Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Moses called Mishael and Elzaphan, the sons of Uzziel the uncle of Aaron, and said to them, “Draw near, carry your brothers from before the sanctuary out of the camp.”

And Moses H4872 called H7121 H413 Mishael H4332 andH413 Elzaphan, H469 the sons H1121 of Uzziel H5816 the uncle H1730 of Aaron, H175 and said H559 unto them, H413 Come near, H7126 carry H5375 H853 your brethren H251 from H854 before H6440 the sanctuary H6944 H413 out H2351 of the camp. H4264

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) Μισαδαι καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Ελισαφαν υἱοὺς G5207 (N-APM) Οζιηλ υἱοὺς G5207 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Προσέλθατε G4334 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἄρατε G142 (V-AAM-2P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων G40 (A-GPN) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς. G3925 (N-GSF)

If a man lies with his uncle’s wife, he has uncovered his uncle’s nakedness. They shall bear their sin. They shall die childless.

And if H834 a man H376 shall lie H7901 with H854 his uncle’s wife, H1733 he hath uncovered H1540 his uncle’s H1730 nakedness: H6172 they shall bear H5375 their sin; H2399 they shall die H4191 childless. H6185

Ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) κοιμηθῇ G2837 (V-APS-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συγγενοῦς G4773 (A-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἀσχημοσύνην G808 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) συγγενείας G4772 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπεκάλυψεν· G601 (V-AAI-3S) ἄτεκνοι G815 (A-NPM) ἀποθανοῦνται. G599 (V-FDI-3P)

or his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him; or if he has grown rich, he may redeem himself.

either H176 his uncle, H1730 or H176 his uncle’s H1730 son, H1121 may redeem him, H1350 or H176 any that is nigh H7607 of kin H1320 unto him of his family H4940 may redeem him; H1350 or H176 if he H3027 be able, H5381 he may redeem himself. H1350

ἀδελφὸς G80 (N-NSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἢ G2228 (PRT) υἱὸς G5207 (N-NSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) λυτρώσεται G3084 (V-FMI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἢ G2228 (PRT) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) οἰκείων G3609 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPF) σαρκῶν G4561 (N-GPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) φυλῆς G5443 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λυτρώσεται G3084 (V-FMI-3S) αὐτόν· G846 (P-ASM) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὐπορηθεὶς G2141 (V-APP-NSM) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) λυτρώσηται G3084 (V-AMS-3S) ἑαυτόν, G1438 (F-3ASM)

for Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to their father’s brothers’ sons.

for Mahlah, H4244 Tirzah, H8656 and Hoglah, H2295 and Milcah, H4435 and Noah, H5270 the daughters H1323 of Zelophehad, H6765 were married H1961 H802 unto their father’s brothers’ H1730 sons: H1121

καὶ G2532 (CONJ) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) Θερσα καὶ G2532 (CONJ) Εγλα καὶ G2532 (CONJ) Μελχα καὶ G2532 (CONJ) Νουα καὶ G2532 (CONJ) Μααλα θυγατέρες G2364 (N-NPF) Σαλπααδ τοῖς G3588 (T-DPM) ἀνεψιοῖς G431 (N-DPM) αὐτῶν· G846 (P-GPF)

Saul’s uncle said to him and to his servant, “Where did you go?” He said, “To seek the donkeys. When we saw that they were not found, we came to Samuel.”

And Saul’s H7586 uncle H1730 said H559 unto him H413 and to H413 his servant, H5288 Whither H575 went ye? H1980 And he said, H559 To seek H1245 H853 the asses: H860 and when we saw H7200 that H3588 they were no where, H369 we came H935 to H413 Samuel. H8050

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) οἰκεῖος G3609 (A-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) παιδάριον G3808 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ποῦ G4226 (ADV-I) ἐπορεύθητε; G4198 (V-API-2P) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Ζητεῖν G2212 (V-PAN) τὰς G3588 (T-APF) ὄνους· G3688 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) εἴδαμεν G1492 (V-2AAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσίν, G1526 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήλθομεν G1525 (V-2AAI-1P) πρὸς G4314 (PREP) Σαμουηλ. G4545 (N-PRI)

Saul’s uncle said, “Please tell me what Samuel said to you.”

And Saul’s H7586 uncle H1730 said, H559 Tell H5046 me, I pray thee, H4994 what H4100 Samuel H8050 said H559 unto you.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) οἰκεῖος G3609 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Σαουλ G4549 (N-PRI) Ἀπάγγειλον G518 (V-AAM-2S) δή G1211 (PRT) μοι G3427 (P-1DS) τί G5101 (I-ASN) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) Σαμουηλ. G4545 (N-PRI)

Saul said to his uncle, “He told us plainly that the donkeys were found.” But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he didn’t tell him.

