) to Elijah, H452 Now by this H2088 I know H3045 (QalPerf) that thou art a man H376 of God, H430 and that the word H1697 of the Lord H3068 in thy mouth H6310 is truth. H571

και ειπεν η γυνη προς ηλιου ιδου εγνωκα οτι ανθρωπος θεου ει συ και ρημα κυριου εν στοματι σου αληθινον

As Obadiah was on the way, behold, Elijah met him. He recognized him, and fell on his face, and said, “Is it you, my lord Elijah?”

And as Obadiah H5662 was in the way, H1870 behold, Elijah H452 met H7125 (QalInf) him: and he knew H5234 (HiphImpf) him, and fell H5307 (QalImpf) on his face, H6440 and said, H559 (QalImpf) Art thou that my lord H113 Elijah? H452

και ην αβδιου εν τη οδω μονος και ηλθεν ηλιου εις συναντησιν αυτου μονος και αβδιου εσπευσεν και επεσεν επι προσωπον αυτου και ειπεν ει συ ει αυτος κυριε μου ηλιου

He said, “How have I sinned, that you would deliver your servant into the hand of Ahab, to kill me?

And he said, H559 (QalImpf) What have I sinned, H2398 (QalPerf) that thou wouldest deliver H5414 (QalActPtc) thy servant H5650 into the hand H3027 of Ahab, H256 to slay H4191 (HiphInf) me?

και ειπεν αβδιου τι ημαρτηκα οτι διδως τον δουλον σου εις χειρα αχααβ του θανατωσαι με

Now you say, ‘Go, tell your lord, “Behold, Elijah is here.”’

And now thou sayest, H559 (QalActPtc) Go, H3212 (QalImpv) tell H559 (QalImpv) thy lord, H113 Behold, Elijah H452 is here.

και νυν συ λεγεις πορευου αναγγελλε τω κυριω σου ιδου ηλιου