And Saul H7586 said H559 unto H413 his uncle, H1730 He told H5046 us plainly H5046 that H3588 the asses H860 were found. H4672 H853 But of the matter H1697 of the kingdom, H4410 whereof H834 Samuel H8050 spake, H559 he told H5046 him not. H3808

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἰκεῖον G3609 (A-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) ἀπαγγέλλων G518 (V-PAP-NSM) μοι G3427 (P-1DS) ὅτι G3754 (CONJ) εὕρηνται G2147 (V-RPI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ὄνοι· G3688 (N-NPF) τὸ G3588 (T-ASN) δὲ G1161 (CONJ) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

The name of Saul’s wife was Ahinoam the daughter of Ahimaaz. The name of the captain of his army was Abner the son of Ner, Saul’s uncle.

and the name H8034 of Saul’s H7586 wife H802 was Ahinoam, H293 the daughter H1323 of Ahimaaz: H290 and the name H8034 of the captain H8269 of his host H6635 was Abner, H74 the son H1121 of Ner, H5369 Saul’s H7586 uncle. H1730

καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-ASN) τῇ G3588 (T-DSF) γυναικὶ G1135 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Αχινοομ θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Αχιμαας. Καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-NSN) τῷ G3588 (T-DSM) ἀρχιστρατήγῳ Αβεννηρ υἱὸς G5207 (N-NSM) Νηρ υἱοῦ G5207 (N-GSM) οἰκείου G3609 (A-GSM) Σαουλ· G4549 (N-PRI)

The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s father’s brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.

And the king H4428 of Babylon H894 made H4427 H853 Mattaniah H4983 his father’s brother H1730 king H4427 in his stead, H8478 and changed H5437 H853 his name H8034 to Zedekiah. H6667

Καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) Μαθθανιαν υἱὸν G5207 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀντ’ G473 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Σεδεκια.

Also Jonathan, David’s uncle, was a counselor, a man of understanding, and a scribe. Jehiel the son of Hachmoni was with the king’s sons.

Also Jonathan H3083 David’s H1732 uncle H1730 was a counsellor, H3289 a wise H995 man, H376 and a scribe:^§ H5608 H1931 and Jehiel H3171 the son H1121 of Hachmoni^§ H2453 was with H5973 the king’s H4428 sons: H1121

1 Chronicles 27:32a Or, secretary
1 Chronicles 27:32b Or, Hachmonite

καὶ G2532 (CONJ) Ιωναθαν ὁ G3588 (T-NSM) πατράδελφος Δαυιδ G1138 (N-PRI) σύμβουλος, G4825 (N-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) συνετὸς G4908 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) γραμματεὺς G1122 (N-NSM) αὐτός, G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ιιηλ ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Αχαμανι μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως, G935 (N-GSM)

He brought up Hadassah, that is, Esther, his uncle’s daughter; for she had neither father nor mother. The maiden was fair and beautiful; and when her father and mother were dead, Mordecai took her for his own daughter.

AndH1961 he brought up^§ H539 H853 Hadassah, H1919 that H1931 is, Esther, H635 his uncle’s H1730 daughter: H1323 for H3588 she had neither H369 father H1 nor mother, H517 and the maid H5291 was fair H3303 H8389 and beautiful;^§ H2896 H4758 whom H3947 Mordecai, H4782 when her father H1 and mother H517 were dead, H4194 took H3947 for his own daughter. H1323

Esther 2:7a Heb. nourished
Esther 2:7b Heb. fair of form, and good of countenance

Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τούτῳ G5129 (D-DSM) παῖς G3816 (N-NSF) θρεπτή, θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Αμιναδαβ G284 (N-PRI) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῇ G846 (P-DSF) Εσθηρ· ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) μεταλλάξαι G3337 (V-AAN) αὐτῆς G846 (P-GSF) τοὺς G3588 (T-APM) γονεῖς G1118 (N-APM) ἐπαίδευσεν G3811 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) εἰς G1519 (PREP) γυναῖκα· G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) κοράσιον G2877 (N-NSN) καλὸν G2570 (A-NSN) τῷ G3588 (T-DSN) εἴδει. G1491 (N-DSN)

Now when the turn of Esther, the daughter of Abihail the uncle of Mordecai, who had taken her for his daughter, came to go in to the king, she required nothing but what Hegai the king’s eunuch, the keeper of the women, advised. Esther obtained favor in the sight of all those who looked at her.

Now when the turn H8447 of Esther, H635 the daughter H1323 of Abihail H32 the uncle H1730 of Mordecai, H4782 who H834 had taken H3947 her for his daughter, H1323 was come H5060 to go in H935 unto H413 the king, H4428 she required H1245 nothing H3808 H1697 but H3588 H518 H853 what H834 Hegai H1896 the king’s H4428 chamberlain, H5631 the keeper H8104 of the women, H802 appointed. H559 H1961 And Esther H635 obtained H5375 favour H2580 in the sight H5869 of all H3605 them that looked upon her. H7200

Ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ἀναπληροῦσθαι G378 (V-PEN) τὸν G3588 (T-ASM) χρόνον G5550 (N-ASM) Εσθηρ τῆς G3588 (T-GSF) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) Αμιναδαβ G284 (N-PRI) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) Μαρδοχαίου εἰσελθεῖν G1525 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) ἠθέτησεν G114 (V-AAI-3S) ὧν G3739 (R-GPN) αὐτῇ G846 (P-DSF) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) εὐνοῦχος G2135 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) φύλαξ G5441 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPF) γυναικῶν· G1135 (N-GPF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) Εσθηρ εὑρίσκουσα G2147 (V-PAP-NSF) χάριν G5485 (N-ASF) παρὰ G3844 (PREP) πάντων G3956 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) βλεπόντων G991 (V-PAP-GPM) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Come, let’s take our fill of loving until the morning. Let’s solace ourselves with loving.

Come, H3212 let us take our fill H7301 of love H1730 until H5704 the morning: H1242 Let us solace ourselves H5965 with loves. H159

ἐλθὲ G2064 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀπολαύσωμεν φιλίας G5373 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) ὄρθρου, G3722 (N-GSM) δεῦρο G1204 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἐγκυλισθῶμεν ἔρωτι·

Let him kiss me with the kisses of his mouth; for your love is better than wine.

Let him kiss me H5401 with the kisses H5390 of his mouth: H6310 For H3588 thy love^§ H1730 is better H2896 than wine. H3196

Song of Solomon 1:2 Heb. thy loves

Φιλησάτω G5368 (V-AAM-3S) με G3165 (P-1AS) ἀπὸ G575 (PREP) φιλημάτων G5370 (N-GPN) στόματος G4750 (N-GSN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀγαθοὶ G18 (A-NPM) μαστοί G3149 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ὑπὲρ G5228 (PREP) οἶνον, G3631 (N-ASM)

Take me away with you. Let’s hurry. The king has brought me into his rooms. We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! They are right to love you.

Draw me, H4900 we will run H7323 after thee: H310 The king H4428 hath brought me H935 into his chambers: H2315 We will be glad H1523 and rejoice H8055 in thee, We will remember H2142 thy love H1730 more than wine: H3196 The upright H4339 love thee.^§ H157

Song of Solomon 1:4 Or, they love thee uprightly

εἵλκυσάν G1670 (V-AAI-3P) σε, G4571 (P-2AS) ὀπίσω G3694 (ADV) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) ὀσμὴν G3744 (N-ASF) μύρων G3464 (N-GPN) σου G4675 (P-2GS) δραμοῦμεν. G5143 (V-FAI-1P) Εἰσήνεγκέν G1533 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ταμίειον G5009 (N-ASN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Ἀγαλλιασώμεθα G21 (V-AMS-1P) καὶ G2532 (CONJ) εὐφρανθῶμεν G2165 (V-APS-1P) ἐν G1722 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) ἀγαπήσομεν G25 (V-FAI-1P) μαστούς G3149 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) ὑπὲρ G5228 (PREP) οἶνον· G3631 (N-ASM) εὐθύτης G2118 (N-NSF) ἠγάπησέν G25 (V-AAI-3S) σε. G4571 (P-2AS)

My beloved is to me a sachet of myrrh, that lies between my breasts.

A bundle H6872 of myrrh H4753 is my wellbeloved H1730 unto me; He shall lie all night H3885 betwixt H996 my breasts. H7699

Ἀπόδεσμος τῆς G3588 (T-GSF) στακτῆς ἀδελφιδός μου G3450 (P-1GS) ἐμοί, G1699 (S-1SNPM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) μαστῶν G3149 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) αὐλισθήσεται· G835 (V-FOI-3S)

My beloved is to me a cluster of henna blossoms from the vineyards of En Gedi.

My beloved H1730 is unto me as a cluster H811 of camphire^§ H3724 In the vineyards H3754 of Engedi. H5872

Song of Solomon 1:14 Or, Cypress

βότρυς G1009 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) κύπρου ἀδελφιδός μου G3450 (P-1GS) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) ἐν G1722 (PREP) ἀμπελῶσιν G290 (N-DPM) Εγγαδδι.

Behold, you are beautiful, my beloved, yes, pleasant; and our couch is verdant.

Behold, thou H2009 art fair, H3303 my beloved, H1730 Yea, H637 pleasant: H5273 Also H637 our bed H6210 is green. H7488

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) εἶ G1488 (V-PAI-2S) καλός, G2570 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφιδός μου, G3450 (P-1GS) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ὡραῖος· G5611 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κλίνη G2825 (N-NSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) σύσκιος,

As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.

As the apple tree H8598 among the trees H6086 of the wood, H3293 So H3651 is my beloved H1730 among H996 the sons. H1121 I sat down H3427 under his shadow H6738 with great delight,^§ H2530 And his fruit H6529 was sweet H4966 to my taste.^§ H2441

Song of Solomon 2:3a Heb. I delighted and sat down, etc.
Song of Solomon 2:3b Heb. palate

Ὡς G5613 (ADV) μῆλον ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ξύλοις G3586 (N-DPN) τοῦ G3588 (T-GSM) δρυμοῦ, οὕτως G3779 (ADV) ἀδελφιδός μου G3450 (P-1GS) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν· G5207 (N-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκιᾷ G4639 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπεθύμησα G1937 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάθισα, G2523 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) καρπὸς G2590 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) γλυκὺς G1099 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) λάρυγγί G2995 (N-DSM) μου. G3450 (P-1GS)

The voice of my beloved! Behold, he comes, leaping on the mountains, skipping on the hills.

The voice H6963 of my beloved! H1730 Behold, H2009 he H2088 cometh H935 Leaping H1801 upon H5921 the mountains, H2022 Skipping H7092 upon H5921 the hills. H1389

Φωνὴ G5456 (N-NSF) ἀδελφιδοῦ μου· G3450 (P-1GS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οὗτος G3778 (D-NSM) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) πηδῶν ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) διαλλόμενος ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) βουνούς. G1015 (N-APM)

My beloved is like a roe or a young deer. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.

My beloved H1730 is like H1819 a roe H6643 Or H176 a young H6082 hart: H354 Behold, H2009 he H2088 standeth H5975 Behind H310 our wall, H3796 He looketh forth H7688 at H4480 the windows, H2474 Shewing himself^§ H6692 through H4480 the lattice. H2762

Song of Solomon 2:9 Heb. flourishing

Ὅμοιός G3664 (A-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀδελφιδός μου G3450 (P-1GS) τῇ G3588 (T-DSF) δορκάδι ἢ G2228 (PRT) νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) Βαιθηλ. Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οὗτος G3778 (D-NSM) ἕστηκεν G2476 (V-RAI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) τοίχου G5109 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) παρακύπτων G3879 (V-PAP-NSM) διὰ G1223 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) θυρίδων G2376 (N-GPF) ἐκκύπτων διὰ G1223 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) δικτύων. G1350 (N-GPN)

My beloved spoke, and said to me, “Rise up, my love, my beautiful one, and come away.

My beloved H1730 spake, H6030 and said H559 unto me, Rise up, H6965 my love, H7474 my fair one, H3303 And come away. H3212

Ἀποκρίνεται G611 (V-PNI-3S) ἀδελφιδός μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) Ἀνάστα G450 (V-2AAM-2S) ἐλθέ, G2064 (V-2AAM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) πλησίον G4139 (ADV) μου, G3450 (P-1GS) καλή μου, G3450 (P-1GS) περιστερά G4058 (N-VSF) μου, G3450 (P-1GS)

My beloved is mine, and I am his. He browses among the lilies.

My beloved H1730 is mine, and I H589 am his: He feedeth H7462 among the lilies. H7799

Ἀδελφιδός μου G3450 (P-1GS) ἐμοί, G1699 (S-1SNPM) κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιμαίνων G4165 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) κρίνοις, G2918 (N-DPN)

Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young deer on the mountains of Bether.

Until H5704 the day H3117 break, H6315 And the shadows H6752 flee away, H5127 Turn, H5437 my beloved, H1730 and be thou like H1819 a roe H6643 or H176 a young H6082 hart H354 Upon H5921 the mountains H2022 of Bether.^§ H1336

Song of Solomon 2:17 Or, of division

ἕως G2193 (ADV) οὗ G3739 (R-GSM) διαπνεύσῃ ἡ G3588 (T-NSF) ἡμέρα G2250 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) κινηθῶσιν G2795 (V-APS-3P) αἱ G3588 (T-NPF) σκιαί. G4639 (N-NPF) Ἀπόστρεψον G654 (V-AAM-2S) ὁμοιώθητι G3666 (V-APM-2S) σύ, G4771 (P-2NS) ἀδελφιδέ μου, G3450 (P-1GS) τῷ G3588 (T-DSM) δόρκωνι ἢ G2228 (PRT) νεβρῷ ἐλάφων ἐπὶ G1909 (PREP) ὄρη G3735 (N-APN) κοιλωμάτων.

How beautiful is your love, my sister, my bride! How much better is your love than wine, the fragrance of your perfumes than all kinds of spices!

How H4100 fair H3302 is thy love, H1730 my sister, H269 my spouse! H3618 How H4100 much better H2895 is thy love H1730 than wine! H3196 And the smell H7381 of thine ointments H8081 than all H3605 spices! H1314

Τί G5101 (I-ASN) ἐκαλλιώθησαν μαστοί G3149 (N-NPM) σου, G4675 (P-2GS) ἀδελφή G79 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) νύμφη, G3565 (N-NSF) τί G5101 (I-NSN) ἐκαλλιώθησαν μαστοί G3149 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) οἴνου; G3631 (N-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ὀσμὴ G3744 (N-NSF) ἱματίων G2440 (N-GPN) σου G4675 (P-2GS) ὑπὲρ G5228 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἀρώματα. G759 (N-APN)

Awake, north wind, and come, you south! Blow on my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, and taste his precious fruits.

Awake, H5782 O north wind; H6828 And come, H935 thou south; H8486 Blow H6315 upon my garden, H1588 That the spices thereof H1314 may flow out. H5140 Let H935 my beloved H1730 come H935 into his garden, H1588 And eat H398 his pleasant H4022 fruits. H6529

Ἐξεγέρθητι, G1825 (V-APM-2S) βορρᾶ, G1005 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔρχου, G2064 (V-PNM-2S) νότε, G3558 (N-VSM) διάπνευσον κῆπόν G2779 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ῥευσάτωσαν G4482 (V-AAM-3P) ἀρώματά G759 (N-NPN) μου· G3450 (P-1GS) καταβήτω G2597 (V-2AAM-3S) ἀδελφιδός μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) κῆπον G2779 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φαγέτω καρπὸν G2590 (N-ASM) ἀκροδρύων αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

I have come into my garden, my sister, my bride. I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Eat, friends! Drink, yes, drink abundantly, beloved.

I am come H935 into my garden, H1588 my sister, H269 my spouse: H3618 I have gathered H717 my myrrh H4753 with H5973 my spice; H1313 I have eaten H398 my honeycomb H3293 with H5973 my honey; H1706 I have drunk H8354 my wine H3196 with H5973 my milk: H2461 Eat, H398 O friends; H7453 Drink, H8354 yea, drink abundantly, H7937 O beloved. H1730

Εἰσῆλθον G1525 (V-2AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) κῆπόν G2779 (N-ASM) μου, G3450 (P-1GS) ἀδελφή G79 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) νύμφη, G3565 (N-NSF) ἐτρύγησα G5166 (V-AAI-1S) σμύρναν G4666 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) ἀρωμάτων G759 (N-GPN) μου, G3450 (P-1GS) ἔφαγον G5315 (V-2AAI-1S) ἄρτον G740 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) μέλιτός G3192 (N-GSN) μου, G3450 (P-1GS) ἔπιον G4095 (V-2AAI-3P) οἶνόν G3631 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) μετὰ G3326 (PREP) γάλακτός G1051 (N-GSN) μου· G3450 (P-1GS) φάγετε, G5315 (V-2AAM-2P) πλησίοι, καὶ G2532 (CONJ) πίετε G4095 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) μεθύσθητε, G3182 (V-APM-2P) ἀδελφοί, G80 (N-VPM)

I was asleep, but my heart was awake. It is the voice of my beloved who knocks: “Open to me, my sister, my love, my dove, my undefiled; for my head is filled with dew, and my hair with the dampness of the night.”

I H589 sleep, H3463 but my heart H3820 waketh: H5782 It is the voice H6963 of my beloved H1730 that knocketh, H1849 saying, Open H6605 to me, my sister, H269 my love, H7474 My dove, H3123 my undefiled: H8535 For my head H7218 is filled H4390 with dew, H2919 And my locks H6977 with the drops H7447 of the night. H3915

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) καθεύδω, G2518 (V-PAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἀγρυπνεῖ. G69 (V-PAI-3S) Φωνὴ G5456 (N-NSF) ἀδελφιδοῦ μου, G3450 (P-1GS) κρούει G2925 (V-PAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) Ἄνοιξόν G455 (V-AAM-2S) μοι, G3427 (P-1DS) ἀδελφή G79 (N-NSF) μου, G3450 (P-1GS) ἡ G3588 (T-NSF) πλησίον G4139 (ADV) μου, G3450 (P-1GS) περιστερά G4058 (N-VSF) μου, G3450 (P-1GS) τελεία G5046 (A-NSF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κεφαλή G2776 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐπλήσθη G4130 (V-API-3S) δρόσου καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βόστρυχοί μου G3450 (P-1GS) ψεκάδων νυκτός. G3571 (N-GSF)

My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

My beloved H1730 put in H7971 his hand H3027 by H4480 the hole H2356 of the door, And my bowels H4578 were moved H1993 for him.^‡ H5921

Song of Solomon 5:4 Or, (as some read) in me

Ἀδελφιδός μου G3450 (P-1GS) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) χεῖρα G5495 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὀπῆς, G3692 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κοιλία G2836 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐθροήθη G2360 (V-API-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM)

I rose up to open for my beloved. My hands dripped with myrrh, my fingers with liquid myrrh, on the handles of the lock.

I H589 rose up H6965 to open H6605 to my beloved; H1730 And my hands H3027 dropped H5197 with myrrh, H4753 And my fingers H676 with sweet smelling^§ H5674 myrrh, H4753 Upon H5921 the handles H3709 of the lock. H4514

Song of Solomon 5:5 Heb. passing, or running about

Ἀνέστην G450 (V-AAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἀνοῖξαι G455 (V-AAN) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφιδῷ μου, G3450 (P-1GS) χεῖρές G5495 (N-NPF) μου G3450 (P-1GS) ἔσταξαν σμύρναν, G4666 (N-ASF) δάκτυλοί G1147 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) σμύρναν G4666 (N-ASF) πλήρη G4134 (A-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSN) κλείθρου.

I opened to my beloved; but my beloved left, and had gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn’t find him. I called him, but he didn’t answer.

I H589 opened H6605 to my beloved; H1730 But my beloved H1730 had withdrawn himself, H2559 and was gone: H5674 My soul H5315 failed H3318 when he spake: H1696 I sought him, H1245 but I could H4672 not H3808 find him; H4672 I called him, H7121 but he gave me H6030 no H3808 answer. H6030

Ἤνοιξα G455 (V-AAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφιδῷ μου, G3450 (P-1GS) ἀδελφιδός μου G3450 (P-1GS) παρῆλθεν· G3928 (V-2AAI-3S) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) λόγῳ G3056 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐζήτησα G2212 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὗρον G2147 (V-2AAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἐκάλεσα G2564 (V-AAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπήκουσέν G5219 (V-AAI-3S) μου. G3450 (P-1GS)

I adjure you, daughters of Jerusalem, If you find my beloved, that you tell him that I am faint with love.

I charge H7650 you, H853 O daughters H1323 of Jerusalem, H3389 If H518 ye find H4672 H853 my beloved, H1730 That H4100 ye tell H5046 him, that^§ I H589 am sick H2470 of love. H160

Song of Solomon 5:8 Heb. what

Ὥρκισα G3726 (V-AAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) θυγατέρες G2364 (N-VPF) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) δυνάμεσιν G1411 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἰσχύσεσιν G2479 (N-DPF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ, G68 (N-GSM) ἐὰν G1437 (COND) εὕρητε G2147 (V-2AAS-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφιδόν μου, G3450 (P-1GS) τί G5101 (I-ASN) ἀπαγγείλητε G518 (V-AAS-2P) αὐτῷ; G846 (P-DSM) Ὅτι G3754 (CONJ) τετρωμένη ἀγάπης G26 (N-GSF) εἰμὶ G1510 (V-PAI-1S) ἐγώ. G1473 (P-1NS)

How is your beloved better than another beloved, you fairest among women? How is your beloved better than another beloved, that you do so adjure us?

What H4100 is thy beloved H1730 more than another beloved, H1730 O thou fairest H3303 among women? H802 What H4100 is thy beloved H1730 more than another beloved, H1730 That thou dost H7650 so H3602 charge us? H7650

Τί G5101 (I-NSN) ἀδελφιδός σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) ἀδελφιδοῦ, ἡ G3588 (T-NSF) καλὴ ἐν G1722 (PREP) γυναιξίν, G1135 (N-DPF) τί G5101 (I-NSN) ἀδελφιδός σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) ἀδελφιδοῦ, ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) ὥρκισας G3726 (V-AAI-2S) ἡμᾶς; G2248 (P-1AP)

My beloved is white and ruddy. The best among ten thousand.

My beloved H1730 is white H6703 and ruddy, H122 The chiefest^§ H1713 among ten thousand. H7233

Song of Solomon 5:10 Heb. a standard bearer

Ἀδελφιδός μου G3450 (P-1GS) λευκὸς G3022 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πυρρός, G4450 (A-NSM) ἐκλελοχισμένος ἀπὸ G575 (PREP) μυριάδων· G3461 (N-GPF)

His mouth is sweetness; yes, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, daughters of Jerusalem.

His mouth^§ H2441 is most sweet: H4477 Yea, he H3605 is altogether H3605 lovely. H4261 This H2088 is my beloved, H1730 and this H2088 is my friend, H7453 O daughters H1323 of Jerusalem. H3389

Song of Solomon 5:16 Heb. his palate

φάρυγξ αὐτοῦ G846 (P-GSM) γλυκασμοὶ καὶ G2532 (CONJ) ὅλος G3650 (A-NSM) ἐπιθυμία· G1939 (N-NSF) οὗτος G3778 (D-NSM) ἀδελφιδός μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) πλησίον G4139 (ADV) μου, G3450 (P-1GS) θυγατέρες G2364 (N-VPF) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

Where has your beloved gone, you fairest among women? Where has your beloved turned, that we may seek him with you?

Whither H575 is H1980 thy beloved H1730 gone, H1980 O thou fairest H3303 among women? H802 Whither H575 is H6437 thy beloved H1730 turned aside? H6437 That we may seek him H1245 with thee. H5973

Ποῦ G4226 (ADV-I) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφιδός σου, G4675 (P-2GS) ἡ G3588 (T-NSF) καλὴ ἐν G1722 (PREP) γυναιξίν; G1135 (N-DPF) Ποῦ G4226 (ADV-I) ἀπέβλεψεν G578 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφιδός σου; G4675 (P-2GS) Καὶ G2532 (CONJ) ζητήσομεν G2212 (V-FAI-1P) αὐτὸν G846 (P-ASM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to pasture his flock in the gardens, and to gather lilies.

My beloved H1730 is gone down H3381 into his garden, H1588 To the beds H6170 of spices, H1314 To feed H7462 in the gardens, H1588 And to gather H3950 lilies. H7799

Ἀδελφιδός μου G3450 (P-1GS) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) κῆπον G2779 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) φιάλας G5357 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀρώματος G759 (N-GSN) ποιμαίνειν G4165 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) κήποις G2779 (N-DPM) καὶ G2532 (CONJ) συλλέγειν G4816 (V-PAN) κρίνα· G2918 (N-APN)

I am my beloved’s, and my beloved is mine. He browses among the lilies.

I H589 am my beloved’s, H1730 and my beloved H1730 is mine: He feedeth H7462 among the lilies. H7799

ἐγὼ G1473 (P-1NS) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφιδῷ μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀδελφιδός μου G3450 (P-1GS) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιμαίνων G4165 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) κρίνοις. G2918 (N-DPN)

Your mouth is like the best wine, that goes down smoothly for my beloved, gliding through the lips of those who are asleep.

And the roof of thy mouth H2441 like the best H2896 wine H3196 For my beloved, H1730 that goeth H1980 down sweetly,^§ H4339 Causing H1680 the lips H8193 of those that are asleep^§ H3463 to speak. H1680

Song of Solomon 7:9a Heb. straightly
Song of Solomon 7:9b Or, of the ancient

^‡καὶ G2532 (CONJ) λάρυγξ G2995 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) οἶνος G3631 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγαθὸς G18 (A-NSM) πορευόμενος G4198 (V-PNP-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφιδῷ μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) εὐθύθητα G2118 (N-ASF) ἱκανούμενος G2427 (V-PEP-NSM) χείλεσίν G5491 (N-DPN) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὀδοῦσιν. G3599 (N-DPM)

Song of Solomon 7:9 Originally verse 7:10.

I am my beloved’s. His desire is toward me.

I H589 am my beloved’s, H1730 And his desire H8669 is toward me. H5921

^‡Ἐγὼ G1473 (P-1NS) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφιδῷ μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) ἐπιστροφὴ G1995 (N-NSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Song of Solomon 7:10 Originally verse 7:11.

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

Come, H3212 my beloved, H1730 Let us go forth H3318 into the field; H7704 Let us lodge H3885 in the villages. H3723

^‡Ἐλθέ, G2064 (V-2AAM-2S) ἀδελφιδέ μου, G3450 (P-1GS) ἐξέλθωμεν G1831 (V-2AAS-1P) εἰς G1519 (PREP) ἀγρόν, G68 (N-ASM) αὐλισθῶμεν G835 (V-AOS-1P) ἐν G1722 (PREP) κώμαις· G2968 (N-DPF)

Song of Solomon 7:11 Originally verse 7:12.

Let’s go early up to the vineyards. Let’s see whether the vine has budded, its blossom is open, and the pomegranates are in flower. There I will give you my love.

Let us get up early H7925 to the vineyards; H3754 Let us see H7200 if H518 the vine H1612 flourish, H6524 Whether the tender grape H5563 appear,^§ H6605 And the pomegranates H7416 bud forth: H5132 There H8033 will I give H5414 H853 thee my loves. H1730

Song of Solomon 7:12 Heb. open

^‡ὀρθρίσωμεν G3719 (V-AAS-1P) εἰς G1519 (PREP) ἀμπελῶνας, G290 (N-APM) ἴδωμεν G1492 (V-2AAS-1P) εἰ G1487 (COND) ἤνθησεν ἡ G3588 (T-NSF) ἄμπελος, G288 (N-NSF) ἤνθησεν ὁ G3588 (T-NSM) κυπρισμός, ἤνθησαν αἱ G3588 (T-NPF) ῥόαι· ἐκεῖ G1563 (ADV) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) μαστούς G3149 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) σοί. G4671 (P-2DS)

Song of Solomon 7:12 Originally verse 7:13.

The mandrakes produce fragrance. At our doors are all kinds of precious fruits, new and old, which I have stored up for you, my beloved.

The mandrakes H1736 give H5414 a smell, H7381 And at H5921 our gates H6607 are all manner of H3605 pleasant H4022 fruits, New H2319 and H1571 old, H3465 Which I have laid up H6845 for thee, O my beloved. H1730

^‡Οἱ G3588 (T-NPM) μανδραγόραι ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) ὀσμήν, G3744 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) θύραις G2374 (N-DPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πάντα G3956 (A-NPN) ἀκρόδρυα, νέα G3501 (A-NPN) πρὸς G4314 (PREP) παλαιά, G3820 (A-APN) ἀδελφιδέ μου, G3450 (P-1GS) ἐτήρησά G5083 (V-AAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

Song of Solomon 7:13 Originally verse 7:14.

Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I awakened you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.

Who H4310 is this H2063 that cometh up H5927 from H4480 the wilderness, H4057 Leaning H7514 upon H5921 her beloved? H1730 I raised thee up H5782 under H8478 the apple tree: H8598 There H8033 thy mother H517 brought thee forth: H2254 There H8033 she brought thee forth H2254 that bare thee. H3205

Τίς G5101 (I-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀναβαίνουσα G305 (V-PAP-NSF) λελευκανθισμένη ἐπιστηριζομένη G1991 (V-PEP-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφιδὸν αὐτῆς; G846 (P-GSF) Ὑπὸ G5259 (PREP) μῆλον ἐξήγειρά G1825 (V-AAI-1S) σε· G4571 (P-2AS) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὠδίνησέν G5605 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὠδίνησέν G5605 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἡ G3588 (T-NSF) τεκοῦσά G5088 (V-2AAP-NSF) σου. G4675 (P-2GS)

Come away, my beloved! Be like a gazelle or a young stag on the mountains of spices!

Make haste,^§ H1272 my beloved, H1730 And be thou like H1819 to a roe H6643 Or H176 to a young H6082 hart H354 Upon H5921 the mountains H2022 of spices. H1314

Song of Solomon 8:14 Heb. flee away

Φύγε, G5343 (V-2AAM-2S) ἀδελφιδέ μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁμοιώθητι G3666 (V-APM-2S) τῇ G3588 (T-DSF) δορκάδι ἢ G2228 (PRT) τῷ G3588 (T-DSM) νεβρῷ τῶν G3588 (T-GPM) ἐλάφων ἐπὶ G1909 (PREP) ὄρη G3735 (N-APN) ἀρωμάτων. G759 (N-GPN)

Let me sing for my well beloved a song of my beloved about his vineyard. My beloved had a vineyard on a very fruitful hill.

Now H4994 will I sing H7891 to my wellbeloved H3039 a song H7892 of my beloved H1730 touching his vineyard. H3754 My wellbeloved H3039 hath H1961 a vineyard H3754 in a very fruitful H1121 H8081 hill: H7161

Ἄισω G103 (V-FAI-1S) δὴ G1211 (PRT) τῷ G3588 (T-DSM) ἠγαπημένῳ G25 (V-RPP-DSM) ᾆσμα τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγαπητοῦ G27 (A-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἀμπελῶνί G290 (N-DSM) μου. G3450 (P-1GS) Ἀμπελὼν G290 (N-NSM) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἠγαπημένῳ G25 (V-RPP-DSM) ἐν G1722 (PREP) κέρατι G2768 (N-DSN) ἐν G1722 (PREP) τόπῳ G5117 (N-DSM) πίονι.

‘Behold, Hanamel the son of Shallum your uncle will come to you, saying, “Buy my field that is in Anathoth; for the right of redemption is yours to buy it.”’”

Behold, Hanameel H2601 the son H1121 of Shallum H7967 thine uncle H1730 shall come H935 unto H413 thee, saying, H559 Buy H7069 H853 thee my field H7704 that is in Anathoth: H6068 for H3588 the right H4941 of redemption H1353 is thine to buy H7069 it.

^‡Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) Αναμεηλ υἱὸς G5207 (N-NSM) Σαλωμ ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Κτῆσαι G2932 (V-AMM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρόν G68 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τὸν G3588 (T-ASM) ἐν G1722 (PREP) Αναθωθ, ὅτι G3754 (CONJ) σοὶ G4671 (P-2DS) κρίμα G2917 (N-ASN) παραλαβεῖν G3880 (V-2AAN) εἰς G1519 (PREP) κτῆσιν.

Jeremiah 32:7 Originally verse 39:7.

“So Hanamel my uncle’s son came to me in the court of the guard according to Yahweh’s word, and said to me, ‘Please buy my field that is in Anathoth, which is in the land of Benjamin; for the right of inheritance is yours, and the redemption is yours. Buy it for yourself.’ “Then I knew that this was Yahweh’s word.

So Hanameel H2601 mine uncle’s H1730 son H1121 came H935 to me in the court H2691 of the prison H4307 according to the word H1697 of the Lord, H3068 and said H559 unto H413 me, Buy H7069 H853 my field, H7704 I pray thee, that is in Anathoth, H6068 which is in the country H776 of Benjamin: H1144 for H3588 the right H4941 of inheritance H3425 is thine, and the redemption H1353 is thine; buy H7069 it for thyself. Then I knew H3045 that this was the word H1697 of the Lord. H3068

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Αναμεηλ υἱὸς G5207 (N-NSM) Σαλωμ ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) αὐλὴν G833 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) φυλακῆς G5438 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπέν G2036 (V-2AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) Κτῆσαι G2932 (V-AMM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρόν G68 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) τὸν G3588 (T-ASM) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Βενιαμιν G958 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) ἐν G1722 (PREP) Αναθωθ, ὅτι G3754 (CONJ) σοὶ G4671 (P-2DS) κρίμα G2917 (N-ASN) κτήσασθαι, G2932 (V-AMN) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) πρεσβύτερος. G4245 (A-NSM-C) Καὶ G2532 (CONJ) ἔγνων G1097 (V-2AAI-1S) ὅτι G3754 (CONJ) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S)

Jeremiah 32:8 Originally verse 39:8.

I bought the field that was in Anathoth of Hanamel my uncle’s son, and weighed him the money, even seventeen shekels° of silver.

Jeremiah 32:9 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces.

And I bought H7069 H853 the field H7704 of Hanameel H2601 my uncle’s H1730 son, H1121 that was in Anathoth, H6068 and weighed H8254 him the money, H3701 even seventeen H7651 H6235 shekels H8255 of silver.^§ H3701

Jeremiah 32:9 Or, seven shekels and ten pieces of silver

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐκτησάμην G2932 (V-ADI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρὸν G68 (N-ASM) Αναμεηλ υἱοῦ G5207 (N-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔστησα G2476 (V-AAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) σίκλους καὶ G2532 (CONJ) δέκα G1176 (A-NUI) ἀργυρίου· G694 (N-GSN)

Jeremiah 32:9 Originally verse 39:9.

and I delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, the son of Mahseiah, in the presence of Hanamel my uncle’s son, and in the presence of the witnesses who signed the deed of the purchase, before all the Jews who sat in the court of the guard.

and I gave H5414 the evidence H5612 of the purchase H4736 unto H413 Baruch H1263 the son H1121 of Neriah, H5374 the son H1121 of Maaseiah, H4271 in the sight H5869 of Hanameel H2601 mine uncle’s H1730 son, and in the presence H5869 of the witnesses H5707 that subscribed H3789 the book H5612 of the purchase, H4736 before H5869 all H3605 the Jews H3064 that sat H3427 in the court H2691 of the prison. H4307

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) αὐτὸ G846 (P-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) Βαρουχ υἱῷ G5207 (N-DSM) Νηριου υἱοῦ G5207 (N-GSM) Μαασαιου κατ’ G2596 (PREP) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) Αναμεηλ υἱοῦ G5207 (N-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) κατ’ G2596 (PREP) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) ἑστηκότων G2476 (V-RAP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) γραφόντων G1125 (V-PAP-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) βιβλίῳ G975 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) κτήσεως καὶ G2532 (CONJ) κατ’ G2596 (PREP) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) Ιουδαίων G2453 (A-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) αὐλῇ G833 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) φυλακῆς. G5438 (N-GSF)

Jeremiah 32:12 Originally verse 39:12.